SHLF 2000 B2 - Elektrisk radiator SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SHLF 2000 B2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

STRAALKACHEL MET AFSTANDSBEDIERING

Gebruiksaanwijzing

DE AT CH

1.Oversigt 15
2. Brug i overensstemmelse med formalet 16
3. Sikkerhedsanvisninger 17
4.Leveringsomfang 20
5.Ibrugtagning 20

5.1 Opstilling af apparatet 20
5.2 Ilagning af batteri 20

6.Betjening 21

6.1 Tændoge slukke for apparatus 21
6.2 Indstilling af varmeydelse 21
6.3 Valg af temperatur 21
6.4 Indstilling af driftstid 22
6.5 Svingfungknt 22
6.6 Overophedningsbeskytse 22
6.7 Sikkerhedsafbryder 22
6.8 Frostvagt 22

7.Rengoring. 23
8.Problemlsning. 23
9.Bortskaffelse 24
10.Tekniske data. 24
11.HOYER Handel GmbHs garanti 24

1. Oversigt

1 Betjeningsfelt
2 Beskyttelsesgitter luftudgang
3 Sokkel
4 Sikkerhedsafbryder
5 Rum til fjernbetjening
6 Händtag
7 Beskyttlesesgitter luftindgang
8 Temperaturfoler
9 Hovedafbryder
10 Display
11 Standby-knap
12 + Forogelse af vardier - temperatur/ tid
13 - Reducing af vardier - temperatur/ tid
14 Infrarod-modtager
15 Timer
16 Svingfungtion tande/slukke
17 Mode Indstilling af driftsmodus
18 Kontrollampe
19 Fjernbetjening
20 + Forogelse af vardier - temperatur/ tid
21 Mode Indstilling af driftsmodus
22 - Reducing af vardier - temperatur/ tid
23 Standby-knap
24 Timer
25 Svingfunktion tande/slukke
26 Infrarodsender

Indikationer pa displayet

27 Svingfunktion er taendt
28 Automatikdrift: apparatet tilpasser automatisk varmeydelsen til rumtemperaturen. Så snart rumtemperaturen har næt den nominelle temperatur, slukkes apparatet.
29 Lille varmeydelse: apparatet arbejder med 1.000 Watt
30 Stor varmeydelse: apparatet arbejder med 2.000 Watt
31 Frostvagt taendt
32 Driftsid
33 Indikation af rumtemperatur
34 Indikation af den indstillede nominelle temperatur

Mange tak fordin tillid!

Tillykke med din nye varmeblaeser.

For at opná en sikker omgang med apparatet og for at lare ydelsesomfangent at kende:

Laes denote betjeningsvejledning grundigt igennem, for apparatet tages i brug fpre gang.
Folg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
Apparatet ma kun betjenes som beskrevet i donne betjeningsvejledning.
Opbevar donne betjeningsvejledning, den er del afproduktet.
Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes donne betjeningsvejledning vedLAGges.

Vi onsker dig god fornjelse med din nye varmeblaeser!

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Apparatet er egnet som varmeapparat i torre indendors rum.

Apparatet er konstrueret til privat brug og ma ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet ma kun benyttes indendørs. Apparatet ma kun opstilles på gulvet.

Forudseeligt misbrug

BRANDFARE!

Benyt aldrig apparatet til at tøre teksti- ler ull andre ting pa, over ell er foran apparatet.
Sikkerhedsafbryderen ma under ingen omstaendigheder las fast manuelt.
Apparatet mä ikke anvendesi nogen form for koretjer.

Symboler pa apparatet

Ma ikke tildaekkes

Dette symbol advarer mod at til dække apparatet, da den derved opstaede varmeophobning kan fore til skader og brandfare.

For at undgå en overophedning af varmeapparatet, ma det ikke tildækkes.
Apparatet mä aldrig stilles direkte under en vægstikkontakt, da den opstaede varme kan fore til skader på den elektriske installation.
Benyt aldrig apparatet i nærheden af en händvask, et badekar, en brusekabine aller et svommebassin, da der kan komme stenkvand i apparatet.
Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten aller hans kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

FARE for born

Emballage er/DD ke legetoj. Born ma ikke lege med plastikposerne.Der er fare for at blive kvalt.
Opbevar apparatetutilgaengeligt for born.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

Elektriske apparater kan udgore en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr ochsøforallssage skader pa apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

Apparatet, tilstuningsledningen og netstikket ma ikke dyppes i vand eller andre væsker.
Beskyt apparatet mod fugt, draber ell er stoenkvand.
Hvis vaeske skulle vare trangt ind i apparatet, kal netstikket omgaende traks ud. Faparatet kontrolleret, for det tages i brugigen.
Brug ikke apparatet med våde hænder.
Skulle apparatet vare faldet i vandet, skal netstikket straks traekkes ud. Tag forst derefter apparatet op.

FARE for elektrisk stød!

Saat kun netstikket i en korrekt installereret, let tilgengelig stikkontakt, hvis spanding svarer til den pa typeskitet. Stikkontakten skal ogsa vare let tilgengelig after tilslutningen.
Vær opmaerkomsp, at tilstunningsled- ningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder.
Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, after at det er blevet slukket. For at gore dette, skal du trække netstikket ud.
Vær ved brugen af apparatet opmærk som pa, at tilstunningsledningen ikkekommen i klemme.
Trak altid i stikket, aldrig ledningen, nar du trakker netstikket ud af stikkontakten.
Trak netstikket ud af stikkontakten, ... hvis der opstar en fejl, ... hvis du ikke bruger apparatet, ... ffor du rengor apparatet og ... ved tordenvejr.
Stik aldrig fingre aller genstande ind i apparatet gennem beskyttesesgitteret.
For at undgå risici, ma du ikke foretagen og nogen ændringer på apparatet.

Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader pa apparatet elltslutningsledningen.

BRANDFARE

Under brugen ma der ikke befinde sig brandbare genstande (f.eks. gardiner, papir osv.) iærheden af apparatet.
Benyt aldrig apparatet til at torre teksti-ler aller andre ting pa, over uller foran apparatet.
- Apparatet mä kun opstilles pa en fast, jævn, tör og ikke brændbar undergrund.
Overhold ved opstillingen af apparatet en minimumsafstand pa 0,5 m rundt om apparatet og til andre apparater aller vægge.
Anvend ikke apparatet i eksplisosionsfarlige rum aller i naerheden af brændbare gasser eller væsker.
Sorg altid for, at luftindgange og ud-gange er fri. Ellers kan der opsta en varmeophobning i apparatet.

Apparatets overflader kan blive varme. Beror derfor udelukkende apparatet pa handtaget.
Apparatet er ogsa meget varmt after at det er slukket og ma ikke berøres.
Lad apparatet kole sa meget af inden renngoring, at der icke mere er nogen forbrændingsfare.
Transporter kun apparatet i afkølet tilstand og brug det dertil beregnedehandtag.

FARE for personskader

Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen aldrig bliver til en snublefelde eller at ingen bliver viklet ind eller træder på@email.

• Hold tilstrækkelig afstand til apparatet, sä ventilatoren ikke suger HAR ellr toj ind i apparatet.

FARE pga. batterier

EKSPLOSIONSFARE! Vær opmærk som på korrekt polaritet ved ilægning af batteriet. Udskiftning kun med den samme eller en ligeveardig type.
- Batterier kan vare livsfarlige, hvis de sluges. Opbevar derfor batterier util gaengeligt for smaborn. Blev der slept et batteri, skal der straks opsoges lage.
Batterier ma ikke oplades eller reaktivres med andre midler, ikke skilles ad, ikke kastes iildenafil eller kortsluttes.
Tag altid opbrugte batterier ud med det samme, da disse kan lække og dermed forarsage skader.
Rengor batteri- og apparatkontakter in den ilaegning af batterier.
Fjern batteriet fra fjernbetjeningen, hvisdu ikke benyttter den i laengere tid. Fjernbetjeningen kan beskadiges af et utæt batteri.
Udsæt ikke batterier for eksterne betingelser, læg ikke fjernbetjeningen på radiatorer eller i direkte sollys. Overholds disse forholdsregler ikke, øges risikoen for, at batterierne lækker.
Er der lobot batterisyre ud, skal du undgåkontakt med hud, ojne og slimhinder. Skyl ved kontakt med syre straks de pagaeldende steder med rigeligt rent vand og opsog omgaende lage.

ADVARSEL mod materielle skader

Forsag aldrig at dreje svingfunktionen manuelt, derved kan motoren beskadi-ges.
Anvend ikke skrappen aller skurende ren-garingsmidler.

4. Leveringsomfang

1 Varmeblaeser
1 Fjernbetjening 19
1 Knapbatteri CR2032
1 Betjeningsvejledning

5. Ibrugtagning

5.1 Opstilling at apparatus

ANVISNING: dele af apparatet kan vare let indfedt vet leveringen, derved kan der opsta lidt rog og lugt ved den forste brug. Dette er ufarligt og forsvinder after kort tid. Sorg derved for tilstraekelig udluftning.

1. Tag apparatet ud af emballagen.
2. Fjern om nodvendigt transportemballagen og, hvis tilstede, beskyttelsesefolier.

ANVISING:mellem apparat og sukkel 3
befinder der sig et stykke bolgepap, som
ogsakal fjernes.
3. Kontroller, at apparatet ikke er beskadiget.

BRANDFARE!

Vær opmaerkoms pa tilstrækkelig afstand til vægge, indretningsgenstande og andre apparater. Afstanden bør mindst vare 0,5 m for at kinne udelukke en brandfare.

1. Vaelg en placering, som svarer til sikker-hedshenvisingerne.
2. Vaelg placeringen saledes, at personer, dyr eller planter ikke øjeblikeligt bliver ramt af den varme luftstrøm.
3. Sæt nettikket i en stikkontakt, somsva-rer til de tekniske data.

ANVISNING: apparatet behoover op til 10 ampere strøm (2.000 Watt). Hvis du har andre stromforbrugere tilsluttet til den samme stromkreds, skal du vare opmaerksom pa, at den maksimale belastning af den installerede sikring ikke overskrides, da denen ellers udloser.

5.2 Ilægning af batteri

Hvis apparatet er nyt aller hvis du skal udskifte batteriet i fjernbetjeningen 19, skal du bruge et nyt batteri af type CR2032.

1. Fig. A: skub lukkeanordningen mod midten og træk batterirummet ud.
2. Fjern det gamle batteri, hvis til stede.
3. Laeg et nyt batteri i.

ANVISNING: vær ved ilægning af batteri-et opmaerksom på korrekt polaritet (+/-).

1. Skub batterirummet indigen.

6. Betjening

Samme symboler på knapperne betyder
samme fonction. I dette vegledning beskriv
ves betjeningen via fjernbetjeningen 19.
Den valgte Funktion vises i displayet 10.

Sà snart apparatet arbejder, lyser kontrollampen 18.

Apparatet kan betjenes pa betjeningsfeltet 1
eller med fjernbetjeningen 19.

6.1 Tænde og slukke for apparatet

1. Saet netstikket i en stikkontakt, som svarer til de tekniske data.
2. Tænd for apparatet, ved at stille hovedafbryderen 9 pa I. Hovedafbryderen 9 og displayet 10 lyser. Apparatet er i standby-modus.
3. Aktiver apparatet ved at trykke pa standby-knappen 23. Kontrollampen 18 lyser.
4. For at gà tilbage pà standby-modus, tryk- ker du igen pà standby-knappen 23. Efter fä sekunders afterllobstid gár apparat- tet tilbage pà standby-modus.

ANVISNING: i donne tilstand bruger apparatet strm.

1. For at slukke apparatet helt, stiller du hovedafbryderen 9 pa 0.

6.2 Indstilling at varmeydelse

Tryk pa Mode 21 indtil det onskedevarmetrin vises i displayet 10:

	Lille varmeydelse: Apparatet arbejder med 1.000 Watt
	Stor varmeydelse: apparatet ar-bejder med 2.000 Watt
Auto	Automatikdrift: apparatet til-passer automatisk varmeydel-sen til rumtemperaturen.
*	Frostbeskyttele: apparatet ta-en-der første ved 6 °C udetempera-tur.

6.3 Valg at temperatur

• Med knap + 20 øger du den nominelle temperatur til maksimalt 38^ , med knap - 22 reducerer du den nominelle temperatur til minimalt 6^ .

Den valgte nominelle temperatur vises i displayet 34.

Rumtemperaturen måles med temperaturføleren 8 og vist pa displayet 33.

Sà snart rumtemperaturen har næt den nominelle temperatur, slukkes apparatet. Falder rumtemperaturen til under den nominelle temperatur, tænder apparatet automatiskigen.

6.4 Indstilling af driftsid

Apparatet har en timer 24, hvormed du kan indstille den onskede driftstid. Driftstiden kan udgore mellem 1 minut og 23 timer og 59 minutter.

After udlob af driftstiden slukker apparatet automatisk og der vises End i displayet.

1. Tryk på knap 24 for at aktivere timeren. Time-indikationen blinker.
2. Ved tryk pà + 20/- 22 indstiller du ti-meren.
3. Tryk pa knap 24.
4. Ved tryk pä + 20/- 22 indstiller du minutterne.
5. Tryk pa knap 24 for at starte time- ren.

ANVISNING: hvis du holder knap + 20
eller - 22 trykket, lober tallene videre, indtil du slipper knappen.

Den valgte driftstid vises i displayet 10.

6.5 Svingfungtion

Apparatet har en svingfunktion. Denne bevirker, at apparatet svinger frem og tilbage sa den udtraedende luft fordeles mere ensartet i rummet.

• Ved tryk pa knap 25 tænder og slukker du svingfunktionen.

6.6 Overophedningsbeskyt-telse

For din sikkerheds skyld har apparatet en overophedningsbeskyttdse.

Hvis temperaturei apparatet bliver for hoj, slukker apparatet automatisk:

1. Sluk for apparatet, ved at stille hovedaf-bryderen 9 pa 0.
2. Kontroller, om luftindgangen aller luftudgangen er blokeret og afhjelp arsagen. Hvis der ikke kan konstateres nogen ar

sag og hvis fejlen opstar igen, skal du fà apparatet repareret uller tage det ud af drift.

1. Vent til apparatet er kolet af.
2. Derefter kan du anvende det igen som normalt.

6.7 Sikkerhedsafbryder

Apparatet beskyttes med sikkerhedsafbryder 4 mod skader pa grund af ulykker. Sikkerhedsafbryderen 4 sidder pa undersiden af apparatet og slukker ojeblikeligt dette, hvis apparatet skulle veltte.

1. Rejs apparatuset op igen.
2. Vaelg den onskede Funktionigen.

6.8 Frostvagt

Apparatet har en sakaldt frostvagt-funktion. Nár dette Funktion er aktiveret, tænder apparatet automatisk, sá snart omgivelsestemperaturen falder til under 6 °C. Apparatet forbliver tændt, indtil der er næt en omgivelsestemperatur på 9 °C.

Tryk pa knap Mode 21 indtil symbol 31 vises i displayet. Funktion frost-vagt er taendt.
Tryk pa knap Mode 21 en gang, symbolet 31 slukker. Frostvagten er slukket.

ANVISNING: hoge strømomkostninger ved permanent drift.
Vær bydende opmærksom på, at der på grund af den hóje effekt på 2.000 Watt bruges meget strøm i permanent drift (24 timer). Det vil ved en pris på 25 cent pr. kilow/attime betyde omkostninger på 12,00 euro om dagen eller 360,00 euro om maneden.

7. Rengøring

For at du har lange glaede af dit apparat, bár du rengore det regelmaessigt.

FARE for elektrisk stød!

Traek netstikket ud inden enchver rengoring.

FARE for forbændingsskade!

Lad apparatet kole af.
ADVARSEL mod materielle skader!
Anvend ikke skrappen aller skurende ren-grangismidler.

1. Fjern grove stovaflejringer i beskyttelsesgitrene 2 og 7 forsigtigt med en stovsu-ger.
2. Rester fjerner du med en blod børste. Vær opmaerk som pa, at der ikke falder stov ind i apparatet. Hold derfor apparatet sáledes, at det beskyttelsesgitter 2 / 7, som du rengør, vender nedad.
3. Rengør apparatet udvendigt med en fugtig klud. Du kan ogsa bruge lidt op vaskemiddel.
4. Tørftermedenklud,dererveedet med rentvand.
5. Benyt forst apparatet igen, nar det er helt tort.

8. Problemlösning

Hvis dit apparat不解 fungerer som onsket, skal du forst gaden fologende tjeklste igennem. Miske er der kun tale om etindre problem, som du selv kan lose.

FARE for elektrisk stød!

Forsag under ingen omstendigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige ørsager / foranstaltninger
Apparatet kan ikke tændes.	Sikring eller stikkontakt defekt? Brug en,anden stikkontakt. Apparat defekt? Få det repareret på et specialværksted eller bortskaf apparatet.
Apparatet kan ikke slukkes.	Elektronisk component defekt? Få det reparerret på et specialværksted eller bortskaf apparatet.
Apparatet slukker automatisk.	Sikkerhedsafbryder har udlæst:Stil apparatet lodret(se“Sikker-hedsafbryder”pá side 22) Overophedningsbeskytelse har udløst:Lad apparatet køle af og gør det rent(se“Over-ophedningsbeskytteilse”pá side 22)

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstre-gede skraldespand pa hjul betyder, at produit inden for den Europaiske Union skal tilfores en separat affald

sindsamling. Det gelder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkedeprodukter ma ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsested for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af rastoffer og aflaste miljøet.

Batteri ma化进程 skraldespanden. Brugte batterier kal bortskaffes korrekt.

De kan afleveres i saelige batteribeholderere, der er opstillet i forretninger, der saelger batterier, samt pa kommunens samlesteder.

(Genopladelige) batterier, som er forsynet med fologende bogstaver, indeholder bl.a. de skadelige stoffer: Cd (cadmium), Hg (kviksolv), Pb (bly).

Emballage

Nár du vil bortskaffe emballagen, skal du vare opmaerksom pa de tilsvarende miljo-bestemmelser i landet.

1. Tekniske data

Model: SHLF 2000	B2
Netspænding: 220	- 240 V ~ 50 Hz
Beskyttesesklasse: I
Effekt: 1.000/ 2.000 W
Batteri til fjernbetje- ning: CR2032/ 3 V
Betingelser i omgi- velserne:	0 °C til +40 °C, maks. 85 % relative luftfugtighed

Ret til tekniske ændringer forbeholds.

11. HOYER Handel GmbHs garanti

Kaere kunde.

Du har 3 árs garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produit gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til saelgeren af produit.

Disse lovpligtigerettighederbliverikke begraenset af vores i afterfolgende naevnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er不同程度 for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 ar fra kobsdatoen skulle opsta en materiale-ller fabrikationsfejl pa dette produit, vil produitet - ud fra vores vurdering - blive repareret ell er udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-irige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen bestar, og hvornár dette er opstaet.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produit retur ell er et helt nyt produit. I forbindelse med reparation aller udskiftning af Produktet starter der ikke en ny garantperiode.

Garantiperiode og lovpligtig krav ved fejl

Garantiperioden bliver ici forlaenget som folge af garantiydelsen. Dette gelder ogsa for udskiftede og reparerede dele. Eventuel le skader og mangler, der allerede forefindes ved kobet, skal omgaende meddeles after udpakningen. Reparationer, der indtraffer after garantiperiodens udlob, erfor kundens regning.

Garantidaekning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet afterstrengkevalitetsretningslinjer ogkontrolletretsmvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter不信kuktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, ellr for skader pa skrobelige dele, f.eks.kontakter, akkumulatorer erler dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-gede produit ikke er blevet anvendt til formålet aller ikke er blevet passet. For at anvende Produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen noje overholumes. Anvendelseformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvsvmaessigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmaessig behandling, brug af vold og ved indgrep, som ikke er blevet udfør af vores autoriserede servicecenter, ophør garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anligende, bedes du gå frem after folgende anvisninger:

Haviforbindelsemedalleforespogrsler artikelnummeretIAN:271514ogkvitteringen som dokumentering forkobet parat.
Hvis der skulle forekomme funktionsfejl erler specielle mangler, skal du forst kontaktefterfolgende naevnte service-center Telefonisk erler pr. e-mail.
- Et defekt produit, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit frem-sende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen bestar, samt hvornár denen er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange flere handbøger,produktevideoer og software.

Service-center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN:271514

Leverandor

Bemerk venligst, at den folgende adresse\ ikke er en service-adresse. Kontakt\ først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

TaskoprüstraBe 3

22761 Hamburg

Tyskland

Sommaire