185 - Fondue-, raclette- og wokapparat Cloer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 185 Cloer

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis:

• i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer,

• pã landbrugsejendomme,

• til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller, bed and breakfast.

• Reparation afel-apparater fra Cloermå kun foretages afCloers egen kundeservice. Usagkyndigt foretagne reparationser kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien miste sin gyldighed.

• Apparatet mä kun tilsluttes stikkontakter, som de er gängse i en almindelig husholdning. Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med det forhandenværende strømforsyningsnet.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Cloers egen kundeservice, for at undgå enhver risiko.

• Træk stikket ud af stikkontakten

• hvis der skulle indtræde en forstyrelse,

• hvis apparatet ikke er i brug i længere tid,

• inden rengoring.

• Hiv/DD, men tag altid fat i selve stikket.

• Træk ikke for meget i tilslutningsledningen, træk den ikke over skarpe kanter, brug den ikke til bære eller trække i og beskyt den mod varme (f.eks. varmeplade).
• Stræk ikke forsyningsledningen for stramt, ellers er der risiko for, at enheden vælter. Træk ikke forsyningsledningen over skarpe kanter.
• Dette apparat kan benytttes af born fra 8 ar og derover somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og af personer, der ikke har erfaring og viden, sāfremt det sker under opsyn ellerppe personer er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de farer, der er forbundet med brugen af apparatet.
• Rengoring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er fyldt 8 År og er under opsyn. Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet og dets ledning skal holdes,uden for rækkevidde af børn under 8 År.
  Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet og dets ledning skal holdsuden for rækkevidde af børn under 8 ar.
  Dyp aldrig apparatet ivand.
• Beskyt apparatuset mod fugt (stænkvand/regn).
• Lad apparatet krole helt af, inden du rengor det ell er sætter det pä plads. Mere information om rengöring vindes pä de følgende sider.
• Brug/DD: Apparatusi det fri.
• Dette apparat er ikke konstrueret med henblick på betjening via etænd og sluk-ur eller en ekstern timer.
  Vigtigt! Apparatets bageflader bliver varme ved brugen. Undgå at berøre metaldelene. Fare for at blive forbrændt!

DK

Tekniske data

type volt hz watt
12	230 50		1200
17			930
18

Indenbrugførste gang

Laesdenbrugsanvisning,for enheden tagesibrug forste gang.

Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad ty - peskiltet sidde.
- Opstil vaffelautomaten pa et tort, skridsikkert og plant underlag.
Rengor bagefladerne med en fugtig klud inden den forste opvarmning.
- Hvis du alligevel bruger Mondamin eller maelk, skal du af og til smøre apparatet, sä vaflerne ikke bager sig fast.
- De Forste 2 vafler er af hygiejniske Årsager/DDE kke egnet til at spise.

På grund af rester fra fremstillingen kan der opsta mere røg end normalt i de Forste minutter. Sorg derfor for god ventilation nár du opvarmer vaffeljernet Forste gang.

CE-maerknng /Sikkerhedsanvisninger

Apparatet opfylder kravene i de relevante direktiver. EU-direktiver.

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i lukkede rum.

VIGTIG! När apparatet ikke bruges og før enhver rengøring, skal stikket tages ud af stikkontakten!

• Brug kun træbestik eller varmebestandigt plastbestik til at tage vaflerne af med, sö apparatets slip-let-belaegning ikke bliver ridset.
• Ved apparater med hvide aller lyse kunststoffdele aller huse sker der after kort brugstad en brunlig indfarvning. Det fremkaldes af de dampe, der opstar ved bagningen og kan ikke undgås.

Ibrugtagning/Forvarmning

Sæt stikket i stikkontakten, og sæt temperaturknappen pa trin 1 for at forvarme apparatet. Forvarming pa et højere trin bør undgås, sa belægningen ikke overphedes. När den rode kontrollampe gär ud, er apparatet varmt, og du kan gä i gang med vaffelbagningen.

VIGTIG! Apparatet bliver nu meget varmt. Tag kun fat i handtagene og betjeningeselementerne.

Den rode kontrollampe lyser.
- Efter fä minutter går den rode kontrollampe ud og den grønne lyser.
Der lyder et signal.

2. Apparater med signallamper (type 12, 17)

Den rode kontrollampleyser.
- Efter fä minutter går den rode kontrollampe ud og den grønne lyser.

Bagning

• Efter forvarmingen kan du indstille bruningen after onske. Til lyse vafler vaelges et lavere varmetrin, til morkere et hojere varmetrin. Det kan forekomme, at den forste vaffelleasedr. Vent derfor med at regulere pa temperaturknappen, til den naeste vaffel er blevet bagt.
• Fyld en portion dej svarende til en lille grydeske i den bageste del af bageformen, luk laget i, tag fat i grebet, og tryk ned. Dejen fordeler sig regelmaessigt. När den rode kontrollampe lyser, er det normalt ici langere ndvendigt at trykke. Dejen skal fyldes i hurtigt, da vaferne ellers ici bliver ens brune foroven og forneden.

1. Apparat med lydsignal og signallamper (type 18) Kort after pafyldning af dejen gär den gronne kontrollampe ud. Den rode kontrollampe lyser. När bagningen er ferdig, gär den rode kontrollampe ud, og den gronne lyser igen. När der lyder et bip betyder det at: Vaflen er ferdig.

2. Apparater med signallamper (type 12, 17)

Kort after pafyldning af dejen gár den gronne kon-trollampe ud. Den rode kontrollampe lyser. Nár bag- ningen er faerdig, gar den rode kontrollampe ud, og den gronne lyser igen. Vaflen er faerdig.

• Tag vaflen ud af apparatet, straks after at den er bagt færdig.
• Brug en træske.
  Læg vaflerne til afkøling ved sider af hinanden på en bagerist.

Rengoring

Rengor det endnu varme apparat med et stykke kokkenrulle.
Tip: Læg to stykker sugende køkkenrulle mellem ba - gefladerne, og luk apparatet.

• Rengør til sidst apparatet med en fugtig klud, dog aldrig under rindende vand.
• Brug/DD: stärke rengöringsmidler.

Vi gør udelukkende brug af miljøvenlige emballager til Transporten af vores apparater. Kartonnager/papir og kunststofemballager skal affaldssorteres.

VIGTIGT!

El-apparater må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

El-apparater indeholder rastoffer, der kan genbruges. Ogsa delve apparatet skal indleveres til genbrug, naret er udtjent. Kontakt din commune for mere information om, hvordan du kan skille dig af med apparatet.

Garanti

El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Cloer-produkt har en defekt eller ikke fungerer ordentligt, skal du kontakte din forhandler.

Registrarede stamkunder kan desuden benyitte sig af vores fabrikskundeservice.

Producentgaranti

Du bedes registriere dit produit inden 6 maneder after kobet for at kunne fagavn af vores producentgaranti. De garantibetingelser, der er offentliggjort pa det tidspunkt, registraringen finder sted, er gaeldende. Garantibetingelser og produktregistraringer finder du her:

Producentgaranti

https://cloer.eu/guarantee

10 regler med hjertet til vaffelbagning

1. Lad smør, æg og vand stå ved stuetemperatur et partimer for vaflerne skal bages.
2. Rør æg sammen med sukker og aromaer i en kokken-maskine, indtil massen har mere end fordoblet sin volumen. Tilsæt derefter smørret.
3. Bland kun den sidste tredjedel mel med den angivne maengde vinsten-bagepulver. Vi anbefaler vinsten-bagepulver, fordit det ingen eftersmag har.
4. Anvend mineralvand i stedet for maelk. Mineralvand med en stor mængde kulsyre har den samme virkning som bagepulver og gør vaflerne saerligt smuldrende.
5. Tilsæt altid mel og vand skiftevist til dejen. Tilsæt kun sa meget mel hver gang at det kan blandes fuldstændigt i dejen. Det bør undgås, at melet ikkekommen direkte i vendet, ellers danner dejen klumper.
6. Dejen er færddig, nar konsistensen er tyktflydende og Iober let af skeen.
7. Tilsæt forst ingredienser sommandler og nodder til dejen til sidst.
8. När dejen er færdig, skal den hvile i mindst 30 minut-ter, dog ikke længere end en time. Den bliver mere tyktflydende i Iobet af这部分 tid. Rør ikke mere i de- jen after den har hvilet og brug den pa'en gang. Hvis dejen opbevares i længere tid, giver dette)darlige bageresultater.
9. Smør kun vafeljernet med fertd for den feste vafelbages. Med de fleste vafeldeje kræves der normalt ingen smoring til de folgende vafler.
10. Læg de færdfige vafler på en rist for at afkøle. Stabil ikke vaflerne, ellers bliver deres overflade blød. Vafler smager bedst, nár de serveres friske.

DK

Opskrifter

Original Cloer - traditional original opskrift

Ingreduenser:

6aeg
200 g sukker
- Revet skal af en ubehandlet citron uller 1 lille flaske citronaroma
- 2 cl rom aller 1 lille flaske romaroma
- Frugtpure af en vaniljestang aller 1 lille flaske vanil - jearoma aller 1 lille pakke vaniljesukker
- 200 g smør eller Margarine
- 500g mel
- 1 brev vinsten-bagepulver
125 ml mineralvand (med kulsyre)

Tilberedning: Alle ingredienser bør have stuetem peratur. Smørret skal vare meget blodt, men ikke opvarmes.

Ror aeg, sukker og aromaer sammen i en kokkenmaskine, indtil massen har mere end fordoblet sin volumen. Tilsæt nu det meget blde, men ikke flydende smør og rør, indtil alle ingredienser er blevet til en homogen masse.

Tilsæt 2/3 af melet og mineralvand skiftevist til deuten. Bland den sidste tredjedel mel med bagepulveret og hæld blandingen skiftevist med vand i skålen. Rør sa meget vand i at deuten stadig er tyktflydende, men lober let af skeen.

Laddeerh vileimindst30 minutter,dogikke laengereendentime.

Mens dejen hviler, bliver den mere tyktflydende. Den bor ikke omrøresmere.

HælddehyindenbagerstehalvdelfaCloervaffeljernetoglukhurtigtlaget.

Tryk handtagene fast sammen i nogle sekunder og bag vaflen, indtil den er gyldenbrun.

Pizzavafler

Ingreduenser:

125 g smør eller margarine
4aeg
125 g mel
1/2 tsk. bagepulver
125 ml lunkent vand
- ca. 100 g skåret i stimler kogt skinke
2 aebler fint tarede
- 1 pakke valnodder eller hasselnodkerner finthakkede
2-3 spsk. tomatconcentrat
1-2 tsk. sennep
Salt, peber, pizza krydderi-blanding

Tilberedning: Alle ingredienser skal have stuetemperatur. Rør smørret til en flodeagtig konsistens, tilsæt ægene after hinanden. Derefter rør det skiftevis ind i mel blandet med bagepulver og vandet. Tilsæt skinke, æbler og nodder. Smag til med tomatkoncentrat, salt, peber, sennep og pizza krydderi-blanding

RCP-1495.1.0

Krydrede Kartoffelvafler

Ingreedienser:

• 500 g melede kogte kartofler
  4aeg
  21og
  100 g mel
• 1 spsk. syrnet flode
  Salt after smag (ca. 1 spiseskefuld)
• Peber after smag (ca. 1 teskefuld)
• 3 spsk. friske eller frosne krydderurter

Tilberedning: Riv kartofler og 日 den fine side af rivejernet. Tilsaet resterende ingredienser og omrør. Smor vaffeljernet med lidt rapsolie og bag dejen straks. Bemarkning: Du kan bruge kvark med kryderier eller æblemos til disse kartoffelvafler.

RCP-1515.1.0

OBS! Trekk ut stopselet nár apparatet\ ikke er i bruk og nár det skal engjores!