R4024TC - Cocina QLIMA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO R4024TC QLIMA

man_R4024TC-R7127TC.indd 39 18-09-14 15:17EstimadoCliente: Lefelicitamosporlacompradesuestufaportátil.Ustedacabadecomprarun productodecalidad,queledaráplenasatisfaccióndurantemuchosaños,a condicióndequeloutilicedebidamente.Porlotanto,leaprimeroestemanual delusuario,paraunavidaútilmáximadesuestufa. Ennombredelfabricanteleofrecemosunagarantíade48mesesparatoda clasedefaltasdefabricaciónydematerial. Ledeseamosmuchoyagradablecalor,asícomounagrancomodidadconsu estufaportátil. Unsaludocordial, PVGHoldingb.v. DepartamentoAtenciónalCliente 1 Lea primero Las instrucciones de uso. 2 en caso de duda, consuLte a su distribuidor.

man_R4024TC-R7127TC.indd 40 18-09-14 15:17eL uso a Grandes rasGos Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilización de su estufaportátil. Para su correcta utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 43 y siguientes).• Paraevitarincendios,sedebellenareldepósitocuandolaestufaestádesconectada,ofueradelahabitaciónenlaqueseencuentreinstaladalaestufa.• Despuésdellenareldepósito,asegúresesiempredequeestébiencerradoyqueseencuentreaunadistanciaapropiadadecualquierfuentedecalorydelfuegoabierto.• Laprimeravezqueenciendasuestufa,desprenderáunolora“nuevo”.• Guardetodosloscontenedoresdecombustibleconsustaponesysellosoriginalesenunlugarfrescoyoscuro.• Elcombustibleenvejece.Comiencecadaotoñoconnuevocombustible.• SiUstedutilizaQlimaPremiumQualityFuels,tienelaseguridaddehacerusodelcombustibleapropiado.• Encasodequecambiedetipodecombustible/demarcadecombustible,debeasegurarseprimerodequelaestufahaconsumidotodoelcombustiblepresente. PIEZAS IMPORTANTES Botón de apagadoBotón reguladorBotón de encendidoCámara de combustiónAsa de la cámara de combustiónIndicador del combustibleRejillaTapa del depósitoDepósito extraibleIndicator del combustible en el depósito extraibleResistenciaAlojamiento de pilas Asa Carcasa interior

1 Lea primero Las instrucciones de uso.2 en caso de duda, consuLte a su distribuidor. Retiretodoelmaterialdeembalaje(vea capítulo A, fig. A).LleneeldepósitoextraíbleIyespere30minutosantesdeencenderlaestufa (vea capítulo B, fig. I).ColoquelaspilasensualojamientoL(vea capítulo A, fig. G).AsegúresedequelacámaradecombustiónDestáenposiciónrecta(vea capítulo A, fig. F).Enciendalaestufa,girandoelbotónB hacialaderechahastaeltopeyseguidamenteoprimaconcuidadoelbotónC delencendido(vea capítulo C, fig. K y L).Despuésdeencenderlaestufa,sedebeesperarentre10y15minutosparacomprobarquelaestufaestáfuncionandocorrectamente(vea capítulo D).Apaguelaestufa(vea capítulo E).

Leadetenidamenteestemanualdeusuarioantesdeusarelaparatoyconsérvelo parapoderconsultarloenelfuturo.Instaleestedispositivoúnicamentesisatisface losrequisitosdelalegislación,lasordenanzasylasnormaslocalesynacionales correspondientes.Esteproductohasidodiseñadoparasuusocomocalefactoren hogaresysóloesaptoparaelusoenentornossecos,encondicionesdomésticas normalesyeninteriores(salasdeestar,cocinasygarajes). Paratodoslosmodelosyparapoderutilizarlaestufacontodaseguridadsin necesidaddeventilaciónsuplementaria,esnecesariounespaciomínimo.Siel espacioencuestiónesmáspequeñoqueelindicado,deberásiempreentreabrir unapuertaoventana(±2,5cm).Esimportantequeellugardondeseuselaestufa dispongadeunaentradadeaireadecuadayunasalidadeaireeficiente(lasección transversaldeambasaberturasdebesercomomínimo50cm

).Nosepermite modificarelsistemadeprotección,porqueentalcasonosepuedegarantizarel funcionamientocorrectodelasondadeaire.Encasodeduda,consulteconsu proveedor.

MECANISMO DE SEGURIDAD

Silaestufaestáencendidaylatemperaturaambientalesrelativamentebaja(19a 20°C),puedeocurrirqueseapagueautomáticamentedebidoalaacumulaciónde calorenlaestufa. Estefenómenoesunaconsecuencianormalproducidoporelmecanismode seguridad.Cuandolaestufaseusecontemperaturasambientalesinferiores,este fenómenonoseproducirá

CUBIERTA DE SEGURIDAD

Juntoconlaestufaseproporcionaunacubiertadeseguridad.Estemacanismo hacedisminuirlatemperaturaenlatapasuperiordelaestufa.Deestamanera, elriesgodesufriralgúndañoaltocaraccidentalmentelatapasuperiordisminuye considerablemente.Noobstante,tengaencuentaquelatapasuperiorestará calienteencualquiercaso. Evitecualquiercontactoconlatapasuperioryconlarejilla. Instrucciones específicas para Francia:Suestufahasidodiseñadaparaeluso exclusivodecombustiblelíquidoparaestufasportátiles,enconformidadcon losdecretosde18-07-2002y25-06-2010comoQlimaPremiumQualityFuels.Se prohibeelusodeotrostiposdecombustible.Consulteconsuproveedorovisite nuestrapáginawebparaobtenerlasdireccionesdenuestrosdistribuidores. Estaestufaportátildecombustiblelíquidoestádestinadoparaelusocomo calefaccióncomplementaria,ynocomofuentedecalorcontinua. Instrucciones específicas para el Reino Unido:Debeusarsesólocombustiblede parafinadeClaseC1,enconformidadconBS2869;Sección2,oequivalente. Elusuariodebeobservarlasinstruccionessiguientesparaelusocorrecto:

- uselaestufaportátildecombustiblelíquidoenremolques,barcosycabinas devehículos; - uselaestufaportátildecombustiblelíquidoenlugaressinventilaciónsuficiente (consulteelcuadrodepropiedadesparalasdimensionesmínimasdellugaraser calentado),espaciossubterráneosy/oaunaalturademásde1500metros; - modifiquelosdispositivosdeproteccióndelaestufa.

man_R4024TC-R7127TC.indd 42 18-09-14 15:17Parausarestetipodecalefacciónenlugarespúblicos,serequiereelpermisoprevio delasentidadesreglamentarias.Infórmesealrespectoantesdeusarlaestufa. EL COMBUSTIBLE APROPIAdO Suestufaestádiseñadaparaquemarparafinalíquida(combustibleespecialpara estufas),dealtacalidadysinaguacomoQlimaPremiumQualityFuels.Solamente estecombustibleaseguraunacombustiónlimpiaycompleta:Uncombustiblede calidadinferiorpuedeconducira: e excesivaadherenciadealquitránenlamecha e unacombustiónincompleta e unareducciónenladurabilidaddelaestufa e laformacióndehumoy/omalosolores e residuosenlarejillaoenelrevestimiento Elcombustibleapropiadoes,porlotanto,esencialparaunusoseguro,eficazy cómododesuestufa. Lagarantíanocubrelosdañosy/oelmalfuncionamientodelaestufadebidoal usodeuncombustibleotroqueaceitedeparafinadealtacalidadsinagua. Consultesiemprealdistribuidormáscercanosobreelcombustibleapropiadopara suestufa. manuaL A INSTALACION dE LA ESTUFA

Extraigadelacajaconcuidadolaestufaycontroleelcontenido. Ademásdelaestufa,lacajadebecontener: e untapóndetransporte e elpresentemanualdelusuario e unapequeñabombamanualdecombustible Guardelacajayelmaterialdeembalaje(fig.A)paraalmacenarotransportar laestufa.

Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro, eficaz y cómodo de su estufa.

Lleneeldepósitoextraíble,siguiendolasinstruccionesdel capítulo B.

Elsuelodebesersólidoynivelado,compruébelo.Desplacelaestufasinoestá biennivelada.Nointentecorregirestaposición,colocandolibrosuotros objetosdebajo.

Suestufaestáahoralistaparasuuso. B LLENAR dE COMBUSTIBLE Nollenenuncaeldepósitoextraíbledentrodelsalón,hágaloenunlugarmás apropiado(existesiempreelriesgodequecaigangotasdecombustible).Proceda comosigue:

Asegúresedequelaestufaestáapagada.

Abralatapayextraigaeldepósitoextraíbledelaestufa(fig.H).Atención:el depósitopuedegotearalgo.Pongaeldepósitoextraíbleenelsuelo(tapón orientadohaciaarriba,asaenelsuelo)ydesenrosqueeltapón.

Lleneeldepósitoextraíbleusandounabombadecombustible(consultelas instruccionesdeoperacióndelabombadecombustible.)

Durantelaoperacióndellenado,nodejedevigilarelindicadordelcombusti- bledeldepósitoextraíble(fig.J).Siestálleno,cesedellenaraflojandoel botónsuperiordelabomba.Nuncalleneeldepósitohastaeltope,sobretodo cuandoelcombustibleestémuyfrío(elcombustiblesedilataporelcalor).

Dejequeelcombustiblepresenteenlabombasevacíeeneldepósitoyretire lamismaconcuidado.Cierreeldepósito,enroscandoeltapóncuidadosa- mente.Limpieeventualesgotasdecombustiblequehayancaído.

Controlesieltapóndeldepósitoestáenposiciónrectaydebidamenteapre- tado.Coloqueeldepósitoextraíbledenuevoenlaestufa.Cierrelatapa. C ENCENdER LA ESTUFA Alprincipio,unaestufanuevadesprendesiemprealgúnolor.Porconsiguiente, asegúresedequehayaventilaciónsuplementaria.

man_R4024TC-R7127TC.indd 44 18-09-14 15:17++ + SiUstedutilizalaestufaporprimeravez,despuésdehabercolocadoeldepósitoextraí-blellenodecombustible,esperemínimounos30minutosantesdeencenderla.Deestaforma,lamechapodráabsorberelcombustible.Hagalomismodespuésdequelaestu-fahayaconsumidotodoelcombustibleydespuésdeponerunanuevamecha. Antesdeencenderlaestufa,miresiempreelindicadordecombustibleF para comprobarsieneldepósitoextraíblequedasuficientecombustible.EnciendalaestufasiempreconlaresistenciaK.Noutilicenuncacerillasounmechero.Procedacomosigue:

OprimaelbotóndelencendidoC(fig.L)sinejercerfuerza.Encuantose aprecieunallamaenlacámaradecombustiónD,suelteelbotón.Antesdeencenderlaestufa,controlesiempresilacámaradecombustión Destábienrecta,moviendolaconayudadelasaEunpocoalaizquierda yderecha(fig.F).Estoseefectuarásinningunadificultad.Silacámaradecombustiónestádesnivelada,seproduciríanhumosyhollín. d LA COMBUSTION dE LA ESTUFA Despuésdeencenderlaestufa,sedebeesperarentre10y15minutosparacomprobarquelaestufaestáfuncionandocorrectamente.Sóloentoncessepodrácomprobarsilaestufaquemadebidamente.Unallamademasiadoaltapuedeprovocarlaformacióndehumosyhollín,mientrasqueunallamademasiadobajaentrañalaformacióndemalosolores.Enlafig.Qpuedeveraquétemperaturamáximaymínimapuedefuncionarsuestufa.LallamapuedeserreguladaunpococonelbotónreguladorB(fig.M).Lasposiblescausasdeunallamademasiadobajason:e escasocombustible (lleneeldepósito)e combustibledemalacalidad (consulteasudistribuidor)e insuficienteventilación (entreabraunapuertaoventana)e desgastedelamecha (cambiarmecha,capítuloL)

PulseelbotóndeapagadoA.Lallamaseapagaráautomáticamente(fig.N). F FALLOS, CAUSAS y SOLUCIONES Siresultaimposibleresolverunfallosiguiendolasinstruccionesdadasacontinuación,consulteasudistribuidor.NO SE LOGRA ENCENdER LA ESTUFA.e Laspilasnoestáncorrectamentecolocadasensualojamiento. Controlar (fig. G).e Laspilasyanotienenlasuficientepotenciapararealizarelencendido Cambiar las pilas (fig. G).e Laestufahaconsumidotodoelcombustibleobienlamechahasidocambiada. Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para encender la estufa.

man_R4024TC-R7127TC.indd 45 18-09-14 15:1734 1998/1999 R125E e UstedoprimelapalancadelencendidoChaciaabajocondemasiadafuerza. Oprimir con menos fuerza (capítulo C). e ElfilamentodelaresistenciadeencendidoKestápartido. Consulte a su distribuidor. LLAMA INESTABLE y/U HOLLIN y/U OLOR. e LacámaradecombustiónDnoestácolocadadeformacorrecta. Póngala recta con el asa E, hasta que logre moverla más fácilmente hacia la izquierda y derecha. e Ustedutilizauncombustibleenvejecido. Comience cada otoño con nuevo combustible. No ponga nunca el combustible en un lugar expuesto al sol. e Ustedutilizauncombustibleinadecuado. Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’). e Sehaacumuladopolvoenlabasedelaestufa. Consulte a su distribuidor. e Laalturadelamechanoeslacorrecta. Consulte a su distribuidor. LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE. e Eldepósitoextraíbleestávacío. Vea capítulo B. e Eldepósitoinferiorcontieneagua. Consulte a su distribuidor. e Lapartesuperiordelamechasehaendurecidootienehumedad. Deje que la estufa queme todo el combustible. Use un combustible adecuado. e Ustedutilizacombustibleenvejecido. Comience cada otoño con nuevo combustible. LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANdO CON LLAMA BAJA. e Lamechaestádemasiadobaja. Consulte a su distribuidor. e Antesderellenareldepósitolaestufahabíaconsumidocasitodoel combustible. Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para encender la estufa. e Ustedutilizacombustibleviejooinadecuado. Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’). e Nohaysuficienteventilaciónenlahabitación. Abra un momento una puerta o ventana de par en par, y después déjela entreabierta. LA ESTUFA QUEMA dEMASIAdO FUERTE. e Ustedutilizauncombustibleinadecuadoydemasiadovolátil. Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’). e Lamechaestádemasiadoalta. Consulte a su distribuidor. G MANTENIMIENTO Suestufarequierepocomantenimiento.Loquesíesimportanteesquequiteelpolvo ylasmanchasatiempoconunpañohúmedo,yaquesinopodríanformarsemanchas permanentes. Normalmente,tansolotrespiezasestánsometidasadesgaste:

EstaslaspuedecambiarUstedmismo.Notirelaspilasviejasenelcubodela basura.SigalasinstruccionesvigentesensumunicipioparaPequeñosResiduos Químicos.

Laresistenciadurarámástiemposilaestufaesencendidacorrectamente. Cambielaspilasasudebidotiempoyprocurenooprimirelbotóndelencendido condemasiadafuerza.Sielfilamentoincandescentesehapartido,deberáser sustituidalaresistenciaporunanueva.

Paraprolongarlavidaútildelamecha,devezencuandolaestufadebeconsumir todoelcombustiblepresente(hastaqueseapaguesola).Procedaasícuando observequelallamaquedemásbaja.Cuandoconsumatodoelcombustible,la estufadespediráciertoolor,razónporlacualrecomendamoslohagafueradel espaciohabitable. NoextraigaUstedmismopiezasdelaestufa.Paraeventualesreparaciones, consultesiempreasudistribuidor. Antesdeefectuarcualquierrevisión,dejequelaestufaseenfríe. H ALMACENAMIENTO (fin del invierno) Llegadoelfindelinvierno,lerecomendamosqueantesdeguardarla,dejequela estufaquemetodoelcombustibleexistenteeneldepósito.Paraestefin,sigalas instruccionessiguientes:

Limpielaestufaconunpañohúmedoyséquelaconunpañoseco.

Guardelaestufaprotegidadelpolvo,siesposibleensuembalajeoriginal.El combustiblequehasobradonolopuedeutilizarenelinviernopróximo. Porlotanto,consúmalo.Noobstante,sisobraraalgodecombustible,nolo tire,perosigalasreglasvigentesensumunicipioconrespectoapequeños residuosquímicos. Encualquiercaso,comienceelpróximoinviernocon combustiblenuevo.Sivuelveausarlaestufadenuevo,siganuevamentelas instrucciones (a partir del capítulo A). I TRANSPORTE Paraevitarquelaestufapierdacombustibleduranteeltransporte,sedebentomar lassiguientesprecauciones:

SaqueeldepósitoextraíbleIdelaestufayretireelfiltrodelcombustible. Estepuedegotearunpoco;tengaunpañoamano.Guardeelfiltroyel depósitoextraíblefueradelaestufa.

Coloqueeltapóndetransporte(fig.O)enellugardelfiltrodelcombustibley oprímalobienycoloquenuevamenteeldepositoextraibleensuposición.El tapóndetransporteevitará,enlamedidadeloposible,quelaestufapierda aceiteduranteeltransporte.

Vacíeeldepósitofijousandounabombadecombustibleantesdeltransporte, ocuandoelcombustibleestásucioodeltipoincorrecto.Primerosaqueel filtrodecombustible,yluegoinsertelabombadecombustibleeneldepósito fijoyvacío.Sigaelmismoprocedimientocuandoeldepósitodecombustible contieneagua.

J ESPECIFICACIONES TECNICAS

R4024TC R7127TCEncendido eléctrico eléctricoCombustible parafina parafinaCapacidad (kW)* 2.4 2.7Volumen apropiado del espacio (m3)** 40-85 60-85Consumo de combustible (l/hora)* 0.250 0.281Consumo de combustible (g/hora)* 200 225Duración de combustión por depósito (hora)* 15.2 13.5Contenido depósito extraíble (litros) 3.8 3.8Peso (kg) 8.6 8.6Dimensiones (mm) (placa de base incl.)ancho 455 ancho 455profundo 295 profundo 295alto 460 alto 460Pilas 3V D.C. (R20 x 2) 3V D.C. (R20 x 2)Tipo de mecha N N*Encasodeestarenposiciónmáxima**Estosvaloressonatítuloindicativo K CONdICIONES dE GARANTIA Suestufaestácubiertaporunagarantíade48meses,apartirdelafechadecompra. Duranteesteperíodo,todoslosdefectosdematerialodefabricaciónseránreparados sincostealguno.Además,seaplicanlassiguientesreglas:

Noasumimosningunaresponsabilidadporotrosdaños,incluidodaños indirectos.

Lareparaciónoelrecambiodepiezasefectuadodentrodelperíodode garantíanodalugaraunaprórrogadelamisma.

Lagarantíanoseaplicaráenloscasosque:sehayanrealizadomodificaciones; sehayanmontadopiezasnooriginales;reparacionesefectuadasporterceros.

Laspiezasqueestánsujetasadesgastenormal,talescomolamecha,pilas, resistenciadeencendidoylabombamanualdecombustible,noestáncubiertas porlagarantía.

Tapón de transporte man_R4024TC-R7127TC.indd 48 18-09-14 15:175 LagarantíaseaplicaúnicamentesiUstedpresentalafacturadecompra, fechadaysinmodificaciónalguna.

Lagarantíanoseaplicaencasodedañosocasionadospormanipulacionesno conformesconelmanualdeinstrucciones,pornegligenciasyporelusode combustibleenvejecidooinapropiado.Elusodecombustibleinapropiado inclusopuedeserpeligroso*,porello,seaconsejaQlima.

Losgastosdeenvíoylosriesgosdelenvíodelaestufaopiezasdeésta, correránentodosloscasosacargodelcomprador. *Losmaterialesmuyinflamables,puedenconducir,porejemplo,aunacombustiónincontrolable,resultandoen unincendio.Entalcaso,nointentetransportarlaestufa,apáguelainmediatamente(vea capítulo E).Encasosde emergenciapuedeutilizarunextintordellamas,peroúnicamentedeltipoB:extintoresdeincendiosconácido carbónicooconpolvo.

14 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

1 Sedeberávigilaralosniñosparaasegurarquenojueguenconel aparato. 2 Notransportarlaestufacuandoestéencendidaoestéaúncaliente, nitampocollenarladecombustible,niefectuartrabajosde mantenimiento. 3 Pongaelfrontaldelaestufaaunadistanciamínimade1,5metrosdela pared,cortinasymuebles. 4 Noutilicelaestufaenhabitacionespolvorientas,yaquelacombustión noseráóptima. 5 Apaguelaestufaantesdesalirdecasaoalacostarse. 6 Conserveytransporteelcombustibleúnicamenteenlosdepósitosy bidonesdestinadosparaello. 7 Noexpongaelcombustiblealcaloroacambiosextremosde temperatura.Guardeelcombustibleenunlugaroscuro,secoyfresco (laluzsolarafectaalacalidad). 8 Nuncautilicelaestufaenlugaresdondegasesovaporesnocivospuedan estarpresentes(porej.,gasesdeescapeovaporesdepintura). 9 Larejilladelaestufasecalienta.Alcubrirlaestufaconalgúnmaterial, secreaunriesgodeincendio. 10 Asegúresesiempredeunaventilaciónsuficiente. 11 Esteaparatonodeberáserutilizadoporpersonas(incluyendoniños) conreducidacapacidadfísica,mentalosensorial,oquecarezcandela experienciaylosconocimientosnecesarios,amenosqueseanvigiladose instruidosenelusodelaparatoporotrapersonaquesearesponsable desuseguridad. 12 Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirde8añosypor personasconcapacidadesfísicas,psíquicasosensorialesreducidas, faltadeexperienciayconocimientos,siemprequeseansupervisadoso recibaninstruccionesacercadelusodelaparatodeunaformaseguray comprendanlosriesgosqueentraña. 13 Losniñosnodebenutilizarelaparatocomounjuguete. 14 Lastareasdelimpiezaymantenimientoreservadasalusuarionodeben serrealizadasporniñossinsupervisión.

reguladordemecha.Separelamechadelsoportede mechaydelreguladordemecha. 10.Coloquelanuevamechayfíjelametiendolastres clavijashaciaarribaporlastresaperturasdealineación (verdireccióndelaflechaenelsoportedemecha). 11.Empujelanuevamechasobrelosdientesdelsoporte paraquelamechaestébienfija,estiradaysindobleces enelinteriordelregulador. 12.Alineelasclavijasconlasaperturasdealineacióndentro delreguladordemecha.Empujecuidadosamentecada unadelastresclavijasdelamecha,queahoraestán fijasalsoporte.Metalastresclavijasenlasranuras diagonalesdelreguladordemecha.Empujecadauna delastresclavijasyfíjelasbienenlasaberturas. 13.GireelbotónreguladordemechaBycompruebesila mechasedeslizasuavementearribayabajo. 14.Desliceelreguladordemechahaciaabajopor elconductodeventilación.Coloqueelbotónde regulacióndemechaenlapartedelanteradelaestufa. 15.Vuelvaacolocarlas4tuercasdemariposaperonolas fijetodavía.

Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.qlima.com).