S_CD505DC - Boremaskine Vonroc - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S_CD505DC Vonroc

DA Original vejledning 54

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Variabel elektronisk hastighed.

Rotation, venstre/højre.

Må ikke bruges i regnvejr.

Kun til indendørs brug.

Klasse II maskine - Dobbelt isolering - Du har ikke brug for et jordforbundet stik.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45°C.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ned i vand.

Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere.

Separat afl evering af Li-ion batteri.

Produktet er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder i EU-direktiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKT∅J

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger. Hvis advarslerne og vejledningen ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Udtrykket "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit strømdrevne el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne el-værktøj (uden ledning).

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der er risiko for ulykker på rodede eller mørke områder.

b) Brug ikke el-værktøj i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gas- ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modifi ceres på nogen måde. Brug ikke adapterstik med jordforbundne (jordede) el-værktøj. Umodifi cerede stik og tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overfl ader, såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Vand, der trænger ind i et el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede eller sammenfi Itrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er velegnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan resultere i alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, der bruges til passende forhold, reducerer personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, tager maskinen op eller bærer værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med fi ngeren på kontakten, eller når el-værktøj strømføres med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.
d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skruenøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan resultere i personskade.
e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol over el-værktøjet i uventede situationer.
f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.
g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.
h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund.
4) Brug og pleje af el-værktøj
a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte el-værktøj til din opgave. Det korrekte el-værktøj vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være

mere sikkert ved den hastighed, det var beregnet til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern batteripakken fra el-værktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte el-værktøjet ved et uheld.
d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har kendskab til el-værktøjet eller disse instruktioner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige i hænderne på utrænede brugere.
e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert justering eller binding af bevægelige dele, ødelagte dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør du få el-værktøjet repareret før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt el-værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere i en farlig situation.
h) Hold håndtag og gribefl ader tørre, rene og fri fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribefl ader giver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Brug og pleje af værktøjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er specifi ceret af producenten, til opladning. En oplader, der er egnet til én type batteripakke, kan forårsage risiko for brand, når den anvendes med en anden batteripakke.
b) Brug kun el-værktøj med specifi kt udformede batteripakker. Brug af andre batteripakker kan resultere i risiko for personskader og brand.
c) Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande, som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra den ene terminal til den anden. Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller en brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der slippe væske ud af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand, hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg derudover lægehjælp, hvis der kommer væske ind i øjnene. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modifi ceret. Beskadi-gede eller modifi cerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et værktøj for åben ild eller for høj temperatur. Udsættelse for åben ild eller temperatur over 130 °C kan forårsage eksplosion. BEMAERK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for temperaturintervallet specifi ceret i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specifi cerede interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kvalifi ceret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat er sikkert at bruge.

b) Foretag aldrig service på beskadigede batteripakker. Service af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR BOREMASKINER OG SKRUETRÆKKERE Sikkerhedsadvarsler for bor

a) Bær høreværn ved slagboring. Hvis du udsættes for støj, kan det forårsage høretab.

b) Hold fast rundt om el-værktøjet på de isolerede gribefl ader, när der bliver udført arbejde, hvor skæretilbehøret muligvis kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehør kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan det forårsage at el-værktøjets eksponerede metaldele bliver strømførende og udsætter brugeren for elektrisk stød.

c) Støt værktøjet korrekt inden brug. Værktøjet skaber et moment med høj effekt og uden korrekt støtte af værktøjet under betjening kan der forekomme tab af kontrol, hvilket resulterer i personskade.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER UNDER BRUG AF LANGE BOREHOVEDER

a) Betjen aldrig ved højere hastighed end borehovedets maksimale nominelle hastighed. Ved højere hastigheder kan boret blive bøjet, hvis det roterer frit uden kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.
b) Begynd altid at bore ved lav hastighed og med en borespids i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere hastigheder kan boret blive bøjet, hvis det roterer frit uden kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.
c) Påfør kun pres i direkte linje med boret, og påfør ikke for meget pres. Bor kan blive bøjet og forårsage ødelæggelse eller tab af kontrol, hvilket resulterer i personskade.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.
b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kontinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt. Fare for eksplosion.
c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet, kan der blive udsendt dampe. Udluft området, og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene kan irritere åndedrætssystemet.
d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonrocprodukt. Denne foranstaltning alene beskytter batteriet mod farlig overbelastning.
e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse genstande såsom søm eller skruetrækkere eller af eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere eller bliver overophedet.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER Tilsigtet brug

Oplad kun genopladelige batteripakker af type CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre typer batterier kan sprænge og dermed forårsage person-skader og beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med re- ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner samt med manglende erfaring eller vi-

den, med mindre de er under opsyn eller bliver instrueret.

b) Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med apparatet.
c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!
d) Under opladningen skal batterierne befi nde sig i et område med god udluftning!

El-sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens spænding stemmer overens med spændingen på ydelsesskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget.
• Brug kun forlængerledninger, der er velegnede til maskinens effekt med en minimumstykkelse på 1,5 mm ^2 . Hvis du bruger en forlægerkabelrulle, skal du altid rulle kablet helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til at indføre skruer og løsne dem samt til at bore i træ, metal, keramik og plastik og til slagboring i mursten og murværk.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til forskellige sæt/varenumre. Kontroller det tilsvarende varenummer i nedenstående tabel med specifi kationer for den korrekte sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr.	Batterier medfølger	Opladere medfølger
CD505DC	-	-
S_CD505DC	CD801AA	CD802AA
S2_CD505DC	2 x CD801AA	CD802AA
S3_CD505DC	CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger
Spænding 20 V	---
Borepatronskapacitet 13 mm
Momentindstillinger	21 + borefunktion + slagboring
Hastighed uden last Position 1:	0-400 /min
Position 2:	0-1500 /min
Slaghastighed uden belastning Position 1:	0-6400 /min
Position 2:	0-24000 /min
Vægt 1,2kg
Lydtrykniveau L_PA	89,9 dB(A), K=3 dB(A)
Lydtrykeffekt L_WA	99,9 dB(A), K=3 dB(A)
Hånd/arm-vibration a_h (Slagboring i beton)	14,265 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
Hånd/arm-vibration a_h,D (Boring i metal)	1,746 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Model nr. CD801AA
Batteritype Lithium-Ion
Spænding	20 V---
Kapacitet	2,0 Ah
Anbefalet oplader	CD802AA
Vægt	0,3kg

Model nr. CD802AA
Opladerinput	220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Opladeroutput	21 V —— 2,5 A
Opladningstid 2 Ah batteri	60 minutter
Opladningstid 4 Ah batteri	120 minutter
Anbefalede batterier	CD801AA, CD803AA
Vægt	0,36kg

Model nr. CD803AA
Batteritype	Lithium-Ion
Spænding	20 V
Kapacitet	4,0 Ah
Anbefalet oplader	CD802AA
Vægt	0,65kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER 20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier kan forårsage personskade eller beskadigelse af værktøjet.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplatformen kan udskiftes med alle værktøjer af VONROC VPOWER 20V-batteriplatformen.

Vibrationsniveau

Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet i denne brugsvejledning, er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test i henhold til EN 62841. Den kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet og som en indledende vurdering af eksponering for vibration, når værktøjet bruges til de nævnte anvendelser.

• Når værktøjet bruges til forskellige anvendelser, eller med forskelligt eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan eksponeringsniveauet øges betydeligt.
• De gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det er tændt, men ikke bruges til opgaven på det pågældende tidspunkt, kan det reducere eksponeringsniveauet betydeligt.

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedlige- holde værktøjet og dets tilbehør, holde dine hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side 2.

1. Maskine
2. Batteri
3. Knap til oplåsning af batteri
4. Arbejdslys
5. Tænd/sluk-kontakt
6. Momentjusteringsring
7. Spændepatron
8. Kontakt til gearvalg
9. Retningskontakt
10. Bæltekrog

11. Driftstilstandsring

12. Knap til LED-indikatorer for batteri

13. LED-indikatorer for batteri
14. Oplader
15. LED-indikatorer for oplader

3. MONTERING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (fi g. B)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør, inden du forbinder det til opladeren eller maskinen.

1. Sæt batteriet (2) ind i maskinens base, som vist på fi g. B
2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker på plads.

Sådan tages batteriet ud af maskinen (fi g. B)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (3).
2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist på fi g. B.

Kontrol af batteriets opladestatus (fi g. C)

• Tryk kortvarigt på knappen (12) på batteriet for at kontrollere batteriets opladningsstatus.
• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladningsniveauet. Jo fl ere lamper, der lyser, des mere opladning er der tilbage i batteriet.
• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteriet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (fi g. C)

1. Tag batteriet (2) ud af maskinen.
2. Vend batteriet (2) på hovedet, og skub det ind i opladeren (14), som vist på fi g. C.
3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.
4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (15) lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (15), som indikerer opladningsprocessens status:

Rød LED-status Grøn LED-status Opladerstatus
Slukket Slukket Ingen strøm
Slukket Tændt		Standby-tilstand:- Intet batteri isat, eller- Batteri isat, men opladning er afsluttet
Tændt Slukket		Batteriopladning i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah batteriet helt op.
• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla- derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en længere periode, er det bedst at opbevare batteriet i opladet tilstand.

Isætning og fjernelse af boremaskinebor eller skruetrækkerbor (fi g. A)

Borepatronen (7) er velegnet til boremaskinebor og skruetrækkerbor med rund aksel samt med sekskantet aksel.

1. Hold maskinen fast med den ene hånd.
2. Åbn borepatronen (7) ved at dreje den med uret med den anden hånd, indtil den er tilstrækkelig åben til, at et bor kan skubbes ind.
3. Isæt boremaskineborets eller skruetrækkerborets aksel.
4. Stram igen borepatronen ved at rotere den (7) fast mod uret.
5. Kontrollér, om boret befi nder sig i centrum ved kortvarigt at aktivere maskinens tænd/sluk-kontakt.

4. BETJENING

Justering af gearene (fi g. a)

Skift aldrig gear, mens motoren kører. Dette vil beskadige maskinen.

Stil aldrig kontakten midt imellem begge positioner, da dette vil beskadige din maskine.

Maskinen har 2 borehastigheder, som kan justeres ved at skubbe gearkontakten (8) frem eller tilbage. Nummeret på gearkontakten (8) viser hvilken position, der er valgt.

• Position 1: Til langsom boring, stor borediameter eller skruetrækning. Maskinen har en høj effekt ved en lav hastighed.
• Position 2: Til hurtig boring eller lille borediameter.

Sådan justeres rotationsretningen (fi g. A)

Tænd og sluk maskinen (fi g. A)

Tænd/sluk-kontakten (5) bruges til at aktivere maskinen og justere rotationshastigheden.

• Når du trykker på tænd/sluk-kontakten (5), aktiveres maskinen. Jo længere kontakten skubbes, des hurtigere drejer boret rundt.
• Når tænd/sluk-kontakten (5) slippes, standser maskinen.
• Flyt kontakten til omvendt retning (9) til midterpositionen for at låse tænd/sluk-kontaktens bevægelse.

Indstilling af driftstilstand (fi g. A)

Skruning

• Sæt driftstilstandsringen (11) til symbolet for "skruning", og sæt momentjusteringsringen (6) til det ønskede moment.
• Ved at rotere momentjusteringsringen (6) kan skruer fastskrues til en forudvalgt dybde, hvilket er ideelt til repetitivt arbejde. Jo højere et tal, des større moment overføres.
• Vælg en lav indstilling til små skruer eller blødt arbejdsmateriale.
• Vælg en høj indstilling til store skruer, hårde arbejdsmaterialer, og når der fjernes skruer.
• Du bør helst vælge en så lav indstilling som muligt ved fastskruning. Vælg en højere indstilling, hvis motoren glider, inden skruen er helt strammet.

Boring:

- Sæt driftstilstandsringen (11) til symbolet for "boring".

Slagboring:

- Sæt driftstilstandsringen (11) til symbolet for "slagboring".

Maskinen er udstyret med en funktion til beskyttelse mod elektronisk overbelastning. Når maskinen bliver overbelastet, lukker den automatisk ned. Når dette sker, bedes du vente nogle få sekunder på, at beskyttelsen mod overbelastning nulstiller sig selv.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for, at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbningerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske komponenter.

MILJ∅

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afl everes på en passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i den nationale lovgivning skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes, afl everes separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode, der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode på grund af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du kontakte VONROC direkte. Følgende omstændigheder er udelukket fra denne garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller ændringer på maskinen;
  Normal slitage;
• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller ikke passende vedligeholdt;
• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået, som strækker sig ud over denne, herunder de underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal være begrænset til reparation eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand for ændringer. Specifi kationer kan ændres uden yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA