SKMK 1000 A1 - Kaffemaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SKMK 1000 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

KÁVÉFÖZÓ

Használati utasítás

DE AT CH

KAFFEEMASCHINE

Bedienungsanleitung

NL BE

KOFFIEZETAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

PL

EKSPRES DO KAWY

Instrukcja obstugi

ES

CAFETERA

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Sikkerhedsanvisninger 133

Opstilling af produktet 135

Før produktet bruges første gang 136

Brygning af kaffe ....137

Påfyldning af malet kaffe 137

Påfyldning af vand 137

Brygningen startes 138

Afhjælpning af fejl....141

Bestilling af reservedele 142

Bortskaffelse 142

Bortskaffelse af produktet....142

Bortskaffelse af emballage 143

Tekniske data 143

Garanti for Kompernass Handels GmbH....144

Service 145

Importør 145

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af kaffe i almindelige husholdninger. Det er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng.

Enhver anden form for anvendelse betragtes som ikke-formålsbestemt.

Pakkens indhold

ADVARSEL

Fare for kvælning!

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Kaffemaskine
  • Kaffekande
• Filterkurv
• Permanent filter med håndtag
  • Måleske
• Betjeningsvejledning

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn. Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garanti- krav.

ikke produktet ned i vand eller andre væsker. Fare for elektrisk stød!

■ Rør aldrig ved produktet med våde eller fugtige hænder.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.

■ Fare for forbrændinger! Nogle dele bliver meget varme under brug!

■ Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader.

■ Produktet må ikke bruges til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.

■ Brug kun produktet som angivet under anvendelsesområdet. Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader!

■ Efter brug har varmeelementets overflade stadig en del restvarme.

■ Ved brug af produktet kan der dannes dampskyer. Pas på ikke at brænde dig på dem! Hold tilstrækkelig afstand til dampene.

■ Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt.

■ Der må ikke løbe væske ud over produktets stiksamlinger.

■ Tag først filterkurven, det permanente filter eller papirfilteret ud, när vandet er løbet helt ud.

OBS - MATERIELLE SKADER

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reserve-dele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.

■ Beskyt produktet mod stød, støv, kemikalier, stærke temperatursvingninger og nært placerede varmekilder (ovn, varmelegemer).

■ Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.

■ Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet.

■ Produktet må ikke stilles ind i et skab, när det er i brug.

■ Brug aldrig produktet udendørs. Dette produkt er kun beregnet til anvendelse indendørs.

■ Hold det permanente filter på afstand af spidse eller skarpe genstande, som kan ødelægge filteret.

■ Brug aldrig produktet i tom tilstand uden vand, da glaskanden ellers kan gå i stykker.

Produktelementer

(Se billederne på fold-ud-siden)

① Håndtag på låget
② Dampåbninger
3 Vandoverløb
4 Fyldningsindikator
5 Knap ⏻
6 Kaffekande
⑦ Varmeplade
8 Ledningsrum
⑨ Holder til filterkurv
10 Vandbeholder
⑪ Filterkurv
12 Måleske

13 Permanent filter med håndtag

Opstilling af produktet

FARE - ELEKTRISK ST∅D!

Brug ikke produktet i nærheden af vand i køkkenvasken eller andre beholdere med vand. Stil produktet på et tørt underlag. Det kan også være farligt at opstille produktet i nærheden af vand, selv om produktet er slukket.

OBS - MATERIELLE SKADER!

- Stil aldrig produktet i nærheden af varmekilder. - Stil produktet på et jævnt og varmeresistent underlag for at undgå skader på produktet og foden.

1) Stil produktet på et plant og varmebestandigt underlag.
2) Første gang produktet tages i brug, skal du følge anvisningerne i kapitlet "Før produktet bruges første gang".

3)

Sæt filterkurven ⑪ ind i holderen til filterkurv ⑨, hvis det ikke allerede er gjort, så håndtaget går gennem udskæringen i retning af vandbeholderen ⑩ (Se figur A).

4) Hold i det permanente filters ⑬ håndtag, og sæt det ind i filterkurven ⑪. Klap håndtaget ned. Stil kaffekanden ⑥ på varmepladen ⑦.

Nu er produktet klar til brug.

Før produktet bruges første gang

ADVARSEL

Der kommer varm vanddamp ud af lågets dampåbninger ②! Der er fare for skoldning!

Låget må aldrig åbnes under kaffebrygningen! Der kan slippe varme dampe ud, eller det kan sprøjte med varmt vand. Der er fare for skoldning!

Varmepladen ⑦ under kaffekanden ⑥ opvarmes meget under brygningen/ varmholdningen. Der er fare for forbrænding!

OBS - MATERIELLE SKADER!

▶ Hæld aldrig mere vand i vandbeholderen 10 (markering MAX) end til 10 kopper.
På bagsiden af produktet er der et vandoverløb ③. Dette vandoverløb forhindrer, at der hældes for meget vand i produktet. Hvis der hældes mere vand i end til MAX-markeringen, løber vandet gennem dette vandoverløb ③ og ud på køkkenbordet.
Hvis produktet flyttes, mens vandbeholderen 10 (10 kopper vand) er fuld, kan vandet løbe ud af vandoverløbet 3.
Hæld aldrig mindre vand i vandbeholderen 10 end til 2 kopper vand. Brug fyldningsindikatoren 4 på vandbeholderen 10 til at holde øje med mængden af vand.

1) Stil produktet på et plant og varmebestandigt underlag.
2) Skyl kaffekanden ⓖ omhyggeligt med vand, og sæt den ind i produktet igen.
3) Åbn låget ved at tage det op med grebet på låget ①.
4) Tag filterkurven ⑪ - hvis den er sat i - med det indsatte permanente filter ⑬ ud af holderen til filterkurv ⑨. Hold på filterkurvens ⑪ håndtag.
5) Skyl filterkurven ⑪ og det permanente filter ⑬ med rent vand, og sæt dem ind i produktet igen.
6) Hæld vand i vandbeholderen 10 til 10 kopper.
7) Luk produktets låg.
8) Sæt stikket i en kontakt.

9) Tryk på knappen ⏻ 5. Knappen ⏻ 5 lyser. Vent et øjeblik. Nu starter brygningen.

10) Vent indtil brygningen er færdig, og tryk på knappen ⏻ ⑤ igen for at slukke produktet.

11) Tøm kaffekanden 6, og skyl den med rent vand.

12) Vent, til produktet er kølet af, tag filterkurven ⑪ og det permanente filter ⑬ ud, og skyl dem igen med rent vand.

13) Sæt filterkurven ⑪, det permanente filter ⑬ og kaffekanden ⑥ ind i produktet igen.

Nu er produktet klar til brug.

Brygning af kaffe

Påfyldning af malet kaffe

BEMARK

Hvis du selv maler kaffen, anbefaler vi en middel malingsgrad. Jo finere malingsgrad, jo mere intensiv og bitter bliver kaffen, mens en grovere malingsgrad gør kaffen mere vandig og syrlig i smagen.

Hvis du bruger for fintmalet kaffepulver, kan det permanente filter 13 stoppe til, og vandet kan løbe ud af filterkurven 11.

Du kan også bruge produktet uden permanent filter 13 og i stedet anvende et papirfilter. Fold papirfilteret (størrelse 1 x 4) i siderne, og læg det i filterkurven 11.

3) Hæld kaffepulver i måleskeen 12.

BEMARK

Hæld ca. en strøget måleske 12 malet kaffe i for hver kop filterkaffe. Hvis kaffen skal være tyndere, kan du bruge mindre malet kaffe pr. kop.

Påfyldning af vand

ADVARSEL - SUNDHEDSFARE!

▶ Brug kun drikkevand til tilberedning af kaffen! Fyld altid vand på lige før brug.

1) Fyld vandbeholderen ⑩ op med vand. Vælg den vandmængde, der svarer til den ønskede mængde filterkaffe. Brug fyldningsindikatoren ④ på vandbeholderen ⑩. Luk produktets låg.

2) Stil kaffekanden ⑥ ind i produktet.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Hæld aldrig mere vand i vandbeholderen 10 (markering MAX) end til 10 kopper.
På bagsiden af produktet er der et vandoverløb ③. Dette vandoverløb forhindrer, at der hældes for meget vand i produktet. Hvis der hældes mere vand i end til MAX-markeringen, løber vandet gennem dette vandoverløb ③ og ud på køkkenbordet.
Hvis produktet flyttes, mens vandbeholderen 10 (10 kopper vand) er fuld, kan vandet løbe ud af vandoverløbet 3.
Hæld aldrig mindre vand i vandbeholderen 10 end 2 kopper vand.

BEMARK

▶ Ved brygning af kaffe går der vand tabt: For det første fordamper en del af vandet, og for det andet bliver der altid lidt vand tilbage i kaffepulveret. Der vil derfor altid være mindre vand i kaffekanden ⑥ end den mængde, der er blevet hældt i vandbeholderen ⑩.

Brygningen startes

ADVARSEL

Der kommer varm vanddamp ud af lågets dampåbninger ②! Der er fare for skoldning!
Låget må aldrig åbnes under brygningen! Der kan slippe varme dampe ud, eller det kan sprøjte med varmt vand. Der er fare for skoldning!
Varmepladen ⑦ under kaffekanden ⑥ opvarmes meget under brygningen/ varmholdningen. Der er fare for forbrænding!

1) Tryk på knappen ⏻ 5. Knappen ⚫ lyser. Vent et øjeblik. Nu starter brygningen.

ANVISNINGER

Produktet har et drypstop. Du kan tage kaffekanden ⑥ hurtigt ud af produktet under brygningen, f.eks. for at hælde en kop kaffe op. Kaffen drypper ikke ud af filterkurven ⑪.
Vær forsigtig ved udtagning af kaffekanden 6: Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med drypstoppet, kan fjederen og den elastiske skive springe ud og blive væk. Saml alle delene igen som beskrevet i kapitlet "Rengøring".
▶ Du kan altid stoppe brygningen ved at trykke på knappen ^1 5.

2) Kaffen holdes varm ved hjælp af varmepladen ⑦ under kaffekanden ⑥, indtil du trykker på knappen ⏻ ⑤ igen.

BEMARK

Produktet slukkes automatisk efter 40 minutter. Kaffen holdes ikke længere varm. Knappen ⏻ 5 slukkes.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker. Fare for elektrisk stød!

DVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet. Fare for elektrisk stød!
  Lad først produktet køle af, før du rengør det. Fare for forbrændinger!

OBS - MATERIELLE SKADER!

▶ Brug aldrig skurende, stærke og kemiske rengøringsmidler til rengøring af produktet. De angriber produktets overflade.

1) Tag stikket ud af stikkontakten og lad produktet køle af.
2) Åbn produktets låg, tag filterkurven 11 og evt. det permanente filter 13 ud, eller smid papirfilteret ud, hvis du har brugt et.
3) Skyl filterkurven 11, det permanente filter 13, Kaffekanden 6 og måleskeen 12 i mildt opvaskevand. Skyl derefter delene omhyggeligt af med rent vand.

BEMARK

Filterkurven 11, det permanente filter 13, kaffekanden 6 og måleskeen 12 kan vaskes op i opvaskemaskinen. Sørg dog for, at delene ikke kommer i klemme. Hold det permanente filter 13 på afstand af spidse eller skarpe genstande som f.eks. knive.

Det permanente filter 13 kan misfarves permanent ved brug med kaffepulver. Det er helt normalt og reducerer ikke kvaliteten.
▶ Udskift det permanente filter ⑬, hvis det er utæt eller på anden måde defekt. Se kapitlet "Bestilling af reservedele".

4) For at rengøre filterkurven ⑪ skal vandudløbet og drypstoppet skilles ad. Træk i drypstoppet A for at skille dem ad. Pas på, at de enkelte dele ikke falder ned: fjederen B kan også springe væk og den elastiske skive C kan blive væk. Rengør delene i opvaskevand, og saml dem igen. Tryk hertil drypstoppet A og fjederen B ind i vandudløbets åbning (se fig. 1). Træk så den elastiske skive C inde i filterkurven ⑪ over den stjerneformede ende af drypstopaksen for til sidst at fastgøre delene (se fig. 2).

A B C

Fig. 1 Fig. 2

5) Tør holderen til filterkurven ⑨ af med en fugtig klud.

6) Tør produktet af med en fugtig klud. Ved behov kan du anvende et mildt opvaskemiddel på kluden. Sørg for, at der ikke sidder rester af opvaskemiddel på produktet, og at produktet er helt tørt inden næste brug.

Afkalkning

Afkalk kaffemaskinen med jævne mellemrum.

BEMARK

De krævede afkalkningsintervaller kan være forskellige afhængigt af vandets hårdhedsgrad. Ved høj hårdhedsgrad er det nødvendigt at afkalke allerede efter ca. 30 anvendelser, ved lavere hårdhedsgrad efter ca. 60 anvendelser. Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har, hvor du bor.

Brug udelukkende et afkalkningsmiddel, der er beregnet til kaffemaskiner, og følg den medfølgende brugsvejledning.

Sådan afkalker du maskinen:

1) Hæld afkalkningsmidlet i vandbeholderen ⑩.
2) Hæld afkalker i den mængde vand, der er angivet i betjeningsvejledningen, overskrid ikke markeringen på 10 kopper på fyldningsindikatoren 4!
3) Sæt kaffekanden ⑥ på varmepladen ⑦ igen.
4) Tryk på knappen ⏻ 5 for at starte brygningen. Knappen ⏻ 5 lyser.
5) Vent, til der er løbet ca. 2 kopper vand igennem og stop derefter brygningen ved at trykke på knappen ⏻ 5.
6) Lad afkalkningsmidlet virke i 15 minutter.
7) Gentag trin 4. - 6. to gange.
8) Start brygningen og vent, indtil vandet er løbet helt igennem.

9) Lad kaffemaskinen brygge tre gange med klart vand og maksimal vandmængde. Så er alle rester af afkalkningsmidlet væk, og du kan bruge kaffemaskinen igen.

Opbevaring

1) Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal du sikre dig, at der ikke er rester af kaffepulver i produktet og det permanente filter 13.

4) Læg måleskeen 12 ind i kaffe-

Fig. 3

kanden ⑥ til opbevaring. Du kan også hænge måleskeen ⑫ på vandbeholderens ⑩ kant på siden (se fig. 3): Der er integreret en krog i håndtaget. Tryk måleskeen ⑫ let mod produktet for at lukke produktets låg med håndtaget ⑪.

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfinding og fejlafhjælpning. Følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
	Strømstikket er ikke sluttet til.	Tilslut strømadapteren korrekt til produktet.
Produktet kan ikke tændes.	Stikkontakten leverer ingen spænding.	Kontrollér husets sikringer.
	Produktet er beskadiget. Henvend dig til kundeservice.

BEMÄRK

Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice.

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på www.kompernass.com.

Scan QR-koden med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

BEMARK

▶ Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.
▶ Oplys altid artikelnummeret (IAN) 462795_2310, när du afgiver din bestilling.
▶ Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele til alle modtagerlande.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V	~ (vekselstrøm)/ 50 - 60 Hz
Nominel effekt 1000 W
Vandbeholderens 10nyttevolumen	1,38 liter
Kaffekandens 6nyttevolumen	1,25 liter
	Alle produktets dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levnedsmiddelægte.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 462795_2310 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 462795_2310.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 462795_2310

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.