DTW1002 - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Makita
Model	DTW1002
Produkttype	Trådløs slagskruemaskine
Spændekapacitet (standardbolt)	M14 - M20
Spændekapacitet (højstyrkebolt)	M10 - M16
Maksimalt spændmoment	260 N·m
Momentområde	Ca. 40 - 170 N·m
Dimensioner på drivfirkant	12,7 mm (1/2")
Tomgangshastighed	0 - 2 800 min⁻¹
Slag pr. minut	0 - 3 400 min⁻¹
Total længde	161 mm
Nominel spænding	18 V DC
Nettovægt (uden batteri)	1,8 kg
Kompatible batterier	BL1840B, BL1850B, BL1860B
Kompatible opladere	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Lydtryksniveau (Lₚₐ)	99 dB(A)
Lydeffektniveau (Lₜₐ)	107 dB(A)
Vibrationer (slagspænding)	15,5 m/s²
Usikkerhed (vibrationer)	2,0 m/s²
Elektrisk bremse	Ja
Forreste LED-lampe	Ja
Omdrejningsretningskontakt	Ja, med neutral position
Elektronisk momentindstilling	Ja (via software eller direkte på værktøjet)
Elektronisk beskyttelsessystem	Mod overbelastning, overophedning og total afladning

Ofte stillede spørgsmål - DTW1002 MAKITA

Hvilke batterier kan jeg bruge med Makita DTW1002?

DTW1002 er kompatibel med Makita-batterierne BL1840B, BL1850B og BL1860B. Brug kun originale batterier for at sikre sikkerhed og ydeevne.

Hvordan indstiller jeg spændmomentet på DTW1002?

Du kan indstille momentet via applikationssoftwaret « Makita industriværktøjsindstillinger » på en computer tilsluttet via USB-kabel, eller direkte på værktøjet ved hjælp af indstillingsknappen og indikatoren. Momentniveauet kan justeres fra 01 til 40 (eller FF for friløbstilstand).

Hvilke typer bolte kan DTW1002 spænde?

Værktøjet er designet til standardbolte fra M14 til M20 og højstyrkebolte fra M10 til M16. Maksimalt spændmoment er 260 N·m.

Hvordan monterer og fjerner jeg en slagmuffe på DTW1002?

Afhængigt af drivfirkanttypen skubbes muffen på indtil låsning. For muffer med O-ring og stift fjernes først O-ring og stift, indsæt muffen, og sæt derefter stift og O-ring på igen. Sørg for at muffen er ordentligt fastgjort før brug.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet pludselig stopper under brug?

Værktøjet har et beskyttelsessystem, der afbryder strømmen ved overbelastning, overophedning eller batteriudladning. Lad værktøjet eller batteriet køle af, udskift batteriet om nødvendigt, og genstart derefter. Hvis problemet fortsætter, kontakt et Makita-servicecenter.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg skruemaskinen DTW1002?

Rengør værktøjet med en tør klud efter hver brug. Fjern støv fra lampelinsen. Brug aldrig benzin, fortynder eller alkohol. For reparationer henvises til et autoriseret Makita-servicecenter.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til DTW1002?

Valgfrit tilbehør inkluderer ophængskrog, beskytter, batteribeskytter, originale Makita-batterier og -opladere samt et USB-kabel til tilslutning til en computer. Visse tilbehør kan være inkluderet afhængigt af landet.

Hvordan bruger jeg automatisk spændestop?

Automatisk spændestop aktiveres, når det forudindstillede moment er nået. Du kan indstille momentniveauet (01-40) via softwaren eller værktøjet. Værktøjet stopper derefter automatisk, og LED-indikatoren lyser grønt i et sekund.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger er vigtige med DTW1002?

Bær altid høreværn, hold værktøjet fast, hold hænderne væk fra roterende dele. Rør ikke ved muffen eller bolten umiddelbart efter brug (forbrændingsrisiko). Brug kun originale Makita-batterier og -opladere.

Hvordan tilslutter jeg DTW1002 til en computer?

Brug Makita USB-kablet (ref. 661432-2) til at forbinde værktøjets USB-port til computeren. Installér derefter softwaren « Makita industriværktøjsindstillinger » for at ændre moment-, decelerations-, driftstidsindstillinger osv.

BRUGSANVISNING DTW1002 MAKITA

Model: DTWA260
Fastspændingskapacitet Standard	dbolt M14 - M20
	Højstyrkebolt M10 - M16
Maksimalt drejningsmoment 260 N·m
Momentområde Ca. 40 - 170 N·m
Firkantet drev 12,7 mm
Hastighed utden belastning (o/min.) 0 - 2.800 min		-1
Slag pr. minut 0 - 3.400 min		-1
Længde i alt 161 mm
Nominel spænding DC 18 V
Nettovægt 1,8 kg
Anvendeligt USB-kabel 661432-2

• På grund af vores kontinueregige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specificationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
  Vagten kan vare anderledes afhengigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku	BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladerer medfrole persorskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til tilspænding af bolte og møtrikker.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemti overensstemmelse med EN62841-2-2:

Lydttryksniveau (L_pA):99 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA):107 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) kan ogsa anvendes i en praeliminera eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af denMade hvorpå maskinen anvendes, isar den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Arbejdstilstand: slagstramning af fastgorghingsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen

Vibrationsemission (a_h):15,5m / s^2

Usikkerhed (K): 2,0 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anwendes i en praeliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne værdi(er), afhängigt af den på hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklageringe er inkluderet i Bilag A i donne brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstænde instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, nár De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordningen kankommen ikontakt med skjulte ledninger. Fastgorelsesanordninger, somkommen ikontakt med en strømforende ledning kan gore uafdække de metaldele på maskinen strømforende og give operatoren stød.
2. Brug horevaern.
3. Kontroller omhyggeligt slagtoppen for slitage, revner aller beskadigelse for montering.
4. Hold maskinen godt fast.
5. Hold handerne væk fra roterende dele.

6. Rør ikke ved slagtoppen, bolten, møtrikken eller arbejdsemnet umiddelbart after brug. Disse kanimentary varme og kan medforer forbrændinger.

7. Sørg for at stå på et fast underlag.
   Sørg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet,ningar De arbejder i højden.

8. Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhängigt af boltens type aller storrelse. Kontroller tilspændingsmomentet med en momentnøgle.
9. Sorg for, at der icke er nogen elledninger, vandrør, gasrør osv., der kan udgore en fare, hvis de beskadiges ved brug af maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerekendskab til produktet (opnæt gennem gentagenbrug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt naje overholds.
MISBRUG aller forsommelse af at folge de i denen brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater pa (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er andr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme ell eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMmen med andre genstande af metal,for eksempel søm,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan næller overstige 50^ .
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Så ikke som i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en HARD genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ochsa eventuel mere detaljeret national lovgivning.
   Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet pa en maje, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

6. När akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med de produiter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installereres i nikke-kompatible produiter, kan det medfrole brand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarsage forbrandinger eller lavtemperaturforbrandinger. Vær papasselig med handtering af varme akkuer.
10. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
11. Sorg for, at spaner, stov erler jord icke satter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opvarmning, antendelse, spraengning og funktionsfejl i maskinen ell er akkuen, hvilket kan medfore forbrandinger ell personskade.
12. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske hojspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske hojspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole FunktionsejI på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
13. Opbevar batteriet utilgangeligt for børn.
    GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugyldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad alto den varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek's maneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontrol af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A Forsigtig: Sluk altid for varktojet, for De monterer ell er fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Hold værktøjt og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøjt og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjt og akkuen eller personskade.

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktoget, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

AFORSIGTIG: Monter alto akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iangere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kankommen til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis aktuyen ikke glider på plads,uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyteltessystem til værktøj/ batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strommen til motoren for at forlange maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen aller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyt telse

Hvis maskinen/batteriet bruges pa en maje, der farden til at trække en unormalt hoj strom, stopper maskinen automatisk. I donne situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, som bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen/batteriet er overophedet, stopper maskinen automatisk. Lad i sa fald maskinen/batteriet kolened, for der taendes for maskinenigen.

Beskytse mod overafladning

När batteriladningen erutilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i sö fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

Beskyttelsessystemet er ogsa designet til andre arsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt for maskinen at stoppe automatisk. Traef alle folgende foranstaltninger for at fjerne arsagerne, nar maskinen midlertidigt er blevet bragt til standsnig aller stoppet i drift.

1. Sluk for maskinen, og taend den igen for at genstarte.
2. Oplad batteriet/batterienne aller udskift det/dem med genopladet/genopladede batteri/batterier.
3. Lad maskinen og batteriet/batterierne kole af.

Hvis der/DDke kan findes nogen forbedring ved at gen-danne beskyttermssystemet, skal det lokale Makita-servicecenter kontaktes.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fö vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Afbryderbetjening

AFORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderknappen. Maskinens hastighed oges ved at oge trykket pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Fig.3: 1.Afbrderyknap

BEMAERK: Maskinen stopper automatisk, hvis De bliver ved med at trykke pa afbryderknappen i cirka 3 minutter.

Elektrisk bremse

Denne maskine er udstyret med en elektrisk bremse.
Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt,
efter at afbryderknappen slippes, skal der udfores service på maskinen hos et Makita-servicecenter.

Taending af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad/DDie falle Deres ojne.

Tryk afbryderknappen ind for at tende for lampen. Lampen fortsetter med at lyse, sa lange afbryderknappen trykkes ind. Lampen slukker omkring 10 sekunder after at afbryderknappen er udlost.

Fig.4: 1. Lampe

BEMAERK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas pa ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.

Omløbsvælgerbetjening

FORSIGTIG: Kontroller altid omløbsretninqen,inden arbejdet pabegyndes.
FORSIGTIG: Flyt kun omlobsvaelgeren, nar maskinen er helt standset. Hvis omlobsretningenændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
FORSIGTIG: Sæt altid omlobsvælgeren i neutral stilling, nar maskinen ikke anwendes.

Denne maskinen har en omløsbvælger til at skifte omløbsretnig. Skub omløsbvælgeren ind fra A-siden for omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret. Når omløsbvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

Fig.5: 1. Omlobsvaelger

AEndring af parameterindstillingen på computeren

Du kan konfigurere detaljeret indstilling af maskinen med softwareprogrammet "Makita Industry Tool Settings". Installer softwareprogrammet på computeren, og tilslut maskinen til computeren vha. et USB-kabel. Se ogsa i brugsanvisingen til "Makita Industry Tool Settings" angäende detaljer om konfiguration.

Fig.6: 1. USB-port 2. USB-daeksel 3. USB-kabel

BEMAERKNING: Sorg for, at USB-daekslet er lukket under tilspænding.

BEMAERK: Brug forudindstillet antal som retningslinje. For at bevare drejningsmomentet aendres antallet af slag automatisk i overensstemmelse med den resterende batteriladning.

BEMAERK: Tilsnut din computer til maskinen ved hjaelp af det originale Makita USB-kabel. Se afsnittet "SPECIFICATIONER".

BEMAERK: Kontakt en salgsrepraesentant fra Makita vedrorende softwareprogrammet.

Ændring af parameterindstillingen på maskinen (feltindstillingstilstand)

BEMARKING: Denne Funktion er til rådighed som standard. Hvis du har deaktiveret feltindstillingstilstanden på computeren, skal du aktivere feltindstillingstilstanden på forhand. Se ögså i brugsanvisningen til "Makita Industry Tool Settings" angående konfiguration.

BEMAERKING: Hvis feltindstillingstilstanden er deaktiveret, er det ikke muligt at udføre indstlinger på maskinen. När du trykker på indstillingsknappen, vises de værdier, som er indstillet på maskinen, i rækkefolge.

BEMAERK: Nar omlobsvaelgeren er trykket ned i omdrejningen med uret, viser indicatoren indstillingen for omdrejning med uret.

Nar omlobsvaelgeren er trykket ned i omdrejningen mod uret, viser indikatoren indstillingen for omdrejning mod uret.

Det aktuelle indstellingsnummer vises pa indicatoren.

Hver gang du trykker pa indstillingsknappen, viser individatoren momentniveau, nedkorselsniveau, korteste brugbare tidsrum, laengste brugbare tidsrum og "Ad."

Fig.7: 1. Indstillingsknap 2. Indikator

Du kan ændre parametrene for følgende indstillingsemner.

Indstillingsmemne Visning på indikatoren Beskrivelse
Momentniveau 01 - 40	FF	Det momentniveau for hvilket Automatisk stop for tilspænding-tilstanden fungerer.
Nedkørselsniveau L1 - L7 Følsomheden af fastgørelsesmiddelsædet.
Korteste brugbare tidsrum Lo / 0.1 - 9.9	Lo / --	Den korteste varighed af omdrejinn-gen,ningen fortsetter med at trykke på afbryderknappen.
Længste brugbare tidsrum HI / 0.1 - 9.9	HI / --	Den længste varighed af omdrejinn-gen,ningen fortsetter med at trykke på afbryderknappen.

BEMÄRKNING: Hvis "OP" (Automatisk stop for lösning-tilstand) vises på indicatoren, er momentniveau- og nedkørsselsnes niveauiindstilling ikke til rädighed. For at indstille momentniveauet og nedkørsselsniveauet skal duændre tilstanden til Automatisk stop for tilspænding-tilstand på computeren vha. "Makita Industry Tool Settings".

AEndring af momentniveauet

Eksempel: Nár momentniveauet ændres fra 23 til 34 Fig.8

1. Tryk flere gange pa indstillingsknappen indtil indicatoren viser et 2-cifret tal, som star for den aktuelle indstilling for momentniveauet.
2. Tryk og hold på indstillingsknappen indtil nummeret på tier-pladsen begynder at blinke.
3. Indstil nummeret pa tier-pladsen ved at trykke kortvarigt pa indstellingsknappen. Hver gang du trykker pa indstellingsknappen, viser individatoren nummeret fra "0" til "4" i en cyklus.
4. Tryk og hold på indstellingsknappen indtil nummeret på ener-pladsen begynder at blinke.
5. Indstil nummeret på erener-pladsen ved at trykke kortvarigt på indstellingsknappen. Hver gang du trykker på indstellingsknappen, viser indikatoren nummeret fra "0" til "9" i en cyklus.
6. Tryk og hold på indstellingsknappen i nogle få sekunder.

BEMAERK: Hvis du ikke er sikker på hvilket momentniveau, som er egnet til dit arbejde, skal du indstille "FF", sä maskinen fungerer i Fri-tilstanden.

BEMAERK: Hvis du indtaster "00", vises der "FF" i stedet for "00".

AEndring af nedkørsvensniveauauet

1. Tryk flere gange pa indstellingsknappen indtil individatoren viser 2 tegn begyndende med "L" after fulgt af et tal. Dette star for den aktuelle indstilling for nedkorselsniveauaut.
2. Tryk og hold på indstellingsknappen indtil indicatoren begynder at blinke.
3. Indstil nedkørssniveauet. Hver gang du trykker pa indstellingsknappen, viser indikatoren fra "L1" til "L7" i en cyklus. Den højeste folsomhed for fastgorelsesemiddelsædet er "L1", og "L7" er den laveste folsomhed.
4. Tryk og hold på indstellingsknappen i nogle få sekunder.

AEndring af det korteste brugbaretidsrum

Eksempel: Når det korteste brugbare tidsrumændres fra 2.5 til 3.6

Fig.10

1. Tryk flere gange pa indstellingsknappen indtil indicatoren viser "Lo" og nummer skiftevist. Dette stared for den aktuelle indstilling for det korteste brugbare tidsrum.
2. Tryk og hold på indstellingsknappen indtil nummeret på ener-pladsen begynder at blinke.
3. Indstil nummeret på erener-pladsen ved at trykke kortvarigt på indstellingsknappen. Hver gang du trykker på indstellingsknappen, viser indikatoren nummeret fra "0" til "9" i en cyklus.
4. Tryk og hold på indstellingsknappen indtil nummeret på decimalpladsen begynder at blinke.
5. Indstil nummeret på decimalpladsen ved at trykke kortvarigt på indstellingsknappen. Hver gang du trykker på indstellingsknappen, viser indikatoren nummeret fra "0" til "9" i en cyklus.
6. Tryk og hold på indstellingsknappen i nogle få sekunder.

BEMAERK: Nár du indstiller en værdiindre end "0.1" som det korteste brugbare tidrum, viser indikatoren "-," og det korteste brugbare tidrum bliver deaktiveret. For at indtaste "--" skal du indstille vær-dien til "0.9" og derefter trykke på indstellingsknappen, nár nummeret på decimalpladsen blinker.

AEndring af det længste brugbaretidsrum

Eksempel: Når det længste brugbare tidsrumændres fra 2.5 til 3.6

Fig.11

1. Tryk flere gange pa indstellingsknappen indtil indicatoren viser "Hi" og nummer skiftevist. Dette stared for den aktuelle indstilling for det laengste brugbare tidsrum.
2. Tryk og hold på indstellingsknappen indtil nummeret på ener-pladsen begynder at blinke.
3. Indstil nummeret på erener-pladsen ved at trykke kortvarigt på indstellingsknappen. Hver gang du trykker på indstellingsknappen, viser indikatoren nummeret fra "0" til "9" i en cyklus.
4. Tryk og hold på indstellingsknappen indtil nummeret på decimalpladsen begynder at blinke.
5. Indstil nummeret på decimalpladsen ved at trykke kortvarigt på indstellingsknappen. Hver gang du trykker på indstellingsknappen, viser indikatoren nummeret fra "0" til "9" i en cyklus.
6. Tryk og hold på indstellingsknappen i nogle få sekunder.

BEMÄRK: Når du indstiller en værdi større end "9.9" som det længste brugbare tidsrum, viser indikatoren "-", og det længste brugbare tidsrum bliver deaktiveret. For at indtaste "--" skal du indstille værdien til "9.9" og derefter trykke på indstellingsknappen, när nummeret på decimalpladsen blinker.

Måling af en faktisk betjening (selvdiagne)

BEMÄRKNING: Denne Funktion er til rädighed som standard. Hvis du har deaktivitet feltindstillingstilstanden på computeren, skal du aktivere feltindstillingstilstanden på forhand. Se ögså i brugsanvisningen til “Makita Industry Tool Settings” angäende konfiguration.

Du kan male momentniveauet og driftstiden for en faktisk betjening ved at betjene maskinen. Malt momentniveau og tid kan anvendes til fx;

Reproduktion af en momentkontrolteknik af en fagligt dygtig arbejder.
- En tidsreference for indstillingen af det korteste/laengste brugbare tidsrum.

Måling af momentniveauet og driftstiden

1. Tryk flere gange pa indstellingsknappen indtil der vises "Ad." pa indicatoren.
2. Tryk og hold på indstillingsknappen indtil indikatoren viser "Ch."

3. Udfor den betjening som du onsker at male driftstiden for.

4. Hvis du har konfigureret momentniveauuet, skal du betjene maskinen, indtil den stopper i Automatisk stop for tilspaending-tilstanden.
   Hvis du ici har konfigureret momentniveaulet (Fri-tilstand), skal du betjene maskinen som ndvendigt.

5. Kontroller det malte resultat. Tryk en gang pa indstellingsknappen for at f vist det faktiske momentniveau, og tryk en gang mere pa den for at f vist den faktiske driftstid.

Hver gang du trykker pa indstillingsknappen, viser individatoren "Ch.", nummeret for det aktuelle momenteiveau og nummeret for den faktiske driftstid i en cyklus.

1. Tryk og hold på indstellingsknappen for at afslutte selvdiagnosen.

BEMERK: Automatism stop for tilspending-tilstanden fungerer selv i selvdiagnosen. Hvis du onsker at malé momentniveauet.uden begrænsning, skal du indstille momentniveauet“FF”(Fri-tilstand) og udfore procedurerne ovenfor.

BEMAERK: Hvis "--" vises på indicatoraten, fungerede slaget ikke, eller momentniveauet er hjere end 40. Hvis "--" vises på indicatoraten, oversteg driftstiden 9,9 sekunder.

• I tilfælde af at slaget ikke fungerede: Mål momentniveauauten med Laengere brugbar tid.
• I tilfælde af at momentniveauet er højere end 40: Maskinen kan ikke momentniveauet. Brug maskinen med et hjere momentområde, hvis det er til rändighed.
• I tilfaelde af at driftstiden oversteg 9,9 sekunder, er det brugbare tidsrum/DDiRdighed.

Eksempel 1

Indstillingsemne Maskin	indstilling Målt resultat Diagnose
Momentniveau 23 20 Maskinen er stoppet af indstil-			lingen for det længste brugbare tidsrum (3,5 sek.),inden den(nr indstillingen for Automatakstop for tilspænding-tilstanden(momentniveau 23).
Brugbart tidsrum kortest: 2,5 sek	længst: 3,5 sek.	3,5

Eksempel 2

Indstillingsemne Maskin	indstilling Målt resultat Diagnose
Momentniveau 23 23 Maskinen er stoppet af			Automatisch stop for tilspændig-tilstanden (momentniveau 23), inden dennard indstillingenfor det laengste brugbare tidsrum (3,5 sek.).
Brugbart tidsrum kortest: 2,5 sek	længst: 3,5 sek.	3,0

LED-indikator/bipper

Fig.12: 1.LED-indikator

LED-indikatoren/bipperen på maskinen viser fölgende Funktioner.

Alarmr. Funktion	Maskinens status	Status for LED-indikatoren/bipperen Handling, der skal			udføres
						LED-indikator Bipper
E0	Batteriinstallationsfejl	Hvis akkuen instal- leres, mens der trykkes på afbryder- knappen, stopper maskinen for at undgå utilisigtet start.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Installer akkuen med afbryderknap- pen sluppet.
E1 Automatism stop	med batterisignal	Batteriladningen blev lav, og det er tid til at udskiffe akkuen.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Udskift batteriet med et, der er fuldt oplatet.
E2 Anti-nulstilling af	kontrolenhed	Batterispændingen faldt unnormalt af en uller anden grund, og maskinen stoppe.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Udskift batteriet med et, der er fuldt oplatet.
E3 Automatism stop	ved lav resterende batteriladning	Batteriladningen er næsten brugt op, og maskinen er stoppet.	Lyser rødt. Et langt	bip Udskift batteriet	med et, der er fuldt oplatet.
E4 Overbelastningsbe-skyttelse	Skyttelse	Maskinen blev overbelastet og stoppe.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Fjern ørsagen til overbelastningen og genstart derefter maskinen. Kontakt det lokale Makita-servicecenter for reparation.
E5 Overophedningsbe-skyttelse	Skyttelse	Maskinens kon-trolenhed blev unnormalt varm, og maskinen stoppe.	Blinker hurtigt rødt.	En série af korte bip	Tag akkuen ud med det samme, og lad maskinen køle af.
E6 Motorlås	Motoren er blevet	låst. På dette tidspunkt fungerer maskinen ikke.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Kontakt det lokale Makita-servicecenter for reparation.
E7 Motorfelj		Maskinen detekte- rede en motorfelj. På dette tidspunkt funge- rer maskinen ikke.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Kontakt det lokale Makita-servicecenter for reparation.
E8	Kontaktfelj	Maskinen detekte- rede en kontaktfelj.	Blinker skiftevis rødt og grønt.	En série af korte bip	Kontakt det lokale Makita-servicecenter for reparation.
E9 Alarm for drug i	længere tid	Maskinen har værét taendt i lang tid (ca. 3 minutter).	Blinker skiftevis rødt og grønt.	Et langt bip Slip afbryderknap- pen og tryk på den iven.
- Automatism stop,	nær fastgøring er færdig	Det forudindstillede drejningsmoment er næet, og maskinen er stoppet.	Lyser grønt i cirka et sekund.	-	-
- Alarm for utiliseæk-kelig fastgøring	kelig fastgøring	Det forudindstillede drejningsmoment er ikke næet, fordi afbryderknappen blev sluppet, før fastgörin-gen var fuldført.	Lyser grønt i cirka et sekund.	Et langt bip Stram fastgørelses-midlet iven.
- Alarm om	græanse for drejningskapacitet	Batteriladningen er næsten brugt op.	Blinker rødt. En série	af lange bip Udskift batteriet med et, der er fuldt opladet.
-	Vedligeholdelsesalarm	Antallet af idrivn-ger har næet dit for-udindstillede antal for vedligeholdelse.	Blinker gult. - Nulstil alarmen ved		hjælp af software-programmet.
- Alarm for ingen	kommunikation med pc'en	Ingen datakom- munikation mens maskinen er tilslut-tet til pc'en.	Blinker gult. - Gensta-rt software-		programmet, og tilslut USB-kablet iven.
- Indikation for at	maskinen kanCOMMunikere med pc'en	Maskinen er til-sluttet til pc'en og i stand til at commu-nikere med.	Blinker grønt. --
- Kontrol for lampen,	indikatoren og bip-peren (nær akkuen er installereret)	Maskinen udfører driftstesten for LED-indikatoren (grøn/rød), lampen, indikatoren og bipperen.	Lyser grønt og derefter rødt. Efter dette tænder lam- pen i et stykke tid.	En série af meget korte bip	-

MONTERING

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Valg af korrekt slagtop

Anvend altid den korrekte storrelse slagtop til bolte og motrikker. En slagtop med forkert storrelse vil medfore upracist og ujaevnt tilspændingsmoment og/eller beskadige bolten eller motrikken.

FORSIGTIG: Kontroller, at slagtoppen sidder godt fast, nár den er sat ind. Undlad at bruge den, hvis den gár Iøs.

BEMAERK: Metoden for montering af slagtoppen varierer afhengigt af typen det firkanteede drev pa maskinen.

Maskine med et hul på det firkanteDEDrev

Sæt stiften gennem hullet i slagtoppen og det firkanteed drev. Anbring derefter O-ringen pa dens oprindelige plads i rillen pa slagtoppen for at holde stiften pa plads.

Slagtoppen afmonteres ved at ffolge fremgangsmaden for montering i omvendt rækkefolge.

Fig.14: 1. Slagtop 2. O-ring 3. Stift

Maskine med stoppestiften på det firkantepe drev

Juster hullet i siden pa slagtoppen med stoppestiften pa det firkantepe drev, og tryk slagtoppen pa det firkantepe drev, sa den lases pa plads. Bank om nodvendigt let pa den.

Slagtoppen fjernes ved ganske enkelt at trække den af. Hvis det er svært at fjerne den, trykkes stoppestiften ned, mens der trækkes i slagtoppen.

Fig.15: 1. Slagtop 2. Hul 3. Firkantet drev

1. Stoppestift

Monteringskrog

Ekstraudstyr

Krogen er nyttig til ophaengning af maskinen. Monter krogen i hullerne pa maskinens cabinet.

Fig.16: 1. Krog 2. Hul

ANVENDELS

A FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil den lases pa plads. Hvis du kan se den rode indicator pa den overste side af knappen, er den ikke helt LAST. Sæt den helt ind, indtil den rode indicator ikke kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af maskinen og medfere personskade pa dig aller personer iærheden.
A FORSIGTIG: Hold godt fast pa maskinen, og anbring slagtoppen over bolten erler motrikken. Tend for maskinen, og tilspænd til den korrekte tilspændingstid.
AFORSIGTIG: Hvis maskinen anwendes uafbrudt, indtil akkuen er afladet, skal maskinen have lov til at hvile i 15 minutter, inden den anwendesigen med en frisk akku.
A FORSIGTIG: Et kraftigere tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil et kraftigere tryk kun före til skade på spidsen af borebitten, nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens levetid.
FORSIGTIG: Fastgor altid arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstyr til fastgorelse.

Det korrekte drejningsmoment kan variere afhængigt af boltens type eller størrelse, materialet af det arbejdsemne, der skal fastgøres, osv.

Fig.17

BEMAERKING: Ved fastgorelse af mindre bolte skal du omhyggeligt justere trykket pa afbryderknappen, saledes at bolten ikke lidr skade.

BEMAERKNING: Hold maskinen rettet direkte i retning mod bolten aller møtriken.

BEMAERKNING: Et ekstremt tilspændingsmoment kan beskadige bolten/møtrikken eller slagtoppen. Inden arbejdet pabegyndes, skal De altid udfore en test for at bestemme den rigtige tilspændingstid for bolten eller møtrikken.

Drejningsmomentet pavirkes af en lang række faktorer, herunder de nedenfor naevnte. Kontroller altid momen- tet med en momentnagle after fastspending.

1. Nár akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen og derved reduceres drejningsmomentet.

2. Slagtop

3. Hvis der/DDne anvendes en slagtop af korrekt storrelse, vil det medfore en reduktion af tilspændingsmomentet.

4. En udslidt slagtop (slitage af den sekskante de og firkante de ende) vil medfore en reduktion af tilspændingsmoment.

5. Bolt

6. Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme, vil det korrekte drejningsmomentet variere afhengigt af diameteren pa bolten.

7. Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afhengigt af momentkoefficienten, bolttypen og laengden.

8. Brug af kardanleddet aller forlaengerstangen reducicer i nogen grad slagnoglens tilspændingskraft. Kompensér for dette ved at tilspænde i laengere tid.

9. Den mäde maskinen holdes pa, og materia- let pa det sted, hvor der fastgøres, vil pärke drejningsmomentet.
10. När maskinen anvendes med lav hastighed, reduceres drejningsmomentet.

Drejningsmoment og momentniveau

BEMAERK: Denne referencevaeri der malt under de maleforhold, som er speciceret af Makita.

BEMERK: Den faktiske værdi afviger muligvis afhængigt af forholdene for fastgøringsmidlerne, materialerne og fastgøringsmetoden. Udfør en testidrivning før det eigentlige arbejde.

1. Momentnaire 2. Drejningsmoment

VEDLIGEHOLDELS

A FORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Krog
Beskytter
- Akkubeskytter
- Original Makita-akku og oplader

USB-kabel

BEMAERK: Nogle ting på这部分 liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ