KH 3114 PAINT SPRAY GUN - Malesprøjte PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 3114 PAINT SPRAY GUN PARKSIDE

GB Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
IE the device.
CY
Fi Kaaannenlukmestamolemmatkuvallisetivututusseuraavakslaitteenkaikktoimintoinh.
Vik ut bada bildsidorna och ha den till hands när du laser igenom anvisingarna och gör dig bekant med apparatens/maskinens Funktioner.
DK Fnr du laeser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets functior.
NO Sla opp begge sidene med illustrasjoner for bruksanvisingen leses. Bli farest kjent med alle apparatets funksjoner.
GRPiiv EekivneTe Tny avaywn, avoiTE Tc duo oeiicjc me tic eikovec kai eiokeiOeite ie oAec tic
CY ⅤeIoupyieC Tns OuKeunC.
DE Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschliebend
AT mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

KompernaB GmbH

Burgstraße 21

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

GR ΠΙΣΤΟΑΙ BAΦΗ Σ XΡΟΜΑΤΟΣ
CY YtodeiEicx xeiipoukai aoeaieas

GB/IE/CY	Operation and Safety Notes	Page	5
FI	Käytö- ja turvallisuusohjeet	Sivu	13
SE	Bruksanvising och sikherhetsanvisningar	Sidan	21
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	29
NO	Betjenings- og sikkerhetshenvisninger	Side	37
GR/CY	Ytöðëiëçic xειριαμου και ασφαλείς	Σλεδa	45
DE/AT	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	53

Introduction

Allmanna anvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

1. Arbejdsplads Side 31
   2.Elektrisk sikkerhed.. Side 31
2. Personsikkerhed.. Side 32
3. Anvendelse og behandling af elektrisk værktøj......Side 32

Specifikke sikkerhedsanvisninger for farvesprjtepistoler.. Side 33

Arbeidsanvisninger

DIN-Sec/Viskositet. Side 33
Forberedelse of farven.
Taende-/slukke Side 34
Sprojtningen. Side 34

I donne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:
	Læs betjeningsvejledningen!		Dae anbefales at bære sikkerhedsbril-ler, hæreværn,ændedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvis- ningerne!		Hold børn og andre personer på afstand under brugen af el-værktøjet.
	Fare for elektrisk stød! Farlig elektrisk spænding - livsfare!		Apparatet skal holdes på afstand af regn eller væde. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat forøger risikoen for elektrisk stød.
	Eksplosionsfare!		Hvis slimemaskinen, netledningen ellertstikket er beskadigede, kan det be-tyde livsfare på grund af elektrisk stød. Kontrollér regelmæssigt maskinens, el-ledningens og el-stikkets tilstand.
W	Watt (Effektivt)		Rygnig forbudt!
	Beskyttesesklasse II		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskriffterne!

Farvesprjtepistol PFSPS 150

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den første gang bør De sætte Dem ind i dets fakti- oner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandlung af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følege med hvis De overlader apparatet til andre.

Formalsbestemt anvendelse

Dette apparat er beregnet til paffaring af farve, lak osv. i private omgivelser. Det kan bruges til behandling af sprjtemiddel indtil maksimalt 100-DIN-sek. Enhver anden anvendelse ell erndring af apparatet gelder som varerende i strid med formalet og frembyder risiko for alvorlige uheld. For skader som ffolge af formalsstridig anvendelse patager vi os intet

ansvar. Apparatet er kun beregnet til privat anvendelse.

Udrustning

Spaendeskrue
2 Reguleringsknap
3 Start-stop-kontakt
4Pumpekolbe
Fjeder
6 Sugeror
7 Farvebaeger
8 Dyse
Suge-tryk-ventil
10Pumpeindkapslng
[1] Rengøringsdyse
12 Målebaeger
[13] Dyseforlaenger

- Leverancens indhold

1 elektrisk farvesprjtepistol
3 dyser 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm
3 suge-tryk-ventiler
2 fjedre*
1 rengoringsdyse
1 dyseforlaenger
1 malebaeger
1 betjeningsvejledning
1 hæfte „Garantie og service"

• 1 x formonteret

Sikkerhedsklasse: II/回

Det A-beregnnde lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 93,9 dB (A).

Usikkerhed K = 3 dB.

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 106,9 dB (A).

Brug horeværn!

Vurderet acceleration, typisk: 6,5m / s^2

ADVARSEL! Det svingningsiveau der er angivet i disse anvisninger, er målet i overensstemmelse med en normeret mälemetode og kan bruges tilSAMmenligning af apparatet.

Svingningsniveauaut vil ændre sig svarende til anvendelse af redskabet og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i dette anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis redskabet regelmæssigt anwendes på en sádan måde.

Bemerk: For en praecis vurdering af svingningsbelastningen i Iebet af et bestemt arbejdstidsrum

bør ogsa de tider tages i betragtning hvor apparatet er slæt fra uller ganske vist er i gang, men rent faktisk ikke er i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejdstidsrummet.

! Generelle sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG! Samtige anvisninger skal laes. Fejl i overholdelse af de nedenstaende anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES.

1. Arbejdsplads

a) Arbejdsområdet skal holdes rent og ryddeligt. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan føre til uheld.

b) Brug ikke apparentet i eksplos-sionstruede omrivelser hvor der befinder sig brandbare væsker, luftarter eller støvsorder.

Elektriske redskaber frembringer gnister der kan antaende stov erller dampe.

c) Børn og andre personer skal holds borte medens De benyttter det elektriske redskab.

Hvis De bliver afledt, kan De miste kontrollen over redskabet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket til apparatet skal passer ind i stikdosen. Stikket ma seks eendres

pà nogenemean. Brug icke adapterstik sammen med sikkerhedsjordede apparater.Uforandrede stik og passende stidäser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordfor-bundne flader, f.eks. rør, varmeap- parater, komfurer og koleskabe. Der er forhøjet risiko for tilskadekomst ved elektrisk stød hvis kroppen har jordforbindelse.

c)

Apparatet mä ikke udsette for regn eller væde. Indtraeng- ning af vand i et elektrisk apparat isikoen for elektrisk stød.

d)

Ledningen må ikke misbruges til at bære eller hænge apparatet op i eller hvist stikket ekkes ud af stikdæsen. Ledninal holds borte fra varme, olie, kanter eller bevægelige dele aratet. Beskadigede aller forviklede forhøjer risikoen for et elektrisk stød.

e)

Under arbejde i det frie ma der kun anvendes forlangerledninger der er godkendt til udendors brug. Anvendelse of en sadan forlangerledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f)

Hvis det ikke kan undgås at bruge det elektriske redskab i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejstrømsikkerhedskontakt. Anvendelsen af en sändankontakt nedsafter risikoen for et elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær hele tiden opmærksom på hvad De foretager Dem, og bevar den sunt de fornuft;när De arbejder med et elektrisk redskab. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af stoffer,alkohol uller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af apparatet kan fere til alvorlige kvæstelser.

b)

Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr og ojebeskyttelse. Anderdaetsvarn, skridtskre sikkersikkerhedshjelm eller horevern - altkabets art og anvendelse - nedsætteror tilskadekomst.

c)

Utilsigtet start skal undgås. Kontakten skal vare slæt fra før stikket saettes i stikdåsen. Hvis De bærer redskabet med en finger på kontakten, eller slutter apparatet til strømmen nr allerede er slæt til,

d)

Indstellingsredskaber ellkruengg-ler skal fjernes for apparatet slas til. Sadanne dele der sidder i en roterende del af apparatet, kan fore til kvestelser.

e)

Vær forsigtig med hvad De gør. Sorg for at stå sikkert og at bevare ligevægten. Pá den på de kan De kontrollere apparatet bedre i uventede situationer.

f)

Sorg for velegnet paksiedning.
Deres paksiedning ma ikke være løst hængende. Bær ikke smykker. Hår, beklaedning og handsker skal holdes borte fra bevægelige dele. Løst hæn-gende paksiedning, smykker eller langt帽子 kan blive grebet af bevægelige dele af apparatet.

4. Anvendelse og behandling af elektrisk værktøj

a)

Apparatet mä违法犯罪 overbelastet. Brug det elektriske værktøj der er beregnet til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktøj arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne effektområde.

b)

Benyt/DDeklektriskvarktojhvis kontakt er defekt. Et redskab der icke kan startes ell standses, er farligt og skal repareres.

c)

Eletriske redskaber der.icke er i brug,
skal opbevaresunden for boRs rekkevidde. Personer der icke er fortrolige med apparatet aller icke har larestisse anvisninger, ma icke anvende
apparatet.Elektriske redskaber er farlige hvis de bliver benyttet af uerfarne personer.

d) Apparatet skal plejes med omhu. Det skal kontrolleres at bevægelige dele fungerer feilfrit og seks klemmer sig fast, og at ingen dele er knækket aller beskadiget sādan at apparatets Funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet ma tages i anvendelse. Mange ulykker har deres ár-sag i)darligt behandlde elektriske redskaber.
e) Elektriske apparater, tilbehør, værktøjer osv. skal anvendelse afteresse anvisninger og på den måde som det er foreskrevet for dette særlige type apparat.
Tag hoge de fore betsbetingelserne og den aktivitet De vil udfore. Anvendelse af elektriske redskaber til andre anvendelse end dem de er beregnet til, kan fere til farlige situationer.

Specifikke sikkerhedsanvisninger for farvesprjte-pistoler

Der skal bruges ande- drætsvær! Indanding af farvetägen og dampe fra oplosningsmidler ge for helbreddet.

Arbejdet skal foregå i rum med tilstrækkelig udluftning.

■ Brug ikke stoffer i pistolen hvis farlighed erukendt.

Stralen ma aldrig rettes mod levende vaesner.

Eksplosionsfare! I ompigivelser hvor der befinder sig luftarter/aben ild /ild/gasdrevne vandvarmere, ma apparatet ikke benyttes.

Rygning forbud!

Let antaendelige aller eksplosee vaesker (f.eks. benzin, sprit) ma haverken sprojtes aller anvendes til rengoring.
Lak og oplsninger midler (fortynder) skal have et flammepunkt på over 21^
Farehenvisninger, informationer og datablade

fra farve- hvh. sprjtemiddelfremstilleren skal nojie iagttages.

Arbejdsanvisninger

DIN-Sec/Viskositet

Med Parkside farvesprjtepistol PFSPS 150 kan man bearbejde sprjtefarve indtil maks. 100 DIN-sec. (viskositet). Viskositeten bestemmes i en forenklet malemetode med det vedlagte malebæger (se illustration C).

1. Malebaegeret fyldes op til randen med maling.
2. Udlobstiden molei sekunder.
3. Denne tid kalder man DIN-sekunder.

Forberedelse af farven

Lakker og farver der fas i handlen... er for det me- ste sammensat til maling og ikke til sprøjtning. Af hensyn til et korrekt resultat af arbejdet bør De ind-stille viskositeten på lak, farver after DIN-retningslinje (se tabellen).

1. Ufortyndet indhold blondes godt igennem ved 20^
2. Der tilsaettes egnet fortyndingsmiddel.
3. Viskositeten proves som beskrevet herover, se illustration C.

Bemaerk: Kunsttharpikslak ma aldrig f& tilsat nitrofortynder!

Materialekempel	DIN standardtal
Autolak	16-20 DIN-sec
Akryllak	25-30 DIN-sec
Kunstharpikslak	25-30 DIN-sec
Grunder	25-30 DIN-sec

Tænd-/slukke

Taende apparatuset

Vær opmaerksom på sikkerhedsanvisin- ningerne

1. Ved at stille på reguleringsnappen 2 kan sprjtestrålen indstilles (se illustration D). Strålen er korrekt indstillet hvis der ikke danner sig dræber og billedet er fint og regelmæssigt.
2. Apparatet må ikke startes/stoppes over sprøjtefladen. Sprøjtningen skal pabegyndes afsluttes 10 cm borte fra sprøjtefladen.
3. Spröjningen udføres som after illustration E - spröjtepistolen skal fores parallelt med fladen - mA ikke svinges
4. spraytepistolen fores med ensartet hastighed
5. indholdet pafores sá tynde som muligt
6. farvelagene skal have en tørrepause før det næste lag pafores på kryds og tvær (se illustration F).
7. Beholdern må ikke sprøjtes tom - der opstår dræber!

Generelle anvisninger

1. A ADVARSEL! Træk stikket ud, ogşà i pauser og ved arbejde på apparatet.
2. Efter hv er anvendelse skal der sprjtes fortynder (kun i det fri-eksplosionsfare!) resp. vand gennem apparatet.
3. Som rustbeskytse kon der after rensningen sprojtes symaskineolie igennem.

4. A ADVARELL Apparatet ma aldrig dykkes ned i rengoringsmidlet.

5. Apparatet mä ikke renses med brændbare oplosningsmidler.

Rensningsanvisninger

1. Spændeskruen skrues af, se illustration A.
2. Pumpeindkapslingen 10 tages of nedefter.
3. Dysen 8 skrues af og suge-trykventilen 9 tages af.
4. Pumpekolben 4 og fjederen 5 tages ud af pumpeindfatningen 10.
5. Byggedelene 4, 5, 8, 9 rengøres med et fortynndermiddel.
6. Delene monteres atter i omvendt rækkefolge.

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EF om udjtente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings to miljenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Miljofordragelighed og materiaebortskaffelse

Farver, lak er specialaffald der skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.
De stedlige forskritter skal iagttages.
Fremstillerens anvisninger skal overholds.
Miljoskadelige kemikalier må ikke kommt ud i jorden, grundvandet eller i Åer og søer.
Sprojtmaling i naerheden af aer og sør ull deres afvandingsomrader er derfor forbudt.
Under indkob af farve og lac bo De vare opmaerkso ma om det er milfofrodrageligt.

Informationer

Service

Serviceværkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne.

ADVARSE! Deres apparater mA kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Padenmadeer der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

A ADVARSEL! Udskiftning af stik aller ledning skal udføres af fremstilleren aller dennes kundetjeneste. Dermen er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

Konformitetserklaering/Fremstiller C

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for dette produit overensstemmelse med de følgende EF-direktiver:

Maskindirektiv (98/37/EF)

EF-lavspaendingsdirektiv (2006/95/EF)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EF)

Maskintype/Type: Farvesprjtepistol PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ - Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

Innledning

Bruksomrade.. Side 38
Utstyr. Side 38
Leveringsomfang. Side 38
Tekniske data .Side 39

Generelle sikkerhetsvenisninger

Generelle sikkerhetshenvisninger

FORSIKTIG! Les alle henvisningene. Ved/DDa ta hensyn til nedenfor oppfarte henvisninger, bestar fare for elektrisk stot, brand og/eller store skader.

TA GODT VARE PÁ DISSE HENVISINGENE.

1. Arbeidsplass

a) Hold arbeitsplassen ryddig og ren.

væsker, gasser aller støv. Elektroverktøy

Nodvendig fortynning fár du med et egnet fortynningsmiddel.

Generelle henvisninger

Elektrisk verktøy må ikke kasseres sama n med husholdningsavfall!

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, erklær med dette at dette produit et i samsvar medfølgende EF-retningslinjer: