R4024TC - Pande QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING R4024TC QLIMA

man_R4024TC-R7127TC.indd 28 18-09-14 15:16GenereLt om bruGen Dette er i store træk, hvordan Deres kamin skal anvendes. For mere detaljerede handlinger henvises til VEJLEDNINGEN (side 31 og frem). • Pågrundafbrandrisikoenskaltankenfyldes,nårkaminenerslukket,ellerietandetlokaleendkaminen.• Sørgaltidforatlukketankenordentligtefterpåfyldningpåsikkerafstandafallevarmekilderogåbenild(sekapitelB).• Førstegangkaminentændes,lugterden“ny”ienkortperiode.• Opbevarallebrændstofbeholderemedderesoriginaledækslerogforseglingeretkoldtogmørktsted.• Brændstofkanbliveforældet:Starthverfyringssæsonmednytbrændstof.• NårdufyrermedQlimaPremiumQualityFuels,erdugaranteretbrændstofafgodkvalitet.•Før du skifter brændstofmærke og/ellerbrændstoftype,skaldusørgeforattømmedenflytbarekaminheltforbrændstof. VIGTIGE DELE Sluk knapDrejeknapTændknapForbrændings-kammerHåndtag til for-brændingskammerBrændstofindikatorGrillDæksel til skiftetankSkiftetankBrændstofmeter til skiftetankGlødespiralBatteriholderHåndtagKappe

1 Læs først bruGsanvisninGen.2 spørG deres Kamin-HandLer, Hvis de Har yderLiGere spørGsmåL. Fjernaltemballagemateriale(se kapitel A, fig. A).FyldskiftetankenIisætdenneiovnenogvent30minutter,førovnentændes (se kapitel B, fig. I).SætbatterierneiholderenL(se kapitel A, fig. G).KontrollératforbrændingskammeretDstårheltlodret(se kapitel A, fig. F). TændkaminenvedatdrejedrejeknappenBtilhøjreindtildenikkekandrejeslængereogtrykdereftertændingsknappenrol-igtind(se kapitel C. Fig. K og L).Efteratkaminenerblevettændtvarerdet10til15minutterførenddetkankontrolleresomkaminenbrænderkorrekt.Slukforovnen (se kapitel E).

man_R4024TC-R7127TC.indd 29 18-09-14 15:1634 1998/1999 R125E Hvad man først sKaL vide SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION Læsdennebrugervejledninggrundigt,førdutagerapparatetibrug,oggem dentilsenerebrug.Produktskalinstallerespåensådanmåde,atdenoverholder lokaleognationalebestemmelser,vedtægterogstandarder.Detteprodukter beregnettilbrugsomenvarmeriprivatehjemogerkunegnettilbrugitørre omgivelser,underalmindeligeforholdiprivatehjem,indendørsistuer,køkkener ellerigarager. Uansetmodelskaldualtidsørgefor,atkaminenbrugesietlokale,derer tilstrækkeligstorttil,atdenkanbrugessikkertudenbehovforekstraventilation. Hvislokaletermindreendpåkrævet,skaldualtidåbneendørelleretvinduepå klem(sørgfor,atåbningenercirka2,5cm).Detervigtigt,atderertilstrækkeligt luftindtagogeffektivtluftudtagiallelokaler,hvorkaminenbruges(begge åbningerskalhaveettværsnitpåmindst50cm

).Dumåikkeforetageændringer afsikkerhedssystemet,dagarantienfor,atluftmålerenfungererkorrekt,derved bortfalder.Kontaktforhandleren,hvisduharspørgsmål. SIKKERHEDSSYSTEM Nårovnenertændt,kandetforekomme,atdenslukkerautomatiskveden forholdsvislavtemperaturiværelset(19til20°C).Detteskyldes,atderer akkumuleretvarmeiovnen. Dettefænomenerenlogiskfølgeafdensikkerhedsmekanisme(lovpligtigiht.NF D35-300),dereranbragt,ogerikketegnpåendefekt.Nårovnenbrugesilavere omgivelsestemperaturer,forekommerdetteikke. SAFE TOP Kaminenerudstyretmeden“safetop”.Dennemindskertemperaturenpå toppladen.Dermedbliverrisikoenforuheldmindsket,hvismanskullekommetil atberøretoppladen. Paspå:Toppladenerstadigvækvarm.Undgåenhverkontaktmedtoppladenog frontgitteret. Særlige oplysninger for brugere i Frankrig:Kaminenerfremstillettilkunatblive brugtmedbrændstof,dererberegnettilflytbarekaminer,somfyrermedflydende brændstof,ihenholdtildefranskedekreteraf18-07-2002og25-06-2010såsom QlimaPremiumQualityFuels.Deterforbudtatbrugeandreformerforbrændstof. Kontaktdinforhandler,ellerfindadresserpåforhandlerepåvoreswebsted. Denneflytbarekamin,derfyrermedflydendebrændstof,erberegnettilbrugsom enekstravarmekildeogikkesomenkonstantvarmekilde. Særlige oplysninger for brugere i Storbritannien:BrugkunKlasseC1petroleumi henholdtilBS2869Del2ellerlignende. Brugerenskaloverholdefølgendeanvisningeromkorrektbrug: UNDLAD AT - brugedenflytbarekamin,derfyrermedflydendebrændstof,icampingvogne, bådeogførerhuse. - brugedenflytbarekamin,derfyrermedflydendebrændstof,ilokaler medutilstrækkeligventilation(seminimummålenefordetlokale,derskal opvarmesiskemaetmedspecifikationer)samtlokaler,derliggerunder jordhøjdeog/ellerienhøjdepåover1.500meter - ændrekaminenssikkerhedsfunktioner. Anvendelseafdennetypeopvarmningpåoffentligestederkræverforudgående tilladelseframyndighederne.Indhentkorrekteoplysninger,førkaminentagesi brug.

man_R4024TC-R7127TC.indd 30 18-09-14 15:16e e e e e e dET RIGTIGE BRÆNdSTOF Dereskaminerfremstillettilatanvendevandfrit,rentpetroleumafgodkvalitetsåsomQlimaPremiumQualityFuels.Kunmeddette,fåsenrenogoptimalforbrænding.Brændstofafringerekvalitetkanmedføre:e Overdreventjæredannelsepåvægene Ufuldstændigforbrændinge Begrænsetlevetidforvægeogovne Røgellerstanke Hvidtanslagpåfrontgitterellertopplade.Detrigtigebrændstoferafstorbetydningforenufarlig,effektivogkomfortabelbrugafovnen.Skaderpåkaminenog/ellerfunktionsfejlsomfølgebrugafandetendanvendelseafvandfrit,rentpetroleumafgodkvalitetdækkesikkeafgarantien.Spørgaltiddennærmestekamin-forhandlerefterdenrigtigetypebrændstoftilDeresovn.

Kun med den rigtige type brændstof er De garanteret ufarlig, effek-tiv og komfortabel brug af ovnen.

man_R4024TC-R7127TC.indd 31 18-09-14 15:1634 1998/1999 R125E eTagforbrændingskammeretudafkaminenogfjernemballagematerialet underdet(fig.D). eSætderefterbrænderentilbagepådensplads.Checkatbrænderener placeretkorrekt,vedatskubbespiralenEfradenenesidetildenanden (fig.F).Lukgitteretvedatløfteforsigtigtidetteogplacérdetihullet. eÅbnlågettildenaftageligetankH,ogfjerndetlillestykkeplasticskum.

SætbatterierneidendertilberegnedeholderLpåbagsidenafovnen(fig.G). Væropmærksompå±polerne.Lukbatteriholderenmeddækslet.

Gulvetskalværestabiltogivater.Flytovnen,hvisdenikkestårheltivater. Forsøgikkeatkorrigeredettevedatlæggebøgerellerandetunderden.

Åbnlågetpåkaminentop,ogløftskiftetankenudafkaminen(fig.H). Bemærk:Detkandryppelidtfratanken.Sætskiftetankenned(meddækslet opadoghåndtagetpågulvet),ogskrubrændstofdæksletaf.

Fyldskiftetankenvedhjælpafenbrændstofpumpe(seanvisningernetil brændstofpumpen.)Sørgfor,atpumpenerplacerethøjereendskiftetanken (fig.I).Stikdenribbedeslangeindiåbningenpåskiftetanken.

Holdøjemedskiftetankensbrændstofmålerunderpåfyldningen(fig.J).Stop påfyldningen,nårmålerenangiver,attankenerfuld.Fyldaldrigformeget brændstofpåtanken,isærikkenårbrændstoffetermegetkoldt(brændstof udvidersig,nårdetblivervarmere).

Laddetresterendebrændstofipumpenløbetilbageibeholderen,ogfjern forsigtigtpumpen.Skrutankdæksletgodtpåigen.Tøreventueltspildt brændstofop.

Kontrolléromtankproppensidderrigtigtogerskruetfast.Sætskiftetanken tilbageiovnen(meddæksletnedad).Lukdækslet. C SÅdAN TÆNdES OVNEN Ennyovnkanistartenforårsageensvaglugt.Sørgderforforekstraventilation ellertændovnenførstegangudenforbeboelsesrummet. Hvisovnenbrugesforførstegang,skalmanventeca.30minutterefter,atden fyldteskiftetankeranbragt,førovnentændes.Pådennemådekanvægen sugebrændstoftilsig.Detsammegælder,hvisovnenharværetbrændthelt tørogefterudskiftningafvægen. Førkaminentændes,kontrollerdaaltidbrændstofindikatorenF foratvideom tankenskalpåfylde. Tændaltidovnenmeddenelektrisketænder.Brugaldrigtændstikkerellerenlighter.

Drejdrejeknappen2tilhøjreindtildenikkekankommelængere(fig.K).

Tryktændknappen3ind(fig.L),menikkealtforhårdt.Såsnartmankanse enflammeiforbrændingskammeret,kanmanslippetændknappen. Kaminenharkunkortvarigtværetibrugogdrejeknappenbliverikkelåst. Drejførstdrejeknappen(fig.M)heltmodvenstreføratvægenbringesiden højestepositionindenatdertændes(kapitelC). Efterovnenertændt,skaldetaltidkontrolleres,atforbrændingskammeretD stårrigtigt,vedatskubbedetfravenstretilhøjre(fig.F)vha.håndtagetE. Detteskalkunneforetagesudenmodstand.Hvisforbrændingskammeretikke stårrigtigt,kandetmedførerøg-ogsodudvikling. d REGULERING AF FLAMMEN Efteratkaminenerblevettændtvarerdet10til15minutterkanflammenses iøverstebrandkammer.Førstdakandetkontrolleres,atflammenstårkorrekt. Enforhøjflammekanforårsagerøg-ogsodudvikling,mensenforlavflamme medførerlugtudvikling.Fig.Qviserhvorhøjtvarmeapparatetminimaltog maksimaltmåbrænde.FlammenkanderefterjusteresmedflammereguleringB (fig.M).

Enforlavflammekanskyldes: e forlidtbrændstof (fyldtanken) e dårligtbrændstof (spørgforhandleren) e forlidtventilation (åbnetvindueellerendørpåklem) e Slitagepåvægen (kontaktdinforhandlerellerudskiftvegen se kapitel M) E SÅdAN SLUKKES OVNEN TrykpåslukknappenA.Flammengårderefterudafsigselv.(fig.N).

F FUNKTIONSFEJL, ÅRSAGER OG LØSNINGER

Hvisenfunktionsfejlikkekanafhjælpesmednedenståendeanvisninger,skalDe kontakteDeresforhandler. dEN KAN IKKE TÆNdES. e Batterierneliggerikkerigtigtiholderen. Kontroller dem (fig. G). e Batterierneerikkelængerekraftigenoktiltændingen. Udskift dem (fig. G). e Deharladetovnenbrændehelttomellervægenerudskiftet. Vent 30 minutter efter den fyldte skiftetank er blevet anbragt, før ovnen tændes. e DetrykkertændingsknappenCforhårdtned. Tryk mindre hårdt (kapitel C). e GlødespiralenK erdefekt. Kontakt Deres forhandler. UJÆVN FLAMME OG/ELLER SOd OG/ELLER LUGT. e ForbrændingskammeretDstårikkerigtigt. Sæt det rigtigt vha. håndtaget E, til man let kan skubbe det fra venstre til højre.

man_R4024TC-R7127TC.indd 33 18-09-14 15:1634 1998/1999 R125E e Derbrugesforgammeltbrændstof. Start hver fyringssæson med nyt brændstof. e Derbrugesforkertbrændstof. Se DET RIGTIGE BRÆNDSTOF (kapitlet ”Hvad man først skal vide”). e Derertaleomstøvsamlingnederstiovnen. Spørg forhandleren. e Flammehøjdenerikkerigtigtindstillet. Se kapitel F. OVNEN SLUKKER LANGSOMT AF SIG SELV. e Skiftetankenertom. Se kapitel B. e Derervandibundtanken. Kontakt Deres forhandler. e Vægenerblevethårdpåoversiden. Lad ovnen brænde helt tør (kapitel H). e Derbrugesforgammeltbrændstof. Start hver fyringssæson med nyt brændstof. OVNEN BLIVER VEd MEd AT BRÆNdE LAVT. e Vægenstårforlav. Sæt vægehøjdelåsen et trin højere (kapitel G). e Ovnenhavdebrugtnæstenalbrændstoffet,førdenblevfyldtop. Vent 30 minutter efter den fyldte skiftetank er blevet anbragt, før ovnen tændes. e Debrugerforgammeltellerforkertbrændstof. Se DET RIGTIGE BRÆNDSTOF (kapitlet ”Hvad man først skal vide”). e Rummeterutilstrækkeligtventileret. Åbn en dør eller et vindue og lad den/det derefter stå på klem. OVNEN BRÆNdER FOR HØJT. e Debrugerforkertogforflygtigtbrændstof. Se DET RIGTIGE BRÆNDSTOF (kapitlet ”Hvad man først skal vide”). e Vægenstårforhøjt. Kontakt Deres forhandler. G OM VEdLIGEHOLdELSEN Dereskaminkræverganskelidtvedligeholdelse,huskovnenskalværekold.Støv ogpletterskaldogtørresafmedenfugtigkludsnarestmuligt,daderellers kankommepletter,derervanskeligeatfjerne.Normalterdetkuntodele,der udsættesforslitage:

Glødespiralenholderlængere,hvisDetænderdenpådenkorrektemåde.Skift batterierneitideogværsikkerpåattændknappenikkeblivertrykketforhårdt ind.Hvisovnenernyellerharværetbrændttør,såskaldenståimin.20minutter efterdererpåfyldtbrændstofindendenpånytændes,daglødespiralenellers kanknække.

man_R4024TC-R7127TC.indd 34 18-09-14 15:163. VÆGEN / SLUT PÅ FyRINGSSÆSONEN Foratforlængevægenslevetid,skalovnenregelmæssigtbrændehelttør(tilden slukkerafsigselv).Dettegøres,hvismanmærker,atflammenbliversvagere.Når denbrændertør,opstårderlidtlugtgener,sådetanbefalesatforetagedette udenforbeboelsesrummet. Fjernikkeselvnogendelefraovnen.Kontaktiforbindelsemedreparation altidDereskamin-forhandler. Ladovnenkøleaf,førDeforetagervedligeholdelse. H SLUT PÅ FyRINGSSÆSONEN Vianbefaler,atovnenbrændeshelttørvedafslutningenaffyringssæsonen, hvorefterdenletkanopbevares.Følgnedenståendeanvisninger:

Tændforovnenudenforbeboelsesrummetogladdenbrændehelttør.

Rengørovnenmedenfugtigkludogtøreftermedentørklud.

Rengøringafbrændstoffilteret.

Opbevarovnenstøvfrit.Ommuligtidenoriginaleemballage.Overskydende brændstofkanikkeanvendesidenfølgendefyringssæson.Brændstofrester bortskaffesihenholdtilkommunensgældenderegleromkemiskaffald.

Begyndaltiddennyefyringssæssonmednytbrændstof.Nårovnenpåny tagesibrugfølgesvejledningen(fra kapitel A). I TRANSPORT Foratforhindre,atovnenlækkerundertransport,skaldertagesfølgende forholdsregler:

FjernskiftetankenIfraovnenogfjernbrændstoffiltret.Detkandryppelidt fradette.Havenkludklar.Opbevarikkebrændstoffiltretogskiftetankeni ovnen.

Tryktransportproppenfast(fig.O)påbrændstoffiltretsplads. Transportproppenkanividudstrækningforhindrelækagefrakaminenunder transport.

man_R4024TC-R7127TC.indd 35 18-09-14 15:1734 1998/1999 R125E J SPECIFIKATIONER R4024TC R7127TCTænding elektrisk elektriskBrændstof petroleum petroleumKapacitet (kW)* 2.4 2.7Velegnet rum (m3)** 40-85 60-85Brændstofforbrug (l/time)* 0.250 0.281Brændstofforbrug (g/time)* 200 225Brændetid pr. tank (timer)* 15.2 13.5Indhold skiftetank (liter) 3.8 3.8Vægt (kg) 8.6 8.6Mål (mm) (inklusive bundplade)bredde 455 bredde 455dybde 295 dybde 295højde 460 højde 460Krævede batterier 3V D.C. (R20 x 2) 3V D.C. (R20 x 2)Type væge N N* Vedindstillingpåhøjestestand** Oplysteværdiererindikative K GARANTIBETINGELSERNE PåDereskaminfårDe48månedersgarantiregnetfrakøbsdatoen.Idenne periodeafhjælpesallemateriale-ogfremstillingsfejlgratis.Derforgælder følgenderegler:

Alleyderligerekravpåskadesgodtgørelse,inklusiveefterfølgendeskade afvisesudtrykkeligt.

Reparationogudskiftningafdeleigarantiperiodenmedførerikke forlængelseafgarantien.

Garantienbortfalder,hvisdererforetagetændringer,hvisderermonteret uoriginalereservedele,ellerhvisovnenharværetrepareretaftredjemand.

Deledererudsatfornormalslitage,sombatterier,vægeogbrændstofhævert erikkeomfattetafgarantien.

Garantiengælderkun,hvisDekanfremlæggedetoriginaledaterede købsbevis,oghvisderikkeerforetagetændringerpådette.

Garantiengælderikkeforskade,dereropståetvedhandlinger,derafviger frabrugsanvisningen,vedforsømmelseellervedbrugafforkertellerforældet braendstof.Forkertbrændstofkanendogværefarligt*.Derforanbefales brugenafQlimaPremiumQualityFuelsikaminen.QlimaPremiumQuality Fuelseretkvalitetsprodukt,somerspecieltvelegnettilbrugikaminen.

Fragtomkostningerogrisikovedforsendelseafovnenellerdeleafdenneer altidforkøbersregning. Foratundgåunødvendigeomkostningeranbefalesdetaltidatlæse brugsanvisningenomhyggeligtigennem.Hvisderikkekanfindesenløsningi denne,indleveresovnentilreparationhosDeresforhandler.

• Letantændeligestofferkanf.eks.medføreenukontrollabelforbrændingmedstikflammer.Prøvisåtil-

man_R4024TC-R7127TC.indd 36 18-09-14 15:17fældeikkeatflytteovnen,menslukomgåendeforden.Inødstilfældekanderanvendesenildslukker, menisåfaldudelukkendeaftypeB:kulsyre-ellerpulverslukker.

14 TIPS FOR UFARLIG BRUG

1 Børnbørværeunderopsyn,sådetsikres,atdeikkelegermed apparatet. 2 Flytaldrigovnen,mensdennebrænderellerstadigervarm. Idettetilfældemådenhellerikkepåfyldesellervedligeholdes. 3 Anbringovnensådensforkantermindst1,5meterframure,gardiner ogmøbler.Sørgogsåforfripladsoverovnen. 4 Brugikkeovnenistøvederumoganbringdenikkepåstedermed megettræk.Ibeggetilfældekanderikkefåsenoptimalforbrænding. 5 Slukovnen,førDeforladerhusetellergåriseng. 6 Opbevarogtransporteraltidbrændstofidedertilberegnedetanke ogdunke. 7 Sørgfor,atbrændstoffetikkeudsættesforvarmeellerekstreme temperaturforskelle.Opbevaraltidbrændstoffetpåetkøligt,tørtog mørktsted(sollyskanreducerekvaliteten). 8 Brugaldrigovnenpåsteder,hvorderkanværeskadeligegassereller dampe(f.eks.udstødningsgasellermalingsdampe). 9 Denøverstedelafkaminenblivervarm.Kaminenmåikketildækkes (brandfare).Undgåenhverkontaktmedtoppladenogfrontgitteret. 10 Sørgaltidfortilstrækkeligventilation. 11 Detteapparaterikkeberegnettilatbrugesafpersoner(herunderbørn) mednedsattefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellersommangler erfaringogviden,medmindredeharfåetsupervisionellerinstruktion ombrugenafapparatetafenpersonmedansvaretforderessikkerhed. 12 Detteapparatkanbrugesafbørnfra8årogafpersonermed reduceredefysiske,sansemæssigeellermentaleevnerellermanglende erfaringogviden,hvisdeerblevetvejledtellerinstrueretibrugenaf apparatetpåensikkermådeogforstårdedermedforbundnefarer. 13 Børnmåikkelegemedapparatet. 14 Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnuden vejledning.

man_R4024TC-R7127TC.indd 37 18-09-14 15:17udsKiftninG af væGen L INdEN dU PÅBEGyNdER UdSKIFTNINGEN AF VÆGEN, SKAL KAMINEN VÆRE SLUKKET OG HELT AFKØLET. 1a.Åbntanklågetogfjernbrændstoftanken. 1b.Fjernbatterierneforatforhindreeventuellebrandsår. 1c. Åbnristenforanogfjernforbrændingskammeret4. 1d.Fjernvægejusteringsknappen2vedattrækkedenlige fremad. 2a.Skrude5skruerpåkabinettetløs,1påbag,2til højreog2tilvenstre. 2b.Fjernsensorenbagpåkabinettet.

3. Fjernkabinettetvedattrækkedetopad.

4. Fjernde2skruerfratændspolenK.

5. FjernvindskærmenA/B.

6a.Fjerndenautomatisketændmekanismevedatskrue1 skrueløs. 6b.Fjerndenautomatiskevælte-afbryderanordningvedat skrue2skruerløs. 6c. Fjernde4stik(4ea)afprintkortet.

7. Skrude4vingemøtrikkerløs.

8. Fjernvægejusteringen.

9. Trykpåvægestiftenindvendigivægejusteringsenheden.

Fjernvægen,vægeholderenogvægejusteringsenheden separatfrahinanden. 10.Anbringdennyevægeogfastgørdenvedatstikkede trebenopidetrehuller(sedenopadpegendepilpå vægeholderen). 11.Trykdennyevægemodholderenstænder,således vægekommertilatsiddegodtfastudenrynkermod denindvendigesideafjusteringsenheden.

12. Udlignbenenemeddeudligningsåbningerindei

vægejusteringsenheden.Tryklethverafdetrevægeben (somnuerfastgjorttilvægeholderen)modindersiden. Isætdetrebeniskrårillerpåvægejusteringsenheden. Trykhverafdetrebengodtfastihullerne. 13.Drejvægejusteringsknappen2ogkontrolleratvægen bevægesjævntopogned. 14.Skubvægejusteringsenhedennedlangsluftskakten. Anbringvægejusteringsknappenforanpåvarmeappa- ratet.

16. Drej vægen til den højeste position og skru

vingemøtrikkernefast.

17. Kontrollervægehøjden.Vægenskalvære0,8cmover

vægeholderenogluftskakten.Mellemrummetskal væredetsammehelevejenrundt. 19a.Genaktivervælte-afbryderanordningenvedattrykke påslukningsknappen. 19bTilslutde4stik(4ea)medprintkortet. 20.Kontrollervælte-afbryderanordningensfunktionvedat trykkepåslukningsknappen(1),såpenduletaktiveres. 21.Geninstallerdenautomatisketændmekanisme. 22.GeninstallervindskærmenA/B. 23.GeninstallertændspolenK. 24.Geninstallerkabinettet. 25.Skrude5skruerpåkabinettetfastoganbringsensoren bagpåkabinettet.

26. Geninstaller forbrændingskammeret 4 o g

brændstoftanken. 27.Geninstallerdrejeknappentiljusteringafvægen2. Lukfrontdækslet. Anbringbatterierneibatteriholderenogfyld brændstoftankenmedQlimaPremiumQualityFuels. Anbringbrændstoftankenivarmeapparatetogvent mindst30minutterindtilvægenerheltgennemvædet medbrændstof.

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon- numre findes i www.qlima.com).