DST112Z - Elektrisk hæftemaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DST112Z MAKITA

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til at trykke kramper ind i bygge- materialer som f.eks. tømmer. Støj DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens- stemmelse med EN60745: Model DST112 Lydtryksniveau (L

) : 76 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A). BEMÆRK: De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)ermålt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski- nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de fakti- ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs- cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Model DST112 Vibrationsemission (a

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning.53 DANSK SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor- synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku krampemaskine

1. Gå altid ud fra, at maskinen indeholder fastgø-

relsesmidler. Uforsigtig håndtering af krampema- skinenkanmedføreuventeta󰀨yringaffastgørel- sesmidler og personskade.

2. Ret ikke maskinen mod dig selv eller andre i

nærheden.Uventetudløsningvila󰀨yrefastgørel- sesmidlet og medføre personskade.

3. Aktiver ikke maskinen, medmindre maskinen

er anbragt fast mod arbejdsemnet. Hvis maski- nenikkeharkontaktmedarbejdsemnet,kan fastgørelsesmidlet blive slynget væk fra målet.

Afbryd maskinen fra strømkilden, hvis fastgørelses- midlet sætter sig fast i maskinen. Hvis den er tilslut- tet, kan krampemaskinen blive aktiveret ved et uheld underfjernelsenafetfastklemtfastgørelsesmiddel.

Vær forsigtig ved fjernelse af et fastklemt fast- gørelsesmiddel. Mekanismen kan være under tryk, og fastgørelsesmidlet kan blive udløst med stor kraft underforsøgpåatafhjælpeenfastklemning.

6. Anvend ikke krampemaskinen til at fastgøre

el-kabler. Den er ikke beregnet til installation af el-kabler og kan beskadige el-kablernes isolation og derved forårsage elektrisk stød og brandfare.

7. Bær altid beskyttelsesbriller eller sikkerheds-

briller med sideværn samt fuld ansigtsmaske, når det er nødvendigt.

8. Hold hænder og fødder på god afstand af

udskubningsportens område.

9. Tag altid akkuen ud før indsættelse af fastgø-

relsesmidler, justering, inspektion, vedligehol- delse, eller når du er færdig med brugen.

10. Sørg for, at der ikke er andre i nærheden,

før du påbegynder brugen. Forsøg aldrig at indsætte fastgørelsesmidler fra både inder- siden og ydersiden af væggen på samme tid. Fastgørelsesmidler kan gå gennem og/eller yve væk, hvilket kan være meget farligt.

11. Sørg for solidt fodfæste, og hold altid balan-

cen med maskinen. Sørg for, at der ikke ben- der sig nogen under dig, når du arbejder på højtliggende steder.

Kontroller omhyggeligt vægge, lofter, gulve, tagmaterialer og lignende for at undgå risiko for elektrisk stød, udsivning af gas, eksplosioner osv. forårsaget af indførsel af kramper i strøm- førende ledninger, ledningsrør eller gasrør.

13. Brug kun de i denne brugsvejledning speci-

cerede fastgørelsesmidler. Brug af andre fast- gørelsesmidler kan bevirke, at maskinen ikke fungerer korrekt.

14. Foretag ikke ændringer til maskinen, og forsøg

ikke at bruge den til andre formål end at ind- sætte fastgørelsesmidler.

15. Anvend ikke maskinen uden fastgørelsesmid-

ler. Det forkorter maskinens levetid.

16. Ophør øjeblikkeligt med arbejdet, hvis du

registrerer, at noget er forkert eller virker usædvanligt ved maskinen.

Fastgør aldrig i materialer, hvor fastgørelsesmid- let kan slå hul og yve igennem som et projektil.

18. Aktiver aldrig afbryderknappen og kontaktele-

mentet, før du er klar til at fastgøre arbejdsem- ner. Tilsidesæt aldrig kontaktelementets for- mål ved at fastgøre det tilbage eller holde det nede med hånden.

19. Lav aldrig om på kontaktelementet. Kontroller

hyppigt, at kontaktelementet fungerer korrekt. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.54 DANSK

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængningogfunktionsfejlimaskineneller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpå akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads. Indsætdenhelevejen,indtildenlåsespåpladsmed et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren,erdenikkeheltlåst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:55 DANSK Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen/batteriet bruges på en måde, der får den tilattrækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinen automatisk uden indikation. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen. Beskyttelse mod overophedning Hvis maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski- nen automatisk. Lad i så fald maskinen/batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Hvis batterikapaciteten er utilstrækkelig, stopper maski- nen automatisk, og akku-indikatoren viser følgende tilstand. Tag i så fald batteriet ud af maskinen, og lad batteriet op. Tændt Slukket Blinker Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvisfejli batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres. Indikation af den resterende batteriladning Landespecikt Hvis du enten trykker på afbryderknappen eller skubber på kontaktelementet, viser akku-indikatoren den reste- rende batterikapacitet. ►Fig.3: 1. Batteriindikator Den resterende batteriladning vises som i følgende tabel. Status på batteriindikator Resterende batteriladning Tændt Slukket Blinker 50% til 100% 20% til 50% 0% til 20% Genoplad batteriet Afbryderbetjening FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun- gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal du trykke på afbryderlåseknappen fra B-siden for at låse afbryderknappen fast i til-stillingen. ►Fig.4: 1. Afbryderlåseknap 2. Afbryderknap ►Fig.5 En afbryderlåseknap forhindrer, at der trykkes på afbry- derknappen ved et uheld. Tryk på afbryderlåseknappen fra A-siden for at trykke på afbryderknappen. Tryk altid afbryderlåseknappen ind fra B-siden efter brug. Tænding af lampen FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. ►Fig.6: 1. Lampe Tryk på afbryderknappen, eller aktiver kontaktelemen- tet for at tænde lampen. Lampen lyser, så længe der trykkes på afbryderknappen, eller kontaktelementet er aktiveret. Lampen slukkes ca. 10 sekunder efter, at afbryderknappen og kontaktelementet slippes. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.56 DANSK SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for, at akkuen er fjer- net, før der foretages nogen form for arbejde på krampemaskinen. Kramper FORSIGTIG: Brug ikke andre kramper end dem, der er angivet i denne brugsvejledning, og heller ikke kramper, der ser ud til at være beskadi- get, bøjet, rustne eller korroderede. FORSIGTIG: Brug kramper af samme type, størrelse og længde, når der skal indsættes ere bånd med kramper i magasinet. BEMÆRKNING: Håndter kramperne og æsken med dem forsigtigt. Hvis kramperne håndteres hårdt, kan de blive bøjet ud af form med dårlig krampefremføring eller fastklemning som resultat. BEMÆRKNING: Undgå at opbevare kramperne på meget fugtige eller varme steder eller på ste- der, der er udsat for direkte sollys. Isætning af kramper ADVARSEL: Ved isætning af kramper skal du altid sørge for, at akkuen er fjernet fra krampemaskinen. Utilsigteta󰀨yringkanmedførepersonskadeogtingskade. FORSIGTIG: Efter isætning af kramper skal du sørge for, at undermagasinet er lukket forsvar- ligt. Kramper, der falder ud af magasinet, kan med- føre personskade på operatøren eller omkringstå- ende,isærhvisderarbejdespåhøjtliggendesteder.

Tryk på låsehåndtaget, og skub undermagasinet bagud. ►Fig.7: 1. Låsehåndtag 2. Undermagasin

Sæt kramper i hovedmagasinet med fødderne vendende opad. ►Fig.8: 1. Kramper 2. Hovedmagasin

4. Efter isætning af kramper skal du skubbe under-

magasinet på plads, indtil det klikker. Følg installationsprocedurerne i omvendt rækkefølge foratfjernekramper. Krog FORSIGTIG: Hæng aldrig krogen fra livrem- men. Hvis du taber krampemaskinen, fordi krogen kommer ud af position ved et uheld, kan det medføre utilsigteta󰀨yringogresultereipersonskade. ►Fig.9 Krogen er praktisk til midlertidig ophængning af maski- nen. Den kan monteres i begge sider af maskinen. Krogen monteres ved at indsætte den i en rille i maskinhu- set på en af siderne og derefter fastgøre den med en skrue. Denfjernesvedatløsneskruenogtagedenud. ►Fig.10: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue ANVENDELSE Test af sikkerhedssystemet ADVARSEL: Sørg for, at alle sikkerhedssy- stemer er i korrekt funktionsstand inden anven- delsen. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre personskade. ►Fig.11: 1. Afbryderlåseknap 2. Afbryderknap

3. Kontaktelement 4. Undermagasin

Testsikkerhedssystemerforeventuellefejlførbrugen på følgende måde.

3. Tryk kun på afbryderknappen uden at berøre

trykke på afbryderknappen. Hvismaskinenfungereritilfælde3og4ovenfor,erderfejl isikkerhedssystemerne.Holdøjeblikkeligtopmedatbruge maskinen, og henvend dig til det lokale servicecenter. Indføring af kramper ADVARSEL: Fortsæt med at sætte kontak- telementet fast på materialet, indtil krampen drives helt ind.Utilsigteta󰀨yringkanforårsage personskade. ►Fig.12: 1. Afbryderknap 2. Kontaktelement

kontaktelementet fra materialet. Kontaktaktivering: I denne tilstand kan du indføre kramper sekventielt.

1. Tryk på afbryderknappen.

Placerkontaktelementetadtmodmaterialet,mens der trykkes på afbryderknappen, for at indføre kramperne.

3. Flyt maskinen til det næste område, og placer

kontaktelementetadtmodmaterialetigen. BEMÆRK: Rillen viser det sted, hvor krampen indføres. ►Fig.13: 1. Rille Hvishovedetpåkrampenforbliveroveroveradenaf arbejdsemnet,skalduindførekrampen,idetkrampe- maskinenshovedholdesfastmodarbejdsemnet. ►Fig.1457 DANSK BEMÆRK: Hvis hovedet på krampen stadig forbliver overoveradenafarbejdsemnet,selvomduholder krampemaskinens hoved, er materialet muligvis ikke egnet til krampemaskinen. Hvis du fortsætter med at bruge krampemaskinen på et sådant materiale, kan det medføre beskadigelse af krampemaskinens drevenhed og/eller fastklemning i krampemaskinen. Mekanisme til forhindring af a󰀨yring, når maskinen er tom ADVARSEL: Ved isætning af kramper skal du altid sørge for, at akkuen er fjernet fra krampema- skinen.Utilsigteta󰀨yringkanmedførepersonskade og tingskade. Maskinenharenmekanismetilatforhindre,atdena󰀨y- res, når den er tom. Når antallet af resterende kramper i magasinet er 5-8 styk, kan der ikke længere trykkes på afbryderknappen. På dette tidspunkt skal du sætte et nyt bånd med kramper i magasinet. Der kan trykkes på afbryderknappen igen. Kontrol af resterende kramper ►Fig.15: 1. Kontrolvindue 2. Skubber 3. Kramper De resterende kramper kan kontrolleres gennem kontrolvinduet. Sæterekramperi,nårderikkelængeresesreste- rende kramper i kontrolvinduet. Fjernelse af fastklemte kramper ADVARSEL: Sørg altid for, at akkuen er fjer- net, før du fjerner fastklemte kramper. Åbnundermagasinetbagud,ogfjernfastklemtekram- perfraa󰀨yringsåbningen. ►Fig.16: 1. Åbning 2. Undermagasin VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader