DHR202RT1J - Hammer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DHR202RT1J MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Rød indicator	13. Handtagsbase	25. Støvopsamler
2. Knap	14. Tænder	26. Udblænsingskolbe
3. Batteripakke	15. Sidehändtag	27. Borepatronadapter
4. Stjernemærkning	16. Fremspring	28. Nogleløs borepatron
5. Kontaktgreb	17. Løsn	29. Muffe
6. Lampe	18. Stram	30. Ring
7. Skiftekontakthåndtag	19. Værktøjsskaftet	31. Slidgrænse
8. Rotation med slag	20. Smørelse til bit	32. Forsænket del
9. Låseknap	21. Spids	33. Holderdæksel
10. Funktionsknap	22. Værktøjsholder	34. Kulholderdæksel
11. Kun rotation	23. O-symbol	35. Skruetrækker
12. Kun slag	24. Dybdemål

SPECIFICATIONER

Model DHR202
Kapaciteter	Beton 20 mm
	Stål 13 mm
	Træ 26 mm
Hastighed Eden belastning (min-1) 0 - 1.200
Slag pr. minut 0 - 4.000
Længde i alt		358 mm
Nettovægt		3,5 kg
Nominel spænding		18 V DC

• På grund af vores lobe forsknings- og udvikingsprogram kan specifikationerne heri ændres ut den forudgående varsel.
• Specificationerne og batteripakken kan variere fra land til land.
  Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtetbrug

ENE043-1

Den tilsigtede brug af dette værktj er slagboring og.
boring i mursten, beton og sten samt til mejslingsarbejde.
Det er ogsa velegnet til boring ut den slag i trae, metal,
keramik og plastik.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1

instruktioner. Hvis De/DDke folge alle advarsler og instruktioner, kan det medfere elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Bær hørevern. Udsættelse for stoj kan medføre høreskader.
2. Benyt de ekstra handtag, der eventuelt leveres med værktoget. Hvis du mister kontrollen, kan dukommen til skade.

GEB046-2

1. Hold maskiner i de isolerede gribeflader, nár du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis det skærende tilbehørkommen ikontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømførende, hvorved operatoren kan fælektrisk stød.
2. Bør hard hovedbeklaedning (sikkerhedshjelm), beskyttelsesbriller og/eller ansigtsmaske. Alminderige briller erer solbriller er IKKE beskyttelsesbriller.Det anbefales desuden kraftigt at bare stovmaske og kraftigt polstrede handsker.
3. Kontroller, at bitten sidder godt fast for brug.
4. Varktojet er designet til at forarsage vibration ved normal brug. Skruer kan nemt losne sig og medfore et nedbrud ell er en ulykke. Kontroller for brug, at skruerne sidder stramt.
5. Under kolde forhold, eller när værktøjet ikke har vaaret anvendt i længere tid, skal du lade værktøjet varme op et stykke tid ved at lade det køre i tomgang. Dervedløns smoremidlet. Uden korrekt opvarmning kan betjening af hammeren vaere vanskelig.
6. Sorg altid for at have et solidt fodfeste. Sorg for, at der icke er nogen under dig, nar du benyttter varktojet pa higtliggende steder.
7. Hold godt fast i varktojet med begge hander.

8. Hold hænderne på afstand af bevægelige dele.

9. Gå ikke fra maskinen, mens den kører. Lad kun maskinen køre, mens du holder den i hænderne.

10. Ret/DDkve kvektjot mod personer i nahreden, mens det korer. Bitten kan flyve ud og forarsage alvorlig personskade.
11. Berør ikke bitten eller dele iærheden af;bitten umiddelbart after brugen. De kanøre meget varme og kan forårsage forbrændinger af huden.
12. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan vare giftige. Sorg for, at undgå indanding af stov og kontakt med huden. Følg materialeverandorens sikkerhedsdata.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed ell er kendskap til produitet (fragentagen brug) fore til, at du icke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gaeldende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i donne brugsanvisning kan medfrole alvorlig personskade.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUCTUCTIONER

ENC007-7

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du lase alle instruktioner og advarsler pa (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anwendes i.
2. Skil/DD: batteripakken ad.
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophore med brugen. Brug kan medfore risiko for overophedning, risiko for forbrandinger aller endog eksplosion.
4. Hvis du fär elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medfrole tab af synet.
5. Kortslut-ilke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. sør, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.
Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre vouldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kankommen op på eller overstige 50^ .
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksplodre ved brand.
3. Undga at tabe aller sla pa batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlanger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, for den bliver welt afladet. Ophor med at bruge værktoget, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktoget aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10^- 40^ . Lad batteripakken kole ned for den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette maned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, for De justerer værktøjet eller kontrollerer dets Funktion.

Montering aller afmontering af batteripakken (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen inden montering ell er afmontering af batteripakken.
• Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen.
• Ved montering af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes pa plads. Sæt den alto hele vejen ind, indtil den lases pa plads med et lilke klik. Hvis den rode indicator overst pa knappen er synlig, er batteripakken ikke LAST helst fast. Sæt den helt ind, indtil den rode indicator jeg er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig aller andre personer i naerheden.
• Brug/DD: magt ved montering af batteripakken. Hvis den/DD let ind, er den/DD indsat korrekt.

Batteribeskyteltessystem (lithium-ion-batteri med stjernemaerkning) (Fig. 2)

Lithium-ion-batterier med en stjernemærkning er udstyret med et beskyttesssystem. Dette system slukker automatisk for strommen til maskinen for at forlange batterilevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller batteriet udsættes for en af de følgende situationer:

Overbelastning:

Maskinen anwendes på en sādān mäde, at det fār den til at bruge unormalt meget strøm.

Iienne situation skal du slippe afbryderkontakten pa maskinen og stoppe den anvendelse, som gjorde maskinen overbelastet. Tryk derefter ind pa afbryderkontakten for starteigen.

Hvis maskinen sekser starter, er batteriet overophedet. I donne situation skal du lade batteriet kole af, inden du trykke ind pa afbryderkontakten ingen.

Lav batterispanding:

Den resterende batterikapacitet er for lav, og maskinen kan ikke køre. I dette situation skal du afmontere og oplade batteriet.

Betjening af Kontakt (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• For batteripakken sættes i værktøjet, skal De altid kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og vendertilbage i "OFF"-stillingen, narr De slipper det. For at starte værktøjet skal De blot trykke på kontaktgrebet. Værktøjets hastighed forøges ved at try hardere på kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

Taending af lampen (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Se/DDke direkte ind i lyset ellr lyskilden.
  Trak i kontaktgrebet for at tende lampen. Lampen forbliver taendt, sa lenge der trakskes i kontaktgrebet. Lyset slukkes automatisk 10 - 15 sekunder after, at kontaktgrebet slippes.

BEMAERK:

• Benyt en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da det kan mindske lysstyrken.
• Anvend ikke fortynder eller benzin til at rengore lampen. Denne type oplosningsmidler kan beskadige den.

Betjening af skiftekontakten (Fig. 5)

Værktøjet har en skiftekontakt til atændre rotationsretningen. Tryk skiftekontakten mod A-siden for rotation med uret eller mod B-siden for rotation mod uret. När skiftekontakhändtaget er i neutral stilling, kan kontaktgrebet ikke trækkes ud.

FORSIGTIG:

• Kontroller altid rotationsretningen for anvendelsen.
• Betjen ikke skiftekontakten, for værktøj er helt stoppet. Hvis rotationsretningenændres, nar værktøj er ikke er helt stoppet, kan det beskadige værktøj.
• Sæt altid skiftekontakthandtaget i neutral stilling, narr vaerktojet ikke anvendes.

Valg af Funktionstilstand

Rotation med slag (Fig. 6)

Ved boring i beton, murværk osv. skal laseknappen trykkes ned, og Funktionskappen drejes til symbolet. Brug en bit med wolframkarbidforstærkning.

Kun rotation (Fig. 7)

Ved boring i træ, metal eller plastikmaterialer skal laseknappen trykkes ned og Funktionskappen drejes til -symbolet. Brug en snegleborssbit eller en traebit.

Kun slag (Fig. 8)

Ved mejslings-, afbanknings- eller nedrivningsbetjeninger, skal laseknappen trykkes ned, og Funktionsnappen drejes til symbolet. Brug en spidshammer, koldmejsel, afbankningsmejsel osv.

FORSIGTIG:

• Drej ikke Funktionsnappen, mens værktøjet kører. Dette vil beskadige værktøjet.
• For at undgå hurtigt slid på mekanismen til Funktionsskift skal De sikre Dem, at funktnsknappen altid er sikkert placeret i en af funktnspositionerne.

Skridkoblingen

Skridkoblingen vil udloses, nár et vist momentniveau nás. Motoren vil koble fra drivakslen. Nár dette sker, holder bitten op med at dreje rundt.

FORSIGTIG:

• Så snart skridkoblingen udløses, skal værktøjt slukkes med det samme. Dette vil hjælpæ med til at forbhindre, at værktøjt nedslides for tidligt.
• Det er/DDke muligt at anvende hulsave med dette værktj. Disse har tendens til at sætte sig fast. Dette vil medfrole, at skridkoblingen udløses for tit.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før De udforer nogen form for arbejde på værktøjet.

• Anvend altoidehandtaget af hensyn til betjeningssikkerheden.

Indsæt sidehandtaget, sä tænderne på handtaget passer ind mellem fremspringene på værktøjscylinderen. Stram derefter handtaget ved at dreje til onskke position med uret. Den kan svinges 360^ , sä den kan fastgores i en hvilken som helst position.

Smorelse til spids

Indsmør halsen på boret med en lille smule fedtstof (cirka 0,5-1 g). Denne smoring af patronen sikrer en jævn betjening og længere holdbarhed.

Montering ell er afmontering af bitten

Rengør værktjsskaftet, og smør fertstof på det, før bitten monteres. (Fig. 10)

Saat bitten i værktøjet. Drej bitten, og tryk den ind, indtil den gär i indgreb. (Fig. 11)

Hvis bitten ikke kan trykkes ind, skal den tages ud. Træk patrondaekslet ned et antal gange. Sæt derefter bitten iigen. Drej bitten, og tryk den ind, indtil den gär i indgrep. Efter montering skal De altid sikre Dem, at spidsen sidder godt fast, ved at forsøge at trække den ud.

For at udtage bitten skal patrondaekslet trækkes helt ned, hvorefter bitten fjernes. (Fig. 12)

Vinkel på bit (under mejsling, afbankning aller nedrivning) (Fig. 13)

Bitten kan fastgores i den onskede vinkel. For atændre vinklen pa bitten skal laseknappen trykkes ned, og Funktionskappen drejes til O-symbolet. Drej bitten til den onskede vinkel.

Tryk laseknappen ned, og drej funkientsknappen til symbolet. Sorg derefter for, at bitten holds sikkert papi plads, ved at dreje den en smule. (Fig. 14)

Dybdemäler (Fig. 15)

Dybdeanslaget kan bruges til at bore huller, som har samme dybde. Løsn sidehandtaget, og isæt dybdemåleren i hullet i sidehandtaget. Juster dybdemåleren, sö den har den ønskede dybde, og stram sidehandtaget til.

BEMAERK:

• Dybdemäleren kan/DDke bruges i den position, hvor dybdemäleren rammer gearhuset.

Brug stovopsamleren til at undgå, at støv falder ned over værktøjet og på Dem selv,ningar der bores over hovedet. Fastgør stovopsamleren til bitten, sādan som det er vist i figuren. Størrelsen på bittene, som stovopsamleren kan monteres på, er som følger.

	Værktøjsdiameter
Støvopsamler 5 6 mm - 14,5 mm
Støvopsamler 9 12 mm - 16 mm

006382

BETJENING

Betjening med slagboring (Fig. 17)

Indstil funktionsknappen til -symbolet.

Placer bitten på det sted, hvor hullet skal bores, og træk i kontaktgrebet.

Brug ikke magt på værktøjet. Et let tryk giver det bedste resultat.

Hold værktøjt på positionen, og undgå, at det glider væk fra hulle.

Anvend ikke mere tryk, Near hullet bliver tilstoppet med spaner eller partikler. Lad i stedet værktøjet kore i tomgang, og tag bitten delvist ud af hullet. Near De gentager dette fremgangsmåde flere gange, tommas hullet, og De kan fortsette med at bore.

FORSIGTIG:

Værktog bitten udsættes for en voldsom og pludselig kraft på det tidspunkt, hvor bitten bryder igennem, nrhullet tilstoppes med spaner og partikler, ellnar værktog rammer armeringsjern i beton. Anvend altid sidehandtaget (ekstra handtag), og hold godt fast i værktogit bade sidehandtaget og kontakthandtaget under betjening. Hvis De ikke gør dette, kan De miste kontrollen med maskinen, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.

BEMAERK:

Excentricitet i bitrotationen kan forekommen, nár værktøjet betjenes.uden belastning. Værktøjet centrerer sig selv under betjening. Dette indvirker ikke præcisionen under boring.

Udblænsningskolbe (fås som tilbehør) (Fig. 18)

Nár hullet er boret, kan De bruge udblænsningskolben til at fjerne stov fra hullet.

Mejsling/afbanking/nedrivning (Fig. 19)

Indstil funktionsknappen til symbolet.

Hold godt fast i værktoget med begge hænder. Tænd for værktoget, og tryk let pa værktoget, sa det ikkekommen ud af kontrol. Effektiviteten forges ikke ved at trykke meget hardt pa værktoget.

Boring i træller metal (Fig. 20 og 21)

Brug borepatronsættet, som fas som ekstraudstyr. Se "Montering og afmontering af bitten" pa forrige side, när den skal monteres.

Indstil funktionsknappen säledes, at pilen peger pa 82 symbolet.

FORSIGTIG:

• Brug aldrig "rotation med slag", nár borepatronsættet er monteret på værktøjet. Borepatronsættet kan blive beskadiget. Derudover vil borepatronen blive frigjort, nár værktøjet skiftes.
• Boringen gär ikke hurtigere, hvis De trykkerHardt på værktøjet. Det ekstra tryk vil blot beskadige bitten, säværktøjets ydelse forringes, og dets levetid forkortes.
  Værktog og bitten er under pavirkning af stærke vridningskræfter pa det tidspunkt, hvor bitten bryder igennem. Hold godt fast iærktoget, og vaer opmaerksom, narritten begynder at bryde igennem arbejdsemnet.
• Hvis bitten sidder fast, kan den tages ud ved blot at indstille skiftekontakten til baglæns rotation for at bakke den ud. Vær imidiertid opmaerksom pa, at værktøjet kan bakke ud pludseligt, hvis De/DD holder godt fast i det.
• Fastgor altid sma arbejdsemner i en skruestik aller lignende udstyrlt fastgorelse.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, for De forsøger at udforeinspection eller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol aller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation aller revner.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 22)

Tag regelmæssigt kulborsterne af, og efterse dem. Udskift dem, nár de er nedslidt til slidgrøensen. Hold kulborsterne rene og frie til at glide i holderne.

Begge kulborster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulborster.

Fjern holderdækslerne ved at indsætte en skruetækker med kærvspids i den forsænkede del af værktøjet og løfte den op. (Fig. 23)

Brug en skruetraekker til at fjerne kulholderdaekslerne. Tag de udslidte kulborster ud, monter de nye, og fastg kulholderdaekslerne. (Fig. 24)

Montér holderdækslerne på værktøjetigen.

For at holde Produktet SIKKERT og PÄLIDELIGT skal reparationer somt al,anden vedligeholdelsellerjustering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i/DDne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.
  Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har bug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

• SDS-Plus karbidforstærkede spidser

• Spidshammer
  Koldmejsel
  Afbankningsmejsel

• Kanalmejsel
  Borepatronsæt
  Borepatron S13
• Patronadapter
  Patronnøgle S13
  Smorelse til spids
• Sidegreb
• Dybdemäler
  Udblaesningskolbe
  Stovopsamleren
  Sugesæt til stv, ekstraudstyr
• Sikkerhedsbriller
• Plastikbaeretaske
• Noglelos borepatron
  Forskellige typ er af originale batterier og opladere fra Makita

BEMAERK:

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Lydttryksniveau (L_DA) : 87 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 98 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horevaern.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejd stilstand: hammerboring i beton

Vibrationsemission (a_h,HD) .. 14,5m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdstilstand: mejsling

Vibrationsemission (a_h,CHeq) .. 11,0m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdstilstand: boring i metal

Vibrationsemission (a_h,D) .. 3,0m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsværdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til atSAMmenigne et værktj med et andet.
Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhengigt af den mäde, maskinen anwendes pa.
Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskytelse af operatoren, som er baseret pa en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og när den körer i tomgang ud over triggertiden).

Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Kabelfri kombihammer

Modelnummer/type: DHR202

De er produceret i overensstemmelse med den falgende

standard ell er standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF til rådighed fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

1. 1. 2013