DUN600LRTE - Hækkeklippere MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUN600LRTE MAKITA

Model: DUN500W DUN600L
Laengde af klinge 500 mm 600 mm
Antal slag pr. minut 2.000 / 3.600 / 4.400 min		-1
Vinkel for skærende klinge 115° (op 45°, ned 70°) -
Samlet Laengde 2.115 mm 2.050 mm
Mærkespænding 18 V DC
Nettovægt *1 3,6 kg 3,4 kg
	*2	4,0 - 4,3 kg	3,7 - 4,1 kg

• På grund af vores kontinueregige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.

1: Vægt.uden tilbehør eller akku(er)
2: Nettovægtværden omfatter den letteste og tungeste kombination af tilbehøret til normal og sikker brug og akku(er), som er angivet i brugsanvisningen.

Anvendelig akku og oplader

Akku	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladeren in medfrole persorskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Den ell er ovenfor anfarte ledningstilslutte strmforsyningskider er muligvis ikke tilgengelige, afhengigt af hvilket omrade du bor i.
- Inden du bruger den ledningstilslutte de strormforsyningskilde, skal du lase instruktionen og advanselsmarkeringerne pa dem.

Symboler

Folgendesiser de symboler,der muligvis anvendestiludstyret.Sorgfor,at du forstar deres betydning fbrugen.

Laes betjeningsvejledningen.

Mä参加会议的股东。

Brug hjelm, beskyttelsesbriller og horevaern.

FARE-Hold haender vak fra klingen.

Pas pa elektriske ledninger, risiko for elektrisk stød.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at trimme hække.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-2:

Model Lydtrykniveau Garanteret			lydeffektniveau	Målt lydeffektniveau
	LpA(dB(A)) Usikkerhed K(dB(A))		LwA(dB(A)) L	wA(dB(A)) Usikkerhed K(dB(A))
DUN500W 81 3 94 92 1,6
DUN600L 82 3 96 93 2,1

BEMERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anvendesi en forelbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinveerktoget kan variere fra de(n) erklarede samlede vardieraf den made, hvorpa maskinen anvendes.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle deli i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Den samlede vardy for kontinuereg vibration (treaksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-4-2:

Model Venstre händ (forreste		grep/händtag) Højre händ (bageste grep)
		ah (m/s2) Usik	kerhed K (m/s2)	ah (m/s2) Usik	kerhed K (m/s2)
DUN500W 4,7	1,5	2,4	1,5
DUN600L		3,8	1,5	2,7	1,5

BEMARK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMERK: De(n) angivne totalvardi(er) for vibration kan ogsa anvendes i en praeliminae eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinveerktoget kan variere fra de(n) erklarede samlede vardier), affengigt af den made, hvorpa maskinen anvendes.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Folgende tabel viser middelvardierne for spidsamplituden af accelerationen fra gentagne stdvibrationer, p_F med tilsvarende usikkerhed (K) bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-2.

Model Venstrealand (forreste	grep/håndtag) Højrealand (bageste greb)
	pF(m/s2) Usikkerhed K(m/s2)		pF(m/s2) Usikkerhed K(m/s2)
DUN500W 57 4 109 4
DUN600L 116 18 58 9

BEMERK: Disse angivne vardier bør ikke anvendes til at bestemme ekspondering for handarmvibrationer.

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaarktøj

ADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med donne maskine. Hvis du ikke folger alle nedenstænde instruktioner, kan det medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktoj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktoj aller batteriforsynede (akku) el-værktoj.

Sikkerhedsadvarsler for akkustanghaekketrimmer

Sikkerhedsadvarsler for akku hækketrimmer:

1. Brug/DD: hækketrimeren i darligt vejr, isaer hvis der er risiko for lynnedslag. Dette reduceer risikoen for, at du rammes af lynnedslag.
2. Hold alle netledninger væk fra skæoremrådet. Netledninger erler kabler kan muligvis vaere skjult i hække erler buske og kan ved et uheld skæres over af klingen.
3. Bae horevaern. Egnet beskyttelsesudstyr reduc-er risikoen for haretab.
4. Hold altid kun i hækketrimeren i de isolerede grebflader, da klingen muligvis kan komme i beroring med skjulte ledninger. Hvis klinger kammer i kontakt med en strømforende ledning,

kan udsatte metaldele på hækketrimmeren blive strømforende, hvorved operatoren kan fæ elektrisk stød.

1. Hold alle dele af kroppen væk fra klingen. Undlad at fjerne afskåret materiale eller at holde materiale, der skal skares, nár klingerne bevæger sig. Klinger fortætter med at rotere, after at afbryden er slæt fra. Ved brug af hæketrimmeren kan et øjebliks uopmaerksohmed medføre alvorlig personskade.
2. När du fjerner fastklemt materiale eller serviceerer hækketrimmereren, skal du sikre dig, at alle tænd/sluk-knapper er slukket, og at batterripakken er afmonteret eller frakoblet. Uventet aktivering af hækketrimmeren under fjernelse af fastklemt materiale eller under servicering kan medføre alvorlig personskade.
3. Bær hækketrimmeren i帽子taget med klingen stoppet og pas på ikke at betjene nogen tænd/ sluk-knap. Korrekt bæring af hækketrimmeren reducerer risikoen for utilsigitet start og medfol-gende persorskade fra klingerne.
4. När du bærer eller opbevarer hækketrimmenen, skal du altid bruge klingedækslet. Korrekt handtering af hækketrimmen mindsker risikoen for personskade fra klingerne.

Sikkerhedsadvarsler for akku stanghaekketrimmer:

1. Brug altid hovedbeskyttelse, nár du betjener stanghækketrimmeren over hovedhøjde. Nedfaldende rester kan medføre alvorlig personskade.
2. Brug altid to hender, nár du betjener stanghakketrimmeren. Hold stanghaekketrimmeren med begge hender for at undgà tab a kontrl.
3. For at reducere risikoen dodeligt elektrisk stod ma du aldrig anvende stanghaekketimmeren i nærheden af elledninger. Kontakt med erler brug i nærheden af elledninger kan muligvis forarsage alvorlig tilskadekomst eller elektrisk stod med dodsfald til folge.

1. DENNE HÄKKETRIMMER KAN FORÄRSAGE ALVORLIGE SKADER. Læs instruktionerne omhyggeligt for korrekt handtering, klargø-ring, vedligeholdelse, start og stop af maskinen. Blivbekendt med alle kontrollerne og den korrekte brug af maskinen.
2. Kontroller hækkene og buskene for fremmedlegemer som f.eks. tradhegn aller skjulte ledninger, För maskinen anvendes.
3. Hækketrimmeren ma ikke anvendes af børn

ellerunge pa under 18 ar. Unge pa over 16 er muligvis undtaget fra dette begraensning, hvis de er under oplaering under opsyn af en ekspert.

1. I tilfælde af en nødsituation skal du med det samme slukke for maskinen og fjerne akkuen.
2. FARE - Hold hænderne på afstand af klin-gen. Kontakt med klingen vil medføre alvorlig personskade.
3. Brug kun handtag og beskyttesesskarm korrekt monteret pa maskinen. Anvendelse af maskinen,uden den korrekte beskyttesesskarm ell er medfolgende handtag kan muligvis medfore alvorlig persorskade.
4. Førstegangsbrugere bør fæ en erfaren bruger til at vise dem, hvordan man bruger maskinen.
5. Før brugen skal du kontrollere arbejdsområdet for tradhegn, sten eller andre härde genstande. De kan beskadige klingerne.
6. Brug kun hækketrimmeren, hvis du er i god fysisk form. Hvis du er træt, vil din opmaerk somhed vare reduceret. Vær saerlig opmaerk som sidst pa arbejdssdagen. Udfor alt arbejde roigt og omhyggeligt. Brugeren er ansvarlig for enhver skade pa tredjepart.
7. För du pábegynder arbejdet, skal du kontrollere, at trimmeren er i god og korrekt arbejdstilstand. Kontroller, at beskyttessskaerme er monteret korrekt. Hækketrimmeren ma ikke anwendes, medmindre den er fuldt samlet.
8. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis derkommen vand ind i maskinen, forøger det risikoen for elektrisk stød.

Personligt beskyttelsesesudstyr

1. Arbejdshandsker af solidt laeder er en del af det grundlaaggende udstyr til hækketimmeren og skal altid bares, nár du arbejder med den. Bær ogsa solide sko med skridsikre saler.
2. Bær høreværn som f.eks. høreværn for at forbhindre horetab.
3. Bær beskyttelsesbriller, sikkerhedshjelm og beskyttelseshandsker som beskytse mod flyvende partikler eller faldende genstande.
4. Bær beskyttelsshandsker, nár du berør klingerne eller justerer vinklen på klingen. Klinger kan skære bare hænder alvorligt.

Betjening

1. Brug altid to hender til at betjene maskinen udstyret med to handtag. Brug af en hand kan muligvis forarsage tab af kontrol og resultere i alvorlig personskade.
2. Mens du bruger maskinen, skal du sikre dig, at betjeningspositionen er sikker. Det er ekstrem farligt at strække sig for langt med maskinen, især fra en stige. Undlad at arbejde fra nogen som helst ustabil eller usikker platform.
3. AnvendCREASE flere baelteseler og/eller skulderseler pa samme tid, nardu anvender maskinen.
4. Hold tilskuere og dyr mindst 15 m væk fra maskinen under brugen. Stop maskinen, sasnart nogen naermer sig.
5. Hvis skareværktjoet rammer en genstand,
   eller maskinen begynder at lave en unormal

lyd aller vibrere, skal du slukke for maskinen og straks fjerne akkuen og lade maskinen stoppe. Og følg derefter de følgende trin:

inspicer for beskadigelse
- kontroller, om der er lõse dele, og stram dem i sö fald
- fã beskadigede dele udskiftet aller repareret med originale reservedele.

1. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Brug ikke maskinen til noget andet formal.

2. Sluk for maskinen, og tag akkuen ud, inden:

3. rengoring aller nár du fjerner en hindring,

4. eftersyn, vedligeholdelse af uller arbejde pa maskinen,
5. justering af arbejdsspositionen af klingerne,

6. maskinen afterlades Eden opsyn.

7. Sorg for at maskinen er korrekt placeret i en designereret arbejdssposition, inden maskinen startes.

8. Betjen ikke maskinen med en beskadiget eller meget slidt klinger.
9. Sorg altid for, at alle handtagene og beskyt- telsesskarmene er monteret, for du anvender maskinen. Forsog aldrig at bruge en ukomplet maskine aller en med en u autoriseret modifikation monteret.
10. Vær altid opmaerkso pa dine omgivelser og opmaerkso pa mulige risici, som du muligvis ikke er opmaerkso pa pga. støjen fra maskinen.
11. Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn erler andre hare genstande ved et uheld under betjening. Klingen vil gai stykker og muligvis forarsage alvorlig tilskadekomst.
12. Undgå utilsigtet start. Bær ikke maskinen, nag aktakken er installereret og med fingeren på afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slæt fra, nár du installerer aktakuen.
13. Tag/DDke fat i de blotlagte skareende klinger eller skarekanter, narnaskinen Ioftes ell er holds.
14. Undlad at presse maskinen. Den gør et bedre job og med mindre risiko for personskade ved den hastighed, den er udviklet til.
15. Brug/DDi i regnvejr er under vade ell er meget fugtige forhold. Den elektriske motor er/DDke vandtaet.
16. Hold godt fast i maskinen, nár du bruger maskinen.
17. Betjen ikke maskinen unødig ut den belastning.
18. För du kontROLLERer klingerne, udbedrer fejl ell er fjerner fremmedlegemer, der sidder fast i klingerne, skal du alto slukke for maskinen og fjerne akkuen.
19. Ret aldrig klingerne mod dig selv aller andre.
20. Hvis klingerne holder op med at bevage sig under brugen på grund af fremmedlegemer, der sidder fast mellem klingerne, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og derefter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Hvis du fjerner fremmedlegemerne i handen, kan det medfore

personskade, da klingerne kan bevage sig som reaktion på fjernelsen af fremmedlegemerne.

1. När maskinen er stoppet med henblick på service, eftersyn eller opbevaring, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen, og sorge for, at alle bevægelige dele er stoppet welt. Lad maskinen kole af inden du foretager nogen eftersyn, justeringer osv.
2. Lad altid maskinen kole af, inden den stilles til opbevaring.
3. När den ikke er i brug, skal klingedækslet til maskinen monteres, og maskinen skal opbevares indendørs på et短时间内 opjtliggende aflast sted, der er utilgængeligt for børn.
4. Vedligehold maskinen omhyggeligt. Hold den skærende kant skarp og ren for bedst mulig ydelse og for at reducere risikoen for tilskadekomst. Følg instruktionerne for smoring og udskiftning af tilbehør. Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fert.
5. Kontroller beskadigede dele. Fyorderligere brug af maskinen skal enhver del, som er beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udfore sin tilsigtede Funktion. Se after justering af bevægelige dele, binding af bevægelige dele, dele, som er gæt i stykker, montering og andre forhold, der kan påvirke deres fonction. En beskyttelsesskærm aller,anden del, der er beskadiget, skal repareres ullskiftes af dit autorisrerede servicecenter.
6. Brug kun originale reservedele.
7. När maskinen flyttes til et andet sted, herun der under arbejde, skal du alto fjerne akkuen og sætte klingedaekslet pa klingerne. Du ma aldrig bære eller transportere maskinen, mens klingerne körer. Tag aldrig fat i klingerne med hænderne.
8. Rengør maskinen og især klingerne after brug, og for maskinen lægges til opbevaring i lænere tid. Smør klingerne let med olie, og saet klingedækslet pa.
9. Undlad at kaste batterierne iaben ild. Cellen kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle sverige instruktioner vedrorende bortskaffelse.
10. Undlad at abne eller mishandle batterierne. Lekket elektrolyt er aetsende og kan medfore skader pa ojnene eller huden. Den kan vare giftig, hvis den indtages.
11. Undlad at oplade batteriet i regnvejr aller under våde forhold.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerkendskab til produktet (opnæt gennem gentagenbrug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt质地 overholds.MISBRUGllerforallsmelse af at ffolge de i donne brugsvejledninggivne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er andr icke akuen.Det kan muligvisresultere i en brand, overdreven varme ell eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan na eller overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå ikke som i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke aktkuen og stød ikke aktkuen mod en HARD genstand. Sádan adfaerd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.ecs. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detailjeret national lovgivning.
   Tape eller tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en måde, södet ikke kan flytte sig rundt i pakningen.
6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medfrole brand, kraftig varme, eksplosionEller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare

warm, hvilket kan forarsage forbrandinger.
eller lavtemperaturforbrandinger.Vaer papasselig med handtering af varme akkuer.

1. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
2. Sorg for, at spaner, stov erler jord ici sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarming, antændelse, sprængning og Funktionsejil i maskinen erler akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger erler personskade.
3. Medmirde maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
4. Opbevar batteriet utilgengeligt for born.
   GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugylddiggør ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

BEMAERKNING: Makita er ikke ansvarlig for eventuelle ulykker som følgge af anvendelsen af uoriginale Makita-batterier eller batterier, der er brevet ændret. Originale Makita-batterier er brevet grundigt evalueret for kompatibilitet med Makita-maskiner og -opladere i overensstemmelse med gældende lovgivning og sikkerhedsstandarder.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fã tid til at køle af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjernde den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDE skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.1

1	Hoved	2	Forreste greb	3	Bøjle	4	Aflåsehändtag
5	Akku	6	Bageste greb	7	Kontakthändtag	8	Glidemuffe
9 Klinger 10 Hastighedsindikator 11 Stromlampe 12 Tilbage-knap
13	Hovedafbryderknap	14	Handtag	-	-	-	-

FUNKTIONSBESKRI-VELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontrol af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktoget, for De monterer eller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

Fig.2: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

AFORSIGTIG: Monter alto akkuen helt, indtil den rode indicator unkengere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kankommen til skade.
A Forsigtig: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskyteltessystem til værktøj/ batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttesssystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Status Indi	katorlamper
	☐ Tændt Slukket Blinker		☐
Overbelast- ning	3☐ 2☐ 1☐
Overophed- ning	3☐ 2☐ 1☐	3☐ 2☐ 1☐
Overafladning	3☐ 2☐ 1☐

Overbelastningsbeskyttelese

Hvis maskinen overbelastes af fastklemte grene uller andre rester, begynder indikatorerne for "2" og "3" at blinke, og maskinen stopper automatisk.

Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte overbelastningen af maskinen. Tend derefter for maskinen for at starteigen.

BEMÄRKNING: Afhängigt af brugsforholdene slukkes der automatisk for maskinen Eden indication, hvis maskinen er overbelastet pa ground af fastklemte grene uller rester. Sluk i sa fald for maskinen, og fjern akkuen, og fjern derefter fastklemte grene uller rester ved hjælp af redskaber som feks. en tang. Nár du har fjernet grenene ellr resterne, skal du installere akkuen og tande for maskinen igen.

Overophedningsbeskytse for maskine aller batteri

Der er to slags overophedning: overophedning af maskinen og overophedning af batteriet. När maskinen bliver overophedet, blinker alle hastighedsindikatorenne. När batteriet bliver overophedet, blinker indikatoren for "1".

Ved overophedning stopper maskinen automatisk. Lad maskinen og/eller batteriet kole ned, for der taendes for maskinen ingen.

Hvis maskinen ikke fungerer, selvær kontakterne betjenes, skal du tage akkuen ud af maskinen og oplade akkuen.

Brug af hovedafbryderknappen

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er\ denne maskine udstyret med et aflasehandtag,\ der forbinder maskinen i at starte utilsigtet.\ UNDLAD at bruge maskinen, nr den korer, nr du\ blot trykker på kontakthandtaget uten at trykke\ på aflasehandtaget. Returning maskinen til vores\ autoriserede servicecenter for correkt reparation\ FØR yderligere drug.

ADVARSEL: Brug ALDRIG tape til at fastgore aflasehandtaget aller pa,anden made omga dets formal og Funktion.

ADVARSEL: Før du sætter akkuen i maskinen, skal du altid kontrollere, at kontakthandtaget og aflasehandtaget aktiveres korrekt og vender tilbage til "FRA"-positionen, nar de slippes.

Anvendelse af en maskine med en kontakt, der ikke aktiveres korrekt, kan medføre tab af kontrol og alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Sæt aldrig fingeren på kontakten, mens du bærer maskinen. Ellers kan maskinen starte ved et uheld og forårsage personskade.

BEMAERKNING: Undlad at trække hardt i kontakthandtaget Eden at trykke pa aflasehandtaget. Dette kan medfrole brud pa afbryderen.

Tryk på hovedafbryderknappen for at tænde for maskinen. Strømlampen lyser, nr der tændes for maskinen. Tryk på og hold hovedafbryderknappen for at slukke for maskinen. Strømlampen slukkes, nr der slukkes for maskinen.

Fig.4: 1. Strømlampe 2. Hovedafbryderknap

BEMAERK: Der slukkes automatisk for maskinen, hvis maskinen ikke betjenes i en vis periode.

For at forhindre utilisegt udtraekning af kontakthandtaget er maskinen udstyret med en dobbelt lás fra-kontakt til sikkerhed.

For at starte maskinen skal du skubbe udloserhandtaget ned fremad forbi dets normale position med handfladen (dvs. delen mellem tommel- og pegefinger) og klemme aflasehandtaget med din handflade. Trak derefter i kontakthandtaget, mens aflasehandtaget holds nede.

Slip kontakthandtaget for at stoppe.

Justering af hastigheden

Du kan justere maskinens hastighed ved at trykke pa hovedafbryderknappen. Hver gang du trykker pa hovedafbryderknappen, ændres hastighedsniveauauet.

▶ Fig.6: 1. Hastighedsindikator 2. Hovedafbryderknap

Indicator Tilstand Slaghastighed
3 2 1	Høj 4.400 min -1
3 2 1	Middel 3.600 min -1
3 2 1	Lav 2.000 min -1

Tilbage-knap til fjernelse af rester

ADVARSEL: Hvis de fastklemte grene erler rester ikke kan fjernes med Funktionen til baglæns bevgelsesretning, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og derefter fjerne fastklemte grene erler rester ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Hvis du ikke slukker for maskinen og fjerner akkuen, kan det medføre alvorlig personskade på grund af utilsigtet start. Hvis du fjerner de fastklemte grene erler rester i handen, kan det medføre personskade, da klingerne kan bevæge sig som reaktion på fjernelsen af resterne.

Denne maskine har en tilbage-knap til at aendre klingernes bevgelsesretning. Den er kun til at fjerne grene og rester, der sidder fast i maskinen.

For at vende klingernes bevægelsesretning skal du trykke pa tilbage-knappen, när klingerne er stoppet, og derefter trykke pa kontakthandtaget, mens du trykker pa aflasehandtaget. Strømlampen begynder at blinke, og klingerne bevæger sig i modsat retning.

Nár de fastklemte grene og rester er fjernet, gár maskinen tilbage til normal bevgelse, og strømlampen holder op med at blinke og lyser konstant.

Fig.7: 1. Strømlampe 2. Tilbage-knap

BEMÄRK: Hvis de sammenfiltre grene eller rester\ ikke kan fjernes, skal du slippe kontakthändtaget,\ trykke på tilbage-knappen og derefter trække i kontakthändtaget, indtil de er fjernet.

BEMÄRK: Hvis du trykker på tilbage-knappen, mens klingerne stadig bevæger sig, stopper maskinen og er klart til baglæns bevægelsesretning.

Justering af skærevinklen

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at der er slukket for maskinen, inden hovedet foldes sammen aller foldes ud.
A Forsigtig: När du folder hovedet sammen for at bare maskinen aller after brug af maskinen, skal du sorge for at montere klingedakslet, inden du folder hovedet sammen.
FORSIGTIG: När du folder hovedet, skal du passage pågressive at klemme dine fingre mellem hovedet og glidemuffen.

For DUN500W

Vinklen for hovedet kan justeres i 6 trin. For atændre vinklen på hovedet skal du ffolge trinene nedenfor.

1. Hold hovedet og glidemuffen som vist pa figuren.
   Fig.8: 1. Hoved 2. Glidemuffe
2. Flyt hovedet mens du holder glidemuffen nede, og slip derefter glidemuffen.
3. Flyt hovedet en lille smule, indtil det lases med et klik.

BEMEAERK: Sorg for, at hovedet er ordentligt LAST fast, inden du betjener maskinen.

Opbevaring af unbrakonøgle

For DUN600L

När sekskantnoglen ikke bruges, skal den opbevares som vist for at forbindre, at den bliver vaek.

▶ Fig.9: 1. Handtag 2. Sekskantnøgle

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.
AFORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal du altid bare handsker, sare dine hender ikkekommen i direkte kontakt med klingerne.

Montering af handtaget

For DUN600L

1. Monter over- og underklemmerne pa dæmperen.
2. Placer handtaget på overklemmen og fastgør det med bolte som vist.

Montering eller fjernelse af klingerne

AFORSIGTIG:Monter klingedakslet,for klingerne fjernes eller monteres.

BEMAERKNING: Ved udskiftning af klin-gerne ma du ikke aftørre fedststof fra gearet og krumtappen.

Inden du installerer erller fjerner klingerne, skal du folde hovedet ud pa maskinen, sa hovedet er lige i forhold til maskinens cabinet.

1. Vend maskinen med bunden i vegret, og fjern derefter 6 bolte.

Fig.11: 1.Bolt

1. Fjern daeksel, pakning, plade A og plade B. Fig.12: 1. Daeksel 2. Pakning 3. Plade A 4. Plade B

BEMAERK: Pakningen aller pladerne kan blive sid-dende pa daekslet.

BEMAERK: Stangen aller kuglelejet kan blive sid-dende pa daekslet.

1. Fjern klingedækslet, og monter det derefter pa de nye klinger.

Fig.15

1. Juster krumtappen, sa de 2 huller er justeret pa justeringslinjen.

Fig.16: 1. Hul 2. Justeringslinje

1. Juster fremspringene på klingerne lodret i samme position.

▶ Fig.17: 1. Fremspring

1. Monter filtpuden på klingerne. Fig.18: 1. Filtpude

2. Sæt fremspringet på klingerne i hullet på stangen, juster derefter filtpudens position i forhold til hullerne på maskinen, og monter derefter mufferne.

Fig.19: 1. Filtpude 2. Fremspring 3. Hul 4. Muffe

BEMAERKNING: Smør en smule fedtstof på den indre kant af hullet i stangen.
BEMAERKNING: Pas på ikke at miste mufferne.

1. Juster hullerne på mufferne og klingerne med hullerne på maskinen, og stram derefter 2 bolte for at

fastgore klingerne.

Fig.20:1.Bolt 2.Hul

1. Monter kuglelejet og stangen.
   Fig.21: 1. Stang 2. Lille hul 3. Kugleleje

BEMAERKNING: Smør en smule fedtstof på den indre kant af det lille hul i stangen.

BEMAERKNING: Sorg for, at fremspringet pa klingerne passer til det lille hul i stangen.

1. Monter plade B, plade A og pakningen. Fig.22: 1. Pakning 2. Plade A 3. Plade B
2. Ret hullet i pladen ind med fremspringet pa klingerne, sa fremspringet passer ind i hullet.
   Fig.23: 1. Fremspring 2. Plade
3. Monter daekslet, og stram derefter 6 bolte. Fig.24: 1. Daeksel 2. Bolt

BEMAERKNING: Hvis klingerne ikke bevær sig jegn't, griber klingerne ikke korrekt fat i stangerne. Monter klingerneigen.

BEMAERKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. stangerne, er slidt, skal du bede et autoriseret Makita-servicecenter om udskiftning af dele ellereparation.

Montering aller afmontering af spanbakken

Ekstraudstyr

A FORSIGTIG: Ved montering aller fjernelse af spanbakken skal du alto handsker, sä dine hender ikkekommen i direktekontakt med klingerne.

BEMAERKNING: Klingedakslet kan ikke monteres, hvis spanbakken er monteret på maskinen. För du bærer eller opbevarer maskinen, skal du afmontere spanbakken og derefter montere klingedakslet for at undgå blottelse af klingerne.

BEMAERKING: Sorg for at fjerne klingedaekslet, for spanbakken monteres.

Spanbakken opsamler fraskarne blade og gør den afterfolgende rengaring meget lettere. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

Type 1

For at montere spanbakken skal du placere og trykke. spanbakken pa klingerne, sa krogene passer ind i rillerne pa klingerne.

▶ Fig.25: 1. Krog
▶ Fig.26: 1. Krog

BEMAERKNING: Sorg for, at spansbakken ikke sidder ud over grenfangeren.

Fig.27:1.Grenfanger
For at afmontere spanbakken skal du trykke pa handtagene i begge sider for at frigore krogene.
Fig.28: 1.Arm

Type 2

1. FastgørSPANbakkenskløer til klingerne.
   Fig.29:1.Klo
2. Juster hullerne på spanbakken med skruerne på klingerne, og fastgør derefter spanbakken sikkert til klingerne.
   ▶ Fig.30: 1. Hul

BEMAERKNING: Sorg for, at spansbakken/DD sidder ud over grenfangeren.

Fig.31: 1. Grenfanger
For at fjerne spanbakken skal du trykke pa armene for at frigore kløerne.
Fig.32: 1.Arm

BEMAERKNING: Forsog aldrig at fjerne spanbakken ved at udove voldsom magt, nar krogenerlast fastirillerne pa klingerne.

ANVENDELS

Montering af skulderselen

Ekstraudstyr til DUN500W

AFORSIGTIG: Før brugen skal du kontrollere, at skulderselen er korrekt monteret på maskinens bojle.
AFORSIGTIG: När du anvender værktøjet kombineret med en strømforsyning af rygsæktypen som fx en bærbar strømforsyning, skal du/DDK evende skulderselen, som er inkluderet i pakken med værktøjet, men anvende det hængende band anbefalet at Makita.

Hvis du anvender skulderselen inkluderet i pakken med værktøjot og skulderselen til strømforsyningen af rygsæktypen på samme tid, er det svært at fjerne værktøjet eller strømforsyningen af rygsæktypen i et nødstilfælde, og det kan muligvis forårsage en ulykke erller tilskadekomst. Bed et autoriseret Makita-servicecenter om det anbefalede hængende band.

BEMAERK: Brug skulderselen monteret pa maskinen. Juster skulderselen after brugerens storrelse for anvendelsen for at forebygge traethed.

1. Anvend skulderselen på din skulder.
   Fig.33
2. Hægt krogen på skulderselen til maskinens bojle.
   Fig.34: 1. Krog 2. Bøjle
3. Juster skulderselen til en komfortabel position før brug.
   Fig.35

Skulderselen har en metode til hurtig frigorelse.
Klem blot siderne af spændet sammen for at frigore
maskinen fra skulderselen.

Fig.36: 1. Spaende

Betjening af maskinen

ADVARSEL: Brug ikke maskinen iærheden af elledninger. Kontakt med elledninger erler brug iærheden af elledninger kan muligvis forårsage alvorlig tilskadekomst eller elektrisk stød med dødsfald til følge.
ADVARSEL: Hold hænderne på afstand af klingerne.
ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at bevar kontrollen over maskinen til enhver tid. Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage alvorlig personskade for tilskueren og operatoren.

A Forsigtig: Undgå sa vidt muligt at anvende maskinen i meget varmt vejr. Va r opmaerksom pa din fysiske tilstand, nar du anvender maskinen.
FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn eller andre HARDe genstande ved et uheld under trimningen. Klingerne kan gå i stykker og forårsage personskade.
FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade klingernekommenikontaktmedjorden.Maskinen kan slàtilbage ogforårsage persorskade.
FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække sig for langt med en hækketrimmer, især fra en stige. Undlad at arbejde, mens du star pa en ustabil eller usikker platform.

BEMAERKNING: Beskær tykke erller hare dre grene til 10 cm under skarehøjden ved hjælp af en saks eller en sav, for du bruger maskinen.

Fig.37: (1) Skaerehghjde (2) 10 cm

BEMAERKNING: Undlad at beskare dode traer aller lignende hare genstande. Hvis du gør dette, kan det beskadige maskinen.

BEMAERKNING: Undlad at trimme græs aller ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan blive viklet ind i graeset aller ukrudtet.

Hold maskinen med begge hænder.

For DUN500W

Fig.38

For DUN600L

Fig.39

Træk i kontakthandtaget, mens du trykker pa aflasehandtaget, og flyt derefter maskinen fremad.

Fig.40

Ved almendelig brug skal du vippe klingerne i trimningsretningen og flytte den roligt og langsomt med en hastighed pa 3 til 4 sekunder pr. meter.

Fig.41

For at klippe widen af en hæk jaevnt skal du klippe fra bunden mod toppen.
Fig.42

Ved beskæring for at opnà en rund form (trimning af

buksbom aller rododendron osv.) skal du trimme fra roden mod toppen for at opna en flot finish.

Fig.43

Hvis spanbakken er monteret på klingerne, opsamler den bortskärne blade og gør den afterfolgende oprydning meget lettere.

Fig.44

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.
AFORSIGTIG: Vedinspection aller vedligeholdelse af maskinen skal du alto lid gge maskinen ned. Samling erler justering af maskinen i staende position kan medfore alvorlig personskade.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse aller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resededele.

Rengøring af maskinen

Rengør maskinen ved at aftørre stov med en tør klud ell er enn klud, der er dyppet i sæbevand og vredet.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

Vedligeholdelse af klinger

Forbrugen erlen gang itimen under brug skal du smore olie med lav viskositet (maskinolie ellsmoreloiie af spraytypen) pa klingerne.

Fig.45

After brugen skal du fjerne stov fra begge sider af klingerne med en tradbørste, torre dem af med en klud og derefter smore olie med lav viskositet (maskinolie ellsmoreolie af spraytypen) pa klingerne.

Fig.46

BEMAERKNING: Undga at vaske klingerne i vand. Dette kan medfore rust aller beskadigelse af maskinen.

BEMAERKNING: Snavs og rust medfroer kraftig klingefriktion og forkorter driftstiden mellem batteriopladninger.

Opbevaring

Monter klingedækslet på klingerne, sä klingerne ikke er blottet. Opbevar maskinenutilgaengeligt for børn. Opbevar maskinen pa et sted, der ikke er udsat for fugt eller regn.

Slibning af klingerne

BEMAERKNING: Hvis klingerne er alvorligt deformeret ved slibning, skal du udskifte klingerne med nye.

1. Monter akkuen pa maskinen.
2. Tænd for og start maskinen, sä den øverste klinge og nederste klinge er placeret på skift af hinanden.

Fig.47

1. Sluk for maskinen, og tag akkuen ud af maskinen.
2. Fjern skruen, og fjern derefter grenfangeren.

Fig.48: 1. Skrue 2. Grenfanger

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen er fjernet fra maskinen, for klingerne sliders.

1. Vend maskinen med bunden i vegret, og fjern der- efter graterne fra klingerneved hjaelp af acrettestenen.
   Fig.50:1.Afrettesten
2. Indstil vinklen på filen til 45^ , og brug filen til at splice den nederste klinge fra 3 retninger.
3. Vend maskinen tilbage til den normale stilling, og fjern derefter graterne fra klingerne ved hjælp af afrettestenen.
4. Monter grenfangeren ved at stramme skruen.

Smoring med fedt

Smoringsinterval: Hver 25 driftstimer

1. Fjern bolten fra hullet for smoring.
   Fig.51: 1.Bolt

2. Fjern hætten fra fedtbeholderen. Ret udgangen på fedtbeholderen ind med hullet på dækslet og tryk derefter udgangen på fedtbeholderen ind på hullet.
   Fig.52: 1.Fedtbeholder 2.Hul

3. Fyld fedt pa maskinen (Som tommelfingerregel cirka 5 g).

4. Stram bolten.

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som/DDke er forklaret i brugsanvisingen, ma De/DDke forsoge at adskille maskinen. Radfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationser.

Unnormal tilstand Sandsynlig ørsag (fejl) Afhjælpning
Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indesat. Indsæt akkuen.
		Problem med batteriet (for lav spænding)
		Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kɔntakt det lokale autorisere de servicecenter for reparation.
Motoren holder op med at��fter kort tids brug.		Batteriets opladningsniveau er for lavt.
		Overophedning. Hold op med at bruge maskinen, SSE den kan køle ned.
Maskinen'nåkke maks. antal omdrejninger pr. minut (RPM).		Batteriet er insat forkert. Indsæt akkuen som beskrevet ideen brugervjledning.
		Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, his genoplad- ning ikke er effektiv.
		Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kɔntakt det lokale autorisere de servicecenter for reparation.
Klinger beværger sig ikke: ⇒ Stop maskinen med det samme!		Forkert vinkel på klinger. Sørg for, at hovedet er ordentlich fastgjort på betjeningsvinklen.
		Der sidder fremmedlegemer fast mellem klingerne.
		Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kɔntakt det lokale autorisere de servicecenter for reparation.
Unormal vibration: ⇒ Stop maskinen med det samme!		Klinger er i stykker, bojet eller slidte. Udskift klingerne.
		Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kɔntakt det lokale autorisere de servicecenter for reparation.
Klinger og motor kan ikke stoppe: ⇒ Fjern batteriet med det samme!		Elektrisk funktionsfejl. Fjern batteriet, og kontakt det lokale autorisere de servicecenter for reparation.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisin. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Klingemontering
Spanbakke
Fedtbeholder
Skuldergele
Original Makita akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting på这部分 liste kan vår inkluderet i værktogspakken som standardtilbehør. Det kan vår forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕС