HWW 400020 S PLUS - Pumpe METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HWW 400020 S PLUS METABO

OBS: For at vendet ikke lober ud nar pumpen er slæt fra, anbefales en kontraventil på indsugningstils-lutningen (se "Leverbart tilbehør").

Indholdsfortegnelse

1. Maskinen i overblick... 31
   2.Laeses forst! 32
2. Anvendelsesomrade og medier 32
3. Sikkerhed.. 32
   4.1 Korrekt anvendelse 32
   4.2 Generelle s ikkerhedsanvisninger 32
4. For idriftsaettelsen.. 33
   5.1 Opstilling 33
   5.2 Tilslut indsugningsledningen...33
   5.3 Tilslutning af tryk 33
   5.4 Tilslutting til et rornet.. 33
   5.5 Stromtilslutning 33
   5.6 Fyldning af pumpe og indsugning 33
   6.Drift. 34
   6.1 Start apparatus 34
5. Vedligeholdelse og pleje 34
   7.1 Kontroller forpafyldningstrykket i kedlen... 34
   7.2 Ved risiko for frost 34
   7.3 Afromentering og opbevaring af apparatet 34
6. Problemer og forstyrelser....34
   8.1 Fejlsogning.. 34
   8.2 Indstil tryknapafbryderen 35
   8.3 Forhoj forpafyldningstrykket....35
7. Reparation 35
8. Miljobeskyttelse 35
9. Leverbart tilbehør 35/65
10. Tekniske Data 36

2. Læses først!

Denne betjeningsvejledning blevdformet saledes at du hurtigt og sikkert kan arbejde med dit apparat. Her er en lillevejledning i hvordan denne betjeningsvejledning bør laes:

• Laes betjeningsvejledningen helt igennem for ibrugtagningen. Vær saerlig opmaerksom pa sikkerhedsanvisningerne.
  Denne betjeningsvejledning henvender sig til personer med tekniske kendskaber i omgangen med apparater af den her beskrevne type. Har du ingen erfaring i brug af sadanne apparater, bor du fã hjælp fra enmere erfaren person.
  Opbevar dokumenter, der folger med dette apparat, for at du kan sla op i dem after behov. Opbevar kvitteringen til eventuelle garantikrav.
  Udlanes ellersaelges apparatet, skal alle medleverede dokumenter folge med.
• Producenten pâtager sig intet ans- var for skader, som opstár, fordi

denne betjeningsvejledning ilke blev overholdt.

Informationerne i donne betjeningsvejledning er markeret som folger:

Fare!

Advarer mod personskader aller miljorskader.

Risiko for stod!

Advarer mod personskaderPGAund af elektriciet.

NB!

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende informationer.

• tallene i illustrationerne (1, 2, 3, ...)

• markerer enkeltdelene;

• er fortlobende gennemnummereret;

• refererer til de tilsvarende numre i parenteserne (1), (2), (3) ... i den tilhorende tekst.

• Handlingsanvisninger, ved hvilke rækkefolgen skal overholds, er gennemnummereret.

• Handlingsanvisninger med vilkårlig rækkefolge er markeret med et punkt.
• Opstillinger er markeret med en streg.

• til overrisling og vanding,
  som brond-, regnvands- og produktionsvandspumpe,
• til tomning af svommebassiner, damme i haven og vandbeholder.

Mediets maksimalt tilladte temperatur er 35^

4. Sikkerhed

4.1 Korrekt anvendelse

Apparatet må ikke anvendes til drikkevandsforsyning eller til pumpning af levnedsmidler.

Eksplosee, brandfarlige, aggressive.
eller sundhedsskadelige midler ma ikke pumps.

Apparatet er ikke egnet til erhvversmaessig eller industriel anvendelse.

AEndringer pa apparatet somt brug af dele, som ikke er testet eller godkendt af producenten, er ikke tilladte!

Al,anden anvendelse erimodstrid med apparatusetsformal.Producentenpatar sig intet ansvar for skader,som opstarsom ffolge af ukorrekt anvendelse.

4.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

Børn ogUNEamt personer,som icke har læst betjeningsvejledningen,ma icke anvende apparatet.

Ved anwendelse pa svommebassiner og damme samt i disses omrader skal forskrifterne iht. DIN VDE 0100 -702, -738 overholds.

Safremt apparatet skal anwendes i husholdningens vandforsyning skal de lovligtige forskritter vedrorende vand og aflobsvand samt bestemmelsene i henhold til DIN 1988 overholds.

De følgende øvrige farer bestar princielt kun ved drift af pumper og trykbeholderè - de kan ikke undgås helt selv ved gode sikkerhedsforanstaltninger.

Fare pga. pavirkninger af miljoet!

• Apparatet mägressive udsættes for regn. Apparatet mägressive anvendes i våde omgivelser.
  Apparatet ma化进程 i rum, der er udsat for eksplosionsfare ell i nahrheden af brandfarlige vaesker eller gasser!

Fare gennem varmt vand!

Hvis pressostatens frakoblingstryk pga. darlige trykforhold erer en defekt presosstat违法犯罪, kan vendet i apparatet blive opvarmet gennem intern cirkulation.

Herved kan der opsta skader og utaehder pa pumpen og tilslutningsledningerne, og varmt vand kan traede ud. Risiko for forbrandinger!

• Pumpen ma kun kores maks. 5 minutter mod en lukket trykledning.
• Adskil pumpen fra stromnettet og lad den kole af. Inden gentagen ibrugtagning skal det af fagpersonale kontrolleres, at anlaegget fungerer fejflrit.

Der er fare pga. elektricitet!

Vandstralen maybe rettes direkte mod apparatet aller andere elektriske dele! Der er risiko for stromstod!
- Tag/DD: om stikket med vade hander! Stikket traekkes altid ud i selve stikket, ikke i kablet.
- Beskytteseskontakt-stikdansen aller stikforbindelsen med forlaengerledning skal placeres i et omradeuden risiko for oversvommelser.
- Forlaengerledninger skal have tilstrækkeligt tversnit (se "Tekniske data"). Kabeltromler skal vare rullet helt ud.
- Strömkabel og forlaengerledning måkke knækkes, klemmes, strækkes

eller kores over; de skal beskyttes mod skarpe kanter, olie og varme.

• Forlaengerledningen skal laegges saledes, at den ikke kommt i kontakt med den væske, der skal pumpe.
• Træk stikket ud:
  Førallearbejderpamaskinen;
• hvis der er personer i svomme-bassinet aller i dammen.

Fare som ffolge af mangler pa apparatet!

• Hvis du skulle konstatere en transportskade kontakt da omgaende din forhandler. Apparatet ma ikke sættes i drift.
• Kontroller apparatet, især kabel og stik for eventuelle beskadigelser hver gang apparatet tages i brug. Der er risiko for stromstød!
• Er apparatet beskadiget ma det forst anvendes igen after at det er blevet repareret af fagfolk.
  Du ma ikke selv udføre reparationer på maskinen! Kun uddannet personale på foretage reparationer på pumper og trykbeholderè.

OBS!

For at undgå vandskader, f. eks. oversvommede lokaler, medfort af apparatfejl eller -mangler:

• pumpen/DDI.
• pumpen blev overbelastet gennem vedvarende drift.
• pumpen/DDI:brugt og opbevarret frostbeskyttet.
  der blev gennemfort egenradyige aendringer pa pumpen. Reparationer pa el-udstyr ma kun gennemfores af el-fagfolk!
  der blev anvendt reservedele, der elle er afprovet og godkendt af producenten.
  der blev anvendt uegnet raparati- onsmateriale (armaturer, tilslut- ningsledninger osv.).

Egnet installationsmaterialia:

trykbestandig (min. 10 bar)
varmebestandig (min. 100^ )

5. Før idriftsættelsen

Apparatet er nemt at montere og tilslutte. I tilfaelde af tvivl Kontakt forhandleren ell er en elektriker.

5.1 Opstilling

• Apparatet skal sta pa en lodret, plan flade, der er egnet til apparatets vegt med vandpafyldning.

• For at undgå vibrationer, bør appa-ratet opstilles pa et elastisk under-lag.

• Opstillingsstedet skal vare godt udluftet og beskyttet mod vegrlig.
  Ved anvendelse i damme og svom mebbassiner skal apparatet opstilles beskyttet mod oversvommelser og sikres, sa det ici kalder ned i vandet. Derudover skal de lovpligtige krav overholds for elektriske apparater.

5.2 Tilslut indsugningsled- ningen

OBS:

Der kræves muligvis andet tilbehør til tilslutningen (se "Leverbart tilbehør").

NB!

Indsugningsledningen skal monteres saledes, at den icke udover mekanisk kraft aller spendinger pa pumpen.

NB!

Ved urene medier skal der anvendes et indsugningsfilter for at beskytte pumpen mod sand og snavs.

OBS:

For at vendet ikke siver ud nar pumpen er slukket, anbefales det at der pamoneres en kontraventil.

Alle skrueforbindelser skal tættes med et gezindtaetningsband; lækager medfær luftindsugning og forringer eller forhindrer vandinsug-ningen.
- Indsugningsledningen bo r have en indvendig diameter pa mindst 1" (25 mm); den skal vare knak-, trykog vakuumfast.
- Indsugningsledningen bør vare sá kort som muligt, da pumpeeffekten forringes jo længere ledningen er.
- Indsugningsledningen bør konstant stige mod pumpen for at forbindre luftlommer.
Det skal sikres, at der er tilstrække-lig vandtilforsel, og indsugningsled-ningens slutting bør altid vare i vandet.

5.3 Tilslutning af tryk

OBS:

Der kræves muligvis andet til behør til tilslutningen (se "Leverbart til behør").

NB!

Trykledningen skal moneres saledes, at den ikke udovem mekanisk kraft eller spændinger på pumpen.

• Alle skrueforbindelser bør tætnes med gezindtaetningsband for at forbindre at der trænger vand ud.
• Samtige dele i trykledningen skal vaere tryksikre.
• Samtige dele i trykledningen skal vare korrekt monterede.

Fare!

Anwendes deritte krykskreller er monteringen foretagetigt kan trykledningen gai er under anvendelsen.Vasken, porjter ud med hjt tryk,kanage alvorlige skader!

5.4 Tilslutting til et rornet

Apparatet kan ogsa til sluttes til en fast installation (f.eks. til husetvandforsyning indenfor).

fugtige omgivelser og kun ved fol-gende betingelser:

• Tilslutningen mä kun ske med beskyttelsesskontakt-stikdäs, som er korrekt installerer, jordet og kontrolleret.
• Netspænding og beskyttelse skal overholde de tekniske data.
  Ved anwendelse ved svommebassiner, damme og lignende steder skal apparatet drives med et fejstromsrelae (et HFI-relae, 30 mA) (DIN VDE 0100-702,-738).

Folgende generelle foranstaltninger til personbeskyttelse anbefa-les.

• Ved brug i det fri skal de elektriske forbindelser vare beskyttet mod vand; de ma ikke ligge i vand.
• Forlaengerledninger skal have tilstrækkeligt tvarsnit (se "Tekniske data"). Kabeltromler skal vare rullet helt ud.

5.6 Fyldning af pumpe og indsugning

NB!

For haver tilslutning ell er i forbindelse med udsivning af vand ell indsugning af luft skal pumpen fyldes med vand. Tilsluttes pumpen uden vandpafyldning, odelaegges den!

OBS:

Indsugningsledningen behoover\ inke at blive pafyldt, da pumpen selv\ suger vendet ind. Alt after ledningens\ laengde og-diameter kan det dog tage\ nogen tid, for trykket er helt opbygget.

1. Vandpafyldningssskruen skrues ud sammen med pakningen.
2. Haeld langsomt rent vand i, indtil pumpen er fyldt.
3. Säfremt du onsker at afkorte indsugningstiden, kan indsugningsledningen ogsa fyldes.
4. Vandpafyldningskruen skrues iigen sammen med pakningen.
5. Abn trykledningen (vandhane aller sprjtedyse abnes), sa luften kan strømme ud ved indsugningen.
6. Tilslut apparatet (se "Drift").
7. Siver der vand ud, skal apparatet slas fra.

6. Drift

Pumpe og indsugningsledning skal vare tilslutte og fyldte (se "For idriftsættelse").

NB!

Pumpen ma ikke lobe tor. Der skal altid—are tilstrækkelig medium (vand) i apparatet.

• Säfremt motoren ikke starter, pumpen ikke opbygger tryk eller der opstár lignende problemer, skal apparatet slås fra - og fejlen afhjælpes (se "Problemer og driftsforstyrelser").

Pumpekarakteristik

Pumpekarakteristikken viser, hvilken pumpekapacitet der kan opnas afhengigt af pumpemængden.

(Pumpekarakteristik for sugehjde 0,5 m og 1"-indsugningsslange.)

(Pumpekarakteristik for sugehoje 0,5 m og 1"-indsugningsslange.)

6.1 Start apparatuset

OBS:

Trykknapafbryderen

• starter pumpen, nár vandtrykket i kedlen synker ned under starttrykket pga. vandudtag;
  stopper pumpen, när stoptrykke er naet.

OBS:

Kedlen indeholder en gummibaelg, som pa fabrikken er sat under lufttryk ("forpafyldningstryk"); ditse sikrer udtagning af mindfulness maengder vand, uden at pumpen starter.

1. Isaat stikket.
2. Aben trykledningen (vandhane ell sprjtedyse abnes).
3. Kontroller, om derkommen vand ud!

7. Vedlidgeholdelse og pleje

Fare!

För alle arbejder på maskinen:

1. Sluk for apparatet.
2. Traek stikket ud.
3. Kontroller om apparatet og tilslut-tet tilbehør er tryklost.

Andre vedligeholdelsesarbejder aller reparationer, end de der er beskrevet her, ma kun udfores af fagfolk.

7.1 Kontroller forbäfyldningstrykket i kedlen

Forpafyldningstrykket i kedlen skal kon-troleres regelmaessigt hvert tredje maned.

OBS: Fornà

1. Torbayichingstrykket - Karikke alfæses pa manometeret.

2. Traek stikket ud.

3. Aben trykledningen (vandhane ell sprjtedyse abnes), sa vendet kan lobe helt ud.
4. Skru plastkappen af foran pa kedlen; bag vedijke sidder luftventilen.
5. Sæt luftpumper erler kompressorslangen på luftventilen med en "dæk-ventil"-adapter og en trykmåler.
6. Aflaes forpafyldningstrykket i kedlen pa trykmaleren. Forpafyldningstrykket kal ligge mellem 1,2 og 1,8 bar. Pump EVT. op til det fastlagte forpafyldningstryk.
7. Tilslut ingen apparatet og kontroller om det fungerer.

7.2 Ved risiko for frost

NB!

7.3 Afmontering og opbevaring af apparatet

1. Sluk for apparatet, træk stikket ud.
2. Aben trykledningen (vandhane ell sprojtedyse abnes), sa vandet kan Iobe helt ud.
3. For at kinne tome pumpen og kedlen welt, drejes vandaftapningssskruen ud under pumpen.
4. Afmonter indsugnings- og trykledning fra apparatet.
5. Opbevar apparatet i et rum, der er beskyttet mod frost (mindst 5^ ).

8. Problemer og forstyrelser

Fare!

For alle arbejder pa maskinen:

1. Sluk for apparatet.
2. Trak stikket ud.
3. Kontroller om apparatet og tilslut-tet tilbehør er tryklost.

8.1 Fejlsøgning

Pumpen korer次会议：

Ingen strm.

Kabel, stik, stikdase og sikring kontrlleres.

• For lav netspaending.

• Anvend et forlaengerkabel med tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekni-ske data").

• Motor overophedet, motorbeskytete se udlost.

• After afkølingen genstarter appar-. ratet automatisk.
  Sorg for tilstrækkelig udluftning, hold ventilationsabningerne frie.
  Overhold den maksimale tillobstemperatur.

• Motoren larmer, starter/DD.

Nar motoren er stoppet stikkes en skruetraekker el lign. ind igennem motorens ventilationsabning og ventilatoren drejes.

• Pumpen er tilstoppet aller defekt.

• Pumpen afmonteres og rengøres.
  Diffusoren rengores, udskiftes narnoodvendigt.

• Ventilator rengøres, udskiftes nar nødvendigt.

Pumpen suger不解 korrekt ellarmer meget:

Vandmangel.
- Kontroller, om der er tilstrækkelig vand.
- Indsugningsledning utaet.
- Indsugningsledning tætnes, skrueforbindelsene spændes after.
- Sugehjoje for stor.
Overhold maksimal sugehoje.
- Monter kontraventil, fyld indsugningsledningen med vand.
- Indsugningsfilter (tilbehør) tilstoppet.
- Rengore, udskiftes nár nodvendigt.
- Kontraventil (tilbehör) blokeret.
Rengores, udskiftes narnodven-digit.
Der siver vand ud mellem motor og pumpe, glideringstaatning utaet.
- Udskift glideringstaetningen.
- Pumpen er tilstoppet aller defekt.
Se ovenover.

• Indsugningsledning utaat ellersugehajde for stor.
  Se ovenover.
• Pumpen er tilstoppet aller defekt.
  Se ovenover.
  Trykknapafbryder justeret.
• Kontroller start- og stoptryk, ind-stil after behov.
• Pumpen starter allerede after en ringe udtagning af vand (ca. 0,5 l).
• Forpafyldningstryk i kedel for ringe; skal forhojes.
  Vand Iober ud af luftventilen.
  Gummibael i kedlen er utaet; skal udskiftes.

Koblingsintervallerne falder (husets vandpumpere reagerer):

• Forpafyldningstrykket for lavt i kedlen.
• Aftap vendet helt fra kedlen og ret forpafyldningstrykket til. Forpafyldningstrykket skal ligge mellem 1,2 og 1,8 bar.
  Der siver vand ud.
• Membranen i kedlen skal udskiftes.

8.2 Indstil trykknapaf-bryderen

Hvis - med tiden - det fabriksindstillede start- ell stoptryk ændres meget, kan det ingen indstilles til den oprindelige værdi (se "Tekniske data").

Fare! Der er risiko for stod pa trykknapafbryderens tilslutningsklemmer. Kun fagfolk ma abne og indstille trykknapafbryderen.

1. Tag trykknapafbryderens daeksel af.

2. Aben trykledningen (vandhane ell sprjtedyse abnes), sa vandet kan Ibe ud.

Nár apparatet starter, aflæses starttrykket pa manometeret.

Stoptrykket, der er indstillet pa fabrikken, ma ikke overskrides.

1010

1. For at aendre stoptrykket, drejes motrikken (12) som folger:

1. For at aendre starttrykket, drejes mootrikken (13) som folger:

1. Gentag EVT.trin 2.til5.,indtil de onskedede verdier er indstillede.
2. Saetrykknapafbryderensdaeksel paigen.

8.3 Forhøj forpáfyldningstrykket

Hvis - med tiden - pumpen starter allere defter en ringe udtagning af vand ca.0,5 I),skal forpafyldningstrykket i kedlen genoprettes.

Forpafyldningstrykket kan ikke

aflaeses pa manometeret.

1. Trak stikket ud.
2. Aben trykledningen (vandhane ell sprojtedyse abnes), sa vendet kan Ibe helt ud.
3. Skru plastkappen af foran pa kedlen; bag vedijke sidder luftventilen.
4. Sæt luftpumpen eller kompressorslangen på luftventilen med en "dæk-ventil"-adapter og en trykmåler.

5. Pump op til det fastlagte forpafyldningstryk (se "Tekniske data").

6. Tilslut ingen apparatet og kontroller om det fungerer.

9. Reparation

Fare! Reparationer pa el-varktoj ma kun udfores af en elektriker!

El-vaerktoj, der skal repareres, kan indesendes til den lokale service-afdeling. Adressen star ved reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den fastslade fejl beskrives.

10. Miljøbeskyttelse

Apparats emballage kan genbruges.

Brugte apparater og tilbehør indeholder store maengder af værdfulde rastoffer og plast, som ligeledes kan genanvendes.

11. Leverbart tilbehør

Til dette apparat findes fologende tilbehør i forretningerne.

Illustrationer og bestillingsnumre

findes til sidst i vegledningen.

A Pumpetilslutnings-saat,
(MSS 310 - HWA/P) komplet inkl. dobbeltnippel, kontraventil, filter kort, vaskbart filterindsats, spiralslange 1 m komplet, gevindtaetningsband.
B Pumpetilslutnings-saat,
(MSS 380 - HWW) komplet inkl.DOBeltnippel, kontraventil, filterkort, vaskbart filterindsats, spiralslange 1 m komplet, gevindtaetningsband.
C Pumpetilslutnings-saat,
(MSS 200-HWA/P),
komplet inkl. dobbeltnippel, kontraventil, filter kort, vaskbart filterind-sats, spiralslange 1 m komplet, gevindtætningsband.
D Pumpetilslutnings-saat,
(MSS 1000-HWA)
komplet inkl. dobbeltnippel, kontraventil, filter kort, vaskbart filterindats, spiralslange 1 m komplet, gevindtaetningsband.
E Filter (havepumper),
Adapter 1", kort,
komplet med en afvaskelig plast-filterindsats.
F Filter (vandpumper til hus),
Adapter 1", lang,
komplet med vaskelig plast-filterindsats.
G Spiralslange 1" (standard)
1) 4m , komplet med snaplase og sugekurv med bundventil;
2) 7m , komplet med snaplase og sugekuv med bundventil;
H Spiralslange 1" (prof.)

1) 1,5 m, komplet, med snaplase på begge sider;
2) 4m , komplet med snaplase og sugekurv med bundventil;
3) 7m , komplet med snaplase og sugekurv med bundventil;

I Armeret slange 500mm

J Universaladapter 1" ideel til tilstlutnig til pumpemed 1"

IG-adapter

(UG = udv .gevind,IG=indv.gevind)

K Hydrostop.

stopper pumpen automatisk nar der er vandmangel, forbindrer at pumpen korer tor.

til mekanisk forfibrating af sand, kan genanvendes.

Filterindsats kan vases, lang, til mekanisk forfibrating af sand, kan genanvendes.

12. Tekniske Data

		HWW 3000/ 20S HWW4000/ 20S	HWW4000/ 20 S Plus
Netspænding	V	230
Frekvens	Hz	50
Mærkeeftekt	W		900
Mærkestrom	A	3,6	4,5
Sikring min. (træg eller B-automat)	A	10	10
Driftskondensator	μF	16	20
Nominet omdrejningstal	min-1	2800	2800
Pumpekapacitet maks.	l/h	3000	4000
Pumpehøjde maks.	m	43	48
Transporttryk maks.	bar	4,3	4,8
Sugehøjde maks.	m	7	8
Tilførsttemperatur maks.	°C	35
Rumtemperatur	°C	5
Beskyttelsekasse		IP X4
Kapsling		I
Isolationsklasse		B
Materiale
Pumpehus		Ædelstål	Ædelstål
Pumpeaksel		Ædelstål	Ædelstål
Pumperotor		Noryl	Noryl
Tilslutninger
Indsugningstilslutting (indv. gehind)		1"	1"
Tryktilslutting (udv. gehind)		1"	1"
Trykknapafbryder
Starttryk ca.	bar	1,4	1,8
Stoptryk ca.	bar	2,8	3,8
Kedel
Kedelvolumen ca.	l	24	24
Kedeltryk maks.	bar	10	10
Forpåfyldningstryk	bar	1,5	1,5
Dimensioner (uden tilslutninger)
Længde	mm	470	470
Bredde	mm	250	250
Højde	mm	590	590
Vægt
Vægt tom	kg	16,8	18,3
Vægt med vandpåfyldning	kg	38,3	39,8
Stojemissionsværddier (ved maks.TRYK)
Lydeffektniveau LwAm	dB (A)	89	86
Lydeffektiveau LwAd	dB (A)	94	89
Maksimal længde til forlængerledning
ved 3 x 1,0 mm2 tversnit	m	30	30
ved 3 x 1,5 mm2 tversnit	m	50	50

1. Vista general del aparato

WWW 3000/20S

HWW 4000/20S

HWW 4000/20S Plus