Voxtel D210 - Trådløs telefon AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Voxtel D210 AEG

Tak, fordu du kobe dette produkt. Dette produit er udviklet og samlet med den storst mulige omtanke for dig og miljøet. Det er arsagen til, at vi leverer dette produit med en vejledning til hurtig installation, hvorved vi reducerer mængden af papir (sider) og minimerer fældningen af træer til fremstilling af vegledningen. En fyldestgorende og detaljeret brugervejledning med beskrivelse af alle Funktioner finder du på vores websted www.aegtelephones.eu. Download venligst den komplette brugervejledning for at gøre brug af produits avancerede funktoner. Af hensyn til miljøet berder vi dig om ikke at udskrive hele brugervejledningen. Tak, fordu du hjælper os med at beskytte miljøet.

2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

1. Laes og vær sikker pa, at du forstär alle anvisningerne.
2. Følg alle advorsler og anvisninger, som er markeret på produitet.
3. Tag netadapteren ud afvægstikket, fórdu rengörprodukter Du mańska anvende væskerengøringsmidler erller midler på spraydase. Anvend en fugting klud til rengöring.
4. Telefonen pågressive opbevares under varme og fugtige forhold eller i direkte sollys. Telefonen pågressive blive vår anvendes i nærheden af vand (f.eks. i nærheden af et badekar, en køkkenvask, et svømmebassin).
5. Vægstik og forlængerledninger på ikke overbelastes, da dette kan udgøre brandfare eller risiko for elektrisk chok.

6. Tag dette produit ud af vægstikket under følgende forhold:

7. När netledningen eller netstikket er beskadiget.

8. Hvisproduktet ikke fungerer normalt, på du foulger betjeningsanvisningerne.

9. Hvisproduktetabespágulvet,oghusetdervedbeskadiges.
   Hvis Produktydelsen aendres.

10. Du ma ALDRIG bruge Telefonen udendørs i tordenvejr - tag Telefonledningen ud af basisenheden og netstikket, hvis der forekommmer stormvejr i området. Beskadigelse som ffolge af lynnedslag dækkes ikke af garantien.

11. Telefonen må ikke anvendes til at rapportere gasud slip iærheden af det formode de udslip.
12. Brug kun de medfølgende NiMH-batterier (nikkelmetalhybrid)!
13. Brug af andre batterityper eller不克-genopladelige/primaere batterier kan vare farligt. Dette kan forarsage interferens pa og/eller beskadigelse af eheden og omgivelserne. Producenten kan ilke holdes ansvarlig for beskadigelse forarsaget af sadant misbrug.
14. Du mä ikke anvende opladningsenheder fra tredjepart. Dette kan beskadige batterierne.
15. Sorg for, at batterierne sættes i produit med korrekt polaritet.
16. Bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Batteriernemökke nedsænkes i vand, brændes ellbortskaffes, hvor der er risiko for, at de kan punktere.

3 ANVENDELSFORMÁL

Denne Telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt, analogt Telefonnetværk eller en analog udvidelse af et kompatibelt PBX-omstillingssystem.

4 UDPAKNING AF TELEFONEN

• 1 Telefonrør med ledning
• 1 spirallednir til Telefonrør
• 1 basisenhed
• 1 tradløst Telefonrø

• 1 opladerdel med tilsluttet AC-netadapter

• 1 AC-netadapter til basisenheden

• 1 Telefonledning
• 2 AAA genopladelige batterier
• 1 brugervejledning

Gem emballagen pà et sikkert sted i tilfælde af, at du senere fár brug for at transportere Telefonen.

5 LÄR TELEFONEN AT KENDE

5.1 Oversigt over tradlost Telefonr (se P1)

# Forklaring
1	A	Tasten Op · I inaktiv tilstand: Tryk på tasten Op for at fö adgang til opkaldslisten · I menutilstand: Tryk på tasten Op for at rulle op igennem menupunkterne · I Telefonbogen/genopkaldslisten/opkaldslisten: Tryk på tasten Op for at rulle op igennem listen · Under et opkald: Tryk på tasten Op for at öge Telefonrørets lydstyrke · Under ringning: Tryk på tasten Op for at öge ringelydstyrken
2	/æ	Højre brugerdefinerede tast (ryd/tilbage/slå lyden fra/samtaleanlæg) · I hovedmenutilstand: Tryk på davon taste for at fö tilbage til pauseskærmen · I untermenutilstand: Tryk på davon taste for at fö tilbage til forrige niveau · I untermenutilstand: Tryk på davon taste og hold den nede for at fö tilbage til pauseskærmen · I tilstunden redigering/orudindtastning Tryk på davon taste for at slette et tegn/ciffer · I tilstunden redigering/orudindtastning Tryk på davon taste og hold den nede for at slette alle tegn/cître · Under et opkald: Tryk på davon taste for at.slå mikrofonden til/fra · Inaktiv tilstand: Tryk på davon taste for at fjare en samtale med et andet Telefonrør
3	@/®	Tasten Off/Læg på · Under et opkald: Tryk på tasten Off for at afslutte et opkald og vende tilbage til pauseskærmen · I tilstunden menu/redigering: Tryk på tasten Off for at fö tilbage til forrige menu · Inaktiv tilstand: Tryk på tasten Off og hold den nede for at slukke for Telefonrøret · Inaktiv tilstand (när Telefonrøret er slukket): Tryk på tasten Off og hold den nede for at tændene for Telefonrøret
4	R	Tasten Flash · I tilstunden inaktiv/orudindtastning: Tryk på tasten for at andersøtte et flash · Under et opkald: Tryk på tasten for at generere et flash-signal
5		Tasten Højttaler · Under et opkald: Tryk på tasten Højttaler for at.slå højttaleren til/fra. · Opkaldsliste/optegnelse i Telefonbogen: Tryk på tasten Højttaler for at foretage et opkald med hjjttaler · Under ringning: Tryk på tasten Højttaler for at besvare et opkald med hjjttaler
6		Tasten Ned (genopkald/ned) · I inaktiv tilstand: Tryk på tasten Ned for at fö adgang til genopkaldslisten · I menutilstand: Tryk på tasten Ned for at rulle igennem menupunkterne · I Telefonbogen/genopkaldslisten/opkaldslisten: Tryk på tasten Ned for at rulle ned igennem listen · Under et opkald: Tryk på tasten Ned for at reducere Telefonrørets lydstyrke · Under ringning: Tryk på tasten Ned for at reducere ringelydstyrken
7	C	Tasten Tal ·I tilstanden inaktiv/forudindtastning: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkald ·På genopkaldliste/opkaldliste/optegnelse i telefonbogen: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkald til den viste person ·Under ringning: Tryk på tasten Tal for at besvare et opkald
8	国/OK	Venstre brugerdefinerede tast (menu/OK) ·I inaktiv tilstand: Tryk på donne tast for at fö adgang til hovedmenuen ·I untermenutilstand: Tryk på donne tast for at bekråfte indstillingen ·Under et opkald: Tryk på donne tast for at fö adgang til samtaleanlæg/telefonbog/ genopkaldliste/opkaldliste

5.2 Display på tradløst Telefonrør (se P2)

LCD-displayet giver dig opliesninger om Telefonens aktuelle status.

# Forklaring
	Y
	Konstant, på Telefonrøret erinden for basisenhedens rækkevidde. Blinker, på Telefonrøret erunden for basisenhedens rækkevidde eller ikke registreret på basisenheden.
	=
	Konstant, på en samtale på samtaleanlægget er i gang. Blinker, på derkommen et indgangende internet opkald.
	Angiver, at et opkald er i gang på det pagseldende Telefonrør.
	Angiver, at hjottaleren er i brug.
	Angiver, at Telefonrørets ringer er slået fra.
	Konstant, på en alarm er indstillet. Blinker, på alarmen lyder.
	Angiver, at tastaturet er låst.
	Angiver, at der er lagt en ny besked på Telefonsvareren. (Dette er en nummervisningstjeneste, der tilbydes af netværksudbyderen).
	Angiver, at batteriet er fuldt opladet. Hele ikonet blinker under opladning af batteriet. Internet blokikon blinker, på batteriet er næsten fuldt opladet.
	Angiver, at batteriet skal oplades. Blinker, på batteriniveauauter er lavt.
	Angiver, at der er flere tegn eller cifre foran de viste.
	Angiver, at der er flere tegn eller CIFre after de viste.
	Funktion for venstre brugerdefineret tast. Tryk på这部分 tast for at på adgang til hovedmenuen.
	Funktion for venstre brugerdefineret tast. Tryk på这部分 tast for at bekæfte den aktuelle indstilling.
	Angiver nyt opkald på opkaldslisten.
	Angiver flere valg på lister ovenfor aller nedenfor.
	Funktion for hjore brugerdefineret tast. Tryk på这部分 tast for at starte et opkald på samtaleanlægget.

	→	Funktion for hjre brugerdefineret tast. Tryk på这部分 tast for at vende tilbage til forrige menuniveau (tilbage) eller annullere den aktuelle handling.
	C	Funktion for hjre brugerdefineret tast. Tryk på alarm, eller slå mikrofonen til eller fra under et opkald.

5.3 Basisenhed med ledning

# Forklaring
9 M1-M5		M1-M5 hurtigopkaldstasterTryk for at ringe til nummeret gemt i hurtigopkaldstaston.
10	☐/OK	Menu/OKI inaktiv tilstand: Tryk for at få adgang til hovedmenuen.I undermenutilstand: Tryk for at bekæfte valget.I genopkaldslisten/opkaldsfortegnelsen: Tryk for at Åbne untermenuen.
11	☐/☑	C/lydløsI hovedmenutilstand: Tryk for at gå tilbage til pauseskærmen.I undermenutilstand: Tryk for at gå tilbage til forrige nivea.I tilstanden redigering/forudindtastning Tryk for at slette et tegn/ciffer.Under et opkald: Tryk for at slå mikrofonden til/fra.Under ringning: Tryk for at deaktivere basisenhedens ringetone.I inaktiv tilstand: Tryk for at före en samtale med et andet Telefonrør.
12	A	OpI menutilstand: Tryk for at rulle op igennem menupunkterne.I Telefonboglisten/genopkaldslisten/opkaldslisten/opkaldsfortegnelsen: Tryk for at rulle op igennem listen.Under et opkald: Tryk for at øge lydstyrken.
13	▲	Opkaldsliste/højreI inaktiv tilstand: Tryk for at få adgang til opkaldslisten.I redigeringstilstand: Tryk for at flytte markøren ét tegn mod hjire.
14	▲▼	Genopkald/nedI inaktiv tilstand: Tryk for at få adgang til genopkaldslisten.I menutilstand: Tryk for at rulle igennem menupunkterne.I Telefonboglisten/genopkaldslisten/opkaldslisten/opkaldsfortegnelsen: Tryk for at rulle ned igennem listen.Under et opkald: Tryk for at reducere lydstyrken.
15	▲	Telefonbog/venstreFra inaktiv tilstand: Tryk for at få adgang til Telefonboglisten.I redigeringstilstand: Tryk for at flytte markøren ét tegn mod venstre.
16	R	FlashI tilstanden forudindtastning eller under et opkald: Tryk for at andersøtte et flash-signal.
17	▲	HøjttalerTryk for at foretage et opkald med hjottaler.

5.4 Display pa basisenhed

Angiver, at et opkald er i gang.

Angiver, at hjttaleren er i brug.

Viser klokken.

#	Angiver, at basisenhedens ringetone er slået fra.
#	Vises,+när du er i telefonbogsmenuen.
#	Angiver, at der er lagt en ny voice mail-besked (dette er en tjeneste, der tilbydes af netværksudbyderen).
#	Vises, när det er et gentaget opkald.
#	Indikerer sekvensnummeret for CID-optegnelsen.
#	Vises, när der en ny CID-optegnelse, eller när der vises en.

6 INSTALLERING AF TELEFONEN

6.1 Tilslutning af basisenhed med ledning (se P6)

• Brug spiralledningen til at tilslutte Telefonrøret med ledning på basisenheden. Sørg for at sætte stikkene helt ind i stikkene på Telefonrøret og på sider af basisenheden, SSE de klikker på plads.
• Sæt strømledningen og telefonledningen i stikkene bag på basisenheden.
• Saet netadapteren i et vægstk på 230 V AC/50 Hz og Telefonledningen i Telefonstikket i æggen.

Advarsel:

Brug kun den netadapter, der fulgte med basisenheden.

6.2 Installation af det tradlse Telefonr or opladning af batterierne (se P3)

• Abn batterirummet ved at tage daekslet af bagsiden af Telefonrøret.
• Saet de to medfalgende batterier i batterirummet i henhold til polaritetsmarkeringerne.
• Klik batteridaekslet pa pladsigen.
• Sæt det tradløse Telefonrøi opladeren og oplad det i 15 timer, for Telefonrøret anvendes for Forste gang.

  Telefonrøret bilper, nar det er korrekt placeret i opladeren.

Advarsel:

Brug kun genopladelige NiMH-batterier.

7 SÄDAN BRUGES TELEFONEN

Sādan bruges det trädløse Telefonrør:

7.1 Sádan foretages et opkald

7.1.1 Sādan forudindtastes et nummer

Hvis du indtaster et forkert ciffer, kan du/DDke rette det med tasten "C" (3/8).

7.1.3 Sādan foretages et opkald fra Telefonbogen

Tryk pà ð, OK for at fá adgang til Telefonbogen, og tryk pà △/V for at vælge den ønskede person i Telefonbogen.
Tryk pɑC for at foretage opkald til den valgte person fra Telefonbogen.

Bemerk:

De alfanumeriske taster giver dig genveje til personer i Telefonbogen, hvis navn begynder med det tilsvarende bogstav.

7.1.4 Sādan foretages et opkald fra opkaldslisten (kun tilgengeligt med nummervisning)

• Tryk på for at få adgang til opkaldslisten, og tryk på at vælgde den ønskede person fra opkaldslisten.
• Tryk på for at foretage opkald til den valgte person på opkaldslisten.

7.1.5 Sādan foretages et opkald fra genoppkaldslisten

• Tryk på for at få adgang til genopkaldslisten, og tryk på for at vælg det ønskede nummer på genopkaldslisten.
  Tryk pɑC for at foretage opkald til det nummer pa genopkaldslisten.

7.1.6 Opkaldstimer

Telefonrøret registrarer automatisk hvert opkalds varighed.

Opkaldstimeren vises, sa snart du besvarer et opkald eri 15 sekunder after et opkald og forbliver pa skærmen i 5 sekunder, after at opkaldet er afsluttet.

Timeren viser varigheden i formatet timer, minutter og sekunder (TT:MM:SS).

7.2 Sādan besvares et opkald

Hvis Telefonrøret ikke sidder i holderen på basisenheden:

• Nár telefonen ringer, skal du trykke paC for at besvare et opkald.

Bemerk:

Hvis "AUTO ANSWER" er indstillet til "ON", betyder det, at du kan lofte Telefonrøret på basisenheden eller opladeren for at besvare opkaldet automatisk. Du behoover ikke at trykke på nogen tast.

7.3 Sādan afsluttes et opkald

• Tryk på knappen ^ / ^ under et opkald for at afslutte opkaldet.

ELLER

• Sæt Telefonrøret tilbage på basisenheden eller opladeren for at afslutte opkaldet.

7.4 Hojttaler pa telefonroret

Under et opkald kan du trykke pa for at skiffe imellem hndfri hjttaler og normal brug af Telefonrret.

7.5 Sādan justeres lydstyrken

Der findes 5 lydstyrkeniveauer ("VOLUME 1" til "VOLUME 5") at vaelge imellem for bade Telefonrør og højttaler.

Under et opkald:

Tryk pā △/V for at vælg lydstyrke 1-5. Den aktuelle indstilling vises.

Nár du afslutter opkaldet, forbliver indstillingen på det sidste valgte niveau.

7.6 Sæt et opkald på lydløs

Du kan tale med nogen i nærheden,.uden at opkalderen kan hare dig,i Iobet af en telefonsamtale.

Under et opkald:

Nu kan opkalderen ikke hare dig. Tryk på "C" (1/8)igen for at aktivere mikrofonen.

7.7 Sādan slās Telefonrørets ringer fra

Nár telefonrøret ikke er i brug, skal du trykke på # og holder knappen nede for at slå Telefonrørets ringer fra. Ikonet vises på LCD-skaernen.

Bemerk:

Displayet blinker stadig med opkaldsikonet og viser "CALL" aller opkalderens nummer, när derkommen et indgående opkald - også selv om ringeren er slæt fra.

Tryk pa knappen # og hold den nede igen for at sla ringeren til igen.

7.8 Sādan aktiveres tastaturläsen

Du kan lase tastaturet, sa det不克 anvendes ved en fejtagelse, mens du bærer rundt på Telefonrøret.

• När Telefonrøret ikke er i brug, skal du holde * nede for at aktivere tastaturlåsen, og ikonet vises.

Bemerk:

Du kan stadig anvende til at besvare et opkald, nár Telefonrøret ringer.

Tryk pá og hold knappen nede for at aktivere tastaturet igen.

7.9 Sādan foretager du genopkald til det seneste nummer

Du kan foretage genopkald til de fem senest kaldt numre. Hvis du har gemt et navn i Telefonbogen, der horer til nummeret, vises navnet i stedet.

Det senest kaldte nummer vises overst pa genopkaldslisten.

7.9.1 Sādan foretages genopkald til et nummer på genopkaldslisten

• Nár Telefonrøret ikke er i brug, skal du trykke på for at få adgang til genopkaldslisten.

Bemerk:

Tryk pā △Vor at gennemse genopkaldslisten.
Tryk pɑC for at foretage opkald til det valgte nummer pa genopkaldslisten.

Bemerk:

Hvis der ikke findes numre på genopkaldslisten, viser displayet "EMPTY".

Brug af basisenheden med ledning:

7.10 Sádan foretages et eksternt opkald

7.10.1 Sādan forudindtastes et nummer

Indtast Telefonnummeret, og løft Telefonrøret med ledning eller tryk på for at ringe til nummeret. Hvis du indtaster nummeret og taster forkert, kan du trykke på for at slette cifrene.

Bemerk:

For at indsætte en pause i opkaldssekvensen skal du holde tasten < 0> nede. På skærmen vises et "P" i nummeret.

Tryk p&R for at indsaete et flash-signal. Skaermen viser et "F".

7.10.2 Sādan foretages et direkte opkald

Løft Telefonrøret med ledning eller tryk på for at etablere forbindelse til linjen, og indtast derefter Telefonnummeret.

7.10.3 Sādan foretages et opkald fra Telefonbogen

Tryk på for at få adgang til Telefonbogen, og tryk på for at vælgde den ønskede person i Telefonbogen.

Loft Telefonrøret med ledning, eller tryk på for at foretage opkald til den valgte person fra Telefonbogen.

7.10.4 Sādan foretages et opkald fra opkaldslisten

Tryk på for at få adgang til opkaldslisten, og tryk på for at vælgde den ønskede person fra opkaldslisten. Løft Telefonrøret med ledning, eller tryk på for at ringe til det valgte nummer på opkaldslisten.

7.10.5 Sādan foretages et opkald fra genopkaldslisten

Tryk på for at få adgang til genopkaldslisten, og tryk på for at vælgde det ønskede nummer på genopkaldslisten. Løfttelefonrøret med ledning, ellerytk på for atringe til det valgte genopkaldsnummer.

7.10.6 Opkaldstimer

Basisenheden viser automatisk varigheden for hvert opkald. Opkaldstimeren vises, sa snart du besvarer et opkald, aller ca. 15 sekunder after du foretager et opkald, og varigheden forbliver på skærmen i nogle

få sekunder, after opkaldet er afsluttet. Timeren viser varigheden i formatet timer, minutter og sekunder (TT:MM:SS).

7.11 Sādan besvares et opkald

Nár telefonen ringer, skal du lófte Telefonrøret eller trykke på for at besvare opkaldet.

7.12 Sādān afsluttes et opkald

Under et opkald skal du sætte Telefonrøret tilbage på basisenheden for at afslutte opkaldet.

Alternative skal du trykke pa, hvis opkaldet er besvaret i tradløs tilstand.

7.13 Sādan justeres lydstyrken for Telefonrør og händfri tilstand

Der vindes 5 lydstyrkeniveauer ("VOLUME 1" til "VOLUME 5") at vælge imellem for bade telefonrør og højttaler.

Under et opkald:

Tryk pə △/for at skrue op ell erned for lydstyrken.

Den aktuelle indstilling vises. Nár du afslutter opkaldet, forbliver indstillingen på det sidst valgte niveau.

7.14 Sæt et opkald pa lydløs

Du kan tale med nogen i nærheden, uden at opkalderen kan hore dig, i lbet af en telefonsamtale.

Under et opkald:

Tryk på for at sætte mikrofonen på lydløs. "MUTED" vises på displayet. Nu kan opkalderen ikke høre dig. Tryk på ivgen for at aktivere mikrofonen. "MUTED" bliver erstattet med "LINE IN USE" på displayet, og nu kan opkalderen høre dig ivgen.

7.15 Nodopkald Eden strormforsyning

Basisenheden med ledning kan foretage nødopkald med Telefonrøret med ledning, selv nag AC-strømforsyningen ikke er tilsluttet.

Løft Telefonrøret med ledning, vent på klartonen, og indtast Telefonnummeret for at foretage et opkald.

Bemerk:

Det er ikke muligt at vælgte Telefonnumre fra hukommelsen eller bruge hjttaleren, hvis strømforsyningen,...\ ikke er sluttet til.

Du kan ogsa besvare et indgäende opkald, narr stromforsyningen ikke er sluttet til.

Nár telefonen ringer, skal du blot lófte Telefonrøret med ledning for at pábegynde smtalen.

7.16 Genopkald

Du kan foretage genopkald til de ti senest kalde numre. Hvis du har gemt et navn i Telefonbogen, der horer til nummeret, vises navnet ogsa pa displayet.

7.16.1 Sādan foretages genopkald til et nummer på genopkaldslisten

Nár Telefonrøret er inaktiv, skal du trykke på Ⓞ for at få adgang til genopkaldslisten.

Bemerk:

Du kan ogsa fà vist genopkaldslisten ved at trykke pà ng derefter vælg "CALL LOG" og "DIALED".

1. Tryk pāVor at gennemse genopkaldslisten.
2. Lofte fteronrret med ledning ell tryk pa for at ringetil det valgtne nummer pgenopkaldslisten.

Bemerk:

Hvis der ingen numre er på genopkaldslisten, viser displayet "EMPTY".

7.17 Sādan foretages et internt opkald

Medienne Funktion kan du foretage interne opkald og omstille eksterne opkald. Hvis der ici sares fra den opkaldte basisenhed ellert opkaldte Telefonr inden for 60 sekunder, vil basisenheden ellerefonret holde op med at ringe, og den opkaldende enhed vender tilbage til standbytilstand.

7.17.1 Samtaleanlaeg

Sadan bruges det tradlose Telefonr:

1. I inaktiv tilstand skal du trykke på "C" (♂/♀). Alle de andre registrerede Telefonrørs numre vises,ammen med et „7" og et „9".
2. Tryk pä < 7 > for at ringe til basisenheden, aller indtast nummeret pä det Telefonr, du ønsker at ringetil, aller indtast „9" for at ringe til alle Telefonr somt basisenheden.
3. Den valgte basisenhed ringer, og Telefonrøret med ledning skal loftes fra basisenheden for at det interne opkald kan besvares.

ELLER
3. Det valgte Telefonrør ringer, og der skal trykke pa' pæ Telefonrøret for at pæbegynde en samtale via smtaleanlægget.

Bemerk:

Hvis der kun er registraret et Telefonrør på basisenheden, ringses der direkte til basisenheden, nar der trykkes på "C" (7/8).

Bemerk:

Hvis derkommen et eksternt opkald, mens du benyttter telefonsystemet som smtaleanlæg, hører du en biplyd, og du skal afslutte den igangværende samtale, før du kan besvare det eksterne opkald.

Brug af basisenheden med ledning:

1. I inaktiv tilstand skal du trykke pa 日 / 日 , hvorefter de registrerede Telefonrørsnumre visesammen med et 9 ^
2. Indtast det Telefonrørsummer, du onionsker at ringe til, aller tryk paa 9'' for at ringe til alle Telefonrør.
3. Det valgte telefonrør ringer. Tryk pa 已 p a det telefonr, der ringer, for at besvare det interne opkald.

7.17.2 Omstilling af eksternt opkald

Sadan bruges det tradlse Telefonr:

Under et eksternt opkald:

1. Tryk p for at vise "INTERCOM".
2. Tryk pa for at vise alle andre registrerede Telefonrørsnumre, somt "9". Indtast nummeret pa det Telefonr, du onsker at omstille opkaldet til.
3. Det eksterne opkald stilles automatisk i venteposition, og det valgte Telefonrør ringer.
4. Tryk på det valgte Telefonrør for at besvare det interne opkald.
5. Tryk pa'p a det telefonr, der rings fra, ell er tefonret tilbage i opladningsholderen for at afslutte det igangvareende eksterne opkald.
6. Det eksterne opkald omstilles til det valgte Telefonr.

Bemerk:

Hvis det andet Telefonrør ikke besvarer opkaldet, kan du afbryde funktionen og vende tilbage til det eksterne opkald ved at trykke på.

Brug af basisenheden med ledning:

Under et eksternt opkald:

1. Tryk pfor at vise alle andre registrerede Telefonrorsnumre, somt et "9".
2. Indtast nummeret på det Telefonrør, du onionsker at omstille opkaldet til. Det eksterne opkald stilles automatisk i venteposition, og det valgte Telefonrør ringer.
3. Tryk pa pà det valgte Telefonrør for at ringe internet.
4. Sæt Telefonrøret med ledning tilbage på basisenheden, eller tryk på hvis hjttalerfunktionen er slæet til, for at afslutte det igangværende eksterne opkald.
5. Det eksterne opkald omstilles til det valgte Telefonr.

8

PRIVAT TELEFONBOG

Din Telefon kan lagre op til 50 private Telefonbogsopslag med navne og numre i hvert,enkelt Telefonrør somt 50 opslag i basisenheden. Hvert enkelt Telefonbogsopslag kan indeholde maks. 20 cife pa et Telefonrør eller 24 cife pa en basisenhed, og maks. 12 tegn for navnet. Du kan ogsa vaelge forskellige ringetoner

til personerne i telefonbogen. (Bemærk: De forskellige ringetoner afspilles kun, nr du modtager et opkald, hvis du abonnerer på nummervising, og det indgående nummer svarer til det lagrede nummer). Telefonbogsopsglag lagres alfabetisk after navn.

Sādan bruges det trädløse Telefonrør:

8.1 Sādan tilfojer du en ny person i Telefonbogen

Nár telefonrøret违法犯罪

Tryk på og at vælgge "PHONEBOOK", og tryk derefter på for at fã adgang til Telefonbogen.
Tryk pək for at vise "ADD".
Tryk pək, og indtast derefter navnet.
Tryk pɑk, og indtast derefter nummeret.
Tryk pə OK og forat vaelge den onskede ringetone til personen i telefonbogen.
Tryk paa OK for at lagre optegnelsen i telefonbogen.

Brug af basisenheden med ledning:

8.2 Sādan tilfojer du en ny person

Nar Telefonrøret ikke er i brug:

1. Tryk pər for at vise "PHONEBOOK".
2. Tryk pāo oderefterpā △fāvat fā vist “ADD”.
3. Tryk pà. Pá displayet star markøren nu der, hvor du skal begynde at indtaste navnet.
4. Indtast navnet ved hjælp af taltasterne (maks. 12 tegn). Taster du forkert, trykker du pa for at slette det seneste tegn.
5. Tryk p for at flyte markoren til nummerfeltet.
6. Indtast nummeret ved hjælp af taltasterne (maks. 24 cîfre). Taster du forkert, trykker du pa for at slette det seneste ciffer.
7. Tryk pa for at vise "MELODY 1". Brug for at rulle gennem melodierne (der er ti melodier at vaelge mellem).
8. Tryk p for at bekraefte melodien og gemme optegnelsen i telefonbogen.

Bemerk:

Hvis der ikke ermere plads i Telefonbogen, vises "PB FULL" på displayet.

9 NUMMERVISING (AFHÄNGER AF NETVAERKET)

Denne Funktion er tilgengelig, hvis du har abonnent pa en nummervisningstjeneste hos din netværksudbyder. Telefonen kan lagre op til 20 modtagne opkald med dato/tidspunkt i opkaldsisterne i basisenheden og det tradlse Telefonrør. Nummeret vises pa Telefonrørets og basisenhedens display, nr telefonen ringer. Hvis nummeret svarer til en af optegnelserne i basisenhedens og/eller Telefonrørets Telefonbog, vises det navn, der er lagret for opkalderen i den pageldende Telefonbog,ammen med nummeret pa Telefonrøret eller nummeret pa basisenheden.

Telefonroret og basisenheden ringer med den melodi, der er knyttet til optegnelsen i telefonbogen.

Hvis opkaldetkommen fra en person med hemmeligt nummer, vises "WITHHELD".

Hvis opkaldetkommen fra en person, hvis nummer er tilgengeligt, f.eks. et internationalt opkald ellert et opkald fra en privat omstilling, vises "OUT OF AREA".

Hvis du modtager nye opkald, viser telefonrøret i standby "X NEW CALLS", hvor X er antallet af nye opkald, og basisenheden viser "NEW X" øverst til højre på displayet.

Sadan bruges det tradlose Telefonr:

9.1 Sādān vises opkaldslisten

Alle modtagne opkald lagres pa opkaldslisten. Det seneste opkald vises overst pa listen. Hvis opkaldslisten er fuld, erstatter det nyeste opkald det aeldste nummer pa listen. Ubesvarede opkald, som ikke er blevet gennemset, markeres med ikonet i midten af displayets bundlinje.

Tryk pāfor at fā adgang til opkaldslisten.

Tryk pā △for at vaelge den ønskede optegnelse.
Tryk p# for evt. at vise opkalderens nummer.
Tryk pān △/for at vise "DETAILS", og derefter pa OK for at vise datoen og tidspunktet for opkaldet.
Tryk pək for at vende tilbage til den forrige skærm.

Brug af basisenheden med ledning:

9.2 Sādān vises opkaldsfortegnelsen og/eller opkaldslisten

Opkald gemmes i opkaldsfortegnelsen. Alle opkaldene star på listen RECEIVED, men på listen MISSED stared kun de ubesvarede opkald fra opkaldslisten. Det seneste opkald stared overst. Hvis opkaldslisten er fuld, erstatter det nyesto opkald det ældste nummer på listen. Alle ubesvarede opkald, der ikke er blevet læst, er markeret med ikonet, när de vises, og antallet af nye opkald vises overst til højre på skærmen i inaktiv tilstand.

Telefonen leveres med standardindstillinger, som du kan ænre for at personliggore Telefonen, som du ønsker.

Sadan bruges det tradlose Telefonr:

10.1 Sādan indstilles Telefonrørets sprog

Tryk pà国王 og for at vælge "HS SETTINGS".
Tryk pə OK og fərat vælge "LANGUAGE".
Tryk pə OK og fərat vaelge det onskedesprog.
Tryk pək for at bekraefte.

10.2 Sādan indstilles autosvar

Hvis du aktiverer autosvar, kan du besvare et opkald automatisk blot ved at lofte Telefonroret fra basisenheden aller opladeren,.uden at trykke på nogen knapper.

Tryk pà 国 og for vælge "HS SETTINGS".
Tryk paabg /fonvt vaelge "AUTO ANSWER".
Tryk pà®og △f&at aktivere aller deaktivere autosvar.
Tryk pà 国 for at bekraefte.

10.3 Indstillinger paa basisenheden

10.3.1 Sādan indstilles basisenhedens sprog

Fra inaktiv tilstand:

Tryk pà国 og △fərvat vælge "LANGUAGE".
Tryk pà国王 og favat vaelge det onskedesprog.
Tryk pà 国 for at bekraefte.

10.3.2 Nulstilling at Telefonen

Du kan nulstille din Telefon til standardindstillingerne. Efter en nulstilling vil alle dine personlige indstlinger, fortegnelser i opkaldslisten og genopkaldslisten somt dine Telefonvarerbeskeder vare slettet, men din Telefonbog vil vare uendret:

Tryk pà国王 og fər at vælge "DEFAULT".
Tryk pā国 for at vise PIN?------.
- Indtast systemets PIN-kode pa fire cîfre (standard er 0000).

Tryk pə'or at vise "CONFIRM?"
- Tryk på for at bekraefte, hvorefter Telefonen nulstilles til standardindstillingerne.

10.3.3 Standardindstillinger pa basisenhed

Du kan nulstille alle dine indstillinger på basisenheden til standardindstlingerne. Efter en nulstilling vil alle dine personlige indstillinger på basisenheden, fortegnelser i opkaldslisten, genopkaldslisten og den direkte hukommelse samt dine telefonsvarerbeskeder vare slettet, men din Telefonbog vil vare uendret:

Tryk pà国王fərat vælge "SETTINGS".
Tryk páBG /fonat vaelge "BS DEFAULT".
- Tryk på. Displayet viser "PIN?". Indtast systemets PIN-kode på fire cifre (standard er 0000).
- Tryk på for at bekraefte, hvorefter basisenheden vender tilbage til den forrige menu.

11 SÄDAN REGISTRERES TELEFONRÖRET

Vigtigt:

Nár du kober dit telefonsystem, er alle tradløse Telefonrør allerede registreret på basisenheden. Du behover altså ikke registriere dem.

Registering af et Telefonrør kræves kun, hvis du køber yderligere tradløse Telefonrør, eller hvis et Telefonrør er fejlbehaftet.

Du kan registriere yderligere tradlose Telefonr, sa du har op til maks. fem Telefonr pr. basisenhed. Nummeret pa hvert enkelt Telefonr (1 til 5) vises pa displayet.

Et tradlost Telefonr kan kun registreres pa en basisenhed ad gangen.

For at kontrollere, om et Telefonrør er registraret, skal du sikre dig, at stromforsyningen til basisenheden er taendt, og at Telefonrørret er inden for basisenhedens rækkevidde. Telefonrørets display skal vise dets nummer, og ikonet Y skal vises vedvarende. Hvis displayet viser "REGISTER", skal du registriere Telefonrøret ingen på følgende在这方面:

• På basisenheden skal du trykke på og føv at vise "REGISTRATION", hvorefter du skal trykke på for at aktivere basisenhedens registreringstilstand. Basisenhedens display viser "PLEASE WAIT", og basisenheden forbliver i registreringstilstand i ca. 2 minutter. Derfor skal følgende handlinger for Telefonrøret afsluttes inden for dette tidsrum.
  Tryk pà国 og △fər at vælge "REGISTRATION".
  Tryk pà国 for at vise PIN?-----.
• Indtast systemets PIN-kode på fire cîfre (standard er 0000).
  Tryk pà国 for at bekraefte. Pá displayet blinker “PLEASE WAIT”.

Hvis registrarien aftelefonroretlykkes, skifter displayettil standbytilstand med det nye telefonrørsnummer, og ikonet Y holder op med at blinke.

Telefonrøret tildeles automatisk det næste tilgængelige Telefonrørsnummer. Hvis registreringen af telefonrøret ikke lykke, fortsetter med at blinke.

12 GARANTIOG SERVICE

Telefonen er omfattet af en garanti pa 24 maneder fra kobsdatoen, som er angivet pa kobskvitteringen. Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner, som skyldes ulykker, forkert brug, normal slitage, mislighholdelse, fejl pa Telefonlinjen, lynnedslag, manipulation af udstyret uller ved enhver form for justering uller reparation, som ikke foretages af en godkendt tekniker.

Husk at gemme din købskvittering, da den fungerer som dit garantibevis.

12.1 Hvis enheden er daekket af garantien

• Afbryd basisenheden fra Telefonledningen og strømforsyningen.
• Pak alle telefonsystemets dele i den originale emballage.
• Returnér encheden til den butik, hvor du kôbte den, og husk at medbringe kōbskvitteringen.
• Husk at medbringe strømforsyningsadapteren.

12.2 Hvis garantien er udlobet

Hvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu.

Dette produit fungerer kun med genopladelige batterier. Hvis du isætter ikke-genopladelige batterier i Telefonrøret og placerer Telefonrøret på basisenheden, beskadiges Telefonrøret. Dette dækkes IKKE af garantien.

13 TEKNISKE SPECIFICATIONER

Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)
Frekvensinterval 1,88 til 1,9 GHz (båndbredde = 20 MHz)
Kanalbåndbredde 1,728 MHz
Rækkevidde Op til 300 m udendørs; op til 50 m indendørs
Driftstid Standby: 100 timer, Samtaletid: 10 timer
Batteriopladning: 15 timer
Temperaturinterval Betjening 0°C til 40°C, opbevaring -20°C til 60°C
Elektrisk spænding Basisenhed	med ledning: Ten Pao - S004LB0600045 / S004LV0600045 input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 450mA Oplader: Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030 input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA

14

CE-ERKLÄERING

Dette produit er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R&TDEdirektivet 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklaeringen kan findes pa: www.aegtelephones.eu

15 BORTSKAFFALSE AF APPARATET (MILJØ)

After endt levetid for produit mag det icke bortskaffes sammen med almendeligt husholdningsaffald, men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Symbolet paa Produktet, brugervejledningen og/ller kassen angiver dette. Visse produktmaterialer kan genbruges, hvis du indleverer dem pa en genbrugsstation. Ved at genbruge visse dele er lamaterialer fra udtjente produitter bidrager du til at gore en vigtig onsats for beskyttelsen af miljoet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit omrade.

Batterierne skal fjernes, inden apparatet bortskaffes. Bortskaf batterierne pa en miljømæssigt forsvarlig过得 i overensstemmelse med bestemmelsene i dit land.

16 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Rengør ikke Telefonens deli med benzen, fortynder erler andre oplosningsmidler, da dette kan forårsage permanente skader, som ikke dækkes af garantien.

Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtg klud.

Telefonsystemet mä ikke stä i varme, fugtige omgivelser eller direkte sollys, og det må ikke blive vådt.

1 3AUTO HN E ΓPINA

Бlaorodapm Bn, Ye 3aKynxte To3n npOdykT. Toe npoeKtnpaH n Cb3daAeH c MaKcN M rPnka 3a Bac n OKoAHATA Cpea. Nopadn TOBa AOCTABMe To3n npOdykT C KpatKO pbKOBOACTBO 3a INHCTaANpAHe, 3a Da HAMAAHm KOAnYeCTBOTO N3POA3BAHa XapTHra (6por CTpaHn) n D cPacHM ABpBeTa, KOTo 6nx6 bHn Otp3aHn 3a N3pa60TBaHTo Ha xapTna. PbHO n NOApO6Ho pbKOBOACTBO 3a NOTpe6nteA R BCNUKOn ONICAHn FyHKUIM MOKe Da 6bDe HamepeHO Ha ye6 CAIT www.aegtelephones.eu. MoA, N3TeAeTe PbKOBOACTBO 3a NOTpe6nteA, B CAYaH yckate Da Ce Bb3noA3BATE OT BCNUK Pa3uHpeHn FyHKUIN Ha npO4yKaT. 3a Da Ona3HTe OKoAHATA Cpea, Bn MOAm DA He OTNeuATBATE TOBa PbHO pbKOBOACTBO 3a NOTpe6nteA Blaorodapm Bn, Ye Hi Noakpenrte B ONa3BAHTo HA OKoAHATA Cpea.

2 BAXKH INHCTPYKUIN 3A BE3ONACHOCT

Ipn H3noA3BAHe Ha TeAeOHa BnHAn Tp8Ba Da Ce CnA3BAt OCHOBn Mepkn 3a 6e3oNaCHOCT, 3a Da CE HAMAAH PNCKbT OT NOXAp, TOKOB yApN HApAHBAHn, BKAIOHTeAHO CAEHNTE:

1. IpoyeTeI npa36epeTe BCNUKN HNCTpyKUIN.
2. CnazBaIte BCnUKN ppeAynpeXeHn INHCTpyKUn, OTBeA3aHN Bbpxny npOyKTa.
3. ИЗКАЮЧЕТе 3axpaHBAUЯ aadantep OT eAeKTPnueckN KONTAK TnpaH NOuHCTBaHe. He nI3NoA3BAIte TeuH NAn AePo3OAHN NOuchTBAU INpEapATn. 3a NOuHCTBaHc H3NoA3BAIte BAJxHa KbPna.
4. ApbXTe TeAeOHa DaAey OT ropeu H BAAxHn YCAOBn HAN CnHA CbHcEBA CBETAHnHa H He NO3BOAraBte ToI Da Ce HAMOKpn, CbUo Taka He Iro n3NoA3BaTep 6An3o Do BOa (HApnpme6An3o Do BAHa, KxHehcka MNBka, PnyBeH 6aceH).
5. He npetobapbaite cTeHHite ealeKtpnueckn KOHTaKTn n yabXHTeAHITE Ka6eAn, TbN KATO TOBa MoKe Da DOBeDe Do pNCK OT NOKAp HN TOKOB yap.
   6.ИЗКАЮЧЕТОЗПОДУКТОТСTeHHнЯеКТрпчесК KOHTAKTпи СаEdHHTe YCAOBИ:

KORATO 3axpaHbAunrKa6eA Hn UenCeA Ca 3aMbpcEH;
- ako npoaykTB He pa6OTn HopMaHNo pni cna3BaHe Ha nHCTpyKuInTe 3a pa6Ota;
aKo npOaKyTbTe 6nH3Npychat N KOpnycbTe NOBpeAeH;
- AKO pOaYkTbT npoRyBa OcO6eHa npOMraHbBb cyHKuOHnpaHTo cN.

1. HNKOfA He n3noa3BaIte TeaefoHa Ha OTKpHTo NO BpeMe HA rpbMOTeBnHb 6byr - n3KaIOUeTe 6a3OBATA CTAHnIg OT TeaefoHHata AHHn I eAEKTpueckata MpeXa, KOrato B perNoHa NMa rpbMOTeBnHb 6ypn. NobpeDa, npuHHena HT CBETKabua, He Ce NOKpNBa OT rapaHnra.
2. He n3noA3BaIe Te aeepoHa 3a cbo6uabaHe 3a TeH a Ra3 B 6An3OCT do TeHa.
   9.ИЗПОАВайтесамопразoctавенITE NiMH (нИКЕА-МЕТАХИДРИДН) 6aTeри!
   10.ИЗПОАВAHETO HaApYn TINOBe 6aTePn HAN HeakymyAToPHN 6aTePn/OCHOBHn KAEKN MoKe Da e ONaCHO. Te MoKe Da PrUnHrT CmUSeHn H/NA NOBpeHa HA yCTPOICTBOTO HAN 3aObHKaAaTaCpeDa. Ipn3BOAnTeArlHe HOCh OTROBOPHOCT 3a UeTN, PpOn3TuHaUuN OT HeCpna3BAHe Ha rOpHOTo YCAOBHe.
3. He n3noa3BaIte 3apAHN CTAHUN HA dpYn IpOn3BOAnTeAN. MoKe Da Bb3HnKHe NOBpeDa B6aTeepnTE.
4. YBepTe ce, Ye 6aTepeHte ca noCTABeHN C npABnAHHI NOAJPNTET.
5. ɪəxʌbɒpʌeTe 6aTeepʌnTe No 6eʒɔnæcen Hauŋn. He Γι ποταπηTe BbB BoDa, He Γι nɪzraŋte N He Γι πoCTABrTe Ha MecTa, KbæTo Moxe Da 6bDat pɒobntu.

3 INPEAHA3HAAUHNE

Ta3n TeAefoHHa CnCTema e IpeHa3HaueHa 3a Cbbp3BaHe KbM O6IeCTBeHa aHaAorOBA TeAefoHHa MpeKa HAn KbMa AHaAorOBA BbTpEaHa AnHn Ha CbBMeCTmHa YactHa TeAefoHHa ceHTpaa (PBX).

4 PA3OПАКОВАЕ HA TEАФОHA

PaketbTcbdbpXa CaeHnTe eAeMeHTN:

1 CAYWaaKa c Ka6eA
- 1 HABIT Ka6e3a CAYUaKaTAt
- 16a3OBA CTAHU
- 16e3KNUHcAYUaKa
- 13apraHa CTAHnC CbC Cbbp3AH 3aXpaHbAU, aanTeP 3a IpomeHANB TOK
- 1 3axpaHbAù, aàanTp 3a npomeHANB TOK 3a 6a3OBATA CTAHU
1 KaBeA 3a TeAeOHHaTAt HnHn
2 AAA akymyataTopn6aTepeHH
- 1pbkoBOACTBO3aNtpe6nteA

3ana3eTe onakOByHnTe MaTePnaHn Ha cnHypHO MAcTo, B CAYaN Ye B 6bdeLcE Ce HAnoxn daI npemectHTe yCTPOINCTBOTO.

5 3ANO3HABAHE C TEAΦOHA

5.1 O6u, npereAHa 6e3KnHnTa caywaKa (Bx.P1)