DD1 - Riskoger STEBA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Ris-/trykkoger elektrisk
Mærke	Steba
Model	DD1
Effekt	900 W (kogning) / 800 W (damp)
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Arbejdstryk	0,3 bar og 0,7 bar (valgfri)
Maksimal kapacitet	Ca. 6 liter (fyld maks. 2/3)
Indvendig skåls materiale	Rustfrit stål
Kogeprogrammer	Suppe, kød, fisk, grøntsager, ris, dampe, simre, varme, brune
Display	Digital skærm med tids- og trykindstilling
Hold varm funktion	Ja, automatisk efter tilberedning (op til 4 timer)
Sikkerhed	Trykventil, lås på låg, sikkerhedsstop
Medfølgende tilbehør	Indvendig skål, filterholder, perforeret indsats, udrensningsske
Vedligeholdelse og rengøring	Skål og tilbehør tåler opvaskemaskine eller håndvask; pakning og ventil rengøres separat
Mål (ca.)	30 x 30 x 35 cm
Vægt (ca.)	4,5 kg
Oprindelsesland	Tyskland (design af Steba)
Garanti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - DD1 STEBA

Hvordan åbner jeg låget sikkert efter tilberedning?

Efter tilberedning skal du bruge en ske til at åbne udrensningsventilen for at slippe dampen ud. Vent indtil al damp er sluppet ud, drej derefter lågshåndtaget til venstre mod stop. Anbring aldrig dit ansigt eller dine hænder over ventilen.
Fare for dampforbrænding!

Hvad er det mindste vandvolumen for at skabe tryk?

Der skal mindst 0,5 liter vand i den indvendige skål for at trykket kan opbygges.

Kan apparatet bruges uden låg?

Ja, kun til funktionen Brune (stege) uden låg. Til al anden trykkogning skal låget være lukket og låst.

Hvordan rengør jeg lågets pakning?

Fjern pakningen forsigtigt, rengør den i lunkent sæbevand, skyl og tør grundigt, før du sætter den på plads. En forkert placeret pakning kan forhindre trykopbygning.

Hvad gør jeg, hvis overtryksventilen ikke slipper damp ud?

Kontroller, at pakningen er korrekt monteret og i god stand. Hvis pakningen er hærdet eller beskadiget, kontakt Steba kundeservice. Rengør også ventilen ved at fjerne overvægten.

Hvilke forudindstillede programmer er tilgængelige?

Programmerne er: Suppe, Kød, Fisk, Grøntsager, Ris, Damp, Simre, Varme og Brune. Hvert program har en standardtid og -tryk, som kan justeres efter maden.

Kan tryk og tilberedningstid ændres?

Ja, for hvert program kan du justere tiden (fra 1 min til 1t 39 min) og trykket (0,3 bar eller 0,7 bar) ved at trykke på programknappen en anden gang og derefter bruge + og - knapperne.

Hvordan tilbereder jeg ris med dette apparat?

Sauter risene i lidt olie på programmet Brune, indtil de bliver gennemsigtige. Tilsæt 1,5 del vand til 1 del ris, salt og bouillon. Luk låget, lås det, luk ventilen og vælg programmet Ris (standard 10 min).

Skifter apparatet automatisk til hold varm?

Ja, efter tilberedningstiden slutter, går apparatet i Varme-tilstand (70°C) i 4 timer, medmindre du trykker på tænd/sluk-knappen for at stoppe.

Hvad gør jeg, hvis displayet blinker, og apparatet ikke starter?

Sørg for, at låget er korrekt låst, og ventilen er lukket. Hvis apparatet forbliver i standby, tryk på tænd/sluk-knappen inden for 30 sekunder efter at have valgt et program, ellers vender det tilbage til standby-tilstand.

BRUGSANVISNING DD1 STEBA

ECO Kogning med 900 watt - En ret er tilberedt indenfor 15-40 minutter.

Aldrig har det været sa let, sundt og energisparende at koge....

De har ikke brug for noget komfur.

Retterne smakoges i damp med overtryk ved maks. 800 watt

i en brokdel af den normale kogetid,

hvorved vitaminer, mineralsalte og sporstoffer ikke går tabt.

Den lufttaet lukkede damptrykgryde reducerer kogedampe.

Ved alle retter skal der samles erfaring.

Generelt

Glasgrillen er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og/DDke til erh-verbssmaessige formal. Læs brugsanvisningen grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal brugsanvisningen fOlgge med. Benyt grillen som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne. Producenten pÅtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som skyldes manglende overholdelse af sikker-hedsinstruktionerne.

Sikkerhedsinstruktioner

• Glasgrillen på kun kobles til elnettet og anvendes ifolge oplysningerne på typeskilitet.
  Apparatet er ikke en frituregryde og må ikke benyttes som sádan en.
• Glasgrillen mä kun benyttes, hvistilslutningskablet og grillen er uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang grillen skal benyttes. Benyt kun det tilslutnings-kabel, der er godkendt til grillen.
• Grillen skal kobles til en jordet stikkontakt.
  Opbevares utilgengeligt for born. Risiko for forbrandinger pga. varm damp!"

Grillen må ikke benytttes af personer (heller ikke af børn) med nedsatte fysiske, sensoriske og psykiske evner eller med manglende erfa

ringer og/eller manglende viden, medmindre de overvages af en person, som har til opgave at tage vare om deres sikkerhed, ell er de har modtaget instrukser om, hvordan grillen skal benyttes.

• Børn skal overvåges, sö der er sikkerhed for, at de ikke leger med grillen eller med emballagen (plasticposer kan nære livsfarlige for børn).
• Grillen må ikke benyttes sammen med et tænd- og slukur eller med en separat fjernafbryder. Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang grillen har vær et brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.
• Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gnide ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikkekommen i klemme.
• Hold ledningen på afstand fra varme dele.
• Grillen må aldrig benyttes uten opsyn.
• Undgå at dække ventilationsrillerne til.
  Opbevar ikke grillen i det fri eller i et fugtigt rum.

Dyp aldrig grillen i vand.
Benyt aldrig grillen after en fejlfunktion, fx his den er faldet ned aller pa anden made brevet beskadiget.
- Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i brugsanvisingen.
- For at undgå farlige situationer på eventuelle reparationer af grillen kun udføres af et serviceværksted.
Ror畸形vedgrillen,forendererkotilstrakkeligtafafterbrugen.
Gør alle dele grundigt rent og tør dem af, for grillen benyttes første gang. Lad grillen vare taendt i ca. 10 minutter, inden der lægges fodevarer pa den, for at undgå lugtgener. Der kan opsta let røg fra grillen i de første minutter.
Pas pa med dampudslip under kogningen og ved abningen af Iaget. Kendensatventilen i Iaget ma ikke tildekkes aller blokeres Apparatet udluftes fuldstændigt; SSE abnes Iaget langsomt
- Benyt apparatet kun til bruning.uden lag; derefter lukkes lag.
Baei ke apparatet ved drejegrebiet i varm tilstand.

Arbejdsplads:

Vigtig: Stil apparatet aldrig på erler ved sider af en varm overflade (f.eks. kogeplade). Brug apparatet kun på et jævnt, stabilt og temperaturbestandigt, underlag. Vær opmaerkoms på, at der ikke befinder sig antændelige genstande iærheden. Vær ved overhændende hylder opmaerkoms på, at ved kraftigt udsivende damp; kogetiden med lukket ventil: kan finéringen beskadiges!

Fjern tilbehoret og den indvendige gryde og rengorppe med et mildt rengoringsmiddel. Laget og yderkabinettet gnides med en fugtig klud. Delene tunders godt af.

Brug:

Stil den indre beholder i den Udvendig gryde. Vær opmaerksom pa, at Levnedsmidler bliver fyldt op til maks. 2/3 da disse ellers vil koge over. Vær herved opmaerksom pa, at der pa kogepladen eller ved den indre gryde der/DDke hæfter noget pa, da reguleringen derigennem vil blive pavirket. Drej den indvendige gryde kort mod højre eller venstre, sa der skabes en god kontakt til kogepladen. Der ma/DDke gives nogen væske erer levnedsmidler i det ydre kabinet.

Læg læg p

Inden De lægger laget pa, skal kontrolleres, om pa kanten foroven af den ydre gryde

befinder. Låget lægges diagonalt på, hvor ventilen peger bagud. Med en drejebevgelse mod hjre lader De låget gä i hak. Kontroller derefter venligst om ventilen er låst.

Lag abnes

Er kogningen aflsuttet, sa lad forst trykket ud med lagets ventil.
At sikkerhedsgrunde sa tager man en kogeske og abner med donne ventilen.
Hold hænder og ansigt væk fra ventilen!
Varm damp siver ud! Nár trykket er sivet ud og der/DDke befinder sig nogen damp i apparatet mere, kan man abne laget mod venstre.

Tryk:

0,7 bar bar overtryk; derigennem opstår der en hjere kogetemperature 0,3 bar bar overtryk; derigennem opstår der en reduceret kogetemperature

dog over 100^

Vandmaengde: fyld mindst 1/2 liter i, sa der kan dannes vandtryk! beynder letter opnæelse af damptrykke, Aben: Apparatet udluftes altid forsigtigt med ventilen, indtil der ikke siver nogen damp ud mere; sa drejes lagets greb mod venstre indtil anslaget. Apparatet har fastindstillede programmer. Vil man - alt after onske eller art af levnedsmidlerne -ændre damptrykke erer trykkogetiden, kan manændre det fastindstillede program.

Eksempel: Suppe fast program

Låg lægges på og drejes mod højre indtil anslag. Ventil lukkes. Stik stikket i - På displayt lyser 8 streger suppetaken trykkkes - i displayet foroven dukker 0,7 bar op. i displayet fornede blinker >30 min. trykkogetid « Indenfor 30 sek. skal start-/stoptasten trykkkes, ellers går apparatet igen i standbyposition. Trykkogetiden tæller, när der ved lukket ventil har dannah sig damptryk. I displayet lyser 0,7bar samt den resterende kogetid. Efter udlob af tiden indstilles apparatet på varme. I displayet lyser 4 timer og temperaturen i gryden.

En grund kunne vare, at den fast indstillede kogetid er for lang/for kort aller levnedsmidlernes kvalitet er for fin, sā kun 0,3 bar er nødvendig.

Suppe-taste 1 x tryk, i displayet lyser 0,7 bar, 30 min blinker. Med -taste vaelges tiden fra 1-35 min. Suppe-tasten trykkes endnu engang og damptrykkeendres fra 0,7 bar til 0,3 bar. Det valgte program med Start/Stop-taste 0 startes. Efter udlob af tiden, sa indstilles apparatet, svidt Start/Stoptasten ikke blev trykket, på varmes.

Programmer

	Fast indstillet program		Variabelt programTid Tryk Start/Stop
Suppe:Med låg Ventillukket Suppe-Taste trykkes	0,7 bar og30 min.Tryk-kogetidblinker	TrykStart/Stop	Suppe-lastTryk 1x0,7 barlyser30 min.blinker	AEndr esmed fra1 min. til1:39 timer	AEndring af tryk:		TrykStart/Stop
					Suppe-tastelykeigen	medfra0,7 bartil0,3 bar
Bruning: Udenlåg Bruningtrykkes	15 min.blinker	Start/Stopdrucken	BruningTryk 1x15 minblinker	AEndresmedfra1 min. til30min.			TrykStart/Stop
Kød:Med låg Ventillukket Kødtrykkes	0,7 bar og30 min.blinker	Start/Stoptrykkes	KødTryk 1x0,7 barlyser,30 minblinker	AEndresmedvon1 min. til1:39 timer	AEndring af tryk:		TrykStart/Stop
					Kødtrykkeigen	medfra0,7 bartil0,3 bar
Fisk:Med låg Ventillukket Tryk	0,7 bar og7 min.blinke	Start/Stopdrucken	FiskTryk 1x0,7 barog7 minblinke	AEndresmedfra1 min. til1:39 timer	AEndring af tryk:		TrykStart/Stop
					Fisktrykkeigen	medfra0,7 bartil0,3 bar
Dampes: Med låg Ventil abenIndsatsholderhullet grydeDampning trykkes	15 min.blinker	TrykStart/Stop	DampningTryk 1x15 minblinker	AEndresmedvond von1 min. til1:30 timer			TrykStart/Stop
Varmes:Med låg Ventillukket Varmestrykkes	70°C4 timerblinker	TrykStart/Stop	VarmesTryk 1x70 blinker	AEndresmedvon1 min. til24 timer	AEnding at temperatur:		TrykStart/Stop
					Varmestrykkeigen70°Cblinker	Temp.aendresmed fra30°Ctil80°C
Slow cook: Medlåg Ventil abenslow cook trykkes	82°C4 timerblinker	TrykStart/Stop	Slow cookTryk 1x82°CLyser,4timerblinke	AEndresmed1 min. til24 timer	AEnding at temperatur:		TrykStart/Stop
					Slowcooktrykkeigen82°Cblinker	Temp.aendresmed fra82°Ctil88°C
Grøntsager:Låg læggespaventil lukket Tilberedning i grydeGrøntsags-tastetrykkes	0,7 bartryk15 min.blinker	TrykStart/Stop	Grøntsags-tastTryk 1x0,7 barlyser,15 min.blinker	AEndresmedfra1 min. til1:39 timer	AEndring af tryk:		TrykStart/Stop
					Grøntsgas-tastetrykkesigen	medfra0,7 bartil0,3 bar
Ris: Låg læggespaventil lukket Tilberedning i grydeRis trykkkes	0,7 bartryk10 min.blinker	TrykStart/Stop	RisTryk 1x	AEndresmedfra1 min. til1:39 timer	AEndring af tryk:		TrykStart/Stop
					Trykigenris	medfra0,7 bartil0,3 bar

Menukogning

Tiden retter sig altid after retten med den længste simretid (f.eks. kød 40 min., kar- tofler eller grøntsager 10 min.) Kødet (f.eks. benløse fugle) brunes på trin «lunes«, sa hældes væske til. Låg samt ventil lukkes og koges på trin kød. (30 min.) Efter programforløb udluftes og låg abnes. Stil siholderen og den hullede indsats i gryden og grøntsagerne eller put kartoflorne i indsatsen. Tryk tasten grøntsager og start/ stop. After udløb af tiden, indstiller apparatet sig til opvarmning eller man afslutter kogeprocessen med start/stoptasten.

Gryden bør inklusiv kød, ben, suppegrønt, etc.

Here fyldt op til maks. 75% , säkke noget løber over!

For at forkorte kogetiden, sa anvend varmt vand fra hanen.

Efter udlob af kogetiden, sAstil ventilen meden kogeske pa udluftning.

Udsivende damp er meget varm! Ved alle kogeprocesser abnes låget

først, nár der/DDke er nogen damp i apparatet!

Kogeforslag

Kofond:

Trykkogetid ca. 30 min.

Suppekod (f.eks. laeg), suppegront, krydderier (boullionterning - peberkorn

• laubærblad) puttes i gryde. Fyldes med varmt vand op til maks. 75%. Låg sæt på, aflås og ventil lukkes. Tryk taste soup og start/stop.

Honsefond:

Trykkogetid ca. 30 min.

1 1/2 liter saltvand brings til kogning pa indstillingen bruning. Suppehone (eventuel firedeles pa grund af storrelsen), krydderier og suppegron haeldes i det kogende vand. Som foroven beskrevet, sa luk lag og aflas ventil. Soupprogrammet udlos og tryk start/stop.

Kartoffelsuppe:

Trykkogetid ca. 10 min.

Fedt, lög, spæk puttes i den indre gryde og lunes på position bruning. Skrællede og grovskárne rå kartofler, suppegrøn og krydderier (boulliontern, merian, eventuel flæskesvær) hældes op med varmt vand. Låg - som foroven beskrevet - lukkes og ventil aflæses. Soupprogrammet og start/ Tryk stop.

Grynsuppe:

Trykkogetid ca. 10 min.

Fedt og Iog i den indre gryde lunes i position bruning, med varmt vand ellers op og krydderier (boulliontern, peber, muskat) gives til. Nar supperkoger, apparatet og ventilen lukkes. Tryk taste soup samt start/stop.

After at supper kun har brug for en kort trykkogetid pa 4-6 min., stiller man et korttidsvækkeur pa den ønskede tid og stopper sa apparatet.

Løgsuppe:

Trykkogetid ca. 10 min.

Store mængder hakkede løg med fedt steges glasklare i position bruning og Bestøves med mel. Hældes på med vand og forkrydres med krydderier. Låget og ventilen - som foroven nævnt - lukkes. Soupprogrammet og Start/Stop tryk. På grund af den relativ korte trykkogetid indstiller man korttidsvækkeuret på den ønskete tid. Men man kan øgså programmere - som beskrevet - kogetiden.

Oksehalesuppe:

Trykkogetid ca. 30 min.

Oksehalestykker med tomatpure brunes på position bruning Vand hældes til, suppegrøn og krydderier gives til. Låget og ventilen lukkes. Soupprogrammet og tryk start/stop trykkes.

Grøntsgssuppe:

Trykkogetid ca. 10 min.

Fedt, spæktern og grovhakkede løg lunes på trin bruning. Fortyndes med vand og forskellige ørstedens grøntsager (som f.eks. groft hakket hvidkål, blomkål, løg, gulerødder etc.), krydderier og tomatpuré tilføjes. Låget og ventilen lukkes. Soupprogrammet og Tryk start/stop. På grund af den relativ korte trykkogetid indstiller man korttidsvækkeuret på den ønskedete tid. Men man kan øgsø programmere - som beskrevet - kogetiden.

Hvis man ønsker en pureret suppe, kan man blandeijke i en gryde. Hos Steba fas en blenderstav med ekstra langt skaft (MX 21 - Artikel-Nr. 28.05.00)

Kød

Destoindre kodet,desto hurtigere kogeresultatet og kodet forbliver alligevel saftigt. Basis for tidsvaerdierne er 500 g stuevarme levnedsmidler. Haeldes tiderne aendrer sig ubetydeligt. Hellere koge for kort end for lang tid i feste omgang,man kan alto afterkoges!

kogt koid:

Kod tilberedes med mindst 1/2 liter vand på grydens bund.

dampet k od:

Koges i den hullede indsats over mindst 1/2 liter vand. Fonden krydres after kogningen, jævnes med smør og stivelse og kødetLAGges i.

Steges kraftigt i gryde med varmt fedt; vaeske hældes til og koges færdeg.

Fedt: til stegning anwendes plantefedt (f.eks. rapsolje).

Sursteg:

Trykkogetid ca. 40 min.

Oksekød lægges 2 dage i eddikemarinade. Derefter tørres kɒdet af og brunes på trin bruning og start/stop.uden låg i Pplantefedt. Findelt suppegrønt gives til og hældes op med en del af marinaden. Låget og ventilen lukkes. Udløs og tryk start/stop.

After kogetidens udlob tages kdet ud; sovsen javnes og smages til med (f.eks. Ribsgelé).

Benlose fugle:

Trykkogetid: ca. 40 min.

Benlose fugle fyldt med urter, flæsk og agurk,

og ventilen lukkes. Tryk taste kød og start/stop. After aflutning af kogetiden tages de benløse ud og sovsen for fines.

Oksegullasch:

Trykkogetid ca. 35 min.

Småtskåret oksekød svitses i fedt med lög i aben gryde på trin bruning og start/stop laden lag. Hældes op med fond og krydderier fojes til. Laget og ventilen lukkes. Tryk taste kød og start/stop. After aflutning af kogetiden krydres after. Kogetilstanden er afhängig af levnedsmidlernes kvalitet.

Som i den korte vegledning beskrevet, sä kan man och indstille de fastprogrammerede værdier variabelt after egen erfaringsværdi og smag.

Flaeskesteg:

Trykkogetid ca. 35 min.

Et stk. svinemave (ca. 700 gr.) brunes i aben gryde pa trin bruning og Start/stop pa svaret svitses brunt. Smatskarne grontsager og krydderier gives til og fortyndes med noget fond. Stegen lægges i den hullede indsats og denen stilles pa siholderen i gryden. Laget og Ventil lukkes. Bekræft tasten kød og start/stop. Efter aflutning af kogetiden smages sovsen til

Hamburgerryg:

Trykkogetid ca. 25 min. Surkål puttes i gryden og fortyndes med 1/2 liter vand. Løg, æbler og kryddierier føjes til. Hamburgerryggen lægges på kålen. Låget og ventilen lukkes. Bekræft tasten kød og start/stop.

Pichelsteiner:

Trykkogetid ca. 10 min.

Okse- og svinekød skæres i tern og svitses med fedt i aben gryde på trin bruning og start/stop.udenlag. Hældes op med fond, vindelte grøntsager (hvidkal, gulerodder, løg, etc.) og kryddierier fojes til. Låget og ventilen lukkes. Bekræft tasten grøntsager og start/stop.

Fisk dampet:

Trykkogetid ca. 10 min.

1/4 liter fond hældes i gryden; siholderen og den hullede indsats »udluftning«. Fiske (f.eks. guldaborre) lægges i indsatsen; dækkes med urter og våde hænder. og ventilen lukkes. Bekræft tasten fisk og start/stop.

Fisk is ovs:

Trykkogetid ca. 5 min.

Løg og flæske brunes i fedt på trin bruning og start/stop svitses og jævnes med noget mel. Krydderier og fastkogende fiskestykker gives til og overhældes med fond. og ventilen lukkes. Betjen tasten fisk og start/stop.

Grøntsager:

Trykkogetid ca. 10 min.
Fond hældes i gryden; siholderen og den hullede indsats
»udluftning«. De friske grøntsager puttes i indsatsen. Låget lægges på og lad ventil stå aben. Tryk på dampprogrammet og start/stop.

Blomkal/Rosenkal:

Kål findeles i små stykker og puttes i den hullede indsats. Varmt vand puttes i gryden og brings til kogning på trin bruning og start/stop. Låg og ventil lukkes. Tasten dampning og start/stop trykke.

Baelgfrugter:

puttes levnedsmidler Eden salt i gryden og brings i kog pa trin bruning med varmt vand (1/2 liter for hver 100 gr. baelgfrugter). Laget og ventilen lukkes. Tasten dampning og start/stop trykkes.

Ris:

Trykkogetid ca. 10 min.

Risen dampkoges glasklar med noget fedt på trin bruning. Pr. kop ris 1 1/2 kop vand Salt og okseboullion fojes til. og ventilen lukkes. Soupprogrammet og tryk start/stop. After udlob af tiden, indstiller apparatet sig til opvarmning eller man aflutter kogeprocessen med start/stoptasten.

Pillekartofler:

Trykkogetid ca. 12 min.

De omtrent lige store vaskede halverede kartofler med snitfladen puttes ned i den hullede indsats og stilles på siholderen (ca. 1/2 Wasser fyldes i gryden). Risprogrammet og tryk start/stop trykkes.

Rà boller:

Trykkogetid ca. 10 min.

1 kg færdiglavet bolledej blandes med 2 spsk. zoghurt og salt. Krydres med

Bollerne formes og derved gives ristede brødtern i midten.

Saltvand brings til kogning pa trin bruning. Boller lægges i, laget lægges pa og ventil lukkes.

Tryk tasten grontsager og start/stop.

Koger man en menu (f.eks. benlose fugle) afbryder man after ca. 10 min. det forinden beskrevne benlose-fugle-program; stiller siindsatsen med bollerne og bærarammen i gryden, lukker lag og ventil, trykker taste kød samt start/stop og trykker after 10 min. udlob stoptasten. Apparatet udluftes og abnes.

Rengøring

Dyk ikke det komplette apparat ned i vand.

Træk strømktablet ud af stikkontakten.
Lad apparatet afkole.

Fjern den indre gryde og vask denen med mildt rengøringsmiddel. (anvend ikke aggressive rengøringsmidler, SSE som gryderensere)
Kogepladen samt termostatens kontaktflade i den ydre gryde rengores med en fugtic klud. Omform derved ikke termostaten. Ved rengoringen af laget, sa tag pakningen forsigtigt ud.
- Rengor pakningen for alle rester og stik den sagkyndigt ind i metalringen ingen.
- Skulle der ikke sive nogen damp ud af overtryksventilen, sö har De sat lögpakningen forkert i. Skulle pakningen vår beskadiget ellerHard, sö henvend Dem venligst til vores kundeservice.
Tørlåget af - Hæeld eventuel kondensvand ud.
- Træk ventilen af til rengøring - Træk ventilvægt foroven af, rengør og sæt sagkyn-digt sammen igen, da ventilen ellers/DDke er tæt.
- Yderkabinettet ørres af med en fugtig klud med opvaskemiddel. Når apparatet ikke er i brug i længere tid, söla æg laget forkert løst på, sö restfugtighed kan sive væk og der ikke danner sig nogen lugt.

Korrekt skrotting af grillen

När grillen har udtjent, skal den omgående gores ubrugelig.

Inden for EU gør dette symbol opmaerk somt på, at den pagældende genstand ikke på anbringes i dagrenovationen. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, som skal recirkuleres, SSE miljøet og folks helbred ikke lider skade af ukontrolleret deponering. Aflever derfor grillen på genbrugspladsen eller

send den til skrotting der, hvor den er kocht. Butikken sørger derefter for at aflevere grillen til korrekt recirkulering.

Papir, pap- og bolgepapemballager skal afleveres pa en genbrugsplads.
- Plasticemballager og -film skal ögså anbringes i en indsamlingsbeholder.

I eksemplerne for mærkning af plasticomaterialer står der:

Service

Hvis det mod forventning skulle blive nødvendigt at reparere grillen, bedes der rettet henvendelse til nedenstående adress. Hvis der er tale om en garantireparation, sør-ger STEBA for afhentningen. Grillen skal ære emballeret, sö den kan Transporteres.

STEBA modtager ikke pakker, som modtageren skal betale forsendelsen af.

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG, Pointstrasse 2, 96129 Strullendorf, Tyskland

TIf.: +49 95 43 - 4 49 17 og +49 95 44 - 4 49 18, Telefax: +49 95 43 - 4 49 19

E-mail: [e-mail] Hjemmeside: http://www.steba.com

OBS! Elektriske apparater mA kun repareres af uddannede elektrikere, fordi ukorrekte reparationer kan medføre store folgeskader.

OmbaHOpMaun

Даньй пибор педназанeyн TOЛько ДЯ 6ыTOВОгЮ ИСПОЛБ3OBAHИУ и He пe徳нЗанeyн ДЯ ЗКСПЛУАТAUИ B KOMМЕрчecнх цяХ. ПОжалуйста, ВНIMATEЛьно ПpoчтITE данhoe pykoBoDCTBO И Наджно coхpaHNTe erO. Пп пepeдачп пибopa TpeTbIM Лцam СлedyET пepeDAТь BMECTe C HIM pykoBoDCTBO NO 3KcPnIyatauIN. ИспOLьЗУЛte пибop B COOTBETCTBIM C pykoBoDCTBOM И COБЛюдайTe yka3aHINЯ NO 6e3OnaNacHocTи. Пpon3BoDNTeЛь He HeceT OTBeTCTBeHHOCt 3a ушерб Или ТраВмы, наHeceEHьIE B pe3yЛьТаTe HecO6ЛюDEHINЯ yka3aHIN NO 6e3OnaNacHocTи.

Yka3aHnI no 6e3oNaChOCTn

I Ipn6op cneDyET noDKHouatb K ceTn 3JIeKTPoNTaHnI N NCNOJb3OBaTb TOJbKO B COOTBcTbN C yKa3aHnA MHa MapKnipOBKe.