Travel 603 - Påhængsmotor Torqeedo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Travel 603 Torqeedo

I den har handboken beskrivs Travel-systemets vasantliga Funktioner.

ANVISNING

1.1 Generelt om vegledningen

Denne vegledning beskriver vignige Funktioner ved Travel-systemet.

BEMAERK

Du finder detaljerede oplysninger i den digitale betjeningsvejledning, som du kan hente pa websiden med dine mobile enheder. www.torqedo.com

Alle brugere af Travel-systemet skal have lst og forstaet vejledningen. Med henblik pa fremtidig brug skal vejledningen altid opbevares let tilgaengeligt i naerheden af Travel-systemet.

Sorg altid for at anvende en aktuel version af vejledningen. Den aktuelle version af vejledningen kan downloads fra hjemmesiden www.torgeedo.com under fanebladet "Service Center". Softwareopdateringer kan medfrole erndringer i vejledningen.

Hvis du folger donne vejledning noje, kan du:

Undgafarer.
- Reducere reparationsomkostninger og stilstandstider.
- Oge Travel-systemets paliidelighed og levetid.

1.2 Symbolforklaring

Magnetfelt Laes vejledningen

omhyggeligt igennem

Personer med pacemaker skal holde en afstand pa mindst 50 cm til magnet-chippen og batteri/motor ved drift.

Magnetkort (fx kreditkort) og andre falsomme, magnetiske informationsbærere skal holds i en afstand pa mindst 50 cm.

Tidspunkt for inspektion
eller bortskaffelse af
batteriet.

Batteriet skal lades helt op senest pa den dato, der er anfort pa emballagen.

2 Registering af enheden

Du kan registre dit Travel-system med serienumre, se kapitlet "Typeskilt" i den digitale betjeningsvejledning. Du kan foretage registreringen Gratis TaR torqueedowebsden: https://www.torqueedo.com/de/service-center/device-registration.html.

Tekniske data

3 Tekniske data

Typebetegnelse Travel	603 Travel 1103 CS/CL
Maks. indgangseffekt	600 W 1.100 W
Skaftets Laengde Kort:	2,5 cm (24,6 tommer) / Lang: 75 cm (29,5 tommer)
Mäl (L x B x H)	83,0 x 23	83,0 x 23,2 x 101 (kort)/ 113 (lang) cm

Lithium-ion-batteri

Typebetegnelse Travel 603 Travel 1103 C
Kapacitet 500 Wh 915 Wh
Brugs-/ opbevaringstemperatur	-20 °C til + 60 °C (-4 °F til 140 °F)
Opbevaringstemperatur til opbevaring >3 mäneder	5-15 °C (40-60 °F)
Ladeniveau ved optimal opbevaring	~50 % ved opbevaring op til 1 ÅrHalvårligt tjek af ladetilstanden og eventuelfteroppladning op til 50 %
Labetid (strømforsyning) 5,5 h 10,5 h
Ladetemperatur batteri 0 °C til +45 °C (32 °F til 113 °F)

• Travel-systemet er beskyttet mod snavs og indtraengning af vand (maks. 0,5 timer, maks. 1 m).

4 Sikkerhed

BEMÆRK

Du finder detailjere de oplysninger i den digitale betjeningsvejledning, som du kan hente på websiden med dine mobile eheder. www.torgedeo.com

4.1 Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordning	Funktion
Nødstop-magnetchip	Bevirker en øjeblikelig afbrydelse af energitilførslen og frakoblig af Travel-systemet.Derefter standser propellen.
Rorpind	Sikrer, at Travel-systemet kun kan tilkobles i neutral stilling for at undgå, at Travel-systemet tilsluttes utilsigtet.

4.2 Generelle sikkerhedsbestemmelser

4.2.1 Formalsbestemt anvendelse

Travel-systemet fungerer som drivsystem for vandfartjoer.

Systemet skal anwendes i kemikaliefrie farvande med tilstrækkelig vandybde.

Tilsigtet brug omfatter ogsa:

• At oplysningerne iienne vejledning somt den digitale betjeningsvejledning følges.

• Fastgorelse af Travel-systemet pa fastgarelsspunktter, der er beregnet til formalet, og overholdelse af de foreskrevne drejemomenter.
  Overholdelse af pleje- og serviceintervallerne.

• Brug af originale resededele og komponenter, som i ffolge Torqueedo er beregnet til dette produkt.

• Brug af en Torqueedo zink-anode (art.nr.: 1939-00) ved brug af motoren i saltvand.

Opladning med solcellepanel

Batteriet kan også oplades med et solcellepanel fra Torqueedo eller solcellepaneler fra andre producenter. Batterier fra 2015 (serienummer starter med 15 eller hjere) har这几个 muligand. Paneletts tomgangspænding skal ligge mellem 15 - 50 V, effekten er passende op til 150 W peak.

4.2.2 Forudsigilig fejlanvendelse

Enhver anden ell er videregäende brug end den, der er fastlagt i kapitel 4.2.1.

"Formalsbestemt anvendelse", anses som ikke tilsettet. Kun ejeren bærer ansvaret for skader pga./DD, erke formalsbestemt anvendelse, og producenten er/DD underlagt en erstanstningspligt.

Bl.a. falgende anses som/DDke formalsbestemt:

Drift med propellen over vendet.
- Brug af Travel-systemet andetsteds end pa vandfartjoer.
Enhver aendring af Produktet.

4.2.3 Førbrug

BEMAERK

Du finder detaljerede oplysninger i den digitale betjeningsvejledning, som du kan hente på websiden med dine mobile enheder. www.torqedo.com

• Kontroller Travel-systemets tilstand og alle dets Funktioner (inklusive nødstop) for haver sejlads med lav effekt, se kapitlet Serviceintervaller i den digitale betjeningsvejledning.

• Opstár der Funktionsforstyrelser på motoren, ses en fejlkode på displayet. När fejlen er afhjulpet, kan motoren generelt startes igen fra den neutrale stilling. Beskrivelser og detailjer findes i kapitel 9, "Fejlmeldinger".

• Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Bliver batteriets hus beskadiget, mä batteriet ikke længere bruges eller oplades.

• Motorenheden skal trækkes ud af vendet for at undgå skader pa elektronikken ved,anden drift (båden slæbes,sejlads,sejlads med andre motorer).
  Du bedes vaere opmaerkoms pa, at motoren ved haje omgivelsestemperaturer automatisk reducerer hastigheden ved fuld gas for at undga, at batteriet bliver for varmt. Blinker termometeret pa displayet, er dette en henvisning hertil (temperaturbeskyttelsesmodus).
  Akseltaetningsringene, der tætner motoren pa gearakslen, bliver ødelagt af at vare oppe af vandet i Iængere tid. Der er fare for, at motoren bliver for varm.

4.2.4 Generelle sikkerhedshenvisninger

FARE!

Livsare pä grund af elektrisk stod! Beröring af uisolerede eller beskadigede del canKaren livsrilg ell medrefale alvorligekvæstelser.

• Brug/DD: beskadigede opladere.

FARE!

Ekspliosionsfare pga.dannelse af oxygen-brint gas! Alvorlige til livsfarlige kvastelser kan vare folgen.

• Hvis et genopladeligt batteri i kortere tidkommen under vandybder pa over en meter vand, bedes du kontakte Torqueedo service, og forsag ikke at fiske batteriet op.
• Hvis et genopladeligt batteri har ligget mere end 30 minutes under en lav vandbybde (< 1 meter), bedes du kontakte Torqueedo service, og forsag ikke at fiske batteriet op.

Sikkerhed

FARE!

Livsfare pga. litium-brand!

Alvorlige til livsfarlige kvæstelser kan vare følgen.

Vand kan ikke slukke en litium-brand. Bekaemp branden med sand, hvis det er muligt.
- Brug vand til at kole batteriet af og undga at ilden breder sig.
- Placer batteriet i en position, hvor det forarsager sä ringe skade som muligt.

FARE!

Livsfare som falgge af elektromagnetisk stråling!

Alvorlige til livsfarlige kvæstelser kan vare konsekvensen.

• Personnel med pacemaker skal holde en afstand på mindst 50 cm til magnet-chippen og batteri/motor ved drift.

ADVARSEL!

Livsare som falgc af ikke-manovredygtig bad! Alvorlige sundhedsskader erler livsrilige kvastelser kan vare konsekveensen.

• Bliv fortrolig med farvandsomraret inden sejladsen, da den rækkevidde, som badcomputeren viser, ikke tager hensyn til vind, strøm og sejrlretning.
  Lag en tilstraekelig margen ind i den planlagte rækkevidde.
• Indhent oplysninger om det farvandsomrade, du agter dig ud i inden sejladsen, og tag hensyn til prognoserne for vejr og bolger.
  Medbring det sikkerhedsudstyr, som passer til badens storrese (anker, paddel, kommunikationsudstyr,evt. hjaelpmiddel til fremdrift).
• Kontroller systemet for mekaniske beskadigelser inden sejladsen.
• Begiv dig kun pa vandet med et fejfrit system.

ADVARSEL!

Mekanisk risiko som falgge af roterende komponenter! Alvorlige til dodelige kvestelser kan blive konsekvensen.

Baei kele 1oisthaengende toj eller smykker i naeheden af drivakslen eller propellen. Bind langt, lost har op.
- Slá Travel-systemet fra, hvis personer opholder sig i umiddelbar naerhed af drivakslen ell er propellen.
Udfor icke vedligeholdses- og renrgaringsarbejde pa drivakslen eller propellen, mens Travel-systemet er tikkoblet.
Lad kun propellen kore under vand.

5 Idriftsættelse

5.1 Montering af drev- og styrekkomponenter pa baden

BEMAERK

Du finder udførlige informationer om montering i dettevejledning fra side 2 og i den digitale betjeningsvejledning, som du kan hente pa vores website www.torgedeo.com med dine mobile enheder.

PAS PAI!

Fare for klemning, nárkomponenter monteres! Lette til middelsvare kvaestelser kan blive konsekvensen.
Stik aldrig haender og fingre ind mellem komponenterne.

BEMAERK

Sorg for at sta sikkert, nar du monterer udenbordsmotoren. Tilslut forst rorpinden og batteriet, nar du har monteret motoren pa baden.

BEMAERK

Der ma ikke bruges for mange krafter til isæting af kablet, da dets stikben kan blive bojede.
Kablerne ma ikke presses, klemmes aller beskadiges.
Stikkets omlobermørtriker skal saettes lige pa, sa gevindet ikke beskadiges under fastspændingen.

Fastgorelse af styring

Motorens vippebevegelser kan forbhindres med lasestifterne. Baden kan styres med roret (f.eks. pa sejlbade). Det er valgfrit, om styringen skal fastgores.

Trimming af motoren

Ved hjaelp af trimmingen kan motoren placeres optimali forhold til vandoverfladen.

BEMAERK

Du finder udførlige informationer om fastgorelse af styringen og trimming af motoren i dette vegledning fra side 2 og i den digitale betjeningsvejledning, som du kan hente pa vores website www.torqueedo.com med dine mobile enheder.

5.2 Idriftsættelse af badcomputeren

5.2.1 Visninger og symboler

Rorpinden er udstyret med integreret display aller badcomputer og tre taster.

1 Batterietiels ladetilstand i procent
2 Resterende rækkevidde ved aktuel hastighed
3 Fart
4 Aktuelt effektforbrug i watt
5 Drive slowly

6 Charging
7 GPS-Searching

8 Stop
9 Temperature
10 Error

Drive Vises, när batterikapaciteten er < 30% .Signaltonen gentages,hvis slowly (5) ladetilstandenkommenunder 20% og 10%

Charging (6) Vises under opladningen.

GPS- Det integrerede GPS-modul soger satellitsignaler til Searching (7) hastighedsbestemmelse.

Idriftsaettelse

Stop (8) Dette symbol vises, nar rorpindsgreb kal stiles i neutral stilling. Dette er ndvendigt, for at du kan pabegynde sejladsen.

Temperature Dette symbol ses ved for haje temperaturer i motoren ellier (9) batteriet. Motoren nedregulerer i det tilfaelde automatisk effekten.

Error (10) I tilfälde af fejl vises symbolet Error og en fejlkode i det nederste felt. Koden viser den udlósende componentamt fejlen ved komponenten. Detaljer om fejlkoderne finder du i kapitel 9, "Fejlmeldinger".

5.2.2 Visningsindstillinger

I setup-menuen kan du vaelge eheder for vaeirdierne (orange) vist pa displayet.

1. Tryk pa tasten Setup for at gà til setup-menuen.
2. Vaelg med tasten CAL encheden, som den resterende rkekevidde skal vises med.
3. Anderenheden med tasten CAL, og bekraeft med tasten Setup.
   Nu kan den,anden enhed aendres.
   Ved gentagne tryk pa tasten SETUPkommen du til hovedskaernen.

6 Drift

6.1 Nødstop

FARE!

Livsfare ved manglende udlosning af nodstop! Alvorlige til livsfarlige kvastelser kan vare folgen.
- Fastgor linen pa nodstop-magnetchippen til badfearens handled ell er redningsvest.

Der er tre forskellige muligheder for at stoppe Travel-systemet hurtigt:

Saatorpindenistop-position.
Trak nodstop-magnetchippen ud.
- Traek motorkablet af batteriet.

6.2 Sejlads

6.2.1 Ved sejladsens start

BEMERK

Ved pauser i sejadsen, hvor personer svommer i naerheden af baden: Fjern ndstop-magnetchippen for at undga, at Travel-systemet startes utilsigtet.

1.

2.

Fig.83: Taend-/sluk-tast

Fig. 84: Nodstop-magnetchip

Start af motor

1. Start motoren ved at trykke pa tænd-/sluk-tasten (1) i 1 sekund.
2. Læg nɒdstop-magnetchippen på rorpinden.

6.2.2 Sejlands fremad og sejlands baglæns

Fig.85:Rorpind

1. Betjen rorpindsgrebet i overensstemmelse hermed:

2. Drej rorpindsgrebet mod hojre.
   Ligeudsejlads

3. Drej rorpindsgrebet i neutral stilling.
   Neutral stilling
4. Drej rorpindsgrebet mod venstre.
   Baglænssejlads

Funktionsmaden kan vendes. Folg anvisningerne i kapitet Fejlmeldinger fra E21 til E23 for ny kalibrering.

6.2.3 Styring

1. Betjen den fjernbetjente rorpind i overensstemmelse hermed:

2. Sving rorpinden mod styrbord.
   Baden sejler mod venstre.

3. Sving rorpinden mod bagbord.
   Baden sejler mod hajre.
4. Hold rorpinden lige.
   Baden sejler ligeud.

6.2.4 Afslutning af sejlads Frakobling af motoren

Du kan standse motoren i enhver driftstilstand. Uden aktivitet frakobles Travel-systemet automatisk.

• Tag motoren op af vendet.
  I salt-eller brakvand:Skyl motoren af med ferskvand.

6.3 Vipning af motor

PAS PAI!

Fare for klemning hvis motoren vipper! Lette til middelsvare kvaestelser kan blive konsekvensen.

• Kontroller vedvipning af motoren, at der ikke opholder sig personer i naerheden af motoren.
  Stik畸形 haenderne ind i mekanikken, nar motoren vippes.

Drift

BEMERK

Traek altid motoren ud af vendet after brug. Dette kan ske ved at vippe motoren.

Kollisionsbeskyttelse

BEMERK

Auto-kick-up indstillingen beskyttor motoren ved beraring af bunden. Den giver ingen garanti for, at en beraring af bunden违法犯罪 skader pa propellen erer endda pa motoren. Dette gaelder især for beraring af sten erller klippe.

Det drejelige sparerehandtag (1) sgrer for, at motoren kan vipps op i tilfaelse af en berøring af bunden i positiomen tilt-/auto-kick-up (handtag op). Baglænssejlads og stop er ikke mulige i这部分 position.

En automatisk vippen op (handtag nede) er slaet fra i positionen lock. Baglænssejlads er mulig.

Vipning af motor

Fig. 88: Tipstilling

1. Stil det drejelige spaerrehandtag (1) paitilt-/auto-kick-up (handtag op).
2. Tag fat i Travel System i batterigrebet, og vip motorenheden helt op.

Det drejelige handtag gar i hak.

1. Kontroller, at motorenheden er blokeret.

BEMERK

Sorg for, at den vippede motor icke vidper ukontrolleret, sa der icke sker skader pa batteri, rorpind erler bad.

Nedvipning af motoren
Fig. 89: Lasehandtag

2 Lasehandtag

1. Loft motoren, og Iosn Iasehandtaget (2).
2. Vip langsomt motoren nedefter.

6.4 Lithium-ion-batteri

PAS PA!

Minimal fare for udsivende elektrytgasser fra batteriet! Lette til middelsvare sundhedsskader kan blive konsekvensen.

Undgahudkontakt.
- Inhaler bestehtudstrammende gasser.
- Skyl straks det berørte sted på kroppen grundigt med vand. Opsag omgående læge.

Vær opmaerkoms pa, at det siden 2009 ikke har vaeret lovligt at medbringe litiumbatterier med en kapacitet >100 Wh i bagagen i fly. Motorens batteri overskrider den anfrente vaeri og ma derfor haverken medtages i handbagagen ell i kufferten i lastrummet.

Batteribeskyttelse

For at beskytte batteriet skal du falgende nedenstaende anvisninger:

• Tag batteriet ud af enheden, hvis encheden ikke skal bruges.
  Abn畸形batterietshus.
• Celler aller batterier mä ikke komme i kontakt med oplosningsmidler, f.eks. fortyndingsmiddel, alcohol, olie, rustbeskyttelsesmiddel eller midler, f.eks. vaskemidler, der angriber overfladen.
  Udsaat ikke batteriet for mekaniske stad.
  Bliver batteriets hus beskadiget, ma batteriet icke laengere bruges ellr oplades.
• Oplad参加会议的人员在会议开始前，需提前进行登记。
  Opbevar batteriet uden for børns rækkevidde.
  Opbevar违法犯罪.

Drift

Batteriforsyning

Fig. 90: Oversigt over batteriet

1 Tilslutting rorpind

3 Tilslutning lademodul

2 Tilslutting motorenhed

4 Ladekontrollampe

Batterie n modellerne 603 og 1103 CS/CL har forskellige kapaciteter. Alle motorer kan drives med de forskellige batterier. Yderligere informationer findes i kapitel 3, "Tekniske data".

Travel 1103-motoren reduceres til 50% effekt, nár der bruges et 500 Wh batteri. Under normale betingelser (bla. omgivelsestemperatur 20^ udgor batterikapaciteten after 500 komplette afladnings-/opladningscyklusser stadig ca. 80% .

Batteriet kan oplades under brugen (samtidig opladning og afladning). Effektindikatoren viser i ditte tilfaelde kun den effekt, derkommen fra batteriet. Er ladestrommen større end den strom, motoren forbruger, viser effektindikatoren 0 W, og at batteriet oplates. Batteristatusvisningen tager bade hjoje for ladestrommen og for den strom, motoren forbruger.

BEMAERK

Lademodules tilstluting skal lukkes til med en prop, nar den ikke skal bruges til en opladning.

BEMERK

Batteriet og strømforsyningen mä ikke tildaekkes under opladningen.

BEMERK

Oplad batteriet til 100% forste brug erler after en opbevarng pa flere maneder for at kalibrere visingen af ladetilstanden. 99% opladning er nikke nok til en kalibrering.

Opladning af batteri med stromforsyning

1. Forbind strmfsyningen med stikdaseon og lademodules (3) tilstnng.

Ladekontrollampen (4) blinker.

1. Opladningen er faerdig, nár ladekontrollampen (4) lyser permanent.

Rorpinden kan forbindes med batteriet for at fã mere pracise informationer under opladningen. I dette tilfaelde viser displayet Funktionen Charging soml ladeniveaulet i procent

Opladning af batteri fra stromnettet om bord

Oplad ved hjaelp af en jævnspaendingskilde i et omrade mellem 9,5 V og 50 V. Jævnspaendingskilden skal kinne stille mindst 4 A til radighed.
- Brug Torqueedo 12/24 V-ladekablet til opladningen (artikelnummer 1128-00).

7 Afmontering af drev

For at afmontere drevet skal du folge handlingstrinnene i kapitel 5, "Idriftsættelse" i den omvende rækkefolge.

8 Trailertransport/søsætning af båden

BEMAERK

Motoren mä违法犯罪.

Motoren skal altid vare afmonteret, nar baden skal transporteres med trailer/søsættes, se kapitel 7, "Afmontering af drev".

Folg de landespecificke forskrifter vedr.tralrransport/saaetning af bade.

9 Fejilmeldinger

Overblick over fejlmeldingerne i den digitale betjeningsvejledning under www.torqeedo.com.

Visning Årsag Hvad man	kanGX
E05 Motor/propel blokeret		1. Drej hovedafbryderen i "OFF"-position.2. Adskil batteriets forbindelse.3. Løsn blokeringen.4. Drej propellen en omgang videre med händen.5. Tilslut derefter batteriet til systemet igen.
E07 Overstrøm på motoren	SejI videre med lav effekt.	Kontakt Torqueedo service.
E21E22E23	Rorpind Foretag ny kalibrering.	1. Tryk på tasten CAL i 10 sekunder.✓ På displayet vises cal up.2. Stil rorpinden på fuld gas frem.3. Tryk på tasten CAL.✓ På displayet vises cal stp.4. Sæt rorpinden i neutral stilling.5. Tryk på tasten CAL.✓ På displayet vises cal dn.6. Stil rorpinden på fuld gas bak.7. Tryk på tasten CAL.Kontakt Torqueedo service, hvis problemet varer ved.
E30 Kommunikationsfejl motor Kontroller kablerne samt datakablernes stikforbindelser.
Rens kontakterne med kontakspray.
Kontakt om nødvendigt Torqueedo service, og meddelijke fejlkode.
E43 Batteri tomt Oplad batteriet. Motoren kan evt. kore langsomt videre fra neutral stillingen.

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

11 Digital betjeningsvejledning

I den digitale betjeningsvejledning under www.torqueedo.com finder du blandt andet detailjerede og yderligere oplysninger om falgende emner:

• Pleje og service
  Generelle garantibetingelser
  Bortskaffelseog miljo
  EU-overensstemmelseserklaering