SC3 - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC3 KARCHER

Generelle henvisninger DA 5

Sikkerhedsanordninger DA 5

Beskrivelse af apparatet DA 5

Kortbrugsanvising. DA 6

Afkalkningspatronens virkemäde og indstilling af vandetsHardhedsgrad. DA 6

Drift DA 6

Brug af tilbehør DA 8

Hjælp ved fejl. DA 9

Tekniske data DA 10

Generelle henisninger

Læs den originale driftsvejledning før Forste gangs brug af maskinen og de vedlag

te sikkerhedsanvisninger. FgIg den noje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne damprenser mä kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengöring med damp og kan bruges med egnet tilbehör som det beskrives i dette betjeningsvejledning. Der er/DDke behov for rengöringsmiddel. Vær saerlig opmaerksom på sikkerhedsanvisningerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid参加会议。Smid参加会议。

Udtjente apparater indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor utdjtene apparater pa en genbrugsstation ether lignende.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang erller forkert bortskaffelse kan udgare en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For on korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nadvendige. Maskiner Kendete-net med dette symbol mAkke bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysniger til indholdsstoffer finder du pa:

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrolier ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Reservedele

Benyt udelukkende originale resededel fra KARCHER.
Bag i dette betjeningsvejledning finder De en oversigt over resededele.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag
te garantibettingelser. Eventuelle fejl pa apparatet af
hjælpres gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan til
skrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De ons
sker at gère garantien gældende, bebes De henvende
Dem til Dere's forhandl erller naermeste kundeservice
medbringende kvittering fer kbet.
(Se adressen pa bagsiden)

Sikkerhedsanordninger

FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvaestelser og ma hverken ændres eller omgås.

Tryk regulator

Hvis der i tilfelse af fejil opstar et enormt hegt tryk, sərger en sikkerhedsventil for at nedsætte trykket.

Smeltesikring

Hvis der i tilfaelse af fejl er fare for at apparatet overophedes, sorger en smeltesikring for at afbryde strmfor syningen.

Aktiveres smeltsikringen aller sikkerhedsventilen i tilfaelde af fejl, sa kontakt venligst den ansvarlige KARCHER-kundeservice.

A1 Afkalkningspatron
A2 Pafyldningsabning til vand
A3 Baeregreb
A4 Holder til tilbehør
A5 Displayvisining
a Kontrollampe (grøn) - netspænding tikkoblet
b Kontrollampe (rød) - Vandmangel
c Kontrollampe (rdd) - udskift akfalkningspatron
d RESET-knap - indstil vandets hardsgrad
A6 Kontakt - Taend
A7 Kontakt-Sluk
A8 Holder til gulvdysen
A9 Løbehjul (2 styk)
A10 Strmledning med netstik
A11 Styringsrulle
B1 Damppistol
B2 Udløserknap
B3 Omstiller til dampmaengde (med børnesikring)
B4 Dampkontakt
B5 Dampslange
C1 Punktstråledyse
C2 Rundbørste Sort
C3 Rundbørste Rød
C4 Powerdyse
C5 Rundbørste Stor
D1 Handmundystykke
D2 Frottebetraek
D3 Mikrofiberoovertræk
E1 Forlengerrr (2 stk)

E2 Udløserknap
F1 Gulvmundstykke
F2 Holdeklemmer
F3 Frottégulkvlund
F4 Mikrofibrigulvklud

Kort brugsanvisning

Sefigurernpaside2

Figur 1

Saat afkalkningspatronen ind i abningen og tryk til den sidder fast.

Figur 2

Der pafyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtanken.

Figur 3

Saat netstikket i.

Tryk på kontakt - Tænd for at tände for dampren-seren.

Figur 4

Kontrollampen lyser gront.

After ca. 30 sekunder er apparatet klartilbrug.

Figur 5

Før 1. gangs brug skal vandetsHardhedsgrad ind-stilles.

BEMAERK

For at opna en optimal fonction af afkalkningspatronen, skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vandhardhed.

Yderligere informationer mht. apparatindstilling findes i kapitlet "Afkalkningspatronens virkemade og indstilling af vandets hardhedsgrad".

Figur 6

Tilslut tilbehør til damppistol.
Aktiver damphandtaget.

Afkalkningspatronens virkemåde og indstilling af vendetsHardhedsgrad

Afkalkningspatronens virkemäde

BEMAERK

Arbejd kun med isat patron.

Sà snart apparatet fyldes med vand og tages i drift, aktiveres patronens antikalkfunktion.
Det kalk, som er i vendet, optages af granulatet i patronen. Derved forhindres en forkalkning af apparatet. En yderligere afkalkning af apparatet er saledes ikke nødvendig.

OBS

Granulatet i patronen kan ænrd farve after vandkontakten, det afhænger af mineralstofindholdet i vandet. Denne ændring at farven har ingen negativ indflydelse på apparatet, rengøringsarbejdet eller patronens fonction.

Vandhårdhedstrin og blinkimpulser

OBS

Vandets hardsgrad kan du f opyst fra dit vandsynings selskap.

Hårdhedsgrad		° dH	mmol/l	Antal blin-kimpulser	Afstand blinkim-pulser
I	blødt	0-7	0-1,3	1x	4 sek.
II	middel	7-14	1,3-2,5	2x
III	hårdt	14-21	2,5-3,8	3x
IV	meget hårdt	>21	>3,8	4x

Indstilling af vandets hårdhedsgrad

BEMAERK

For at opna en optimal Funktion af affalkningspatronen, skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vandhardhed.

Det sker vha. RESET-knappen.

Bemerk

Apparatet er fra fabrik indstillet til den største vandhårdhed (trin IV).
- Efter afsluttet vandhardsdhrsindstilling bliver den gemt, indtil der gennemfores en ny indstilling (f.eks. i forbindelse med flying).
Under indstillingen mä der/DDke holds pauser, som er laengere end 15 sekunder. Ellers indstilles appa ratet automatisk til den sidst valgte vandhards hed ell er ved forste ibrugtagning til den storste vand hardshed.

Vær opmaerkoms pa følgende fremgangsmåde:

Tilslutte netkablet til strommen.
Apparatet skal vare slukket inden indstillingen.
Tryk på RESET-knappen og hold den trykket mens apparatet tændes.
Efter 2 sek. blinker kontrollampen og signaliserer med antallet af impulser den aktuelle indstilling af vendets hardhed.
Ved at trykke gentagne gange pa RESET-knappen, ændres indstillingen af vandetsHardhedstrin.
Sälange RESET-knappen trykkes, vises blinkimpulsen for det pagældende vandhårdhedstrin ikke.
Sā snart knappen slipsps, vises blinkimpulsen til udgivelse af den valgte vandhårdhed.
Hvis vendets hardhed er indstillet til det ønskete trin, holdes RESET-knappen trykket i 3 sekunder, sa indstillingen kan gemmes.
Registeringen vises ved at kontrollampen for vandhardsed lyser.

BEMAERK

Hvis apparatet anvendes i et omrade med en质量和 vandhardsedgrad (f.eks. i forbindelse med flytning), skal vandhardsedenstilles pa ny.

Drift

Se hertil figurerne pa side 3

Montere maskinen

Figur A

Stik styringsrullen og hjulene i og lad dem gai hak.
Figur B
Figur C
Forbind det nødvendige tilbehør (se kapitel "brug af tilbehør") med damppistolen. Hertil skal det abne Ende af tilbehørst stikkes pa damppistolen og skubbess sa langt pa damppistolen, indtil abnemeikanismen gär i hak.
Figur D
Brug forlaengerroret after behov. Dette gores ved at forbinde et aller begge forlaengerror til damppistolen, hvorefter det onskeede tilbehor kan tilsluttes for enden af lorengerrrot.

Adskillelse af tilbehør

Sæt omstilleren til dampmaengden tilbage (damphandtag spærret).
Figur E
Tilbehoret frigares ved at trække udloserknappen tilbage, hvorefter tilbehoret kan trakkes af.

Fyldning af vandtank

Vandtanken kan fyldes pa ethvert tidspunkt.

BEMAERK

Brug/DDKondensvand fra t#rretumbleren!

Fyld参加会议, and the tilsætningsstoffer (f.eks. duft)!

Der pafyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtanken.

Tænd for maskinen

BEMERK

For at opn à en optimal fonction af afalkningspatronen, skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vandhärdhed.

Yderligere informationer mht. apparatindstilling findes i kapitlet "Afkalkningspatronens virkemade og indstilling af vandets hardhedsgrad".

Stil damprenseren på et fast underlag.
Saat stikket i en stikkontakt.
Tryk på kontakt - Tænd for at tände for dampren-seren.
Kontrollampen lyser gront.
After ca. 30 sekunder er apparatet klar til brug.

OBS

Ved forste damping after udskiftning af patronen kan dampstodet vare lidt svagt. Apparatet skal lige arbejde lidt, da patronen forst skal fyldes med vand. Derfor er dampudslippet i starten lidt uregelmaessig, der kan trade enkelte vanddraber ud. Den mangde damp, der strommer ud, bliver stadig store, indtil den maksimale mangde er naret i Ibet at ca. 30 sek.

Efterfyldning af vand

Hvis der mangler vand i vandtanken lyser den rode kon-trollampe konstant - vandmangel.

Fyldning af vandtank

Afkalkningspatronen bliver siddende i apparatet.

Bemærk

Fydond vandet i over laget pa afkalkningspatronen. Saledes sikres altid en konstant dampeffekt.
Sà snart vandtanken igen er fyldt med vand, slukker den rode kontrollampe.
Apparatet er udstyret med en trolbssikring til pumpen. Hvis pumpen kerer tor i laengere tid, feks. pga. forkert isat patron, slukkes der for pumpen, og den rode kontrollampe for vandmangel blinker.
Forigen at kunne bruge apparatet, skal det forst slukkes og sa taendes igen.Det skal kontrllereres, om patronen er sat rigtigt i, og om der er nok vand i vandtanken.

Regulering af dampmaengde

Med ostmilleren til dampmaengden reguleres den udstrommende dampmaengde. Ostmilleren har tre stillinger:

	maksimalt dampmaengde
	reduceret dampmaengde
	ingen damp -bønnesikring Bemærk: Iijke stilling kan damphändtaget ikke betje- nes.

Sæt omstilleren til den ønskedede dampmaengde.
Tryk damphandtaget, ret først damppistolen mod en klud, indtil dampenkommen ud jævnt.

Afbrydelse af driften

Hvis apparatet har en pause på mere end 20 min., skal der slukkes for apparatet mht. energibesparelse.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Sluk for maskinen

Figur G

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.
Træk stikket ud af stikkontakten.

Figur H

Damphandtaget trykkes indil der icke lange geudstrammer damp. Renserens kelde er nu endu tryk.
Sæt børnesikringen tilbage (damphandtaget spær-ret).

BEMERK

Hvis apparatet itke skal bruges i længere tid (ca. 2 mæneder), skal vandtanken tømnes. Säledes undgås det, at vendet rändner.

Figur K

To m vandet helt fra vandtanken.

Opbevaring af damprenseren

Figur I

Figur J

Sæt forlaengerrør ind i den store holder til tilbehør.
SætHanddysen og punktstråledysen haver pa et forlaengerrr.
Fastgör den store rundbörste på punktstråledysen.
Sæt de små rundbørster og dyser ind i mellelmhøderen til tilbehør.
Haeng gulvdsen ind i parkeringsholderen.
Dampslangen vikles omkring forlangerrrene og damppistolen sættes ind i gulvdysen.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Det anbefales at feje aller støvuge gulvet før damprenseren anwendes, säledes at Iost snavs er fjernet forst. Pá den MADE fjernes tilsmudsning/lose partikler allere de for vadrensningen.

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler damprenses anbefales det, at teste resultatet på et mindre synnigt sted af tekstilet: Anvend dampen, lad tekstilet tørre og kontroller farve og form for EVT.ændringer.

Rengoring af laminerede aller lakerede overflader

Ved damprengoring af laminerede, lakerede aller malede overflader - som f.eks. kokkenelementer, mbler, dore, voksbehandlet parket, oliebehandelde mbler - kan laminat erl maling lnsne sig, ell er der kan dannes skjolder. Ved rengoring af disse overflader kan en klud dampes, hvorefter overfladerne aftorres med/DDonne.

BEMAERK

Dampen mä阳县settes mod limede kanter, det kan Iøsne limen. Renseren mä阳县bruges til rengoring af uforseglede træ- eller parketguve.

Rengoring af glas

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør vinduet opvarnes pa—hele overfladen ved let at dampe hele vinduet forst. Pá den mäde undgås spændinger pa overfladen, som kan före til et glasbrud.

Rens derefter vinduet med handmundstykke og overtræk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tør overfladen med en klud.

BEMAERK

For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod forseglede steder på vinduesrammen.

Damppistol

Damppistolen kan ogsa anvendes Eden tilbehør, f.eks.:

• til at fjerne sma folder fra hængende taj idet tojet afdampes med en afstand pa 10-20 cm.
• til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm.
• til afstovning idet klunden dampes og derefter bruges til at rense mbler med.

Punktdyse

Jo naermere dysen holdsimod de tilsmudsede steder, desto starkere er rengoringseffekten fordeti temperunen og dampen er holest ved dysens udslip. Isaer praktiskil rengorring af svart tilgangelige steder, fuger, armaturer, aflob, vaskekummer, toileter, persiennerller radiatorer. Strre kalkaflejringer kan oploses i eddike for damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, fcr der dampes.

Rundbørste (lille)

Rundbørsten kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehör, der kan hjælpé med at fjernse ærlig genstridigt snavs. Via børstning kanHardnakkke tilsmudninger lettere fjernes.

BEMAERK

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader. Figur

Monter rundbørsten på punktdysen.

Powerdyse

Powerdysen kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehør.

Powerdysen øger den hastighed, hvormd dampen kommer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstri-digt snavs i hjørner, fordbyninger m.m.

Figur C

Fastgor powerdysen til punktdysen på samme mäde som ved rundbørsten.

Rundbørste (stor)

Rundbørsten kan monteres på punktstråledysen som supplearing. Med这部分 rundbørste kan man rengore store afrundede flader (f.eks. handvaske, brusekar, badekar, køkkenvaske).

BEMAERK

Ikke egnet til rengoring af sensitive overflader.

Figur C

Monter rundbørsten på punkt Dysen.

Handmundystykke

Figur B

Monter händdysen på damppistolen.

Træk betrækket over handdysen. Især velegnet til sma overflader, som kan vaskes, brusekabin er spelj.

Gulvmundstykke

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsompta meget snavsede flader, sa dampen harlængere tid at virke i.

OBS

Rester af rengøringsmidler erer plejeprodukter, som stadig sidder pa den overflade, som skal renses, kan forarssage striber ved damprengrøringen. Disse striber forsvinder dog after gentagne rengringer.

Figur F

Fastgør gulvkluden pa gulvmundstykket.
1 Stil gulvdysen pa gulvkluden.
Alt after udstyr - fold først gulvklunden på langs.
2 Abn klemmerne.
3 Fold kludens endestykker ind i abningerne.
4 Luk klemmerne.
FORSIGTIG

Fingrene ma ikke vare imellem klemmerne.

Parkere gylvdysen

Figur I

Ved pauser haenges gulvdysen i parkeringsholderen.

Tømning af vandtanken

BEMERK

Hvis apparatet itke skal bruges i laengere tid (ca. 2 mader), skal vandtanken tommes. Saledes undgas det, at vandet radner.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.
Træk stikket ud af stikkontakten.
Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.
Tag patronen ud af apparatet.

Figur K

Tøm vandet helt fra vandtanken.

Udskiftning af afkalkningspatronen

BEMERK

Patronens udskiftningsintervaller (kontrollampeindikator) skal overholds, da apparatets levetid ellers forkortes.

Hvis patronen ikke udskiftes på de viste intervaller, kan der opsta irreparable skader på apparatet.

OBS

• Afstandene for udskiftning afhænger af den lokale vandhårdhed. Omrader med hardt vänd (f.eks. III/ IV) har et større udskiftningsinterval, end omrader med blødtd vänd (f.eks. I/II).

Kontrollampeindikator i slutningen af lobotiden

Den pakrævede patronudskiftning vises vha. falgende aktioner via kontrollampen "Udskift patron":

To timer for lobetiden udlober, vises den ndven-dige udskiftning, ved at lampen blinker.
En time for lbetiden udlober, blinker kontrollampen hurtigere.
Hvis labetiden er udlobet, lyser kontrollampen "Udskift patron" konstant, og apparatet frakobles automatisk, for at undgå, at apparatet tager skåde.

Isaet ny afkalkningspatron.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.
Tag patronen ud af apparatet.
Sæt en ny patron i apparatet.
Tryk på kontakt - Tænd for at tände for dampren-seren.
Tryk på RESET-knappen i 4 sek. Så slukker kontrollampen "Udskift akfalkningspatron" og patronens læbetid begynder igen.
Apparatet skal opvarmes.
Derefter trykkes er i ca. 30 sek. på damphändtaget til udluftning af patronen.

OBS

Ved forste dampning after udskiftning af patronen kan dampstodet vaere lidt svagt. Apparatet skal lige arbejde lidt, da patronen forst skal fyldes med vand. Derfor er dampudslippet i starten lidt uregelmaessig, der kan trade enkelte vanddraber ud. Den maengde damp, der strammer ud, bliver stadig stare, indtil den maksimale maengde er naret i Ibetaf ca. 30 sek.

BEMERK

Ved udskiftning af patronen skal der sorges for, at man\ ikke ved en fejtagelsekommen til at saitte den gamle\ patron i igen.

Pleje af tilbehør

OBS

Gulvlkud og betraek til händdyse er allerede vasket og kan derfor anwendes til arbejde med damprenseren med det samme.

Vask snavsede gulkvklude og betrak ved 60^ i vaskemaskinen. Benyt违法犯罪, sa bliver kludene ved med at vaere gode til at optage snavs. Frottéklundene kan gä tørretumbleren. Mikrofiberkludene er/DDke gnet til tørretumbleren.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes oftie simple arsager, som du selv kan afhjæle ved at se pa følgende oversigt. I tvivilstfailde eler ved fejl, der ikke naevnes her, bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice.

Ingen damp

Den rode kontrollampe lyser konstant - vandmangel.

Ikke mere vand i vandtanken
Pafyld vand, nar kedlen er afkølet.

Den rode kontrollampe blinker - vandmangel.

Pumpens tərlbssikring er aktiveret.

Sluk apparatet og tænd detigen.
Det skal kontrolleres, om patronen er sat rigtigt i, og om der er nok vand i vandtanken.

Ingen / kun lidd damp på trods af rigeligt vand i vandtanken

Afkalkningspatronen er enten ikke sat i eller forkert.
Saat patronen i aller kontroller fast / rigtig placering. Afkalkningspatronen病变taget ud under vandpafyldningen erller der病变isat en ny.
Lad patronen sidde i under pafyldning af apparatet.
Tryk konstant på damphändtaget, after 30 sek. op-nas den fulde dampkapacitet.

Damphandtaget kan畸形 trykkes ind

Damphandtaget er blokeret med lasekeanismen/bornesikring.
Saat omstilleren til dampmaengden fremad.

Den rode kontrollampe "Udskift afkalkningspatron" lyser / blinker

Patronens Iøbetid er snart forbi

Isaat en ny patron og reset vedligeholdelsessindikatoren. Se kapitel "Isaat ny afkalkningspatron".

RESET-knappen blev ikke trykket after udskifting of patronen

Tryk på RESET-knappen i 4 sek. after isætning af patronen.

Apparatet frakobles automatisk

Patronens Iobetid er forbi

Sæt en ny patron i apparatet.
Se kapitel "Isæt ny afkalkningspatron".

RESET-knappen blev ikke trykket after udskifting of patronen

Tryk på RESET-knappen i 4 sek. after isætning af patronen.

Tekniske data

Strømtilslutning
Spænding	220-240 V
	1~50-60 Hz
Beskyttelseniveau	IPX4
Beskyttelsenklasse	I
Ydelsesdata
Varmeydelse	1900 W
Maks. driftstryk	0,35 MPa
Opvamningstid	30 Sekunder
Dampmængde
Konstant damp	40 g/min
Dampstød max.	100 g/min
Påfyldningsmængde
Vandtank	1,0 I
Mål
Vægt (uden tilbehør)	3,2 kg
Længde	360 mm
Bredde	236 mm
Højde	252 mm

Forbehold for tekniskeændringer!

Innhold

Generelle merknader. NO 5

Damp skal ikke rettes mot forseglede steder på vindusrammen, de kan ta skade.

Damppistol

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Powerdyse

Power-dysen kan monteres som til punktstråledysen.

Allmanna anvisningar 5

Allmanna anvisninger

Powermunstucket kan som komplement monteras direkt på punktstråmlunstucket.