OF 1010 EBQ - Fræser FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OF 1010 EBQ FESTOOL

De angivne illustrationer findes i starten af betjeningsvejledningen.

Symboler

Laes vejledning/anvisninger!

Brug beskyttesesbriller.

1 Bestemmelsesmaessig anvendelse

Fræseværktøj fra Festool kan øgså bruges til bearbejdning af aluminium og gipskarton, hvis dette fremgår af salgsmaterialet fra Festool. Overfra-serne er beregnet til fraesning af træ, kunststof og træligende materialer.

Brugeren har ansvaret for skader og ulykker i tilfælde af, at den bestem-melsesmaessige brug ikke overholds.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsinstrukser

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere brug.

Det i adverselshenvisingerne benyttede begr „el-værktøj" refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedshen-visininger

• Max. omdrejningstallet angivet på værktøjet违法犯罪
• Maximums, hvh. skal omdrejningstalom-rådet slås til.
• Opspaend kun værktøj med en skaftdiameter,

som spændetangen er beregnet til.

• Kontroller, om fræseren sidder rigtigt fast og om den arbejder korrekt.
• Spændetangen og omløbermøtrikken på ikke beskadigede.
• Revnede fræsere eller fræsere, hvis form harændret sig, mA ikke benyttes.

Brug egnede personlige vær-nemidler: Høreværn, beskyt-telsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskytteseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

• Festool Elektroværktøj må kun indbygges i et arbejdsbord, som Festool har godkendt til dette formål. Indbygning i andre arbejdsborde inklusive hjemmelavede borde, kan føre til, at elektroværktøjet bliver ustabilt og derved for-arsage alvorlige uheld.

3 Larm- og vibrationsoplysninger

Værdierne, der er registeret i henhold til EN 60745 udgør typisk:

Lydniveau/lydeffekt

OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ 79/90 dB(A)

OF 1010 Q 87/98 dB(A)

Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

Brug horeværn.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) mål't iht. EN 60745:

Vibrationsemission (3-akset) a_h = 5,5 ~m / s^2

Handgreba 8,0 m/s2

Usikkerhed K = 2,0m / s^2

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blevmålt i henhold til prøvebetingelsene i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kanogså bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug

af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragtelig over tid. For at opnå en præcis vindering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider øgså tages med i betragtning. Det kan nedsette belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

4

Netspændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

Kontakten (1.2) fungerer som til-/frakobler (I = til / 0 = fra). Til varig drift kan man trykke arreteringsknappen (1.1) ind og lade den falde i hak. Hvis man trykker på kontakten ingen, deaktiveres arreteringen ingen. For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 1A.

5 Indstillinger på maskinen

Træk altid stikket ud af stikdåsen før arbejde pâbegyndes med maskinen!

5.1 Elektronik

Arbejd under ingen omstændigheder med maskinen, hvis elektronikken er defekt, after-som der kan opsta en for hj omdrejnings-hastighed. Man kan genkende defekt elektronik på manglende blødstart eller hvis en regulering af omdrejnings-hastigheden ikke er mulig.

OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med følgende eigenskaber:

Bldstart

Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang.uden ryk.

Hastighedsregulering

Med stillehjulet (1.16) kan hastigheden indstilles trinløst mellem 10000 og 24000min^-1 (OF 1010 EQ: 9500 - 23000 min ^-1 ). Derved kan De foretage en optimal tilpasning af skærehastigheden til det givne arbejdsemne:

Materiale	Fræserdiameter [mm]			Anbefalet skærema-teriale
	3 - 14	15 - 25	16 - 35
	Stillehjul trin
Hårdt træ	6 - 4	5 - 3	3 - 1	HW (HSS)
Bødtd træ	6 - 5	6 - 3	4 - 1	HSS (HW)
Lamineredesplänplader	6 - 5	6 - 3	4 - 2	HW
Kunstof	6 - 4	5 - 3	2 - 1	HW
Aluminium	3 - 1	2 - 1	1	HSS (HW)
Gipskarton	2 - 1	1	1	HW

Det forudvalgte omdrejningstal holds konstantionate i tomgang og under bearbejdningen.

Beskyttelemodoverophedning

For at beskytte mod overophedning kobler sikkerhedselektronikken maskinen fra, hvis motoren när op på en kritisk temperatur. Efter en afkølingstid på ca. 3-5 minutter er maskinen after driftsklar. Afkølingstiden bliver kortere, hvis motoren er i gang (tomgang).

Bremse (OF 1010 EBQ)

OF 1010 EBQ er udstyret med en elektronisk bremse, som standser spindel og værktøj på ca. 2 sek.,ningar maskinen slukkes.

5.2 Udskifting af værktøj

Maskinen kan stilles på hovedet ved skift af værktj.

a) Isæting af værktj

• Stik fræseværktøjet sö langt som muligt i den Åbnede spændetang, mindst indtil markeringen (∨) på fræserens skaf näs.
• Spindlen drejes indtil spindelstop „går i hak" (1.14) ved at trykke paa og spindlen fastlåses.
• Møtrikken (1.13) trækkes fast med gaffelnøgle SW 19.

b) Aftagning af værktj

• Spindlen drejes indtil spindelstop „går i hak" (1.14) ved at trykke paa og spindlen fastlåses.
• Møtrikken [1.13] løsnes med gaffelnøgle SW 19 indtil modstand mærkes. Denne modstand overvindes med gaffelnøglen.
• Fræsevaerktojet fjernes.

5.3 Udskifting af spændetang

Spændetangen fãs til følgende skaftdiametre: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm (bestillingsnumrene vindes i Festool-katalogget eller på internettet under „www.festool.com”).

• Møtrikken (1.13) drejes helt af og fjernes sammen med spændetangen fra spindlen.
• En ny spændetang med øtrik sættes ind i spindlen og øtrikken skrues lidt fast. Møtrikkenmökke spændes helt fast, narr maskinen erumen fræser.

5.4 Indstilling af fræsedybde

Indstillingen fremgår i tre skridt.

a) Indstilling af nulpunktet

• Spændearmen (1.6) løsnes, således at dybdeanslag (1.7) er frit bevægeligt.

• Overfræseren med fræsbordet (1.11) stilles på et solidt underlag. Drejeknappen (1.15) løsnes og maskinen trykkes sålangt ned indtil fræseren berører underlaget.

• Fastspænd maskinen iijke stilling ved at stramme drejeknappen (1.15).

• Dybdeanslag trykkes mod en af de tre fastanslag af det drejelige revolveranslag (1.9).

Med en skruetrækker indstilles højden af ethvert fastanslag individuelt:

Fastanslag	min. højde/max. højde
A	38 mm/44 mm
B	44 mm/54 mm
C	54 mm/67 mm

• Viseren (1.4) skubbes nedad indtil den viser 0 mm på skala (1.5).

b) Indstilling af fræsedybde

Den ønskede fræsedybde indstilles enten med dybde-hurtigindstillingen eller med dybde-fin-indstillingen.

• Dybde-hurtigindstilling: Dybdeanslag (1.7) tract-kes opad indtil viseren viser den ønskede fræsedybde. Dybdeanslag spændes fast med spændearmen (1.6) i/DDne stilling.
• Dybde-finindstilling: Dybdeanslag spændes fast med spændearmen (1.6). Den ønskede fræsedybde indstilles ved drejning af fingerhjulet (1.3). Drejes fingerhjulet fra en markeringstreg til den ænde, ændres fræsedybden med 1/10 mm. En omdrejning på fingerhjulet svarer til en ændring af fræsedybden på 1 mm. Det maksimale indstellingsområde er 8 mm.

c) Positionering af fræsedybde

• Drejeknappen (1.15) løsnes og maskinen trykkes ned indtil dybdeanslag berør er fastanslag.
• Fastspænd maskinen iijke stilling ved at stramme drejeknappen (1.15).

5.5 Udsugning

Slut altid maskinen til en udsugning.

Overfræserene har som standard udstyr en spanog støvopsugningstilslutning (1.8). Samtidigt forhinderen spansudkastnings-beskyttelse (2.2) pa maskinens sideanslag, at spanerne kan flyve ud. Ved kantfraesning opnås bedste opsugningsresultater med opsugnings-kappen AH-OF (tilbehør).

Spanfanger KSF-OF

Spanfangeren KSF-0F (9.1) (medleveres til dels) kan ogé udsugningens effektivitet ved kantfrænsing. Monteringen foretages på tilsvarende vis som kopiringen.

Kappen kan skæres af langs noterne (9.2) med en buesav og dermed formindskes. Spanfangeren kan da anvendes ved en indvendig radius på ned til 40~mm .

6 Arbejde med maskinen

Fastgör altid arbejdsemnet på en södanmxde, at det ikke kan bevæge sig underbearbejdningen.

Maskinen skal altid holdes med begge hænder i de fertil beregnede greb (1.15, 1.17).

Læg mærke til, under bearbejdelsen, at overfræserens fremskydningsretning løber modsat til fræserens drejeretning (modløbsfraesning)! Der mA kun fræses i modløb (maskinens fremføringsretning i værktøjets skæreretning, fig. 5).

6.1 Bearbejdning af aluminium

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sikkerhedsforanstaltninger overholds ved bearbejdning af aluminium:

• Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ).
• Slut maskinen til et egnet udsugnings-aggregat.
• Maskinens motorhus skal rengøres regelmæssigt for støvaflejringer.

Brug beskyttelsessbriller.

6.2 Frihändfræsning

Især til skrift- eller billeddfræsning og ved bearbj-delse af kanter med fraesere med startring eller føringstapper fjres overfraeseren i fri hʌnd.

6.3 Fræsning med sideanslag

Det medleverede anslag bruges til fræsearbejde (3.2), som skal udføres parallelt med arbejdsstyk-kets kant {ikke indeholdt i leveringen ved „Modul 5A“}:

• Fastspænd de to føringsstænger til sideanslaget (3.7) med de to drejeknapper (3.3).
• Før føringsstængerne ind i noterne (1.10) på fræsebordet, indtil det ønskede mål er næt, og fastspænd føringsstængerne med drejeknappen (3.1).

Denne afstand indstilles hurtigere og nøjagtigere med finindstillingen (3.6), som fas som tilbehør:

• Justeringsskruen (3.4) drejes ind i sideanslagets kunstofdel,
• føringsstængerne klemmes fast i finindstillingen med drejeknapperne (3.5),
  -drejeknapperne (3.3) løsnes ved sideanslag,
• den ønskede afstand indstilles med justeringsskruen og drejeknapperne skrues fast igen.

6.4 Fræsning med bordudvidelse TV-OF

For at udvide aflægningsfladen og dermed forbedre føringen, f.eks. ved kantenær fraesning, kan bordudvidelsen TV-OF monteres, som fãssom tilbehør.

Bordudvidelsen monteres på samme@màde som sideanslaget.

6.5 Fræsning med føringssystem FS

Föringssystemet, som fãs som tilbehør, sørger for en nemmere fraesning af lige noter.

• Føringsanslag (4.1) monteres med sideanslagets føringsstænger (3.7) til fræsebordet.
• Föringsskinnen (4.3) monteres med skruetvingen (4.4) til værystykket. Læg mærke til at overholde en sikkerhedsafstand X (Fig. 4) på 5 mm mullem föringsskinnens forskant og fræseren eller noten.
• Føringsanslaget monteres, som vist i Fig. 4, på føringsskinnen. For at sikre spilfri føring, kan man med en skruetrækker gennem de to Åbninger på sider (4.2) indstille to føringskæber.
• Den højdeudlignende støtteanordning (4.6) monteres til gevindboringen (6.6) af fræsebordet, således at fræsebordets underside lober parallelt til værkstykkets overflade.

När der arbejdes after opmærkning, viser markeringen på fræsebordet (4.5) og skala ved støteanordningen (4.6), fræserens midterakse.

6.6 Fræsning med stangepasser SZ-OF 1000

Stangepasseren SZ-0F 1000, som fãs som tilbehør, gør det muligt at fræse runde dele og cirkelrrunde udsnit med en diameter mellem 153 og 760 mm.

• Stangepasseren skubbes ind i den forreste not af fræsebordet indtil den ønskede radius er indstillet.
• Stangepasseren skrues fast med drejeknap-pen (1.12).

Tip

Hvis man ønsker at undgå den lille fordybning, som passerspidsen afterlader i midten af arbejds-stykket, kan der monteres et tyndt lille træbræt i midten af arbejdsstykket med dobbeltsidet klæbebänd.

6.7 Kopifraesning

Reproduktion af allerede eksisterende arbejds-stykker opnås med en kopiring ell eren kopian-ordnung (fas som tilbehør).

a) Kopiring

Kopiringen monteres, i stedet for afdækningsringen (2.1), til fræsebordet nede fra. Lægærke til, at den monterede fraeser (5.2), passer ind i abningen af den udvalgte kopiringen. (5.1).

Afstanden Y (Fig. 5) fra arbejdsstykket til skabelon beregnes følgende:

$$ Y = \frac {\left(\emptyset \text {k o p i r i n g} - \emptyset \text {f r a e s e r}\right)}{2} $$

Præcis centering af kopiring med ZD-OF (bestill. nr. 486035).

b) Kopianordning

Til kopianordningen monteres der vinkelarmen WA.-OF (6.5) og kopi-taste-set KT-OF, som bestär af en rulleholder (6.2) og tre kopiruller (6.1).

• Vinkelarmen skrues fast til gevindboringen (6.6) ved fræsebordet i den ønskede hjde med drejeknappen (6.4).
• En kopirulle monteres til rulleholderen og skrues fast til vinkelarmen med drejeknap [6.3]. Vær opmærksom på at kopirullen og fræseren har den samme diameter!
• Afstanden mellem tastrulle og fræseakse ind-stilles ved drejning på fingerhjulet (6.7).

6.8 Ligefraesning af kantbänd

Kantbånd fræses lige med vinkelarm WA-OF (7.6), i forbindelse med føringsplade UP-OF (7.3). Begge dele fås som tilbehør.

• Vinkelarmen skrues fast til gevindboringen (7.7) ved fræsebordet med drejeknap (7.5).
• Føringspladen skrues fast til vinkelarmen med dreje-knap (7.4).
• Fræsedybden indstilles således, at den svarertil kantens tykkelse + 2 mm.
• Føringspladen (8.1) fores sá tæt som muligt hentil fræseren ved løsning af drejeknap (8.3).
• Med fingerhjulet (8.2) indstilles dybde-indstillingen af føringspladen således, at ved lige fræsning af kanterne få 1/10 mm af kanten bliver tilbage, som bagefter slibes af med händen.

Ved kantefærnsing sørger en spanudkastningsbeskyttelse SF-OF (7.2) (tilbehør) for, at støvopsugningen fungerer rigtigt. Den monteres med drejeknap (7.1) på sider af fræsebordet, og afdækker således fraseren ovenfra under bearerbjdelsen (Fig. 8).

7 Tilbehør

Af hensyn til din egen sikkerhed mä der kun anvendes Original Festool-tilbehör og reservedele.

Festool har et omfattende tilbehørsprogram, som muliggør alsidig og effektiv anvendelse af maskinen, f.eks. cirkelanslag, f-ringssskinner med

hulrækker, fræsehjælp, fræsebord til stationær anvendelse.

Bestillingsnumre for tilbehør og værktøjer kan De finde i Festool-kataloget eller på internettet under „www.festool.com".

Træk altid stikket ud af stikdåsen før arbejde pabegyndes med maskinen! Alt service- og vedligeholdelsessarbejde, hvor man skal Åbne motorkabinett, mA udelukkende gennemfores af et autoriserret kundeservice-værksted.

Maskine og udluftningsslidser skal altid vare rene. Polereren er udstyret med selvafbrydende kul, som afbryder for strømmen,ningar de skal skiftes.

9 Bortskaffelse

Elværktøj på ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sørskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

10 Garanti

I henhold til de respektive landes lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale- eller Produktionsfejl - dog mindst paen periode af 12 maneder. Inden for EU-medlemsstaterne udgørijke garantiperiode 24 maneder (bevis via faktura eller leveringsformular). Skader, der især kan fores tilbage til naturlig slitage, overbelastning, faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader, der forårsages af brugeren erller en anden anvendelse, der er i modstrid med betjeningsvejledningen, aller der var kendt ved købet, er udelukket af garantien. Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader, som skyldes anvendelse af sekske-originalt tilbehør og forbrugsmaterialer (f.eks. bagskiver). Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres, hvis maskinen/værktøjet sendes tilbage til leverandøren erller et serviceværksted, der er autorise

ret af Festool. Opbevar betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne, resvedelstlisten og bonen. Derudover gælder fabrikantens aktuelle garantibetingelser.

Bemærkning: På ground af konstant forsknings- og udviklingsarbejde forbeholds retten til at gennemføre ændringer af de tekniske oplysninger.

11 EU-overensstemmelseserklaring

Overfræserne	Serienr.
OF 1010 Q	490108
OF 1010 EQ	491991
OF1010 EBQ	490174
År for CE-mærkning: 2000
Vi erklærer med eneansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3.2, EN 61000-3-3 iht. bestemmelsene i direktiverne 98/37/EF (til 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EF.

paa. 0j. jdaaenn nn

Chef for forskning, udvikling og tekisk dokumentation

FESTOOL GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

REACH til Festool Produktter, tilbehør og forbrugsmaterialie

Kemikalieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er gældende i—hele Europa. Som "downstreambruger" af kemikalier, dvs. producent afprodukter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorlicht. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som voresprodukter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Overfresene

Tekniske data	OF 1010 EBQ	OF 1010 EQ	OF 1010 Q
Effekt	1010 W	1010 W	720 W
Turtall (tomgang)	10000 - 24000 min-1	9500 - 23000 min-1	26500 min-1
Dybde-hurtigjustering	55 mm	55 mm	55 mm
Dybde-finjustering	8 mm	8 mm	8 mm
Gjenget tilkopling for drivaksel	M16x1,5	M16x1,5	M16x1,5
Fresdiameter	maks. 35 mm	maks. 35 mm	maks. 35 mm
Vekt (uten kabel)	2,7 kg	2,7 kg	2,7 kg
Verneklasse	☐/ II	☐/ II	☐/ II

2 Sikkerhetshenvisninger

Ikke bruk maskinen när det er feil på elektronikken. Trtillet kan ellers bl for hoyt. Hvis det er feil på elektronikken gär maskinen ikke jevnt, ellerturtallet kan ikke justeres.

• Drei spindel sä langt til spindelstopp (1.14) lages fast mens du trykker på og spindelen lages fast.
• Løsne mutter (1.13) med en gaffelnøkkel nøkkelvidde 19 sä langt til du føler motstand. Du Denne motstanden overvinnerijke motstanden du ved Å dreie gaffelnøkken videre.

-Tautfresen.

Fastanslag	min. højde/max. højde
A	38 mm/44 mm
B	44 mm/54 mm
C	54 mm/67 mm

• Skyv viser (1.4) nedover slick at den viser 0 mm på skalaen (1.5).

b) Fresedybde forhändsinstilles

Den ønskede fresedybden kan du enten innstille med dybdehurtigjusteringen aller med dybdefinjusteringen.

• Dybdehurtigjustering: Trekk dybdeanslag (1.7)** så langt oppover til viseren indikerer den ønskede fresedybden. Klem dybdeanslaget med spennarmen (1.6) fast i dette stilling.
• Dybdefininnstilling: Klem dybdeanslaget med spennarmen (1.6) fast. Still inn den ønskede fresedybden ved Å dreie stillhjul (1.3). Når du dreier stillhjulet videre med en markingsstrek endres fresedybden med 0,1 mm. En fullstendig omdreiningomdreinig girer 1 mm. Det maksimale justeringsområdet for stillhjulet er 8 mm.

c) Fresedybde lukkes

• Åpne dreieknapp (1.15) og trykk maskinenå langt nedover til dybdeanslaget berører fastanslaget.
• Klem fast maskinen ved Å lukke dreieknappen (1.15) i davon stillingen.

5.5 Avsug

Koble alltid maskinen til et avsugssystem.

Hvis du vil unngå at passerspissen etterlater et hull på arbeidsstykker kan du med dobbelsidig limbånd feste et tynt trebrett med dobbelsidig limbånd på midtpunktet.

6.7 Kopifresing

For Å reproducere arbeidsstykker målnoyaktig benyttes en kopieringsring eller kopieringsinnretningen (fås henholdsvis som tilbehør).

a) Kopieringsring

Fest kopieringsringen i stedet for dekkeringen (2.1) nedenfra på fresebordet.

Vi erklærer under eget ansvar at dette produitet er i samsvar med følgende normer eller norm-dokumenter:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3.2, EN 61000-3-3 iht. bestem-melsene i rådsdirektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF.

paa. 0j. Jcb anan