EY45A2 - Skærer PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY45A2 PANASONIC

Akku-multifunktionsskærer

Sladdlos universalcirkelsag

Oppladbar Multi-kutter

Gennemlaes denote betjeningsvejledning for brugen og gem den til fremtidig brig.

Oprindelige instruktioner: Engelsk
Oversaettelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog

Laes haeftet med "Sikkerhedsinstruktioner"amt det falgende forbrug.

I. INTRODUKTION

Dette produit er en akku-multifunktionsskærer. Hvis man skifter blad, kan den anwendes til at skare træ, metal og plastic. Stov kan opsamles af en integreret stovopsamler aller via en tilsluttet stvsvuger (ved at slangen sættes pa skæreren).

△FARE

Dette produit er et skareværktj, som er beregnet til at skare gennem metal og træ. Det har en roterende klinge, som kan forårsage store personskader, endog skader med døden til føge. Derfor brugeren omhyggeligt gennemlæse,... donne manual og advarselsmaerkaterne på maskinen og overholde alle sikkerhedsinstruktionerne for at undgå atkommen til skade.

ADVARSEL

For at undgå skader, bør du aldrig stikke fingre ell er andet ind i nogen af værktøjets abninger.

ADVARSEL

Hvis alle advarsler og instruktioner ikke overholds, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller,anden alvorlig tilskadekomst.

Brugen af donne manual

• Gennemlæs venligstijke manual, inden værktøjet tages ibrug. Hvis du lader andre benyttete værktøjet, skal du sikre dig, at de enten har genemlaestijke manualseller er fuldt informeret om sikker anvendelse af værktøjet og alle sikkerhedsforhold omkring værktøjet.
  Gem venligst donne manual, sden kan konsulteres ved senere lejigheder. Den indeholder vigtig information om de sikkerhedsforhold, som skal iagttages ved brugen af vaerktojet.
• I donne manual og på produit benyttes følgende advanselsbetegnelser:

BEMAERK

Bemærkninger, som giver yderligere information, som du bør vide om værktøjet.

FORSIGTIG

Forsigtig henviser til situationer, hvor en mulig farlig situation kan opsta og medfore skader, hvis der ikke passes på. Forsigtig anviser øgså, hvordan du undgår forkert anvendelse.

ADVARSEL

Adversel henviser til en mulig farlig situation, som kan medfrole alvorlige skader og endog doden, hvis de ikke undgås.

FARE

Fare henviser til overhängende fare, som kan medføre alvorlige skader og endog øden, hvis de ikke undgås.

Læs hæftet med sikkerhedsinstruktionerne og nedenstænde for brugen.

II. YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUK TIONER

Sikkerhedsinstruktioner for alle save

△FARE

1) Sorg for, at handerne ikkekommen i nærheden af saveområdet og savbladet. Hold den,anden hand pa hjælpehandtaget ell motorhuset.Hvis begge hender holder saven,kan saven ikke skade dem.

2) Ræk ikke hænderne ned under arbejds stedet. Skærmen kan ikke beskytte dig mod bladet under arbejdsstykket.
3) Indstil skareedybden til tykkelsen af arbejdstykket. Mindre end en hel tand af savbladstaenderne bør kunne ses under arbejdstykket.
4) Hold aldrig det stykke, der skal skares, i handerne eller hen over benene. Fastgor arbejdssstykket til en stabil platform. Det er vignigt, at understotte arbejdssstykket ordentlig for at mindske risikoen for personskade, bladbinding uller at herredommet over saven mistes.
5) Hold altid værktøjet i de isolerede grebflader, nar der udfores et arbejde, hvorsaven kankommen i berøring med skjulte ledninger ellers dens egen ledning. Kontakt med stromforende ledninger vil ogsa gore udsatte metaldele pa værktøjet stromforende og medfere, at brugeren far stød.
6) Ved savning pa tvær saf arerne, bor der altid anvendes en savskarm ell er en lige styreliste. Dette forbedrer skarenogjagtheden og mindsker risikoen for bladbinding.
7) Anvend atid blade af korrekt storrelse og form (diamant kontra ring) pa dornhuller. Blade, der/DDke passer til savens monteringsudstyr, vil bevege sig excentrisk og bevirke, at herredommet over saven mistes.
8) Anvend aldrig beskadigede aller forkerte bladspendeskiver. Bladspendeskiverne og boltene er specialfremstillede til saven for at opna optimal ydelse og sikkerhed under arbejdet.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save

Arsager til tilbageslag og hvordan bruge- ren kan forbindre dem:

• Tilbageslag er en pludselig reaktion af et savblad, der er klemt, bundet aller icke rettet op, hvorved en ukontrolleret sav haver sig fra arbejdsstykket mod brugeren.
• Nár savbladet er klemt eller bundet stramt af savsnittet, standser bladet og motorreaktionen før hurtigt saven tilbage mod brugeren.
• Hvis savbladet vrides aller drejes under skæringen, kan tænderne på savbladets bagkantAGE fat i traëets overste overflade og forårsage, at savbladet hopper op af savsnittet og springer tilbage mod brugeren.

Tilbageslag er resultatet af forkert anvendelse af værktog/eller ukorrekte betjeningsmader aller-forhold og kan undgas ved at man træffer passende forholdsregler, som angivet herunder.

1) Tag et fast greb i saven med begge hender og hold armene sadan, at du kan modsta et tilbageslag. Sta pa en af siderne af savbladet, men ikke pa linje med savbladet.
Tilbageslag kan bevirke, at saven springer tilbage mod brugeren, men tilbageslag kan kontrolleres af brugeren, hvis der tages passende forholdsregler.
2) Hvis savbladet binder, eller hvis skæringen afbrydes af en uller,anden ársag,skal afbryderen slippes og saven holdes ubevgelig i materialet, indtil savbladet standser helt.Forsog aldrig at fjerne saven fra arbejdstykketllertrække saven tilbage, mens savbladet er i bevgelse, da dette kan resultere i tilbageslag.
Undersog og tream korrigerende forholdsergler for at fjerne arsagen til bladbinding.
3) Ved fornyet start af en sav i arbejdsstykket, skal savbladet anbringesmidtisavsnittet, og det skal kontrolleres, at savtendene ikke er trængt ind i materialet. Hvis savbladet binder, kan det spinger op ull slà tilbage, narraven startesigen.
4) Understand store plader for at mindske risikoen for, at savbladetkommen i klemme og slar tilbage.

Store plader er tilbogelige til at synke sammen under deres egen vegt. Det er derfor ndvendigt at anbringe stotter under pladen pa begge sider naer skaeringslinjen og pladekanten.

5) Anvend ikke slove eller beskadigede savblade.

Uskærpede eller forskert anbragte savblade giver et smalt savsnit, hvilket resultereri en for stor friktion, bladbinding og tilbageslag.

Hvis savbladsindstillingen ænder sig under skæringen, kan der opsta bladbinding og tilbageslag.

7) Udvis ekstra forsigtighed ved skaering af et "lommesnit" i eksisterende vægge aller andre skjulte områder.

Et savblad, der stikker frem, kankommen til at skare i objekter, hvilket kan resultere i tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for\ denne sav

1) Kontroller, at den nederste skærm er lukkete korrekt fær anvendelse. Saven ma ikke betjenes, hvis den nederste skærm ikke bevæger sig frit og lukker omgående. Den

nederste skerm ma aldrig klemmes ell.
bindes fast iaben position.

Hvis værktoget ved et uheld tabes, kan den nederste skærm blive bojet. Løft den nederste skærm med tilbagetraekningshandtaget og bekraeft, at den bevæger sig frit og ikke berør er bladet eller andre dele og skæredyber.

2) Kontroller den nederste skarmfjeders Funktion. Hvis skarmen og fjeden ikke fungerer korrekt, skal de serviceres for brugen.
Den nederste skæm kan fungere trægt på grund af beskadigede dele, gummiagtige aflejringer eller ansamlinger af snavs.
3) Den nederste skarm bør kun trækkes tilbage manuelt ved særlige skæringer som "lommesnit" og "kombinerede snit". Løft den nederste skarm med tilbagetra-kningshandtaget. Sa snart bladet trænger ind i materialet, skal den nederste skarm udloses.
Ved alle andre savemader skal den nederste skarm fungere automatisk.
4) Kontroller altid, at den nederste skærm dækker savbladet, før saven anbringes pa bænk eller gulv.
Et ubeskyttet, fritkorende blad vil bevirke, at saven ryger tilbage og skærer i alt, hvad der ligger i vejen. Vær opmaerk som pa den tid, det tager for savbladet at standse, after at afbryderen er aktiveret.
5) Anvend aldrig nibeskiver.
6) Brug stovmaske, hvis arbejdet frembringer stov.
7) Anvend kun savblade, som anbefales af fabrikanten.
8) Brug horeværn, hvis saver skal anwendes i et laengere tidsrum.
9) Risikoen for tilbageslag oges, afterhanden som batteripakningen aflades.
10) Husk at undersøge materialet. Skær ikke i andet slags materiale.
11) Vær pāpasselig med ikke at tabe vaerktøjet.
12) Sving aldrig værktjet.
13) Tildæk aldrig ventilationsabningerne, og hold dem fri for stov og andet materiale.
14) Spænd aldrig værktøjet fast i en skruestik. Anvend aldrig værktøjet pa hovedet i en skruestik. Dette er ekstrem farligt og kan.fore til alvorlige ulykker.
15) Anvend aldrig strikkede handsker.
16) Kontroller, at der/DDke befinder sig nogen personer nedenunder, nár du anvender varktoejat et hjt sted.
17) Rør ikke ved savbladet umiddelbart after brugen. Det kan=vare meget varmt og kan give brandskader.

18) Rør ikke ved materialet, after at det er afskåret. Afskåret materiale kan+vare meget varmt.
19) Anvend ikke skæreolie. Anvendelse af skæreolie kan[vare ársag til brand.
20) Sav参加会议，som er daskket af ell er plettet af gas, olie, oplosningsmidler, fortynder og lignende.

Udsættelse for disse materialer kan beskadige den gennemsigtige skærm.

21) Fjern ikke den gennemsigtige skærm eller de nederste skærme. Hvis,thislider overlastEller mangler,skal du sende værktoget tilbage til et autorisret service-center for at fdet repareret.
22) Start/DD savbladet, mens det er i kontakt med arbejdsstykket. Vent indtil savbladet er kommet op pa fuld hastighed, inden du begynder at skare.

Symbol

Symbol	Betydning
V	Volt
——	Jævnstrøm
\( \eta_0 \)	Ingen belastningshestighed
\( \cdots\ min^{-1} \)	Omdrejninger eller frem- og tilbagegående bevægelse
A	Ampere
	For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen.
	Kun til indendørs brug

ADVARSEL

• Benyt-ilke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til drug med dette genopladelige værktj.
• Panasonic kan/DDke holds icke ansvarlig for skader ell erheld, som er forarsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning ellen ikkeoriginal batteripakning.

Bortskaf ici batteripakningen ved at smide den pa aben ild og udsaat den icke for ekstren varme.
Undlad at sla ting som som i batteripakningen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge atændre den.
Lad ici metalgenstande komme i beroring med batteripakningens terminaler.
- Undlad at transportere og opbevare batteri-pakningen i den samme beholder som inde-holder som aller andre lignende metalgenstande.
- Oplad ikke batteripakningen på et sted med hóje temperaturer, som for eksempel nærheden af áben ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.
- Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakningen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes ell er eksploderer.
När batteripakningen er taget af værktøjet aller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet pa. Hvis dette ikke gores, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan ∀ere arsag til brandfare.
Nar batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmedannelse, antaending og revner i batteriet.

1. Tilslutning af batteripakningen (Se Fig. 2) Sæt de fremhæveede flugtemærker på linje og sæt batteripakningen på.
2. Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker pa plads.

Fig. 2

1. Udtagning af batteripakningen (Se Fig. 3) Tryk knappen ned og skub batteripakningen fremad.

Fig. 3

III. MONTERING

Isætning og udtagning af batteripakningen

FORSIGTIG:

Inden isætningen af batteripakningen, skal man kontrollere, at afbryderkontakten på værktøjet fungerer korrekt og returnerer til positionen "OFF", nr den slippes.

IV. BETJENING

Indenbrugafvarktojet

Dette værktøj er beregnet til skæring i uhærdet, jernholdigt metal, træ og plastic. Se afsnittet "Tilbehør" angænde en liste over savblade til anvendelse med dette værktøj. Nedenstaende forholdsregler bør træffes, sa risikoen for tilskadekomst reduceres;

• Skaer ici stakte. Skaer et arbejdsstykke gangen.
• Skaer畸形 hærdet stål.
• Skaar materialer med den bredeste kant af skarepladen over den fastspændte side af materialet.
  RorIkkeved savbladet,arbejdsemnetllerspanerne med de bare haender umiddelbart afterskaeringen.De kan vare varme og give forbændinger.

Hver gang du benytter værktoget, skal du kontrollere, at det fungerer korrekt.

Benyt falgende checkliste:

1. Er klingen monteret med den rigtige skaereretning?
   Pilen pa klingen skal pege i samme retning, som pilen pa den overste klingebeskytter.
2. Er klingen monteret korrekt?
   Kontroller at den sekskantepe bolt er ordentlich sikret. (Se Fig. 6.)
3. Ser klingen ud, som den skal?
   Udskift klingen omgaende, hvis der er revner i den eller nogle af taenderne er knaekket af.
4. Virker den nederste klingebeskytter korrekt?

ADVARSEL

For at undgå skader, mæ man ikke benyttte vaerktojet, hvis den nederste skærm/DDke lukker hurtigt om klingen.

1. Er den gennemsigtige skaerm korrekt monteret?
2. Er batteripakningen oplatet og indsat ordentligt i værktoget?
3. Er dybdeindstellingsmøtrikken til skæring ordentligt strammet?
4. Er arbejdsstykket ordentligt fastspændt pa en savbuk erer en bænk?
5. Er stovopsamleren aller frontdakslet tilstoppet af stov?
6. Brug kun klinger med en højere nominel hastighed end den for hovedenheden.

Klingen kan blive beskadiget, hvis klingen anvendes under den nominelle hastighed for hovedenheden.

Frigør frontdækslets laseknap og fjern alt støv, som har samlet sig inde under dækslet. Hvis dækslet er tilstoppet, anwendes en langt instrument, som for eksempel en manuel skruetrækker, til at fjerne snavset. (Se Fig. 4).

Fig. 4

Hvis der er stov inden i stavopsamleren, skal stavopsamlerens laseknap frigores, stavopsamleri tages af og stovet fjernes. Nar ditte er gjort, saettes stavopsamleren pa plads igen. (Se Fig. 5).

Fig. 5

Montering af klingen

Følg disse trin:

1. Tag batteripakningen af værktøjet.
2. Fjern alle skærespæner fra omrædet omkring bladet.
3. Benyt tilbagetraekningshandtaget til at tilbagetraekke (abne) den nederste skaerm.
4. Monter klingen, som vist ovenfor. (Se Fig. 6.) Kontroller at bade klingens retning og retningspilen pa den gennemsigtige klingebeskytterpeger i den samme retning.
5. Sæt den udvendige skive på plads.
6. Skru bolten iigen.
7. Hold aktellaseknappen nede. Dette forbinder savbladet i at rotere.
8. Spænd den sekskantepe bolt ordentigt med den medfølgende fastnøgle.

BEMAERK:

Opbevar fastnoglen i holderen pa maskinen, nar den ikke er i brug.

ADVARSEL

Hvis disse instruktioner icke overholds, kan resultatet blive alvolig tilskadekomst.

Afmontering af klingen

FORSIGHTIG:

Klingen kan vare varm after skaering. Lad klingen kole af, inden den fjernes.

Folg disse trin:

1. Tag batteripakningen af værktøjet.
2. Hold aktellaseknappen nede. Dette forhindr er savbladet i at rotere.
3. Brug den medfolgende fastnogle til at Iosne den sekskantepe bolt.

BEMAERK:

Opbevar fastnoglen i holderen pa skæreren,\ när den ikke er ibrug.

1. Afmonter den sekskantepe bolt og den udvendige skive.
2. Benyt tilbagetraekningshandtaget til at tilbagetraekke (abne) den nederste skaerm.
3. Tag forsigtigt bladet ud.
4. Rengor om nodvendigt vaerktojet.

FORSIGHTIG:

Vær forsigtig med ikke at skære dig på klingen.

• Ved bortkastning af klingen skal man sorge for at den er ordentlig indpakket i kraftigt pap aller papir. Dette forhindrer at andre kan skare sig pa den bortkastede klinge.

Fig. 6

Brug af værktøjet

FORSIGTIG:

For at reducere risikoen for atkommen til skade, skal du laese sikkerhedsinformationerne pa forsiden af donne manual, inden du begynder at anvende værktoget.

ADVARSEL

For at reducere risikoen for atkommen til skade, skal du altid benytte sikkerhedsbriller erler beskyttesesbriller med siderskaerme,nar skaereren anvendes.Benyt desuden en stovmaske, nar du skaerer materialer, der frembringer mange stovpartikler. Anvend icke skaereren i regnvejr.Dette kan resultere i elektrisk sted erller bevirke,at skaereren udvikler rrg.

Skaer ici materialer, pahhvilke der findes malingsfortynder, benzin, olie ellernigende stoffer.Dette kan bevirke, at stovopsamleren revner med tilskadekomst til folge.

Følg disse trin:

Hold værktjotet med begge hænder. (Se Fig. 8). Forsøg ikke at fjerne det afskärne materiaile, mens bladet er i bevægelse.

1. Ret midten af skarepladen ind med din skaerelinje. (Se Fig. 7)

Indretning after skærelinjen

Anbring hakket pa skoen over skarelinjen med de overste og nederste hjorner pa den diamantformede abning ud for linjen. Eftersom skarepositionen kan variere, afhagen gig af savbladet, skal der udfores en proveskae ring.

Fig. 7

1. Tryk afbyderlasen ned og tryk derefter pa afbryderen for at starte motoren. Frigor derefter afbryderlasen.

Fig. 8

FORSIGTIG:

• Kontroller at afbryderlåsen virker.
  Hvis strömkontakten kan aktiveres.uden at trykke ned pa afbryderlase, da stands straks arbejdet. Bring maskinen til et autorisret servicicecenter.
• Hold altid i handtaget med den ene hand og i det forreste greb med den anden. (Se Fig. 8.) Fasthold et godt greb, og tryk kontakten helt i bund.
  Klingen ma化进程 materialiet for motoren startes. Vent til klingen opnár fuld hastighed for du begynder at skare.
• Dette vørktøj er ikke indrettetaland, at det kan Iase afbryden i positionen "ON", og man ma ikke forsøge at Iase den i position "ON".
• Start skæringen, nár savbladet er kommen op på fulde omdrejninger.

FORSIGTIG:

• For at forhindre reaktion ved anvendelsessstart starter klingen med reduceret hastighed. (Bld start)
• Under skæringen skal skærelinjen holdes lige. Før vaerktojet fremefter med en stabil hastighed, idet du holder øje med spidsen af bladet gennem den gennemsigtige skærm.

ADVARSEL

• Undgä farlige tilbageslag, hold værktjoet fladt på overfladen af det materiale, der skal skæres.

• Brug aldrig vold ved skæringen. Benyt kun et let og kontinuerligt tryk.

• Hvis motoren begynder at blive for varm, sa stop skaeringen. Lad værktøjet kole ned, inden arbejdet genoptages.

• Det er altid en sikker foranstaltning at fjerne batteripakningen after brug og inden værktoget laegges til opbevaring.

Indstilling af skæredybden

Fjernbatteripakningen.
Løsn dybdeindstellingsmørkken og indstil skæredyben med brug af gradueringerne på den nederste skærm.for at malé dybden. Nár dybden er indstillet, strammes dybdeindstellingsmørkken godt til.
* Hvis et materiale af træ er 10 mm (3/8") tykt eller mindre, indstilles skæredybden, SSEbladet stikker cirka 5 mm (3/16") ud fra undersiden af materialet.

Fig. 9

Savskærm (EY3500B7727)

(Tilgengelig som tilbehør, ikke inkluderet)

En savskærm er praktisk til klavebeskæring, og til gentagne beskæringer af ensartede bredder.

Fjern batteripakningen.
- Sæt savskærmen ind og indstil skærebredden. (Se Fig. 10.)
- Stram skruen godt til for at fastgore savskaer men.

Fig. 10

Opsamling af stov

ADVARSEL

• Inden der skæres i materialer af metal, skal stovopsamleren altid tommas, frontdækslet ábones og støvet fjernes.
• Anvendelse af skæreren med brændbare materialer i støvopsamleren til at skærere materialer af metal, kan resultere i brand.
• När der skæres i materialer af metal, skal skæreren altid anwendes med stovopsam-leren pāsat.
• Flyvende gnister og metalsponer kan vare arsag til personskade.
• Nár der skæres i materialer af metal, ma der ikke tilsluttes en støvsuger.

Gnister og varme metalspanger kan bevirke, at stovsugeren bryder i brand. Benyt stovsugeren som beskrevet i instruktionerne.

(1) Opsaml stovistovopsamleren.

• Tøm støvopsamleren, nær den er fyldt op med støv.
• Tøm støvopsamleren, inden den lægges til opbevaring.

• Stovopsamlerens kapacitet

• Ved skæring af elektriske ledninger med en diameter på 25 mm (1"), cirka 130 skæringer

• Ved skaering af 45 mm (1-25/32") x 45 mm (1-25/32") tommmer, cirka 150 skaeringer

BEMAERK:

Nogle materialer kan bevirke, at stov saetter sig fast inde under frontdaekslet, nar der skares i disse materialer.

Fig. 11

(2) Anvendelse af stovsugeren til fjernelse af stov.

• Slut skæreren til slangen ved hjælp af støv-sugerslangeadapteren EY9X012E (sælges separat).
  Indvendig diameter for kompatibel slange: 25 mm (1") til 38 mm (1-2/1")
• Benyt støvsugeren i overensstemmelse med instruktionerne.

Fig. 12

BEMAERK:

Hvis skaereren har vanskeligheder med at komme af med eller opsamle stov.

LED-lyset lyser, nar afbryderkontakten trykkes ind, og slukker nar afbryderkontakten slippes.

Lyset lyser med en meget lav strom, pavirker ikke skruetrækkerens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til optyse et lille arbejdsomrade midlertidigt.
  Anvend det icke som erstatning for delig lommelygte, da det icke har tilstrækkelig lysstyrke.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÄLEN

Anvendelse af kontroller aller justeringer ulludforelser af andre proceduren end de heri specificerede, kan medfore farlig udsættelse stråling.

Kontrolpanel

(1) (2) (3)

(1) Advarselslampe for overophedning

Fra (normal anvendelse)

Blinker: Overophednng Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet pa ground af overophednng af batteriet.

Overophedningsbeskyttelsesfunktionen stopper værktøjet for at beskytte batteripakningen i tilfædle af overophedning. Advarselslampen for over ophedning på kontrolpanelet blinker,ningardenne egenskap er aktiveret.

Hvis overophedningsbeskyttelsefsfungtionen aktiveres, skal du give værktoget tid til at kole helt af (mindst 30 minutter). Værktoget er klartil brug ingen, narr adverselslampen for overophedning slukker.
- Undga at anvende værktjoet pa en sae made, at overophedningsbeskyttersefunktionen aktiveres gentagne gange.
Hvis vaerktojet anvendes under forhold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) oght-hvis den stoppes hyppigt under brug, vil overophedningsbeskyttelsesfunktionen maske ikke blive aktiveret.

Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10^ og under pga. arbejdsforhold og andre faktorer.

Det omgivende temperaturomrade er mellem 0°C (32°F) og 40°C (104°F).

Hvis batteripakken anvendes, nar bat teri-temperatureer er under 0 ^ C (32 F), kan der opsta problemer i værktjets Funktion.

Nar man vil oplade en kold batteri pakning (under 0^ 32F) i et varmt rum, sa anbring batteri pakningen i rummet mindst en time, sa fodens temperatur kan komme pa niveau med rummets, inden den oplades.

(2) Advarselslampe for lav batterieffekt

Fra (normal anvendelse)

Blinker

(ingen opladning) Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret

Ekstrem (fuld) afladning af lithium-ion batterierne vil i hoj grad afkorte deres levetid. Værktogeter udstyret med en Funktion til beskyttelse af batteriet, som tjener til at forbindre ekstrem afladning af batteripakningen.

• Batteribeskyttesefunktionen aktiveres umdelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at adverselslampen for lav batteriefekt begynder at blinke.
• Hvis du bemaerker, at adverselslampen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen.
• Hvis der fra starten af var for lidt strøm tilbage, kan værktøjet stoppe driften ut advardslampen for lav't batteri først blinker. Dette indikerer, at der er for lidt strøm tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal oplades for yderligere brug.
  Hvis værktøjet udsættes for en pludselig belastning under brug, som fár motoren til at lukke ned, kan overbelastningsensoren udloses, og lampen for lav't batteri kan blinke. Lampen vil stoppe med at blinke, nr du behandler arsagen til motorens nedlukning og sætte triggeren i gang.

FORSIGTIG:

Beskyttelsesfunktionen mod overafladning fungerer, selv när bade advarselslampen for lavt batteri og LED-lyset blinker.

• Oplad straks batteripakningen, da strømme på batteriet er ved at+vare lav.
  Nar du oplader en kold batteripakning 0^ (32 F)) pa et varmt sted, skal du anbringe batteripakningen pa stedet og ventemindst en time, sa batteriet varmes op til omgivende temperaturomrade.
  Sænk og afbryd den anvende kraft, spændingen på batteriet falder drastisk pga. den hóje belastning af motoren. Udør ikke betjeninger som gentagne gange forårsager aktivering af Funktionen til beskyttelse mod overafladning.

Korrekt brug (Yderligere detailjer)

ADVARSEL

Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst:

Det er vigtigt at anvende den rigtige anordn ing til at fastholde det materiale, der skares i, og at holde metalskæreren fast med begge hænder, säledes at man/DDke mister herredommet over den, hvilket kan medfere persorskade.

Fig. 14 viser den rigtige skareposition.
- Hold altid haenderne borte fra skareomraret.
- Bekraeft, at eventuelle tilskuere ikke befinder sig iærheden af arbejdsområdet og under arbejdsstykket.
- Forsog ikke at holde materialet med händen under skæringen.

Skaring af store plader:

Understot altid store plader. Sorg for at indtille dybden af snittet saledes, at du kun skerer gennem arbejdsemnet og ikke gennem understottelsen. (Se Fig. 15.)
Store plader er tilbogelige til at synke sammen eller boje under deres egen vegt, hvis de ikke er korrekt understottede. Hvis du forsoger at skare eden at arbejdstykket er vendret og ordentligt understottet, vil savbladet kinde, hvilket kan medfore tilbageslag. (Se Fig. 16.)
- Understand nicht materielle rettingen bort fra snittet.

Skaring tynde aller korrugerede materialer: Skar tynde og korrugerede materiale mindst 2,5 cm (1") fra kanten af arbejdsstykket for at undga at komme til skade aller beskadige varktojet pa grund af tynde strimler metal, som trakkes ind i den overste afskaermning.

• Benyt kun skarpe klinger. Rene og skarpe klinger minimerer risikoen for fastkiling og tilbageslag.

under
Fig. 14

Fig. 16Fig. 15

ADVARSEL

Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst:

• Hvis der foretages et ufaerdigt snit, eller skæringen afbrydes,ller savbladet saetter sig fast ellermetalskæreren stopper, skal man omgaende slippe afbryderkontakten og holde maskinen ubeagelig i materialet, indtil savbladet standser helt.
• For at undgå tilbageslag ma man aldrig forsøge at fjerne maskinen fra arbejdsstykket eller trække maskinen baglæns, medens klingen er i bevægelse. Kontroller at klingen er standset helt inden den fjernes fra skærestedet.

• Ved genoptagelse af skæringen, skal man starte værktøjet og lade bladetkommen op pa fulde omdrejninger, gå langsomt ind i snittet igen og genoptage skæringen.

• Anbring det brede stykke af skarepladen pa den del af arbejdsstykket, der er solidt understottet (se Fig. 17), aldrig pa det stykke, der falder af, nar afskaeringen er faerdig (se Fig.18).

Hold fast i maskinen for icke at miste kontrollen over den. Skodesløs betjening kan medfore alvorlige persorskader.

Fig. 17 Fig. 18

1. Kontroller at klingen standser.

Sylvom værktoget har en bremse, skal man sikre sig, at bladet er stoppet helt og at den nederste skærm er lukket, inden man laegger værktoget fra sig.
3. Benyt den ikke, hvis der er noget, der ikke ser ud som det skal. Tag batteriet helt ud.

Hvis værktøj bliver meget varmt eller ikke fungerer ordentligt, skal du fjerne batteripakningen og ikke anvende den. Få den afterset af et autoriseret service-center.

ADVARSEL

For at forhindre risiko for alvorlig tilskadekomst eller brand, ma man aldrig selv forsoge at reparere værktøjet. Forsog aldrig at skille værktøjet ad eller at foretage nogenændringer af det. Der er ingen dele inden i værktøjet, som kan repareres af brugeren.

4. UNDGÅ AT NOGEN DELE AF KROPPEN KOMMER I BERØRING MED MASKINEN.

Ved aflsutnig af skaeringen, ma man icke lade skaereren komme i nærheden af dine ben ell er siden af kroppen.

Da den nederste skærm trækker sig selv tilbage, kan den gribe fat i dit tøj og blotlæggte bladet. Lad ikke værktøjetkommen i nærheden af dit tøj. Vær opmaerk som på, at der kan+vare nogen synlige omrader af bladet bade på den overste og nederste skærm.

ADVARSEL

Da skaering i metal frembringer gnister:

• Skal der altid benytttes sikkerhedsbriller.

• Anvend ikke værktøjet iærheden af brændbare emner eller på steder, hvor brændbare emner anvendes. Dette kan resultere i brand og/eller forbrændinger.

• Lad aldrig aktellåsen vare i indgrep, mens bladet körer, og sæt det ikke i indgrep med det formal at stoppe værktøjet. Sæt aldrig afbryderen i aktiveret stilling, narr aktellåsen er i indgrep. Dette vil resultere i alvorlig beskadigelse af værktøjet.

[Batteripakning]

Korrekt drug af batteripak- ningen

Li-ion batteripakning

Opbevar Li-ion batteripakningen after brugeneden at oplade den, saledes at optimal batterilevetid opnas.
Nar du oplader batteripakningen, skal du bekrafte at terminalerne pa batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc. Rengr terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres pa terminalerne.

• Nár batteriet ikke anwendes, skal det holdes på god afstand af andre metal genstandes som for eksempel papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra en terminal til en,anden.
  Kortslutng af batteriterimalerne kan frembringe gnister, forbraendinger erer ildebrand.
  Nar du anvender batteripakningen, skal du sorge for, at arbejdstedet er velventileret.
  När batteripakningen er taget af værktoget, skal batteripakningens dæksel straks saettes pa for at forhindre, at stov og snavs forurener batteriterminalerne og forarsager kortslutning.

Batteripakningens levetid

De udskiftbare batterier har en begraen set levetid.
Hvis betjeningstiden bliver meget kort after opladningen, skal bat teripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sádant forefindes i dit land.

Anbefalinger for brugen

Sorg for at anvende batteripakningsdakslet

• När batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevares säledes, at uvedkommenende substanser, som for eksempel stov og vand etc.,/DD, kan komme til at forurene terminalerne. Sorg for at sætte batteripakningsdækslet på for at beskytte batteriterterminalerne.
• Na r du opl ad er bat ter pa kn in gen, skal du bekraefte at terminalerne pa batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc. Rengor terminalerne inden du opla der batteri pakning en, hvis uvedkommende substanser observeres pa terminalerne.

For at beskytte motoren og batteriet skal man vare opmaerksom pa ffolgende ved anvendelse.

• Hvis batteriet bliver varmt, aktiveres beskyttelsesfunktionen, og batteriet stopper med at fungere.

Advarselslampen til overophedning pa kontrlpanelet lyser aller blinker, nar denne Funktion er aktiveret.

For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installereret ved at folge en fremgangsmåde med to trin for sikkerhedens skyld. Kontroller, at batteripakken er korrekt installereret i hovedenheden inden brug.
• Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt, nar derændes for kontakten, blinker advarselslampen for overhedning og advarselslampen for lav't batteri for at indikere, at det ikke er muligt at foretage sikker anvendelse, samt at hovedenheden ikke vil rotere normalt. Slut batteripakken til inde i delve værktjets enched, indtil etiketten rød eller gul forskvinder.

[Batterioplader]

Opladning

FORSIGTIG:

• Opladeren er designet til kun at fungere med en almindelig husholdningselforsyning, som angivet pa mærkepladen. Oplad kun med den spænding som er angivet pa enhedens mærkeplade, f.eks. 230V / 50Hz
  Forsg icke at anvende den med nogen anden spanding aller frekvens!
• Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka -10^ ,vil opladningen automatisk stoppe for at forbindre af batteriet forringes.
• Oplad参加会议的投资者，hvis dens temperatur er under 0^ .
  Nar man vil oplade en kold batteripakning (under 0 ^ C 32 F)i et varmt rum, anbring batteripakningen i rummet mindst en time, sa dens temperatur kan komme pa niveau med rummets, inden den oplades.
  Lad opladeren kole ned ved genopladning af flere end to batteripakninger after hinanden.
• Saat kein fingrene ind i kontaktabningen,\ när ladeaggreat holdes i hænderne eller\ flyttes.

△FORSIGTIG:

Forebyggelse af risiko for brand eller skade pa batteriopladeren.

• Tildæk ikke ventalitationshullerne på ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse, när den化进程.
• Aktien der Verwaltung der Gesellschaft.

BEMAERK:

Batteripakningen er/DDke fuldt opladet pa kobsidspunktet. Sorg for at oplade batteriet forbrugen.

Sādan foretages opladning

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMAERK:

Der kan opsta gnister, nar stikket tilsluttes til lysnettet, men dette er/DDke noget problem mht. sikkerheden.

1. Tilslut batteripakken ordentlich til opladeren.

1 Sæt flugtemærkerne pa linje og anbring batteriet pa dokken pa opladeren.
2 Tryk fremad i pilens retning.

1. Under opladning lyser opladelampen.
   Nar opladningen er aflsuttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udloses til forhindring af overpladning.

2. Opladningen starter++, hvis batteri-pakningen er varm (for eksempel, umid-7 delbart after ekstra svær betjening.) Den orangefarvede lampe blinker, indtil g batteriet er kølet af. Opladningen beynder straks derefter.

3. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, nag batteriet er omkring 80% oplatet.

4. Nár opladningen er færdig, vil den grønne opladelampe slukke.
5. Hvis temperaturen af batteripakningen er 0^ eller mindre, vil det tage laengere at oplade batteripakningen welt, sammenlignet med standardopladetiden.

Selsev hvis batteriet er fuldt oplatet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt oplatet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Radfor dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (gron) ikke slukker.
2. Hvis en fuldt oplatet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil oplade lampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke.

Lampeindikeringer

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produiter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniskeprodukter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

Sàdanne gamle produit og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelse somt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sādanne produktor og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imdegå de negative pavirkninger af det menseskelige helbred og miljøet, som vil kunne ∀e følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om insdamlng og recycling af gamleprodukter og batterier, kan du henvende dig til dinCOMMUNE, deponeringssselskabetllerstedet, hvor du har koot produitterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlose bodeforlag.

For commercIELI brugere i Den Europaiske Union

Nár du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler aller leverandør for naermere information.

[Information om bortskaffelse i lande.uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gelder kun inden for Den Europaeiske Union. Ønsker du at kassere sâdanneprodukter, bedes du forhore dig hos din forhandler erlerommune med henblick på en hensigsmæssig bortskaf-felse.

V. VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal man altid fjerne batteripakningen fra værktøjet, inden man begynder at udføre vedligeholdelse.

FORSIGTIG:

For at sikre produits SIKKERHED og STABILITET, bør servicering altid udføres af et autoriseret servicecenter. Insister altid på at der benyttes originale Panasonic dele ved udskiftning.

Rengoring af værktøjet

Hold altid dit værktøjet rent for at fæ en bedre ydelse og for at holde den i sikker stand og klartil brug.

Følg nedenstænde trin:

1. Tag batteripakningen ud af værktøjet.
2. Tør værktøj af med en tør, blød klud. Benyt ikke en våd klud eller renseväesker. Dette kan beskadige skærerens overfladefinish

3. Sorg for at fjerne al olie ell er fedt, som kan bevirke, at varktojet bliver glat eller svert at handtere.

4. Tag klingen af og børst alt stov bort.

FORSIGTIG:

For at undgå at beskadige udstyret, mam aldrig dyppe vaerktojet i væske.
I tilfelaide af, at indersiden af værktøjet erler batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tommas for vand og lægges til tøre sa hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt stv og alle jernspaner, som matte have samlet sig inden i værktøjet. Ret henvendelse til et reparationsværksted, hvis der er nogen problemer med anwendelse af værktøjet.

Gennemsigtig skærm

ADVARSEL

Hvis den gennemsigtige skærm er revnet eller ødelagt, skal du indlevere den til et autoriseret service-center for at få den udskiftet. Undlad at anvende skæreren. Dette kan resultere i alvorlig tilskadekomst.

Benyt aldrig værktøjet med en beskadiget gennemsigtig skærm aller uten skærmen. Flyvende spaner kan i SSE fald resultere i alvorlig tilskadekomst.

VI. TILBEHØR

ADVARSEL

• Anvendelse af tilbehør der ikke er nævnt i dette manual, kan resultere i brand, elektrisk chok eller persorskader. Brug kun anbefalet tilbehør.
• Anvendelse af klinger på materiale som er tykkere eller tyndere end anbefalet for diverse klinger, vil resultere i en grov beskæring, og kan forge risikoen for tilbageslag aller andre skader.

Blad med karbidspids til metal

• EY9PM13C

Til skaering af uhaerdet materiale af jern

Tykkelse af materiale

0,5mm-6,0mm

Blad med karbidspids til tyndt metal (ekstraudstyr)

• EY9PM13D

Til skaering af uhaerdet, tyndt materiale af jern, hvor en ren skarekant er pakraevet

Tykkelsemateriale

0,5mm-6,0mm

Blad med karbidspids til tae (ekstraudstyr)

• EY9PW13A

Til almindelig skaering af tae

Blad med karbidspids til tyndt trea (ekstraudstyr)

• EY9PW13B

Til skæring af tyndt træ, hvor en ren skærekant er pakrævet

Anbefalet tykkelse af materiale op til 12 mm

Blad med karbidspids til plastic (ekstraudstyr)

• EY9PP13B

Til skearing af plastic

Anbefalet tykkelse af materialerne akryl- og vinylkloridplader:

2,0 mm - 5,0 mm

korrugeredeplader,ror

0.8mm-5.0mm

Adapter til støvsugerslange (ekstraudstyr)

• EY9X012E

Savkaerm (ekstraudstyr)

·EY3500B7727

Til spalteskaering og gentagne skæringer med den samme bredde.

VII. SPECIFICATIONER

BEMAERK:

Vægtangivelse

Mere end aller svarende til 1kg : angivet med 0,05 kg.

Mindre end 1 kg : angivet med 0,01 kg.

HOVEDENHED

Model EY45A2
Motorspænding	DC 14,4 V DC 18 V
Klingens hastighed	3600 rpm (min-1) 4500 rpm (min-1)
Klingestørrelse Udvendig diameter Reces storrelse	135 mm 20 mm
Største skæredybde 0 - 46	mm (Φ135 mm blad)
Maks. drejningsmoment 5,4	N·m 6.7 N·m
Længde i alt	292 mm (kun hovedenhed)
Vægt	2,05 kg (kun hovedenhed)
Batteripakninger	Li-ion-batteripakninger
	EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
	DC 14,4 V DC 18 V
Støj Vibration	Se vedlagte ark.

BATTERIOPLADER

Model EY0L82
Elektriske Specifikationer		Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,93 kg
Opladnings tid	Model EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
	Brugbar 30 min. 40 min. 50 min. 40 min. 55 min.
	Fuld 35 min. 55 min. 60 min. 55 min. 70 min.

BEMÄRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der/DDi dit omrade.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort.

VIII. APPENDIKS

TILLAEG TIL GARANTI

• Sammenbrud og beskadigelse pga. konstant længerevarende anwendelse (f.eks.: fabriksarbejde pa et samleband m.v.) er uden for garantien.
• Beskadigelse aller Funktionsejrl forarsaget af brug af tilbehør, som/DD er specificeret i der vejledning, er/DD omfattet af garantien.

Sågning i tunnt eller korrugerat material:

Les heftet "Sikkerhetsveiledning" og folgende f\r~ du tar i bruk verktoyet.

I. INTRODUKSJON

Dette verktøyet er en flerfunksjonssag. Ved Å skifte blad, kan det brukes til Å sage tre, metall og plastikk. Støv kan samles opp i en integrett støvbeholder eller med en tilkoblet støvsuger (ved Å koble slangen til sagen).

△FARE

5) Bruk ikke skurende hjul.
6) Bruk stovmaske hvis arbeidet forarsaker stov.

7) Benytt sagblad som anbefales av produsenten.
8) Bruk hørselvern nár verktøyet brukes over lengre tid.
9) Risikoen for tilbakeslag oker nár batteriet blir utladet.
10) Sorg for a kontrollere materialet. Unngå ä skjare andre typer materialer.
11) Pass pà sá du不同程度.
12) Verktoyet ma aldri svinges.
13) Dekk aldri til ventilasjonsapningene, og hold dem frie for stov og andre materialer.
14) Ikke sett sagen fast i en skruestikke. Sag aldri med verktoyet snudd opp ned i en skruestikke. Det er svart farlig og kan fore til alvorlige ulykker.
15) Bruk aldri strikkehansker.
16) Forsikre deg om at det ikke står=noen under arbeidsstedet nár du bruker sagen på høye steder.
17) Ikke ta pa bladet rett etter at det har vaert i bruk. Det kan vare varmt og gi brannskader pa huden.
18) Ikke ta på materialet rett erter at det har blitt kuttet. Kutte de materialer kan vare svart varme.
19)Bruk ikke skjæreolje. Bruk av skjæreolje kan medføre brann.
20) Skjaer ici arbeidsstykker som er dekket med ell er tilsolt med bensin, olje, lsemidler, tynnere etc.

Pilen pa bladet skal peke samme vei som pilen pa den ovre bladskjernen.
2. Er bladet korrekt montert?

Kontroller at sekskantbolten er skikkelig tilstrammet. (Se Fig. 6)
3. Ser bladet ut til a vare i orden?

Folges ikke denen fremgangsmaten, kan det oppsta alvorlig personskade.

Fjerne bladet

FORSIKTIG:

Bladet vil vare varmt med det samme det har vaert i bruk. La bladet bl avkjolt fdr du fjerner det.

Pass pà at du ikke skjærer hendene pà bladet.

Opplabbare batterier har en begrenset levetid.
Jade
Hvis brukstiden er uvanlig kort selv fetter en korrekt opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt.
Roller

Slike symboler på produiter, emballasje, og/eller på medfolgende doku menter betyr at brukte elektriske/elektroniske produiter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

Fora kutte treverk der det er nodvendig med rene kanter

Anbefalt tykkelse av materialet opp til 12mm