RFZ60F4FXNC - Køleskab BERTAZZONI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	No-Frost fryser (ventileret)
Mærke	Bertazzoni
Model	RFZ60F4FXNC
Mål (uden håndtag)	H 1860 mm x B 595 mm x D 650 mm
Mål med brugsplads	H 2010 mm x B 695 mm x D 727.5 mm
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz
Klimaklasse	SN (10-32°C), N (16-32°C), ST (16-38°C), T (16-43°C)
Køleteknologi	No-Frost (homogen ventileret luft)
Afrimning	Automatisk (afløb til fordamperbakke)
Belysning	LED (energieffektivitetsklasse ikke angivet)
Hovedfunktioner	Superfrysning, Økonomitilstand, Drikkevarer køl (timer), Skærmbesparelse, Børnesikring, Døråben alarm
Display	Digital skærm med trykfølsomme taster
Kølemiddel	R600a (brændbart)
Medfølgende tilbehør	Isterningbakke, ismaskine (afhængig af model)
Dørvendbarhed	Ikke mulig (håndtag monteret på fronten)
Vedligeholdelse	Rengøring med natron, børstning af kondensator 2x/år
Sikkerhedsinstruktioner	Jordforbindelse påkrævet, bloker ikke åbninger, brug ikke interne elektriske apparater
Installation	Fritstående apparat (ikke indbygning), maks. bagafstand 75 mm, minimumsafstand 50 cm fra varmekilder

Ofte stillede spørgsmål - RFZ60F4FXNC BERTAZZONI

Hvordan indstilles fryserens temperatur?

Tryk på knappen TEMPERATURINDSTILLING flere gange for at gennemgå værdierne fra -16°C til -24°C. Når den ønskede værdi vises, skal du ikke trykke på nogen knap i 5 sekunder for at bekræfte.

Hvordan aktiveres Superfrysning?

Tryk på knappen MODE indtil 'SF' vises. Rør ikke ved nogen knap i 5 sekunder; en bip bekræfter aktiveringen. Tilstanden deaktiveres automatisk efter 24 timer, eller når temperaturen er tilstrækkelig lav.

Hvad betyder fejlkoderne E01, E02 osv.?

Koderne E01, E02, E03, E06, E07 angiver sensorfejl. E08 indikerer spænding under 170 V. E09 betyder, at rummet ikke er koldt nok (ofte efter længere strømafbrydelse). Kontakt en tekniker for sensorfejl; for E09 skal du indstille en koldere temperatur eller aktivere superfrysning.

Hvordan rengør jeg min Bertazzoni fryser?

Tag stikket ud. Brug en opløsning af lunkent vand og natron til at rengøre overflader. Skyl med rent vand og tør. Rengør kondensatoren bagpå med en børste mindst to gange om året. Vask ikke tilbehør i opvaskemaskine.

Døren lukker ikke ordentligt, hvad gør jeg?

Kontroller, om mad eller emballage blokerer lukningen. Undersøg dørpakningerne: Hvis de er knækkede eller skæve, skal de udskiftes. Sørg for, at apparatet står i vater (juster forreste fødder).

Hvorfor larmer min fryser?

Støj er normalt: klikken under afrimning eller udvidelse, knagen fra termostaten, summen fra kompressoren, gurglen fra kølemidlet, vandafløb til fordamperbakken. Ventilationsstøj er normal på No-Frost-modeller.

Hvordan bruger jeg ismaskinen?

Træk i håndtaget for at fjerne bakken. Fyld med vand til det angivne niveau. Sæt bakken tilbage og hold håndtaget på plads. Når isterningerne er dannet, drej håndtaget for at tippe dem ned i rummet. Hæld ikke vand i isterningrummet.

Drikkevarer køl-tilstanden køler ikke, hvorfor?

Drikkevarer køl-tilstanden er en timer, ikke aktiv køling. Den minder dig om at tage drikkevarer ud efter en bestemt tid (5 til 30 minutter). Indstil varigheden afhængigt af flaskernes starttemperatur for at undgå, at de fryser eller sprænger.

Hvordan aktiveres børnesikringen?

Tryk samtidig på knapperne DRIKKEVARER KØL og MODE i 5 sekunder. Børnesikringssymbolet vises. For at deaktivere gentages samme handling. Sikringen deaktiveres også ved strømafbrydelse.

Hvilke råd til at spare energi?

Placer apparatet på et køligt sted, væk fra solen. Lad maden køle af, før den lægges på plads. Optø mad i køleskabet. Hold dørene lukkede så meget som muligt. Rengør kondensatoren regelmæssigt og udskift slidte pakninger.

BRUGSANVISNING RFZ60F4FXNC BERTAZZONI

Tak, fordi du har valgt dette produkt.

Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og instruktioner, der er beregnet til at hjælpe dig med betjening og vedligeholdelse af dit apparat.

Tag dig tid til at læse denne brugervejledning, inden du bruger dit apparat, og opbevar denne bog til fremtidig brug.

Ikon Type Betydning
	ADVARSEL Alvorlig personskade eller dødsrisiko
	RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D Risiko fra farlig spænding
	BRAND Advarsel: Risiko for brand/brændbare materialer
	FORSIGTIG Risiko for personskade eller skade på ejendom
	VIGTIGT Korrekt betjening af systemet

INDHOLD

1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 99

1.1 Generelle sikkerhedsadvarsler 99
1.2 Installationsadvarsler .... 103
1.3 Under brug....103

2 BESKRIVELSE AF APPARATET 105

2.1 Mål....106

3 BRUG AF APPARATET 107

3.1 Oplysninger om No-Frost-teknologi....107
3.2 Display og betjeningspanel....107
3.3 Betjening af fryseren....107
3.3.1 Indstilling af frysertemperatur 107
3.3.2 Funktionen superfrys 108
3.3.3 Sparetilstand....108
3.3.4 Tilstand for afkøling af drikkevarer....108
3.3.5 Funktionen pauseskærm 108
3.3.6 Børnesikringsfunktionen....109
3.3.7 Stumtilstand....109
3.3.8 Åben dør alarmfunktion 109
3.4 Advarsler om temperaturindstillinger 109
3.5 Tilbehør....110
3.5.1 Isbakke(i nogle modeller)....110
3.5.2 Twist ismaskine (i nogle modeller)....110
3.5.3 Dør twist ismaskine (i nogle modeller) 111

4 MAD OPBEVARING....111

5 RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE 114

6.1 Transport og ændring af positionering....115
6.2 Omplacering af døren....115

7 F∅R DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE.... 115

8 GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER.... 117

9 TEKNISKE DATA....117

10 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER.... 117

11 KUNDEPLEJE OG -SERVICE....118

1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs denne brugervejledning omhyggeligt.

⚠ ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur fri fra forhindringer.

⚠ ADVARSEL: Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen.

⚠ ADVARSEL: Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum, med mindre der er tale om en type, som er anbefalet af producenten.

⚠ ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

⚠ ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at netledningen ikke klemmes eller beskadiges.

⚠ ADVARSEL: Placer ikke flere transportable stikdåser eller transportable strømforsyninger bagved apparatet.

⚠ ADVARSEL: For at undgå farer, der skyldes apparatets ustabilitet, skal det fastgøres i overensstemmelse med instruktionerne.

Hvis dit apparat bruger R600a som kølemiddel (disse oplysninger findes på kølerens etiket), skal du være forsigtig under transport og installation for at forhindre, at kølerelementerne beskadiges. R600a er en miljøvenlig og naturlig gas, men den er eksplosiv.

Ved tilfælde af lækage opstået grundet skader på køleelementerne, flytte køleskabet væk fra åben ild eller varmekilder og ventiler rummet, hvor apparatet er placeret i et par minutter.

• Undgå at beskadige kølergaskredsløbet i forbindelse med transport og anbringelse af køleskabet.
• Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom spraydåser med brændbare drivgasser, i dette apparat.

- Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelser såsom;

-personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer.

-gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer.

- Hvis stikkontakten i væggen ikke passer til køleskabets stik, skal det udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare.

- Dit køleskab er udstyret med et specielt jordstik. Dette stik skal bruges med en speciel jordstik-stikdåse på 16 ampere. Hvis du ikke har en sådan stikdåse i dit hjem, skal du have en autoriseret elektriker til at installere en.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller uden erfaring og viden på området, såfremt de holdes under opsyn eller er blevet instruerede i sikker håndtering af apparatet samt forstår farerne forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gøres af børn uden opsyn.

- Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3 år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8 år) forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14 år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes ikke at bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under supervision.

- Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en autoriseret servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare.

- Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.

Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekontaminering:

• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.
• Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer
• Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet, så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer.
• Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger.
• Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer.
• Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

Før du bruger din fryser for første gang, skal du være opmærksom på følgende punkter:

• Fryserens driftsspænding er 220-240 V ved 50 Hz.
• Stikket skal være tilgængeligt efter installationen.
• Din fryser kan have en lugt, när den bruges første gang. Dette er normalt, og lugten forsvinder, när din fryser begynder at køle.
• Inden fryseren tilsluttes, skal du sikre dig, at oplysningerne på typeskiltet (spænding og tilsluttet belastning) svarer til strømforsyningen. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en kvalificeret elektriker.
• Sæt stikket i en stikkontakt med en effektiv jordforbindelse. Hvis stikkontakten ikke har nogen jordforbindelse, eller stikket ikke passer, anbefaler vi, at du konsulterer en kvalificeret elektriker for at få hjælp.
• Apparatet skal tilsluttes en korrekt monteret sikringsstikkontakt. Strømforsyningen (AC) og spændingen ved betjeningsstedet skal stemme overens med oplysningerne på apparatets typeskilt (typeskiltet er placeret på indersiden af apparatet).
• Vi påtager os ikke ansvar for skader der opstår på grund af manglende jordforbindelse.
• Sæt din fryser et sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys.
• Din fryser må aldrig bruges udendørs eller udsættes for regn.
• Apparatet skal være mindst 50 cm væk fra komfurer, gasovne og varmekilder, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne.
• Hvis di din fryser placeres ved siden af en dybfryser, skal der være mindst 2 cm mellem dem for at forhindre, at der dannes fugt på den ydre overflade.
• Tildæk ikke fryseren med stof. Dette påvirker effektiviteten af din fryser.
• Der skal være mindst 150 mm's luft over

apparatet. Der må ikke placeres noget oven på apparatet.

• Anbring ikke tunge genstande på apparatet.
• Rengør apparatet grundigt inden brug (se Rengøring og vedligeholdelse).
• Inden du bruger din fryser, skal du tørre alle dele af med en opløsning af varmt vand og en teskefuld natriumbicarbonat. Skyl derefter med rent vand og tør. Læg alle dele i fryseren efter rengøring.
• Brug de justerbare forben til at sikre, at dit apparat er vandret og stabilt. Du kan justere benene ved at dreje dem i begge retninger. Dette bør gøres, inden der lægges madvarer i apparatet.

- Installer plastikafstandsstyret(ene) på

kondensatoren (sorte vinger på bagsiden af apparatet) ved at dreje den 90° (som vist på figuren) for at forhindre kondensatoren i at røre væggen.

- Afstanden mellem apparatet og bagvæggen skal være maksimalt 75 mm.

1.3 Under brug

• Tilslut ikke fryseren til lysnettet ved hjælp af en forlængerledning.
• Brug ikke beskadigede, iturevne eller gamle stik.
• Undlad at trække, bøje eller beskadige ledningen.
• Brug ikke en stikadapter
• Dette apparat er designet til brug af voksne. Lad ikke børn lege med apparatet eller hænge i døren.
• Rør aldrig ved netledningen/stikket med våde hænder. Dette kan forårsage kortslutning eller elektrisk stød.
• Anbring ikke glasflasker eller dåser i fryseren, da de springer, när indholdet fryser.
• Anbring ikke eksplosivt eller brændbart materiale i fryseren.
• Rør ikke ved det, når du fjerner is fra

isfremstillingsrummet. Is kan forårsage frostforbrændinger og/eller snit.

• Rør ikke ved frosne varer med våde hænder. Spis ikke is eller isterninger straks efter at de er fjernet fra isfremstillingsrummet.
• Frys ikke optøet frossen mad igen. Dette kan medføre sundhedsproblemer såsom madforgiftning.

Der vil dannes undertryk, när fryserens läge lukkes. Vent i 1 minut, för du åbner det igen.

Dette apparat kan fås med letåbnelig låge. Dette apparat kan på dette sted danne kondensvand, som kan fjernes.

Gamle og ude af drift køleskabe

• Hvis dit gamle køleskab eller fryser har lås, så ødelæg eller fjern låsen inden bortskaffelse, da børn ellers kan blive fanget inde i køleskabet og komme til skade.
• Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC. Undgå derfor at skade miljøet, när du kasserer dit gamle køleskab.

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de gældende europæiske direktiver, beslutninger og forskrifter og kravene, der er anført i de refererede standarder.

Bortskaffelse af dit gamle apparat

Symbolet på produktet eller på dets emballage indikerer, at dette produkt muligvis ikke behandles som husholdningsaffald. I stedet afleveres det til det relevante indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være forårsaget af upassende affaldshändtering af dette produkt. For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte dit lokale kommunekontor, din bortskaffelsestjeneste eller den butik, hvor du købte produktet.

Emballage og miljø

Emballagemateriale beskytter din maskine mod skader, der kan opstå under transport.

Emballagematerialerne er miljøvenlige, da de kan genbruges.

Brug af genbrugsmateriale reducerer råvareforbruget og mindsker derfor affaldsproduktionen.

Bemærkninger:

• Læs venligst brugsvejledningen før montering og brug af apparatet. Vi er ikke ansvarlige for skader opstået på grund af forkert brug.
• Følg alle instruktionerne, der fremgår af apparat og brugsvejledning, og gem denne vejledning på et sikkert sted for at løse eventuelt fremtidige problemer.
• Dette apparat er fremstillet til brug i hjemmet og kan kun bruges i hjemlige omgivelser og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan anvendelse vil medføre annullering af apparatets garanti, og vores virksomhed kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle tab.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun egnet til køling/opbevaring af fødevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring af stoffer bortset fra fødevarer. Vores firma er ikke ansvarlig for eventuelle tab på grund af upassende brug af apparatet.

2 BESKRIVELSE AF APPARATET

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element.

Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet.

Delene kan variere afhængigt af apparatets model.

1. Betjeningspanel
2. Fryserlommer
3. Fryserbokse
4. Nederste fryserboks
5. Stor fryserboks
6. Fryser dørhylder
7. Isbakke (Kun i nogle modeller)

Generelle bemærkninger:

Fryserum (fryser): Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne og beholderne er i opbevaringsplacering.

2.1 Mål

Overordnede mål1

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

1 højden, bredden og dybden på dette apparat uden håndtag

Plads, der kræves til brug2

H2 mm 2010

W2 mm 695

D2 mm 727,5

2 højden, bredden og dybden på dette apparat med håndtag, plus den nødvendige plads til fri cirkulation af den nedkølende luft

Overordnet plads, der kræves til brug3
W3 mm 710,6
D3 mm	1218,5
3 højden, bredden og dybden på det apparat med håndtag, plus den nødvendige plads til fri cirkulation af den nedkølende luft samt den nødvendige plads til at åbne døren til den mindste vinkel i forbindelse med fjernelse af alt indre udstyr

3 BRUG AF APPARATET

3.1 Oplysninger om No-Frost-teknologi

No-frost-køleskabe adskiller sig fra andre statiske køleskabe med hensyn til deres driftsprincipper.

I normale frysere forårsager fugtigheden, der kommer ind i fryseren på grund af åbning af døren, og fugtigheden i madvarerne, frysning i fryseren. For at afrime frost og is i fryseren skal du regelmæssigt slukke fryseren, lægge de madvarer, der skal holdes frosne i en

3.2 Display og betjeningspanel

særskilt køleboks, og fjerne den is, der har samlet sig i fryseren.

Det forholder sig helt anderledes med no-frost-frysere. Tør og kold luft blæses homogent og jævnt ind i køleskabet fra flere punkter gennem en blæser. Den kolde luft spredes homogent og jævnt mellem hylderne og køler alle dine madvarer ensartet, hvilket forhindrer fugt og tilfrysning.

Derfor giver din no-forst-køleskab dig brugervenlighed såvel som høj kapacitet og stilfuldt udseende.

1 8 7 6a 5 10 °C O 2 9 6b 4 Sv± -88 °C 11 12 3 +88 °C Min. × ×

Brug af betjeningspanelet

1. Indstillingsknap til fryser (FS)
2. Tilstandsknap (M)
3. Knap til afkøling af drikkevarer
4. Stumknap
5. Skærm for indstillede fryserværdier
   6a / 6b. Symbol for superfrys
6. Symbol for sparetilstand
7. Symbol for lav spænding
8. Symbol for Børnesikring
9. Symbol for (SR) Alarm
10. Symbol for lyd fra
11. Drik køleværdidisplay*

^* Aktivt symbol kan ændre sig efter sprog (Min-Dk.)

3.3 Betjening af fryseren

Belysning (hvis tilgængelig)

Når produktet tilsluttes første gang, tændes de indvendige lys 1 minut senere på grund af åbningstest.

3.3.1 Indstilling af frysertemperatur

• Den indledende temperaturværdi for fryseren er -18 °C.
• Tryk på knappen til TEMPERATURINDSTILLING, for at justere temperaturværdien.
• Værdien for fryserummet skifter til en lavere temperatur, hver gang du trykker på denne knap, mens indikatoren blinker.
• (-16^, -17^, -18^, -19^, -20^, -21^, -22^, -23^, -24^)
• Når du har nået den ønskede temperatur, skal du vente i 5 sekunder uden at trykke på nogen knapper. Din fryser vil nu fungere ved denne temperatur.
• Hvis du fortsætter med at trykke på knappen, när værdien for fryseafdelingen när -24 °C (maksimal kold position), starter temperaturværdierne igen fra -16 °C.

Anbefalede temperaturværdier for fryseren

Hvornår skal du indstille	Indvendig temperatur
For minimum frysekapacitet	-16 °C, -17 °C
Ved normal brug	-18 °C, -19 °C,-20 °C eller-21 °C
For maksimal frysekapacitet	-22 °C, -23 °Celler -24 °C

• For at fryse store mængder mad
• Til indfrysning af færdigvarer
  • For at fryse mad hurtigere
• Til opbevaring af sæsonbetonede madvarer i lang tid.

Hvordan anvendes den?

SF

• Tryk på TILSTAND-knappen, indtil superfrysetilstanden er valgt, 'SF' vises på displayet.
• Mens Superfrysetilstand-indikatoren blinker, skal du ikke trykke på nogen knapper i 5 sekunder. Et bip lyder for at bekræfte, at Superfryse-tilstand er aktiv.
• Mens Superfryse-tilstand er aktiv, vises 'SF'.

Superfrys-tilstand annulleres

automatisk efter 24 timer afhængigt af den omgivende temperatur, eller när fryse sensoren när en tilstrækkelig lav temperatur.

3.3.3 Sparetilstand

Den optimale tilstand for din fryser er ved -18 °C, da den bruger minimalt med energi.

Formål:

Hvordan anvendes den?

• Tryk på TILSTAND-knappen, indtil der kommer en ring rundt om Sparesymbolet.
• Hvis der ikke trykke på en knap i 1 sekund, bliver sparetilstanden valgt. Cirklen blinker tre gange, og der lyder en alarm.
• Mens sparetilstand er aktiv, vises 'E'.

3.3.4 Tilstand for afkøling af drikkevarer

Hvordan anvendes den?

° o e | -18 | | 05m

Tryk på knap til afkøling af drikkevarer, for at aktivere tilstanden for afkøling af drikkevarer. Hvert tryk på knappen øger tiden med 5 minutter fra 0 til 30 minutter og starter derefter igen fra 0. Tiden vises på displayet værdi for tilstand for afkøling af drikkevarer. En alarm lyder, når tilstand for afkøling af drikkevarer er afsluttet.

Vigtigt: Dette er en timer, ikke en køleproces.

Juster tiden efter flaskens temperatur, inden de placeres i fryseren. For eksempel kan du indledende indstille tiden til 5 minutter i starten, og hvis flasken ikke er kølig nok efter dette tidspunkt, kan du indstille yderligere 5 eller 10 minutter.

Kontroller regelmæssigt temperaturen på flaskerne, mens denne tilstand er aktiv. Når drikkevarerne er kolde nok, skal du tage dem ud af apparatet.

Hvis flaskerne efterlades i apparatet for længe, mens tilstand for afkøling af drikkevarer er aktiv, kan de sprænge.

3.3.5 Funktionen pauseskærm

Formål

Denne funktion sparer strøm ved at slukke alt lyset i betjeningspanelet, når panelet ikke er i brug.

Hvordan anvendes den?

c o Y

• Funktionen pauseskærm aktiveres automatisk efter 30 sekunder.
• Hvis du trykker på en knap, mens lyset i betjeningspanelet er slukket, vises de aktuelle indstillinger på displayet igen, så du kan foretage eventuelle ændringer.
• Betjeningspanelet forbliver slukket, hvis du ikke annullerer funktionen pauseskærm eller trykker på en knap i 30 sekunder.

Sådan deaktiveres funktionen pauseskærm.

• Hvis du vil annullere Pauseskærmtilstand, skal du først trykke på en valgfri knap for at aktivere knapperne. Tryk og hold derefter nede på MUTE-knappen i 3 sekunder.
• For at genaktivere pauseskærmtilstand skal du trykke på og holde STUM-knappen i 3 sekunder.
• Mens pauseskærmtilstand er aktiv, kan børnesikring også aktiveres.
• Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i fem sekunder efter aktivering af børnesikring, slukkes kontrolpanelets lys.
• Tryk på en vilkårlig knap for at få vist de tidligere indstillinger, og om Børnesikring er aktiv. Børnesikring kan også annulleres, mens pauseskærmtilstand er aktiv, som beskrevet i afsnittet Børnesikringfunktion.

3.3.6 Børnesikringsfunktionen

Formål:

For at forhindre utilsigtede eller tilfældinge ændringer i indstillingerne.

Aktivering af Børnesikring:

Tryk og hold samtidig på Tilstandsknappen og knappen til Afkøling af drikkevarer i 5 sekunder.

Brug den samme metode til at deaktivere

børnesikring.

Børnesikring deaktiveres også, hvis strømmen afbrydes, eller fryseren obles.

3.3.7 Stumtilstand

Tryk på STUM-knappen for at aktivere denne tilstand. Mens denne tilstand er aktiv, er der ingen knap- eller alarmlyde.

For at annullere denne tilstand skal du trykke på STUM-knappen igen.

3.3.8 Åben dør alarmfunktion

Hvis køleskabets eller fryserens dør er åben i mere end 2 minutter, afgiver det en "bip bip"-lyd.

3.4 Advarsler om temperaturindstillinger

• Dit apparat er designet til at fungere i de omgivende temperaturområder, der er specificeret i standarderne i henhold til den klimaklasse, der er angivet på informationsmærkaten. Detanbefalesat du ikke bruger køleskabet i miljøer, der ligger uden for de angivne temperaturområder. Dette vil reducerer apparatets køleeffektivitet.
• Temperaturjusteringer skal foretages i henhold til hyppigheden af døråbninger, mængden af mad der opbevares i køleskabet, og den omgivende temperatur, hvor dit apparat er placeret.
• Når apparatet tændes første gang, skal det være tændt i 24 timer for at nå driftstemperaturen. I løbet af denne periode må du ikke åbne døren og ikke opbevare en stor mængde mad i køleskabet.
• Der anvendes en 5-minutters forsinkelsesfunktion for at forhindre beskadigelse af kompressoren på dit apparat, när det tilsluttes eller afbrydes elnettet, eller när der opstår en strømafbrydelse. Dit apparat begynder at fungere normalt efter 5 minutter.

T (tropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 43°C.

ST (subtropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 38°C.

N (tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 32°C.

SN (udvidet tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 10°C til 32°C.

Vigtige instruktioner til installation

Dette apparat er designet til at fungere under ekstreme klimaforhold og er udstyret med Freezer Shield-teknologi, der sikrer, at de frosne madvarer ikke tør op, selvom den omgivende temperatur falder så lavt som til -15 °C. På denne måde kan du installere dit apparat i et uopvarmet rum uden at bekymre dig om, at frossen mad ødelægges i fryseren. Når rumtemperaturen igen er normal, kan du fortsætte med at bruge apparatet du plejer.

3.5 Tilbehør

Visuelle beskrivelser og tekstbeskrivelser i afsnittet tilbehør kan variere afhængigt af modellen på vores enhed.

3.5.1 Isbakke(i nogle modeller)

• Fyld isbakken med vand og anbring den i fryseren.
• Når vandet er helt frosset, kan du dreje isbakken som vist nedenfor, for at fjerne isterningerne.

3.5.2 Twist ismaskine (i nogle modeller)

(Billederne er repræsentative)

• Træk håndtaget mod dig, og fjern ismaskine bakken
  • Fyld vand op til det markerede niveau
• Hold i den venstre ende af håndtaget, og læg isbakken på isboksen
• Når der dannes isterninger, skal du dreje håndtaget for at lade isterningerne falde ned i isboksen.

Fyld ikke isboksen med vand for at fremstille is. Den går i stykker.

3.5.3 Dør twist ismaskine (i nogle modeller)

(Billederne er repræsentative)

• Træk håndtaget mod dig, og fjern ismaskine bakken
  • Fyld vand op til det markerede niveau
• Hold grebet og sæt isbakken over fryseboksen.
• Når der dannes isterninger, skal du dreje håndtaget for at lade isterningerne falde ned i isboksen.
• Nå isterningerne med roterende isboks. Icebox kan trækkes ud af døren-icematic efter rotationsbevægelse

Fyld ikke isboksen med vand for at fremstille is. Den går i stykker.

Visuelle beskrivelser og tekstbeskrivelser i afsnittet tilbehør kan variere afhængigt af modellen på vores enhed.

4 MAD OPBEVARING

Under normale driftsforhold skal temperaturen i fryseren indstilles til -18 eller -20 °C.

- Fryseren bruges til opbevaring af frosne madvarer, frysning af friske madvarer og fremstilling af isterninger.

• Fødevarer i flydende form skal fryses i plastikkopper, og anden mad skal fryses i folier eller poser af plast. Friske madvarer til frysning skal være korrekt emballeret. Dvs. at emballagen skal være lufttæt og ikke må kunne lække. Fryseposer, aluminiumsfolie, poser af polyethylen og plastikbeholdere kan anvendes.
• Opbevar ikke frisk mad ved siden af frosne madvarer, da det kan optø de frosne madvarer.
• Inden du fryser frisk mad, skal du dele den i portioner, der kan indtages på én gang.
• Brug optøet frossen mad inden for en kort periode efter optøning
• Følg altid producentens anvisninger på mademballage, när du opbevarer frosne fødevarer. Hvis der ikke er nogen oplysninger, bør madvarer ikke opbevares mere end 3 måneder fra købsdatoen.
• Når du køber frossen mad, skal du sørge for, at de er blevet opbevaret under passende forhold, og at emballagen ikke er beskadiget.
• Frosne fødevarer skal transporteres i passende beholdere og anbringes i fryseren så hurtigt som muligt.
• Køb ikke frosne fødevarer, hvis emballagen viser tegn på fugtighed og unormal hævelse. Det er sandsynligt, at det er blevet opbevaret ved en uegnet temperatur, og at indholdet er forringet.
• Opbevaringsperioden for frosne fødevarer afhænger af den omgivende temperatur, termostatindstillingen, hvor ofte lågen åbnes, typen af fødevare og produktets transporttid fra butikken til dit hjem. Følg altid instruktionerne på emballagen, og opbevar aldrig madvarer længere end den angivne maksimale opbevaringstid.

• Hvis frysedøren har været åben i lang tid eller ikke lukket ordentligt, dannes der frost og det kan forhindre effektiv luftcirkulation. For at løse dette skal du tage fryseren ud af stikkontakten og vente på, at den er optøet. Rengør fryseren, når den er helt optøet.

• Frysevolumenet, der er angivet på etiketten, er volumen uden kurve, omslag osv.

• Frys ikke tøet mad igen. Det kan udgøre en fare for dit helbred og forårsage problemer, såsom madforgiftning.

BEMÆRK: Hvis du forsøger at åbne fryserdøren straks efter at have lukket den, vil du opdage, at den ikke åbner let. Dette er normalt. Når udligning er nået, åbner døren let.

Hvis du gerne vil udnytte din frysersmaksimale frysekapacitet:

• Under frysning af friske madvarer er den maksimale mængde friske fødevarer (i kg), der kan fryses på 24 timer, angivet på apparatets etiket.
• For at apparatet fungere optimalt og nå maksimal frysekapacitet, skal du indstille køleskabet på Superfrys (SF) i 24 timer, inden du anbringer friske madvarer i fryseren.
• Når du har anbragt friske madvarer i fryseren, er 24 timer som regel nok til at fryse dem. "Superfrys-tilstand" deaktiveres automatisk efter 2-3 dage for at spare strøm.

Hvis du gerne vil indfryse en lille mængde mad (op til 3 kg) i din fryser:

- Anbring dine fødevarer, uden at de rører

ved frossen mad, og aktivér tilstanden "Hurtig indfrysning". Du kan anbringe dine fødevarer ved siden af anden frossen mad, när først de er helt frosne (efter mindst 24 timer).

• Madvarer, der har været frosne, men er blevet optøet, må ikke fryses igen. Dette kan medføre sundhedsproblemer såsom madforgiftning.
• Varm mad skal være kølet helt af, før den lægges i fryseren.
• Ved indkøb af frostvarer skal du sørge for, at varerne er nedfrosset ved en passende temperatur, og at emballagen er intakt.
• Brug hylden til hurtigfrys til at fryse tilberedt mad (og enhver anden mad, der skal fryses hurtigt), da frysningen sker hurtigere på grund af denne hyldes større fryseevne. Hylden til hurtigfrys er den nederste skuffe i fryseren.
• For at udnytte fryserens maksimale kapacitet skal du bruge glashylderne til den øverste og midterste sektion og bruge den nederste kurv til den nederste sektion.

Nedenstående tabel er en hurtig guide til at vise dig den mest effektive måde at opbevare de store fødevaregrupper i dit fryserum.

Kød og fisk Forberedelse		Maksimal opbevaringstid (måneder)
Bøf Indpak i folie 6 - 8
Lammekød Indpak i folie 6 - 8
Kalvesteg Indpak i folie 6 - 8
Kalvetern I små stykker 6 - 8
Lammetern I stykker 4 - 8
Hakket kød I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3
Fjerkræ indvolde (stykker)	I stykker 1 - 3
Pølse/salami Skal opbevares pakket, selvom det har en membran.
Kylling og kalkun Indpak i folie 4 - 6
Gås og and Indpak i folie 4 - 6
Hjortevildt, kanin, vildsvin	I portioner à 2,5 kg eller som filetter 6 - 8
Ferskvandsfisk (laks, karpe, crane, malle)	Fjern indvolde og skæl fra fisken, og rengør og tør derefter fisken. Fjern om nødvendigt halen og hovedet.	2
Magre fisk (aborre, pighvar, skrubbe)		4
Fed fisk (tun, makrel, blåbars, ansjos)		2 - 4
Skaldyr Rengør og i en pose 4 - 6
Kaviar	I emballagen eller i en aluminiums- eller plastbeholder	2 - 3
Snegle I saltvand eller i en aluminiums- eller plastbeholder 3
BEMAERK: Optøet frossent kød skal koges som fersk kød. Hvis kødet ikke koges efter optøning, må det ikke fryses igen.

Frugter og grøntsager Forberedelse		Maksimal opbevaringstid (måneder)
Springbønner og bønner	Vask, skær i mindre stykker, og blancher i kogende vand	10 - 13
Bønner Fjern bælgen, vask	og blancher i kogende vand 12
Kål Vask og blancher i kogende vand 6 - 8
Gulerødder Vask, skær i skiver, og blancher i kogende vand 12
Peber	Skær stilken, skær den i to dele, fjern kernen og kog den i vand	8 - 10
Spinat Vask og kog i vand 6 - 9
Blomkål	Fjern bladene, skær kålhjertet i stykker og lad det stå i vand med citronsaft i et stykke tid.	10 - 12
Aubergine Vask og skær i stykker à 2 cm 10 - 12
Majs	Rengør og pak med stammen eller som sukkermajs	12
Æble og pære	Skræl og skær i skiver	8 - 10
Abrikos og fersken	Skær i to stykker og fjern stenen	4 - 6
Jordbær og brombær	Vask og afskal	8 - 12

Frugter og grøntsager Forberedelse		Maksimal opbevaringstid (måneder)
Kogte frugter	Tilsæt 10% sukker til beholderen	12
Blomme, kirsebær, surbær	Vask og afskal stilkene	8 - 12

	Maksimal opbevaringstid (måneder)	Optøningstid ved stuetemperatur (timer)	Optøningstid i ovn (minutter)
Brød	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225°C)
Kiks	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200°C)
Bagværk	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225°C)
Tærte	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200°C)
Fillo dej	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200°C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200°C)

Mejeriprodukter Forberedelse	Maksimal opbevaringstid (måneder)	Opbevaringsforhold
Pakket (homogeniseret) mælk	I sin egen emballage 2 - 3
Ost - undtagen hvid ost I skiver 6 - 8		Originalemballage kan bruges til kortvarig opbevaring. Pak i folie for længere opbevaringsperioder.
Smør, margarine I egen emballage 6

5 RENG∅RINGOG VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at afbryde enheden fra strømforsyningen inden rengøring.

Rengør ikke apparatet ved at hælde vand på det.

Brug ikke slibende produkter, rengøringsmidler eller sæber til at rengøre apparatet. Efter rengøring skylles med rent vand og tørres forsigtigt. Efter rengøring skal du sætte stikket i stikkontakten med tørre hænder.

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i køleskabets lys og andre elektriske komponenter.
• Apparatet bør rengøres regelmæssigt med en opløsning af bikarbonat soda og lunkent vand.
• Rengør tilbehøret separat med vand og sæbe vask i hånden. Vask ikke tilbehøret i en opvaskemaskine.
• Rengør kondensatoren med en børste mindst to gange om året. Derved sparer du på omkostninger til energi og øger produktiviteten.

Strømforsyningen skal afbrydes under rengøringen.

5.1 Afrimning

vandbakke

• Dit apparat udfører automatisk afrimning. Det vand der dannes som resultat af afrimningen strømmer gennem hanen til vandbakken bag på apparatet og fordamper der.
• Sørg for at trække stikkene ud af stikkontakten, inden du rengør vandbakken.
• Fjern vandbakken ved at fjerne skruerne (hvis der er skruer). Rengør regelmæssigt med sæbevand. Dette forhindrer, at der dannes lugt.

Udskiftning af LED-belysning

Kontakt nærmeste autoriserede servicecenter for at udskifte en af lysdioderne.

Bemærk: Antallet og placeringen af LED-strips kan variere afhængigt af ellen.

graph TD
    A["LED"] -->|双向箭头| B["LED"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Hvis produktet er udstyret med LED -lampe

Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse .

Hvis produktet er udstyret med LED Strip (s) eller LED card (s)

Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse .

6 FORSENDELSEOG OMPLACERING

6.1 Transport og ændring af positionering

- Den originale emballage og skum kan opbevares til gentransport (valgfrit).

• Fastgør dit apparat med kraftig emballage, bånd eller stærke reb, og følg transportvejledningen på emballagen.
• Fjern alle bevægelige dele eller fastgør dem sikkert mod stød i apparatet med bånd, när de transporteres eller flyttes igen.

Bær altid apparatet i lodret position.

6.2 Omplacering af døren

• Det er ikke muligt at ændre åbningsretningen på døren til dit apparat, hvis dørhåndtag er installeret på fronten afapparatetsdør.
• Det er muligt at ændre dørens åbningsretning på modeller med håndtag monteret på siden af døren eller uden håndtag.
• Hvis retningen på døren til dit apparat kan ændres, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter for at ændre åbningsretningen.

7 F∅R DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE

Fejl

Din fryser advarer dig, hvis fryserens temperatur er på et uegnet niveau, eller hvis der opstår et problem med apparatet. Advarselskoder vises i fryseindikatorerne.

FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR HVAD SKAL DU G∅RE
E01 Sensor alarm			Ring til service for at få hjælp så hurtigt som muligt.
E02 Sensor alarm			Ring til service for at få hjælp så hurtigt som muligt.
E03 Sensor alarm			Ring til service for at få hjælp så hurtigt som muligt.
E06 Sensor alarm			Ring til service for at få hjælp så hurtigt som muligt.
E07 Sensor alarm			Ring til service for at få hjælp så hurtigt som muligt.
E08	Advarsel om lav spænding	Strømforsyningen til enheden er faldet til under 170 V.	- Dette er ikke en apparatfejl. Denne fejl hjælper med at forhindre kompressor skader.- Spændingen skal øges igen til de krævede niveauerHvis denne adversel vedvarer, skal en autoriseret tekniker kontaktes.
E09	Fryserummet er ikke koldt nok	Dette vil sandsynligvis forekomme efter en lang strømafbrydelse.	1. Indstil fryserens temperatur til en koldere værdi, eller indstil Super Freeze-tilstand. Dette skulle fjerne fejlkoden, når den ønskede temperatur er nået. Hold dørene lukkede for at forbedre den tid, det tager at nå den korrekte temperatur.2. Fjern alle produkter, der er optøet under denne fejl. De kan bruges inden for en kort tidsperiode.3. Sæt ikke friske madvarer i fryseren før den har nået den korrekte temperatur og fejlen er afhjulpet.Hvis denne advarsel vedvarer, skal en autoriseret tekniker kontaktes.

Hvis du oplever et problem med dit apparat, skal du kontrollere følgende, før du kontakter eftersalgsservice.

Dit apparat virker ikke.

Kontroller om:

• Strømmen er tilsluttet
• Stikket er sat korrekt i stikkontakten
• Sikringen til stikket eller netsikringen er sprunget
• Stikkontakten er defekt. For at kontrollere dette skal du slutte et andet fungerende apparat til samme stikkontakt.

Apparatet fungerer dårligt

Kontroller om:

• Apparatet er overbelastet
  • Døren til køleskabet er ordentligt lukket
• Der er støv på kondensatoren
• Der er nok plads nær bag- og sidevægge.

Dit apparat er støjende

Normale lyde

Der opstår knæklyde:

• Under automatisk afrimning
- Når apparatet afkøles eller opvarmes (på grund af udvidelse af apparatets materiale).

Der opstår korte knæklyde Når termostaten tænder og slukker for kompressoren.

Motorstøj: Angiver, at kompressoren fungerer normalt. Når kompressoren

startes første gang, kan den forårsage mere støj i en kort periode.

forekommer: På grund strømmen af kølemiddel i systemets rør.

Lyden af rindende vand opstår:

På grund af vand, der strømmer til fordampningsbeholderen. Denne støj er normal under afrimning.

Der opstår støj af blæsende luft:

Inogle modellerunder normal drift af systemet på grund af luftcirkulationen.

Kanterne på appartet, der berører dørleddet, er varme

Især om sommeren (varme årstider) kan overflader, der kommer i kontakt med dørleddet under kompressorens drift, blive varme. Dette er normalt.

Der er en ophobning af fugt inde iapparatet

Kontroller om:

• Al mad er pakket ordentligt. Beholdere skal være tørre, inden de placeres i apparatet.
• Døren til apparatet åbnes ofte. Luftfugtighed trænger ind iapparatet når dørene åbnes. Fugtigheden øges hurtigere, når dørene åbnes oftere, især hvis luftfugtigheden i rummet er høj.

Døren åbner eller lukker ikke korrekt Kontroller om:

• Der er mad eller emballage, der forhindrer døren i at lukke
  • Dørleddene er knækkede eller revet
• Dit apparat er placeret på en plan overflade.

Anbefalinger

• Hvis apparatet er slukket eller hvis stikket er taget ud, skal du vente mindst 5 minutter, før du sætter stikket i eller genstarter apparatet for at undgå beskadigelse af kompressoren.
• Hvis du ikke skal bruge apparatet i lang tid (fx i sommerferien), skal du tage stikket ud. Rengør køleskabet som anvist i afsnittet om rengøring, og lad døren stå åben for at undgå fugt og lugt.
• Hvis problemet fortsætter efter at have fulgt ovenstående instruktioner, bedes du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter.
• Det apparat, du har købt, er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren anvender apparatet på en måde der ikke er i overensstemmelse med formålet, understreger vi, at producenten og forhandleren ikke er ansvarlige for reparationer eller fejl foretaget inden for garantiperioden.

8 GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER

1. Installer apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden af en varmekilde (såsom en radiator eller ovn), ellers skal der anvendes en isoleringsplade.
2. Lad varm mad og drikkevarer køle af inden du stiller det i køleskabet.
3. Læg mad til optøning i køleskabet, när det er muligt. De frosne madvarers lave temperatur hjælper med at afkøle køleskabet, mens maden tør op. Dette sparer energi. Frossen mad, der lægges til optøning uden for apparatet, vil resultere i at energibesparelse går tabt.
4. Drikkevarer eller andre væsker skal være

tildækkede, når de står i apparatet. Hvis de ikke tildækkes, stiger luftfugtigheden inde i apparatet og energiforbruget stiger. At holde drikkevarer og andre væsker tildækket hjælper med at bevare deres lugt og smag.

1. Undgå at holde dørene åbne i lange perioder og at åbne dem for ofte, da varm luft vil komme ind i apparatet og få kompressoren til at tænde unødigt ofte.
2. Sørg for, at dækslerne til de forskellige kølerum er lukket (såsom grønsagsskuffen og kølerummet, hvis tilgængeligt).
3. Dørpakningen skal være ren og bøjelig. Udskift pakningen ved slid.

9 TEKNISKE DATA

Disse tekniske oplysninger kan findes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af apparatet, og på energimærket.

QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen.

Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der blev leveret sammen med dette apparat.

Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på apparatets ydelsesskilt.

Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www.theenergylabel.eu.

10 OPLYSNINGERTIL TESTINSTITUTIONER

Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal overholde EN 62552. Krav til ventilation, mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal være som angivet i DEL 1 af denne Brugervejledning. Kontakt

producenten for alle andre oplysninger, herunder planer til belastning.

11 KUNDEPLEJE OG -SERVICE

Denne vejledning besvarer de fleste af dine spørgsmål om produktets funktioner. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller teknisk assistance, skal du henvende dig til din forhandler eller du kan besøge vores hjemmeside:

Inden du ringer op, skal du skrive modeltype og serienummer, der er angivet på typeskiltet, ned, sammen med eventuelle meddelelser, der måtte være vist på displayet.

Typeskiltet er placeret i apparatet, på venstre underside af køleafdelingen og tæt på hylderne.

Før du ringer, skal du sørge for at have følgende oplysninger klar:

• Købsdato;
• Navn på forhandler, hvor produktet er købt.

FR