SC3 - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC3 KARCHER

Pomoc pri poruchach CS 9

Instrukcje ogolne PL 5

Zabepieczenia PL 5

Opis urzadzenia 5

Skrócona instrukcja obstugi. PL 6

Sposob dzialania naboju odkamieniania iustawianie twardosci wody. PL 6

Dzialanie PL 7

Zastosowanie wyposzazenia PL 8

Czyszczenie i konserwacja PL 9

Usuwanie usterek PL 9

Dane techniczne PL 10

Instrukcje ogolne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia naleź przyecztyć oryginaln in

strukcj obstugi i ponizsze przyepisy bezpieczentwa.

Postopiewa zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachawac do poźȩjszego wykorzystania lub dla na-stopnégo uzytkownikia.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniai

Oczyszczacz parowy przyznaczenia jest wyłącnie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urzadzenie przyznaczone jest do czyszczenia przy uzyciu pary i myza je uzywać z zastosowaniem odpo-wiedniego wyposazenia opisanego w niniejszej instrukcji oblsugi. Ni ywmagane jest uzycie srodka czyszczęcego. Przesterzegać alewy zwlaszcza przypeśów bezpieczȩstwa.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaj sie do recycklngu. Opakowania nie nalezy wrzuać do zwyklych pojemników na smieci, lecz do pojemników na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawierajcenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utilizacj. Z togo powodu nalezy usuwac zuzyte urzadzenia za posrebindtwe m oppowiednich systemow utilizacji.

Urzadzenia elektryczne i elektronicze czesto zawiera ja materiały, ktore Rozporzadzane lub utyizowane niewacliwie, moga potencjalnie byc niebezpiecze dla zdrowia ludzkiego i srodowsiska. Sa jaknak kluczowej sprewdlogwego fungcjonowania urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolem nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczę składników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych znejduje są pod:

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywnia urzadzenia sązy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wsztkie elementy.

W przypadku stwierdenia braków w akcesoriach lub uszkodzen przy transporcie naleź zworci są do dysytrabutora.

Czeci zamienne

Stosowac wylączneoryginalneczeci zamiennentyfirm KÄRCHER. Lista czeci zamiennychznajduje sie na koncu niniejszej instrukcj obsslugi.

Gwarancja

W kaźdym kraju obowiażuja warunki gwarancji okreslo nez przy odpowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewen-tualne usterki urzadziona usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile powodowane są blędem materiałowym lub produkty. W sprawach napraw gwarancyjnych prosomy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Zabezpieczenia

OSTROZNIE

Zabepieczenia chronią uzytkownika i nie wolno ich modyfikować ani obchodźć.

Regulator ciñnienia

Ježeli w przypadyku usterkigowstaje niedzwykle wysockie ciasnienie, zawor bezpieczelnstwa zapewnia jej redukcie w otoczeniu.

Beziecznik topikowy

Ježeli w przypadku usterki urzadzenie grozi prergrzanie, to bezpiecznik topikowy zapewnia odćlaczenia urzadzenia od sieci.

Jezeli w przypadyku usterki zadziala bezpiecznik topikeyow lub zawo bepieczceznsta, danezy sie zwrocić do wlasciwo serwisu firmy KÁRCHER.

Opis urzadzenia

Ilustracione, patrz strona Rozkladana 4

A1 Nabó odkamieniania
A2 Otwó r wewowy na wode
A3 Uchwyt do noszenia przenoszenia
A4 Uchwyt na akcesoria
A5 Wiadomosc na wyswietlaczu
a Kontrolka (zielona) - wączone zasilanie
b Kontrolka (czerwona) - brak wody
c Kontrola (czerwona)-Wymienic naboj odkaimieniania
d Przycisk RESET - Ustawic twardość wody
A6 Wlacz wyłacznik
A7 Wylucz wylicznik
A8 Uchwyt postojowy do dyszy podlogowej
A9 Wynniki (2 sztuki)
A10 Przewód zasilajcy z wtyczka
A11 Kolko skretne
B1 pistonlet parowy
B2 przycisk odkowujacy
B3 Przelacznik preselekcyjny ilosci pary (z zabezieczeniem przydaczmi)
B4 Dzwignia parowania
B5 wz pary
C1 dysza ze strumieniem punktowym
C2 szczotka okragla Czarny

C3 szczotka okragla Czerwony
C4 Dysza Power
C5 szczotka okragla Wielki
D1 dysza reczna
D2 nakladka frotte
D3 Powloka z mikrofibry
E1 Rury przydłużajace (2 szt.)
E2 przycisk odkowujacy
F1 Ssawka podłogowa
F2 klamry mocujace
F3 Scierka do podlóg froté
F4 Scierka do podlóg z mikrofibry

Skrócona instrukacja obstrugi

Rysunki patrz strona 2

Rysunek 1

→ Włoźyc naboj odkamieniania do otworu i nacinność和他的 osadzenia.

Rysunek 2

Wlac do zbiornika maks. 1 litr swiejej wody wodocciagowej.

Rysunek 3

Podlączyć urzadzenie do zasilania.

Nac子孙pocz Wlcz wylacznik, aby wlaczyc urzadzenie.

Rysunek 4

Lampka kontrlna swieci sie na zielono.
Po uplywie ok. 30 sekund urzadzenie jest gotowe do pracy.

Rysunek 5

Przed 1. pracă nalezy ustawic twardość wody.

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju okkainieniania, nalezy dopasowac urzadzenie przyd 1. prac do mistrjcej wtrodoSci wody.

Dalsze informacja co do ustawień urzadzenia podane są wrozdziale „Sposob dzialania naboju odkamieniania i ustawianie twardosci wody".

Rysunek 6

Odpowiedni element wyposazenia osadzić na pistolecie parwym.
Uzyc dzwigni wącznika pary.

Sposób dzialania naboju odkamieniania iustawianie twardosci wody

Sposob dzialania naboju odkamieniania

UWAGA

Zawsze pracstawicy zewstawionym nabojem.

• Po napelnienu urzadzenia wodaj i seinen uruchomieniu aktywujie sie dzialanie naboju odkamieniania.
• Osad kamienny, znajdujćy sie w wodzie, przyjmowy jest przyez granulat w naboju. W ten spośob zapobiega sie powstaniu osadu w urzadzeniu. Nie potrzebaellido temu dodatkowej odkamieniania urzadzenia.

Wskazowska

Granulat w naboju要去zmienicwoj kolorpkontakciezwoda;zalezyto od zawartosci mineralow wo-dzie. Tazmiana coloru nie jest szkodliwa i nie ma zdnego negatywnego wpywu na urzadzenie,na pracezwiazanezcyszczeniem wzgl.nasposob dzialania naboju.

Stopnie twardosci wody i impulsy migania

Wskazowska

Informaci o stopniu twardosci wody wodociagowej udzielaja lokalne przysiebiorstwa wodociagowe.

Zakres twardo-Sci		° dH	mmol/l	Ilość im-pulsów migania	Ostepiémpiézmy miga-nia
I	miękka	0-7	0-1,3	1x	4 sekundy
II	Średni	7-14	1,3-2,5	2x
III	twarda	14-21	2,5-3,8	3x
IV	bARDOWARDA	>21	>3,8	4x

Ustawianie twardosci wody

UWAGA

W celu zapewniednia optymalnej pracy naboju odkamieniania, nalezy dopasawac urzadzenie przyd 1. prac do miejscowej twardosci wody.

Dokonuje sie unto za pomocag przycisku RESET.

Wskazówki

Fabrycznie ustawiono urzadzenia na najwyzszy stopnien twardość wody (stopnio IV).
- Po zakończeniu ustawiania twardosci wody pozostaje ona zapisana az do nowego ustawienia (np. po przeniesieniu sie).
W trakcie ustawiania nie mozza dokonywać przerw trwajycch ponad 15 sekund. W przyciewnym wypadku urzadzenie ustawia sie automatycznie na ostatiny wybranę twardosć wody wzgl. przy pierwyszym Rozruchu na najwyzsza twardosć wody.

Zwrócić uwage na ponieszys spośob dzialania:

Podłuczyc kabel sieciowy do sieci elektrycznej.
→ Przed dokonywaniem ustawien nalezy wączy urzadzenia.
Nacisnac przycisk RESET i przytrzymac w trakcie wączania urzadzenia.
Po 2 sekundach miga kontrolka i sygnalizuje przy uzyciu ilosci impulsów oactualnym ustawieniu twardosci wody.
Ponowne naciść przycisku RESET zmiezia ustawuminium stopnia twardość wody.
Jak dlugo przycisk RESET pozostaje naciśniety, impulses miglia odpowiadajycdanemu stopniwi twardosci wody nie jest Pokazwany.
Po zwolnieniu przycisku pojawia sie impuls migania do wydania biezurej twardoosci wody.
Gdy twardosć wody ustawiona jest na zędany stopień, nacisⁿć i przytrzymaco przyzek i reset, aź do zapisania ustawien.
Zapis wskazywany jest przy zapalenie sie kontrolki twardość wody.

UWAGA

Gdy urzadzenia uzywane jest na obszarze o内在ej twardosci wody (np. po przenosinach), nalewy na nowo ustawic twardosci wody.

Dzialanie

Ilustracao, patrz strona Rozkladana 3

Montaż urzadzenia

Rysunek A

Wlozyc i unieruchomic w zapadce kolkko skrtne i kolkla biezné.

Rysunek B

Rysunek C

→ Polaczy akcesoria (patrz Rozdziel „Zastosowanie wyposazenia") przy użyciu pistoletu parowo. W tymelu otwartkońówke elementu nasadzić na pistolet parowy i nasunąć talekdo,ź przycisk odblokowujczy pistoletu parowo go zacepij.

Rysunek D

→ W razie potrzeby uzyc rurek przydlużajych. W tym celu polaczyć jeder lub abydwie rurki przydlużajce z pistoletem parowym. Na wolny konie rury przydlużajciej nasunć zędany element wyposazenia.

Zdejmowanie akcesoriow

Ustawic przyȩcznik preselekcyjny do tytu (dzwignia wȩcznika pary zablokOWana).

Rysunek E

→ W celu odłaczenia elementów wyposzazenia nalezynacisnac przyczisk odklogowuju i pociąnac elementy w przyciwnych kierunkach.

Napelnic zbiornik na wode

Wode w zbiorniku można w kázdej chwili uzupeñnić.

UWAGA

Nie uzywać wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny!

Nie wlewaśrodkow czyszczących ani innych dodatków (np.Środkow zapachowych)!

Wlac do zbiornika maks. 1 litr swiejej wody wodocciagowej.

Wlaczenia urzadzenia

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, naley dopasawac urzadzenie przyd 1. prac do miejscowej twardosci wody.

Dalsze informacja co do ustawień urzadzenia podane są wrozdziale, "Sposob dzialania naboju odkamieniania i ustawanianie twardosci wody".

Ustawic urzadzenie na stabilnym podlozu.
Wtyczke sieciowa wlozyc do gniazdka.
Nacisnac przycisk Wlacz wylącznik, aby wylączy urzadzenia.
Lampka kontrlna swieci sie na Zielono.
Po uplywie ok. 30 sekund urzadzenie jest gotowe do pracy.

Wskazowska

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny zafozeniu naboju, uderzenie pary moze bye质量和nece sleabe. Urzadzenia wymaga krotkiego czasu rozruchu, gdyz nabojnajpierwu musi sie wypelnic woda. Z togo wzgledu, na poczatkwywdostajcy sie strumien pary jest nieregularny i moga povajic sie pojedyncze krople wody. Intensywnosc wydobywajacego sie strumienia pary stale rosie, osiagajc po ok. 30 sekundach wartosc maksymalna.

Uzupelnianie wody

Brak wody w zbiornikuPokazany jest przy migajaczernowa kontrlke braku wody.

Napelnic zbiornik na wode

Nabr odkamieniania pozostaje przy tym zamocowany w urzadzeniu.

Wskazówki

Wlac wode poprzej korek naboju odkamieniania. W ten sposob zawsze zapewnia sie rowna moc pa-rownia.
Gdy zbiornik wody ponownie wypelniony jest woda, gasnie czerwona kontrlka.
Urzadzenie wyposazone jest zabezmieczenia pompy przydpracna su thocho. Gdy pompa pracije przydluszy czas na thocho, np. z powodu niewaściwie załozonego naboju, pompa sie wylącza, a kontrlka brak wody miga na czerwono.
Aby ponownie moc uzywać urzadzenia, naleź je wylącź i ponownie wȩczycz. Naleź przy tym za pewnić, by nabój byt wȩciewi osadzony, a w zbiorniku wody byla wystarczajęa jej ilosc.

Regulacja ilosci pary

Przy uzyciu przyȩzacznika preselekcjynego reguluje sie wydostajacja są ilosc pary. Przelącznik preselekcjyny posida przy uzustawienia:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowana ilość pary
	Brak pary - zabezpieczenia przy realizmi Wskazówka:W tym połoieniu nie są zań uzyć dzwigni wącznika pary.

Ustawic przyȩćznik preselekcyjny na zȩdano ilosc pary.
Nacisnac dzwigni walksznaika pary, kieruţa pistolot parowy najpierw na sciereczke, až para zacznie wydobywaţa sie rónnomiernie.

Przerwanie pracy

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyznad 20 minut, ze wźględów oszczechnosci energii nalewy je wymiarczyc.

Nacisnac przycisk Wylacz wylicznik, aby wyliczyc urzadzenie.

Wylaczanie urzadzenia

Rysunek G

Nacisnac przycisk Wylacz wylicznik, aby wyliczyc urzadzenie.
Wciagnac wyczke gniazdka.

Rysunek H

→ Trzymac wcińskią dzwignie wącznika pary, aż prestanie wydobywać są para. W zbiorniku nie ma jź csiżniania.
Zabepieczenia przydzieymi przesunć do tylu (dzwignia wącznika pary zablokowsana).

UWAGA

Gdy urzadzenie przy czas (ok. 2 misiace) nie jest wierzczany, nalezy opróznic zbiornik wody. W ten sposob zapobieg sie zepusciu sie wody.

Rysunek K

Całkowicie wylac wode ze zbiornika.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek J Rysunek J

→ Naozyc turki przytuzaçace na wielkie uchwyy na akcesoria.
Nałoźyc dyszecznaj dyszę ze strumieniem punktowym na rurki przydzużajce.
Zamocowac战胜ka szczotke okragla na dyszę ze strumieniem punktowym.
→ Włoźyc mała szczotek okraglą i dysze do sredniego uchwytu na akcesoria.
→ Zawiesić dyszę podłogowa w poźycji parkowania.
Okrecic przewód parowy o urki przydłużajace, a pistolet parowy wózyc do dyszy podłogowej.

Zastosowanie wyposzazenia

Wañnezasady uzytkowania

Czyszczenie podlóg

Zaleca sie przydciem oczyszczacza parowego zamieść lub odkurzyć podloze. W ten sposob uwainia sie podloźne od kurzu wzgl. lużnych cząsteczek juź przy przyd widgotnym czyszczemeni.

Oświeżanie tekstylius

Przed uzyciem urzadzenia parowo go czyszczenia tekstymiłow nalezy zawsze najpiew w niewidocznym mięscu sprawdzić odpopnosć tych materialów na pare: Najpiew zwilży para, nastepnie pozostawic do wyschniecia, a potem sprawdzić,czy nie mialy.mijscazmiany w kolorze lub ksztalcie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietłow, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztuczonym moga sie oddzielc wosk, politura meblowa, okladyzniz z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. moga POWSTA plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni nalezy krtoknaparowa scierke, a nastepnie wytrześć nia meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, poniewaź okleina要去 odkleic. Nie uzywać urzadzenia do czyszczzenia nielakierowanych podłęg drewnianych ani parkietowych.

Czyszczenen szkla

Przy niskich temperaturach zewétrznych, przydwyszystkim w zimie, nalezyogrzać szybe okienna, leukozwilżąc para powierzchnie szyby. W ten spośob unika sie napręzenia powierzchni, króre sągowadźć do peknięcia szyby.

Nastepnie nalezy wycyscić powierzchnie okna za pomocą dyszy ręcznej i powlok. Do usuniecia wody nalezy uzyc sciagaczki do okien lub wytrzech powierzchnie do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane.), ramy okiennej, by ich nie uszkodzic.

Pistol parowy

Pistoletu parowo go moza uzywac bez zadnych akcesiorow, np.

• do uswania lekkich faldow z wisząchycu abrań, kiejruc na nie pareź odlegóssi 10-cn 20-sm.
  do odkurzania roslin. Tutaj nalezy zachowyac odleglość od 20-40 cm.
  do wilgotné wycierania kurzów, sciereczke lekko zwilżajac para, a nastepnie wycierajac nią meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

Im blüej znajduje sie ona od zanieczyszczonego mistraca, tym wieksa skutecznosc czyszczenia, gdyz temperatura i stzenie pary u wylotu dyszy są najwyzsze. Szegoclnei praktryczne do czyszczenia trudno dostepnych.), szczelin, armatury, odlewów, umywalek, toalet, szaluzji wzgl. grzejnikow. Silne osady kamienia.), przyzd przech czyszczemien parowym sukropic octem lub kwasem cytyrnowych, pozostawic na 5 minut, a na-stepnie wyczysci para.

Szczotka okragla (ma)

Szczotke okraglą moins jaku uzupelnienie zamontowac na dyszę ze strumieniem punktowym. Przej szczotkowanie moins w latwiejszy spośob usunarć silne zanieczyszczzenia.

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek

Zamocowa szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power

Dysz Power好吗 zuupelhienie zamontowac na dysz ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwieksza prędkość wydobywania są pary. Zkiego względu dobrze nadaje są do czyszczenia szczególnie mocnych zanieczyszczemu, przychodmichwania rogow, fug itd.

Rysunek C

Zamocować dyszę Power odpowiednio do szczotki okraglej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotka okragla (wielka)

Szczotke okraglą moins jak uzipelnienie zamontowac na dysze ze strumieniem punktowym. Za pomocajte szczotki okraglej moins czysciwielkie okragle powierzchnie (np. zlew, wanienia do prysznica, wanna, armatura lazienkowa).

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek C

Zamocowac szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza ręczna

Rysunek B

Zamontowác dyszę ręczna na pistolet parowy.

Przeciąnac nakladke przydz dyszc zeczn. Nadaje sie szcęgólne do małych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych i luster.

Ssawka podłogowa

Nadaje sie do wszystkich zmywalnych wykladzin podlogowych i sciennych, np. podtog kamiennych, plytek podlogowych i podtog z PCW. Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracawać powoli, aby para mogdaziać przy bez dluzszy czas.

Wskazowka

Pozostalosci po srodkach czyszczącch lub emulsjach pielegnacynjych, ktore znajduja sie jesteczne na czyszczonej powierzchni, moga przy czyszczeniu para prowadzic do powstawania smug, ktore jaknak przy kilka-krotnym zastosowaniuznikaja.

Rysunek F

Sicerke do podlóg zamocowac na dyszy podlogowej.

1 Umięsć dyżę podlogowa na scierce do podłóg. W zaleźnosci od wersji - scierke przytem zloźyc na wzdrźuż.

2 Otworzyc klamry mocujuce.

3 Umiecie koncowski tkaniny w otworach.

4 Zamknac klamry mocujuce.

OSTROZNIE

Nie umieszczac palców miedzy klamrami.

Parkowanie dyszy podlogowej

Rysunek

Podczas krótkich przywer w przyc zawiesić dyszej podłogowa na uchwycie postojowym.

Czyszczenie i konserwacja

Oproznienie zbiornika wody

UWAGA

Gdy urzadzenie przy czuszy czas (ok. 2 misiace) nie jest wierzczny, nalewy opróznic zbiornik wody. W ten sposob zapobiega sie zepusciu siwiedy.

Nacisnac przycisk Wylacz wylacznik,aby wylaczyc urzadzenie.

Wyciagnacwtyczke zgniazdka.

Zuchwytow wyjac akcesoria.

Wyjáć napój z urzadzenia.

Rysunek K

Całkowicie wylac wode ze zbiornika.

Wymiana naboju odkamieniania

UWAGA

Nalezy zachowad czestotiwość wymiany nabojów (wskażnik konkrolí), gdyż w przyciewnym wypadku skra-ca są zwyworność urzadzenia.

Jezeli naboju nie wymienia sie ze wskazana czestotliwość, moga mie sączne nienaprawialne szkody w urzadzeniu.

Wskazowska

Ostepy między wymianamiazole do.), twardosci wody. Na terenach z,) wieksz ta wardosciya wody (np. III/IV) jest wyzsza czestotliwość wymiary, niz na terenach, na którch woda jest bardziej miekka (np. I/II).

Wskaznik kontrlkna koncu czasu

Wymagana wymiana naboju wskazywana jest za pomocą kontroli „Wymiana naboju".

Dwie godziny przy uplywem czasu przy zadana wymiana wskazywana jest migotaniem.
Jedna godzine przy uplywem czasu kontrolkamiga szybciej.

Gdy czas zwywotnosci naboju upynat, kontrlka, Wymiana naboju' sweici sie ciagle, a urzadzenie samodzielnie sie wylacza, zeby uniknac uszkodzenia urzadzdenia.

Zakladanie nowego naboju odkamieniania

Nacisnac przycisk Wylacz wylacznik, aby wylaczyc urzadzenie.
Wyjacnapojz urzadzenia.
Wlozyc nowy naboj do urzadzenia.
Nacisnac przycisk Włącz wyłącznik, aby wȩczy urzadzenia.
Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET przyze 4 sekundy.
Nastepnie gaśnie kontrolka „Wymiana naboju od-kamieniania" i czasźwyotnosci naboju Rozpoczyna sie od nowa.
Podgrzac urzadzenie.
Nastepnie w celu odpowietzenia naboju nacisnac i przytrzmać przyznek ok. 30 sekund dzwignie pary.

Wskazowska

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny załoweniu naboju, uderzenie pary moze byeść nicheyro sleabe. Urzadzenia wymaga krótkiego czasu rozurchu, gdyż nabojn rajpierwu musi są wypelnić woda. Zargo wzgledu, na poczatu wydostajyczy strumien pary jest nieregularny i moga povajćsi要去 podejyncze krople wody. Intensywnosć wydobywajćego sied strumienia pary stale rosie, osiagąć po ok. 30 sekundach wartosć maksymalna.

UWAGA

Przy wymianie naboju zróci uwage na to, by sieNie pomylic i ponownie nie wstawic zuzytego naboju.

Pielegnacja wyposzazenia

Wskazowska

Scierka do podlóg i powloka na dyszě reczná sa uprane i moga byc od razu uzyte do pracy z parowym urzadzenia czyszczaczym.

Zanieczyszczone scierki do podlóg i powlókimyc w pralce przy temp. 60^ .Nie uzywac plynów zmiekczajych, aby scierki byly w stanie obrze wchlonac brud. Scierki z frotte nadaja sie do uzycia w suszarce. Scierki z mikrofibry nie nadaja sie do suszenia w suszarkach.

Usuwanie usterek

Zaklocenia majorzwykle proste przyczyny, ktore uzytkownik要去usunac sam, korzystajacz ponijszego przygladu. W razie wąpliwocki lub nie wymienionych tutaj awarii nalezy sie zworcić do autoryzowanego serwisu.

Brak pary

Kontrolka braku wody swieci sie stale na czerwono.

Brak wody w zbiorniku.

Uzupelnic poziom wody

Kontrolka braku wody miga na czerwono

Zabepieczenie pompy przyd pracā na SUCH jest aktywowane.

→ Wylaczyc urzadzenie i nastepnie ponownie wla-czyc.
Nalezy zapewnic, by naboj byl wlasciwie osadzony, a w zbiorniku wody byla wystarczajca jej ilosc.

Brak / malo pary pomimo wystarczajacej ilosci wody w zbiorniku.

Brak naboju odkamieniania lub jest on załozony niedwasciwie.

→ Zaloźyc naboj wzgl. sprawdzić mocne / wlasciwe osadzenia.

Naboj odkamieniania dostal pobrany w trakcie napelnia nia wody lub załozono nowy naboj odkamieniania.

W trakcie napelniania naboj dostawić w urzadzeniu.
→ Dzwignie pary docisnac na state, po 30 sekundach ma.),

Dzwignia parowania nie daje sie nacinac

Dzwignia wącznika pary jest zabeepiezona blokada / zabeepieczeniem przydziemi.
Ustawic przyȩcznik preselekcyjny ilosci pary do przodu.

Kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania“ sie swieci / miga na czerwono

Czas pracy naboju wkrótcie sie konczy

→ Zaloźć nowy nagój oraz zresetowej wskaźnik konserwacje.

Patrz rozdzial „Zakladanie nowego naboju odkamieniania".

Przycisk RESET nie zostal naciński po wymianie naboju.
Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET po zało-niu naboju przyez 4 sekundy.

Urzadzenie samo sie wylacza

Czas przy naboju sie skończyl

Wlozyc nowy naboj do urzadzenia.
Patrz rozdzial „Zakladanie nowego naboju odkamieniania".
Przycisk RESET nie zostal naciński po wymianie naboju.
Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET po zało-niu naboju przyez 4 sekundy.

Dane techniczne

Zmiany technicznze zastrzezone!

Zasilanie elektryczne
Napiȩcie	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stopość zabezmieczenia	IPX4
Klasa ochrony	I
Wydajnosć
Moc grzewcza	1900 W
Maks. cijsnienie robocze	0,35 MPa
Czas nagrzewania	30 Sekundy
Ilość pary
Parowanie state	40 g/min
Uderzenie pary maks.	100 g/min
Pojemnosć
Zbiornik na wodę	1,0 I
Wymiary
Ciezar (bez akcesiorów)	3,2 kg
Długosity	360 mm
szerokosity	236 mm
wysokość	252 mm

Cuprins

Observatii generale. RO 5

Dispositivede siguranta RO 5

Desprinderea accesoriilor

Utilizarea accesoriilor

Indicati diutilizare importante

Pomoc pri poruchach SK 9

Plenie nadrze na vodu

Nádrž na vodu možete kedykol'vek doplnit.

POZOR

Nepouzivaje kondenzovanu vodu zo susicky na pradlo!
Neplhte ziadne cistiance prostriedky alebo ine prisady (napriklad vone)!

Do vodnej nádrže naplěte maximálne 1 liter Čerstvej vody z vodovodu.

Zapnutie pristroja

POZOR

Aby sa zarucila optimalna funkochond'kartuse na odstranenie vodnego kameha, musa su pristroj pred 1. spustenim prisposobit'miestnej vrdosti vody.

Dalsie informacia o nastaveni pristroja mozte najst' v kapitole "Sposob fungovania kartaune sa odstranenie vodnhekama a nastavenie tvrdosti vody".

→ Plnenie nadrze na vodu

Uplne vyprzdnite vodu z vodnej nadrze.

Bendriej nurodymai. LT 5

Saugosiranga LT 5

Prietaiso aprasymas LT 5

Trumpa instrukcija LT 6

Jstatykite grindu antgaji.

Paveikslas I

Nutrauke darba, pakabinkite grindu antgalj ant laikiko.

Prieziura ir aptarnavimas

Vandens talpyklos iustustinimas

DÉMESIO

BmybIMhIn Kymbcic icteyih yaKbitwa TOKtaty

BmybIM 20 MNHyTTaH y3ak KONdaNbImaHaJxafdAina, KyaTbI yHEmDey yuHIN 6yibMbIe uWipiH3.
BnyibMbIeipy yuih Axbipatkbi -Owipy 6acbHb3.

oje> yj oall j.1J.igio olaowy

aawllgazjllpbi go g9glo aaydall

aigjyIg aIjgJl oje Jaiw lo wlc

aIgUJLwYlA>o Jc oJgB> JSu 19

oogao gio jolil glgoo Jolal all

Jzj aRg oUgol o i j. aibls

j0 j0000000000000000000000000000000000000

aJjiaoll 10aagall jao jolll ojaal ojej