DUR191UZX3 - Græstrimmer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUR191UZX3 MAKITA

Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 110

Samlet længde (udenskæreværktøj)

Diameter af nylontråd 2,0 - 2,4 mm Relevantskæreværktøjog skærediameter 3-tandsklinge (P/N 191J34-5) 230 mm 4-tandsklinge (P/N 729025-2) 230 mm Nylonskærehoved (P/N 126674-0) 300 mm Plastikklinge (P/N 126642-3) 230 mm Mærkespænding D.C. 18 V Vægt 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Anbefalet batteriadapter Akku-adapter PDC01

• Batteriadapteren/batteriadapterne, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

• Læs instruktion og advarselsmærkater på batteriadapteren inden du anvender batteriadapteren.111 DANSK Støj Model DUR190U Skæreværktøj Lydtryksniveau (L

• Selvomdetlydtrykniveau,dererangivetovenfor,er80dB(A)ellerderunder,kanniveauetunderarbejdet overskride 80 dB (A). Bær høreværn. BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)ermåltioverensstemmelsemedenstandardtestmetodeogkan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)kanogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering.112 DANSK ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Model DUR190U Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende standard

4-tandsklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Nylonskærehoved 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Plastikklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Model DUR190L Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende standard

4-tandsklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Nylonskærehoved 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Plastikklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Model DUR191U Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende standard

4-tandsklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Nylonskærehoved 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Plastikklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Model DUR191L Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende standard

4-tandsklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Nylonskærehoved 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) Plastikklinge 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867 (ISO11806-1) BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.113 DANSK ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er base- ret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscy- klussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Symboler Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen. Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed. Læsbetjeningsvejledningen.15m(50FT)Hold en afstand på mindst 15 m.Fare; pas på kastede genstande.Forsigtig: tilbageslagBrughjelm,beskyttelsesbrilleroghøreværn.Brugarbejdshandsker.Bær solide støvler med skridsikre såler. Sikkerhedsstøvler med stålspids anbefales.Må ikke udsættes for fugt. Ni-MH Li-ionKun for landene i EU Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteripak-kensammenmedhusholdningsa󰀨ald!Iover-ensstemmelse med det europæiske direktiv ombortska󰀨elseafa󰀨aldfraelektriskeogelek-troniske produkter samt batterier og akkuer, samtbortska󰀨elseafbatterierogakkuer,ogderes anvendelse i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr samt batte-rier og batteripakke(r), der har nået udløbet af deres levetid, indsamles separat og returneres tilenmiljøvenliggenanvendelsesfacilitet. EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor- synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for maskinen ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruk- tionerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Tilsigtet brug

Denne maskine er kun beregnet til at klippe græs, ukrudt, buske og underskov. Den må ikke anven- des til noget andet formål, såsom kantning eller hækklipning, da dette kan forårsage personskade. Generelle instruktioner

Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer, der ikke er bekendt med disse instruk- tioner, personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Børn skal overvå- ges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

2. Læs denne brugsanvisning, før du starter

maskinen for at blive fortrolig med håndterin- gen af maskinen.

3. Udlån ikke maskinen til en person med util-

strækkelig erfaring eller viden om håndtering af buskryddere og trådtrimmere.

4. Ved udlån af maskinen skal du altid vedlægge

denne brugsanvisning.

5. Håndter maskinen med den største forsigtig-

hed og opmærksomhed.

6. Brug aldrig maskinen, når du har indtaget

alkohol eller narkotika, eller hvis du føler dig træt eller syg.

7. Forsøg aldrig at ændre maskinen.

8. Overhold lovgivningen vedrørende håndtering

af buskryddere og trådtrimmere i dit land. Personligt beskyttelsesudstyr ►Fig.1

3. Bær egnet tøj og sko til sikker drift, såsom

en arbejdsoverall og solide, skridsikre sko. Undlad at bære løstsiddende tøj eller smykker. Løstsiddendetøj,smykkerellerlangthårkanblive fanget i de bevægelig dele.

4. Bær beskyttelseshandsker, før du berører den

skærende klinge. Skærende klinger kan skære bare hænder alvorligt. Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Brug kun maskinen i god sigtbarhed og dags-

lys. Brug ikke maskinen i mørke eller tåge.

2. Brug aldrig maskinen i eksplosive atmosfæ-

rer, såsom ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Maskinen frembringer gnister, der kan antænde støvet eller dampene.

3. Under brug må du aldrig stå på en ustabil eller

glat overade eller en stejl skråning. I den kolde årstid skal du være opmærksom på is og sne og altid sørge for sikker fodfæste.

4. Hold tilskuere og dyr mindst 15 m væk fra

maskinen under brugen. Stop maskinen, så snart nogen nærmer sig.

5. Betjen aldrig maskinen, mens der er personer,

især børn, eller kæledyr i nærheden.

Før brugen skal du kontrollere arbejdsområdet for sten eller andre hårde genstande. De kan blive kastet eller forårsage farlige tilbageslag og resultere i alvorlig personskade og/eller materielle skader.

ADVARSEL: Brug af dette produkt kan skabe støv indeholdende kemikalier, der kan forårsage åndedrætsbesvær eller andre sygdomme. Nogle eksempler på disse kemikalier er sto󰀨er i pesticider, insekticider, gødnings- og ukrudtsmidler. Risikoen i forbindelse med eksponeringen for disse kemikalier varierer, afhængigt af hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere eksponeringen for disse kemikalier bør du: arbejde i et godt ventileret område og anvende godkendt sikkerhedsudstyr, såsom støvmasker, der er specielt konstrueret til at bortltrere mikroskopiske partikler. Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde

forhold. Hvis der kommer vand ind i maskinen, forøger det risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke maskinen, hvis kontakten ikke tænder og slukker. Enhver maskine, der ikke kan kontrolle- res med kontakten, er farlig og skal til reparation.

Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er slået fra, før du monterer en akku, løfter eller bærer maskinen.Hvisdubærermaskinenmedngeren på kontakten, eller hvis du sætter strøm til maskinen, mens kontakten er slået til, kan det medføre uheld.

4. Undlad at kaste batterierne i åben ild.

Cellenkaneksplodere.Tjekdelokaleregler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortska󰀨else.

5. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre ska- derpåøjneneellerhuden.Denkanværegiftig, hvis den indtages.

6. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold. Ibrugtagning

1. Før samling eller justering af maskinen, skal

den skærende klinge.

3. Før du samler akkuen, skal du kontrollere

maskinen for beskadigelse, løse skruer/møt- rikker eller forkert samling. Skærp den sløve skærende klinge. Hvis den skærende klinge er bøjet eller beskadiget, skal den udskiftes. Kontroller, at alle kontrolhåndtag og kon- takter nemt kan betjenes. Rengør og aftør håndtagene.

4. Forsøg aldrig at tænde maskinen, hvis den er

6. Når du indsætter en akku, skal du holde skæ-

retilbehøret fri af din krop og andre genstande, herunder jorden. Det kan rotere ved start og kan forårsage personskade eller beskadigelse af maskinenog/ellerejendom.

7. Fjern eventuelle justeringsnøgler, skruenøgler

eller klingedæksel, inden du tænder for maski- nen.Ettilbehør,dererfastgjorttilenroterendedel af maskinen, kan medføre personskade.

8. Skæreværktøjet skal være udstyret med

beskyttelsesskærmen. Lad aldrig maskinen køre med beskadigede beskyttelsesskærme eller uden beskyttelsesskærmene på plads!

9. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger,

vandrør, gasrør osv., der kan udgøre en fare, hvis de beskadiges ved brug af maskinen. Drift

2. Hvis du oplever nogle unormale forhold

(f.eks. støj, vibrationer) under driften, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen. Brug ikke maskinen, før årsagen er identiceret og afhjulpet.

3. Skæretilbehøret fortsætter med at rotere i

en kort periode efter at maskinen er slukket. Berør ikke skæretilbehøret for hurtigt.

4. Brug skulderselen under anvendelse. Hold

maskinen fast på din højre side.

5. Stræk dig ikke for langt. Oprethold til enhver

tid korrekt fodfæste og balance. Se efter skjulte forhindringer som f.eks. træstubbe, rødder og grøfter for at undgå at snuble.

6. Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger.

8. Arbejd aldrig på en stige eller et træ for at

undgå tab af kontrol.

9. Hvis maskinen udsættes for hårde stød, eller

den tabes, skal du kontrollere dens tilstand, før du fortsætter arbejdet. Tjek kontrolelemen- terne og sikkerhedsenhederne for funktions- fejl. Hvis der er nogen beskadigelse eller tvivl, skal du bede vores autoriserede servicecenter om at udføre inspektion og reparation.115 DANSK

10. Hold pause for at undgå at miste kontrollen

på grund af træthed. Vi anbefaler, at du tager en pause på 10 til 20 minutter hver time.

11. Når du forlader maskinen, skal du altid fjerne

akkuen, også selv om det er i kort tid. Hvis maskinen efterlades med akkuen installeret, kan uautoriserede personer bruge maskinen og forår- sage en alvorlig ulykke.

Hvis græs eller grene kommer i klemme mellem skæretilbehøret og beskyttelsesskærmen, skal du altid slukke for maskinen og fjerne akkuen, før du rengør maskinen. Ellers kan skæretilbehøret rotere utilsigtet og forårsage alvorlig personskade.

13. Undlad at de berøre bevægelige farlige dele,

før de bevægelige farlige dele er fuldstændigt stoppet, og akkuen er fjernet.

14. Hvis skæretilbehøret rammer sten eller andre

hårde genstande, skal du straks slukke for maskinen. Tag derefter akkuen ud, og under- søg skæretilbehøret.

15. Kontroller skæretilbehøret hyppigt under

brugen for revner eller beskadigelse. Før inspektionen skal du fjerne akkuen og vente, indtil skæretilbehøret stopper helt. Udskift det beskadigede skæretilbehør straks, også selv om det kun har overadiske revner.

16. Skær aldrig over hoftehøjde.

17. Før skærearbejdet påbegyndes, skal du vente,

indtil skæretilbehøret når en konstant hastig- hed, når du har tændt for maskinen.

18. Når du bruger en skærende klinge, skal du

svinge maskinen jævnt i en halvcirkel fra højre mod venstre, som ved brug af en le.

19. Hold altid kun i maskinen på de isolerede gri-

beader, da den skærende klinge kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skærende klin- ger, der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre udsatte metaldele på maskinen strømførende og give operatøren et elektrisk stød.

20. Start ikke maskinen, når skæreværktøjet er

viklet ind i afklippet græs.

21. Før du starter maskinen, skal du omhyggeligt

kontrollere, at skæreværktøjet ikke rører ved jorden og andre forhindrer, såsom et træ.

22. Hold altid i maskinen med begge hænder

under anvendelse. Hold aldrig maskinen med én hånd under brug.

23. Betjen ikke maskinen i dårligt vejr, eller hvis

der er risiko for lynnedslag. Skæreværktøjer

1. Brug ikke et skæreværktøj, som ikke er anbe-

2. Anvend det korrekte skæretilbehør til det

arbejde, der udføres. — Nylonskærehoveder (trådtrimmerhoveder) og plastikklinger er velegnede til at klippe græsplæner. — Skærende klinger er egnede til at skære ukrudt,højtgræs,buske,krat,underskov, skovtykninger og lignende. — Brug aldrig andre klinger, herunder roterende metalkæderieredeleellerplejlklinger. Dette kan medføre alvorlig personskade.

3. Brug kun skæreværktøjet, der er markeret med

en hastighed svarende til eller større end den hastighed, der er angivet på maskinen.

4. Hold altid dine hænder, dit ansigt og dit tøj

væk fra skæreværktøjet, når det roterer. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre personskade.

Brug altid skæretilbehørets beskyttelsesskærm, der passer ordentligt til det anvendte skæretilbehør.

6. Når du bruger skærende klinger, skal du undgå

tilbageslag og altid være forberedt på et util- sigtet tilbageslag. Se afsnittet om Tilbageslag.

7. Monter altid klingedækslet på klingen, når den

ikke er i brug. Fjern dækslet før brug. Tilbageslag (klingekast)

Tilbageslag (klingekast) er en pludselig reaktion på en fastklemt eller bundet skærende klinge. Når det sker, slynges maskinen sidelæns eller mod operatøren med stor kraft, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.

2. Tilbageslag sker især, når klingesegmentet

anvendes i retning mellem klokken 12 og klok- ken 2 mod faste genstande, buske og træer med en diameter på 3 cm eller derover. ►Fig.2

3. Sådan undgår du tilbageslag:

1. Anvend segmentet mellem klokken 8 og

Anvend aldrig segmentet mellem klokken 11 og klokken 12 og mellem klokken 2 og klok- ken 5, medmindre operatøren er godt uddan- net og erfaren og gør dette på egen risiko.

4. Brug aldrig skærende klinger i nærheden

af hårde genstande som f.eks. hegn, vægge, træstammer og sten.

5. Brug aldrig skærende klinger lodret til

anvendelsesformål som f.eks. kantning og klipning af hække. ►Fig.3 Vibration

Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for kraftige vibrationer, kan risikere beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre følgendesymptomeringre,hænderellerhåndled: “Sovende” led (følelsesløshed), prikken, smerte, stik- kende fornemmelse, ændring af hudfarven eller af huden. Søg læge, hvis nogen af disse symptomer opstår!

2. For at mindske risikoen for “hvide ngre”, skal

du holde hænderne varme under brugen og holde maskinen og tilbehøret i god stand. Transport

1. Sluk altid for maskinen og fjern akkuen, før du

transporterer maskinen. Monter dækslet på den skærende klinge.

2. Når du transporterer maskinen, skal du bære

den i vandret stilling ved at holde i skaftet.

3. Når maskinen skal transporteres i et køretøj,

skal den sikres korrekt for at undgå, at den vælter. Ellers kan det medføre beskadigelse af maskinen eller anden bagage.116 DANSK Vedligeholdelse

Få maskinen efterset af vores autoriserede ser- vicecenter, og brug kun originale reservedele. Forkert reparation og dårlig vedligeholdelse kan for- korte maskinens levetid og øge risikoen for ulykker.

Før der udføres nogen form for vedligeholdelse, reparationsarbejde eller rengøring af maskinen, skal du altid slukke for den og fjern akkuen.

3. Brug altid beskyttelseshandsker, når du hånd-

terer den skærende klinge.

Tilspænd alle skruer og møtrikker efter hver brug.

6. Forsøg ikke at udføre vedligeholdelse eller

reparationsarbejde, der ikke er beskrevet i brugsanvisningen. Bed vores autoriserede servicecenter om at udføre sådant arbejde.

Anmod vores autoriserede servicecenter om at efterse og vedligeholde maskinen med jævne mellemrum.

før maskinen opbevares. Fjern akkuen. Monter dækslet på den skærende klinge.

2. Opbevar maskinen på et tørt og højt eller aåst

sted, der er utilgængeligt for børn.

Stil ikke maskinen op ad noget som f.eks. en væg. Ellers kan den vælte pludseligt og forårsage personskade. Førstehjælp

1. Altid have en førstehjælpskasse i nærheden.

Erstat straks enhver genstand, der fjernes fra førstehjælpskassen.

Opgiv følgende oplysninger, når du ringer efter hjælp: — Ulykkesstedet — Hvad der skete — Antal tilskadekomne — Skades art — Dit navn Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på enmåde,sådetikkekanyttesigrundtipakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen. GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).117 DANSK

BESKRIVELSE AF DELENE

►Fig.4 1 Hastighedsindikator 2 ADT-indikator (ADT = Automatisk torque Drive Technology) 3 Advarselslampe 4 Hovedafbryderknap 5 Tilbage-knap 6 Akku 7 Aåsehåndtag 8 Afbryderknap 9 Bøjle 10 Håndtag 11 Spærre(landespecik) 12 Skærm 13 Låsehåndtag (kun DUR191U og DUR191L) 14 Samledæksel (kun DUR191U og DUR191L) 15 Hætte (kun DUR191U og DUR191L) 16 Skuldersele FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der foretages justeringer eller kontrolleres funktioner på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen ikkefjernes,kandetforårsagealvorligpersonskade på grund af utilsigtet start. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.5: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap- pen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strøm- men til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen udsættes for et af følgende forhold: Advarselslampe Status Farve Tændt Blinker Rød Overbelastning Rød Overophedning Rød Overaadning Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen kommer i en af følgende situationer, stopper maskinen automatisk, og advarselslampen begynder at blinke rødt: — Maskineneroverbelastetafsammenltretukrudt eller andre rester. — Skæreværktøjeterlåstellerslåettilbage. — Hovedafbryderknappen er tændt, så længe der trykkes på afbryderknappen. I denne situation skal du slippe afbryderknappen og fjernesammenltretukrudtellerresteromnødvendigt. Efter dette skal du trykke afbryderknappen ind igen for atgenoptagebetjening. FORSIGTIG: Hvis du skal fjerne det sammen- ltrede ukrudt på maskinen eller løsne det låste skæreværktøj, skal du sørge for at slukke for maskinen, før du starter. Overophedningsbeskyttelse for maskine eller batteri Hvis maskinen eller akkuen bliver overophedet, stop- per maskinen automatisk. Når maskinen eller akkuen er overophedet, slukker hastighedsindikatoren og ADT-indikatoren, og advarselslampen lyser rødt. Lad maskinen og/eller batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen bliver for lav, stopper maskinen automatisk. Hastighedsindikatoren og ADT-indikatoren slukker, og advarselslampen begynder at lyse rødt. Hvismaskinenikkefungerer,selvomkontakternebetje- nes,skaldufjerneakkuenframaskinenogopladeden.118 DANSK Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.6: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvisfejli batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. Hovedafbryder Tryk på hovedafbryderknappen for at tænde for maskinen. For at slukke maskinen skal du trykke og holde hoved- afbryderknappen nede, indtil hastighedsindikatoren slukker. ►Fig.7: 1. Hastighedsindikator 2. Hovedafbryderknap BEMÆRK: Maskinen slukker automatisk, hvis den ikkebetjenesienvisperiode. Afbryderbetjening ADVARSEL: Inden akkuen monteres på værk- tøjet, skal De altid kontrollere, at afbryderkon- takten fungerer korrekt og returnerer til "OFF"- stillingen, når den slippes. Anvendelseafværktøjet med en afbryderkontakt, som ikke fungerer korrekt, kanføretil,atDemisterherredømmetoverværktøjet med alvorlig personskade til følge. FORSIGTIG: Sæt aldrig ngeren på kontak- ten, mens du bærer maskinen. Ellers kan maskinen starte ved et uheld og forårsage personskade. For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved etuheld,erdenforsynetmedetaåsehåndtag. For at starte maskinen skal du tage fat i håndtaget (aåsehåndtagetfrigives,nårdutagerfat)ogderefter trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe maskinen. DUR190U og DUR191U ►Fig.8: 1.Aåsehåndtag2. Afbryderknap DUR190L og DUR191L ►Fig.9: 1.Aåsehåndtag2. Afbryderknap BEMÆRK: Der slukkes automatisk for maskinen, når maskinen efterlades i en bestemt periode uden nogen betjeninger. Justering af hastigheden Du kan vælge maskinens hastighed ved at trykke på hovedafbryderknappen. Hver gang du trykker på hoved- afbryderknappen, ændres hastighedsniveauet. ►Fig.10: 1. Hastighedsindikator

BEMÆRK: Når du indstiller ADT (Automatisk torque Drive Technology), tænder ADT-indikatoren, og maskinenkørermedoptimalomdrejningshastighed ogdrejningsmomentiforholdtiltilstandenafgræsset, der skæres. Tilbage-knap til fjernelse af rester ADVARSEL: Sluk for maskinen, og fjern akkuen, før du fjerner fastklemt ukrudt eller rester, som den baglæns rotationsfunktion ikke kan fjerne. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen ikkefjernes,kandetforårsagealvorligpersonskade på grund af utilsigtet start. Denne maskine har en tilbage-knap til at vende rotati- onsretningen.Denerkuntilatfjerneukrudtogrester, der sidder fast i maskinen. For at vende rotationen skal du trykke på tilbage-knap- pen og trække i afbryderknappen, mens du trykker ind påaåsehåndtaget,nårskæreværktøjeterstoppet. Hastighedsindikatorerne og ADT-indikatoren begynder atblinke,ogskæreværktøjetrotereriomvendtretning, når du trækker i afbryderknappen. For at vende tilbage til normal rotation skal du slippe afbryderenogvente,indtilskæreværktøjetstopper. ►Fig.11: 1. Hastighedsindikator 2. ADT-indikator

3. Tilbage-knap119 DANSK

BEMÆRK: Under omvendt rotation kører maskinen kun i kort tid, hvorefter den stopper automatisk. BEMÆRK: Når maskinen er stoppet, vender rotatio- nen tilbage til normal retning, når du starter maskinen igen. BEMÆRK: Hvis du trykker på tilbage-knappen, mens skæreværktøjetstadigroterer,stoppermaskinenog er klar til omvendt rotation. Elektrisk bremse Denne maskine er udstyret med en elektrisk bremse. Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt efter at afbryderknappen slippes, skal der udføres service på maskinen på vores servicecenter. FORSIGTIG: Dette bremsesystem er ikke en erstatning for en skærm. Brug aldrig maskinen uden skærmen.Etubeskyttetskæreværktøjkan medføre alvorlig personskade. SAMLING ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der foretages nogen form for arbejde på maskinen. Hvismaskinenikkeslåsfra,ogakkuenikkefjernes, kan det forårsage alvorlig personskade på grund af utilsigtet start. ADVARSEL: Start aldrig maskinen, medmin- dre den er fuldstændigt samlet.Betjeningafmaski- nen i delvis samlet tilstand kan forårsage alvorlig personskade på grund af utilsigtet start. Montering af håndtaget Kun for DUR190U og DUR191U

1. Sæt skaftet på håndtaget ind i grebet. Juster

skruehullet i grebet med hullet på skaftet. Stram skruen forsvarligt. ►Fig.12: 1. Greb 2. Skrue 3. Håndtag

2. Sæt håndtaget mellem håndtagsklemmen og

håndtagsholderen. Juster håndtaget til en vinkel, der giverenbehageligarbejdsstilling,ogfastgørdetderef- termedsekskantmu󰀨ebolte. ►Fig.13: 1.Sekskantmu󰀨ebolt2. Håndtagsklemme

Montering af spærren For DUR190L og DUR191L Hvis spærren følger med din model, skal du montere denpåhåndtagetvedhjælpafskruenpåspærren. ►Fig.14: 1. Spærre 2. Skrue FORSIGTIG: Efter samling af spærren, må den ikke fjernes. Spærren er en sikkerhedsdel, som forhindrer dig i at komme utilsigtet i kontakt med den skærende klinge. Montering af monteringsrøret Kun for DUR191U og DUR191L Montermonteringsrøretpåe󰀨ektenheden.

Drejhåndtagetiretningafdenpil,dervisespåguren. ►Fig.15: 1. Håndtag

2. Træk samledækslet op, og indsæt monterings-

røret,idetfremspringetpårøret(skæreværktøjssiden) justeresmeddenkonkavedelafsamledelen. ►Fig.16: 1. Låsehåndtag 2. Samledæksel 3. Rør Sørgfor,atoveradenpålåsehåndtagetliggerparalleltmedrøret.

Drejhåndtagetiretningafdenpil,dervisespåguren. ►Fig.17: 1. Håndtag Foratfjernerøretskaldudrejehåndtagetiretningen afdenpil,derervistiguren,ogtrækkerøretud,idet låsehåndtaget trykkes ned. ►Fig.18: 1. Håndtag 2. Låsehåndtag 3. Rør Montering af skærmen ADVARSEL: Brug aldrig maskinen, uden at beskyttelsesskærmen sidder på plads som vist. Hvis du ikke overholder dette, kan det forårsage alvorlig personskade. FORSIGTIG: Pas på ikke at komme til skade på skæreren til tilskæring af nylontråden. Fastgørskærmentilklemmenvedhjælpafbolte. ►Fig.19: 1. Klemme 2. Skærm 3. Skærer Montering af skæreværktøjet BEMÆRK:Typenafskæreværktøj(er),derleveres som standard tilbehør, varierer afhængigt af landene. Skæreværktøjeterikkeinkluderetinoglelande. BEMÆRK:Vendmaskinenmedbundenivejret,så dunemtkanudskifteskæreværktøjet. Skærende klinge FORSIGTIG: Ved håndtering af en skærende klinge skal du altid bære handsker og lægge klingedækslet på klingen. FORSIGTIG: Den skærende klinge skal være velpoleret og fri for revner eller brud. Hvis den skærende klinge rammer en sten under brug, skal du stoppe maskinen og efterse den skærende klinge med det samme. FORSIGTIG: Brug altid den skærende klinge med den diameter, som er beskrevet i afsnittet for specikationer. ►Fig.20: 1. Møtrik 2. Kop 3. Klemmeskive

4. Skærende klinge 5. Spindel

6. Beskyttelsesskærm 7. Spindellåseknap

1. Monter den skærende klinge på beskyttelses-

skærmen, så pilene på den skærende klinge og skær- men peger i samme retning. ►Fig.21: 1. Pil120 DANSK

2. Placer klemmeskiven og koppen på den skæ-

du stramme møtrikken forsvarligt med topnøglen. ►Fig.22: 1. Spindellåseknap 2. Topnøgle 3. Løsn

Foratfjernedenskærendeklingeskalduløsnemøtrik- ken, mens du holder spindellåseknappen nede. Nylonskærehoved BEMÆRKNING: Sørg for at bruge et ægte Makita nylonskærehoved. Mens du holder ned på spindellåseknappen, skal du placere nylonskærehovedet på spindlen og stramme det forsvarligt med hånden. ►Fig.23: 1. Nylonskærehoved 2. Spindel

3. Spindellåseknap 4. Løsn 5. Stram

Foratfjernenylonskærehovedetskalduløsne nylonskærehovedet, mens du holder spindellåseknap- pen nede. Plastikklinge BEMÆRKNING: Sørg for at bruge en ægte Makita plastikklinge. Mens du holder ned på spindellåseknappen, skal du placere plastikklingen på spindlen og stramme den forsvarligt med hånden. ►Fig.24: 1. Plastikklinge 2. Spindel

3. Spindellåseknap 4. Løsn 5. Stram

Foratfjerneplastikklingenskalduløsneplastikklingen, mens du holder spindellåseknappen nede. BEMÆRK: Du kan bruge den medfølgende unbra- konøgletilatmontere/afmontereskæreværktøjet. Indsætunbrakonøglenihulletsomvistpågurenfor at låse spindlen. ►Fig.25: 1. Unbrakonøgle 2. Hul FORSIGTIG: Brug altid de medfølgende nøg- ler til at montere/afmontere skæreværktøjet. FORSIGTIG: Sørg for at fjerne unbrakonøg- len indsat i maskinens hoved efter installation af skæreværktøjet. Indstilling af håndtagets/bøjlens position Justerhåndtagetsogbøjlenspositionforatopnåbeha- gelig håndtering af maskinen. Kun DUR190U og DUR191U Justerhåndtagets/bøjlenspositionsåmaskinenkom- mer inden for det område, som er vist nedenfor. ►Fig.26 1 Bøjlenspositionfrajorden 2 Skæreværktøjetspositionfrajorden 3 Denvandretteafstandmellembøjlenogdenube- skyttededelafskæreværktøjet Løsnsekskantmu󰀨ebolteneibundenafhåndtagshol- deren.Flythåndtagettilenbehageligarbejdsstilling,og stram derefter boltene. ►Fig.27: 1. Håndtagsholder 2.Sekskantmu󰀨ebolt

Løsnsekskantmu󰀨eboltenepåbøjlen.Flytbøjlentilen behageligarbejdsstilling,ogstramderefterboltene. ►Fig.28: 1.Sekskantmu󰀨ebolt2.Bøjle For DUR190L og DUR191L Løsnsekskantmu󰀨eboltenepåhåndtaget.Flythånd- tagettilenbehageligarbejdsstilling,ogstramderefter boltene. ►Fig.29: 1.Sekskantmu󰀨ebolt2. Håndtag Løsnsekskantmu󰀨eboltenpåbøjlen.Flytbøjlentilen behageligarbejdsstilling,ogstramderefterbolten. ►Fig.30: 1.Sekskantmu󰀨ebolt2.Bøjle Opbevaring af unbrakonøgle Når unbrakonøglen ikke bruges, opbevares den som vistigurenforatforhindre,atdenblivervæk. ►Fig.31: 1. Unbrakonøgle Kun for DUR190L og DUR191L ►Fig.32: 1. Håndtag 2. Unbrakonøgle ANVENDELSE Montering af skulderselen FORSIGTIG: Brug altid skulderselen monte- ret på maskinen. Juster skulderselen efter bruge- rens størrelse før anvendelsen for at forebygge træthed. FORSIGTIG: Før brugen skal du kontrollere, at skulderselen er korrekt monteret på maskinens bøjle. Forbindkrogenpåskulderselentilbøjen,ogtagskul- derselen på. Sørg for, at maskinen holdes sikkert af skulderselen. DUR190U og DUR191U ►Fig.33: 1. Krog 2.Bøjle DUR190L og DUR191L ►Fig.34: 1. Krog 2.Bøjle Afmontering Skulderselen har en metode til hurtig frigørelse. DUR190U og DUR191U ►Fig.35: 1. Bånd Træk ud i båndet for at frigøre maskinen fra skulderselen. DUR190L og DUR191L ►Fig.36: 1. Spænde Klem blot siderne af spændet sammen for at frigøre maskinen fra skulderselen.121 DANSK Korrekt håndtering af maskinen ADVARSEL: Placer altid maskinen i din højre side. Korrekt placering af maskinen giver maksimal kontrol og mindsker risikoen for alvorlig personskade på grund af tilbageslag. ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at bevare kontrollen over maskinen til enhver tid. Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage alvorlig personskade for tilskueren og operatøren. ADVARSEL: For at undgå ulykker skal der være en afstand på mere end 15 m mellem opera- tørerne, når to eller ere operatører arbejder i det samme område. Sørg også for, at en person hol- der øje med afstanden mellem operatørerne. Hvis en person eller et dyr kommer ind i arbejdsområ- det, skal du med det samme ophøre med brugen. FORSIGTIG: Hvis skæreværktøjet rammer en sten eller en hård genstand ved et uheld under brug, skal du stoppe maskinen og inspicere den for eventuelle skader. Hvis skæreværktøjet er beskadiget, skal det udskiftes med det samme. Brugafetbeskadigetskæreværktøjkanmedføre alvorlig personskade. FORSIGTIG: Fjern klingedækslet fra den skærende klinge når du klipper græsset. Korrekt placering og håndtering giver optimal kontrol og mindsker risikoen for personskade forårsaget af tilbageslag. DUR190U og DUR191U ►Fig.37 DUR190L og DUR191L ►Fig.38 Brug af et nylonskærehoved (bump- og fremføringsmekanisme) Nylonskærehovedet er et dobbelt trådklippehoved, der er forsynet med en bump- og fremføringsmekanisme. Trykskærehovedetmodjorden,mensdetroterer,forat fremføre nylontråden. ►Fig.39: 1.Meste󰀨ektiveskæreområde BEMÆRKNING: Bumpfremføreren fungerer ikke korrekt, hvis nylonskærehovedet ikke roterer. BEMÆRK: Hvis nylontråden ikke føres ud, når hovedet trykkes ned, skal du tilbagespole/udskifte nylontråden ved at følge procedurerne i afsnittet for vedligeholdelse. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet, før du for- søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen ikkefjernes,kandetforårsagealvorligpersonskade på grund af utilsigtet start. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. Udskiftning af nylontråden ADVARSEL: Brug kun nylontråd med en diameter angivet i denne brugsanvisning. Brug aldrig tungere snor, metaltråd, reb eller lignende. Hvis du ikke gøre dette, kan det forårsage beskadi- gelse af maskinen og resultere i alvorlig personskade. ADVARSEL: Tag altid nylonskærehoved ud af maskinen, når du udskifter nylontråden. ADVARSEL: Sørg for, at dækslet på nylonskærehovedet er fastgjort korrekt til huset som beskrevet i denne instruktionsvejledning. Hvisdæksletikkeerfastgjortforsvarligt,kan nylonskærehovedetyvefrahinandenogforårsage alvorlig personskade. Udskift nylontråden, hvis den ikke længere kan frem- føres. Metoden til udskiftning af nylontråden varierer afhængigt af typen af nylonskærehovedet. 95-M10L ►Fig.40 Udskiftning af plastikklingen Udskift plastikklingen, hvis den er slidt eller knækket. ►Fig.41 Vedmonteringafplastikklingenskaldujustereret- ningen af pilen på klingen i forhold til den på skærmen. ►Fig.42: 1. Pil på skærmen 2. Pil på klingen122 DANSK FEJLFINDING Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer. Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen. Problem med batteriet (for lav spænding) Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad- ningikkeere󰀨ektiv. Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Motoren holder op med at køre efter kort tids brug. Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad- ningikkeere󰀨ektiv. Overophedning. Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle ned. Den når ikke det maksimale omdrejningstal. Batteriet er indsat forkert. Indsætakkuensombeskrevetidennebrugervejledning. Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad- ningikkeere󰀨ektiv. Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Skæreværktøjetrotererikke: Stop maskinen med det samme! Et fremmedlegeme såsom en gren sid- der fast mellem beskyttelsesskærmen ogskæreværktøjet. Fjernfremmedlegemet. Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Unormal vibration: Stop maskinen med det samme! Den ene ende af nylontråden er knæk- ket af. Tryknylonskærehovedetmodjorden,mensdet roterer, for at fremføre tråden. Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Skæreværktøjetogmotorenkan ikke stoppe: Fjernbatterietmeddetsamme! Elektriskellerelektroniskfejlfunktion. Fjernbatteriet,ogkontaktdetlokaleautoriserede servicecenter for reparation. EKSTRAUDSTYR ADVARSEL: Brug kun det anbefalede tilbehør eller ekstraudstyr, som er angivet i denne manual. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan medføre alvorlig personskade. FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Nylontråd (skæreline)

• Original Makita-akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan være forskellige fra land til land.123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L Τύποςλαβής Χερούλι