4071D - Trådløs boremaskine MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 4071D MAKITA

Illustrationsoversigt 5 6 7 8

Mundstykke Forlængerrør (lige rør) Fugerør Bank eller slå her

SPECIFIKATIONER Model 4071D Kapacitet 600 ml Driftstid pr. opladning 8 – 10 min. Længde 365 mm Vægt 0,6 kg Mærkespænding 7,2 V • Ret til tekniske ændringer forbeholdes. • Bemærk: Data kan variere fra land til land.

9 Kapsel 0 Forfilter q Filter

10. Skil aldrig laderen eller akkuen ad; kontakt en kvalificeret reparatør, når vedligeholdelse eller reparation er påkrævet. Forkert samling kan føre til risiko for elektrisk stød eller brand. 11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal laderen altid afbrydes fra stikkontakten, før vedligeholdelse eller rengøring udføres. Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne.

Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medfølgende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU

1. Oplad ikke akkuen, når temperaturen er UNDER 10°C, eller OVER 40°C. 2. Forsøg aldrig at anvende en transformator, en generator, eller en jævnstrømsforsyning til opladning. 3. Lad aldrig noget dække eller tilstoppe laderens ventilationshuller. 4. Dæk altid akku-polerne med akku-dækslet, når akkuen ikke anvendes. 5. Kortslut aldrig akkuen: (1) Rør ikke polerne med noget ledende materiale. (2) Undgå opbevaring af akkuen i beholdere sammen med andre metalgenstande, som f.eks. søm, mønter osv. (3) Udsæt aldrig laderen eller akkuen for vand eller regn. En kortslutning af akkuen kan forårsage en stor strømudladning, overophedning, forbrænding, og sammenbrud af maskinen. 6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på steder, hvor temperaturen kan nå eller overskride 35°C. 7. Udsæt ikke akkuen for destruktion ved forbrænding, også selv om den er slemt beskadiget eller fuldstændig slidt op. Akkuen kan eksplodere i åben ild. 8. Undgå omhyggeligt at tabe, ryste eller støde akkuen. 9. Oplad aldrig med akkuen anbragt i en kasse eller anden form for beholder. Akkuen skal være anbragt på et sted med god ventilation under opladningen.

1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugsanvisning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen. 2. Før laderen anvendes, bør De læse alle instruktioner og advarselsmarkeringer på (1) laderen, (2) akku, og (3) produktet, som anvender akku. 3. ADVARSEL — For at mindske risikoen for personskade må laderen kun anvendes til opladning af MAKITA genopladelige akkutyper. Andre akku-typer kan sprænges og forårsage personskade eller ødelæggelser. 4. Udsæt ikke laderen for regn eller sne. 5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt af producenten af laderen, kan give risiko for brand, elektrisk stød, eller personskade. 6. For at mindske risikoen for at beskadige netledningen eller dennes stik skal der altid trækkes i stikket og ikke i selve ledningen, når laderen tages ud af stikkontakten. 7. Sørg for, at netledningen er placeret således, at man ikke kommer til at træde på den, falde over den, og således, at den ikke udsættes for anden form for beskadigelse eller belastning. 8. Anvend aldrig laderen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget — udskift dem øjeblikkeligt. 9. Anvend aldrig laderen, hvis den er blevet udsat for et voldsomt stød, blevet tabt, eller på anden måde beskadiget. Lad en kvalificeret reparatør se på den.

4071D (Dan) (’100. 3. 22)

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1. Anvend aldrig støvsugeren i nærheden af farlige, brandbare materialer som benzin, gas, maling eller lim. 2. Sug ikke våde materialer op. 3. Sug ikke klæbende materialer op. 4. Sug ikke nåle eller tegnestifter op. 5. Sug ikke tændte cigaretter og lignende op. 6. Hvis De suger et stort emne op, og omdrejning bliver vanskeliggjort, skal støvsugeren straks slukkes og emnet fjernes. 7. Lad aldrig noget trænge ind igennem udstødningsporten. 8. Bring ikke støvsugeren i nærheden af varmeapparater eller andre varme kilder. 9. Sluk øjeblikkeligt for støvsugeren, hvis De bemærker noget unormalt. 10. Tøm altid støvkappen efter endt rengøring. En fyldt støvkappe kan give problemer og evt. forårsage sammenbrud af maskinen. 11. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt sted.

GEM DISSE FORSKRIFTER. ANVENDELSE Installering og fjernelse af akku (Fig. 1) • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før installering eller fjernelse af akkuen. • For at fjerne akkuen trækkes låsebøjlen ud, og akkuen trækkes ud af maskinen ved at holde på begge sider af akkuen. • Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyd derefter akkuen ind. Luk låsebøjlen på plads igen. Kontrollér altid, at låsebøjlen er helt lukket, før maskinen anvendes. • Brug aldrig magt, når akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen går ind uden besvær, er det fordi, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Opladning (Fig. 2) 1. Forbind laderen med strømforsyningen. 2. Isæt akkuen, således at plus- og minuspolerne på akkuen er på samme side som de tilsvarende symboler på laderen. Sæt akkuen helt ind i åbningen, således at den hviler på gulvet i laderens åbning. 3. Når akkuen er sat i, blinker ladelampen rødt og opladning begynder. 4. Når opladningen er færdig, slukker ladelampen. Opladetiden er som følger: Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A, 9120: cirka 60 minutter

5. Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladecyklus er afsluttet, skifter opladeren til funktionen ‘‘kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)’’. 6. Fjern akkuen fra opladeren efter afsluttet opladning, og afbryd opladeren fra strømforsyningen.

OBS: • Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formål eller til opladning af akkuer af andet fabrikat. • Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke har været brugt længe, kan det ske, at akkuen ikke oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn på noget problem. Akkuen vil atter kunne oplades helt, når den har været henholdsvis afladet fuldstændigt og opladet nogle gange. • Hvis De forsøger at oplade en akku, der lige er taget af en netop anvendt maskine, eller en akku, der har været efterladt på et sted, hvor den har været udsat for solens direkte stråler eller varme i lang tid, skal akkuen have lov at køle af. Sæt den derefter i igen, og forsøg opladning igen. • Når De oplader en ny akku, eller en akku, der ikke har været i brug i lang tid, vil ladelampen sommetider slukkes meget hurtigt. Hvis dette forekommer, skal De tage akkuen ud og dernæst sætte den i igen. Hvis ladelampen slukkes indenfor et minut, selv efter at denne procedure er gentaget nogle gange, er akkuen død. Udskift den med en ny.

Kompensationsladning (vedligeholdelsesladning) Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning, skifter opladeren til dens ‘‘kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)’’ funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet.

Tips til sikring af maksimal akku-levetid 1. Oplad akkuen, før den er fuldt afladet. Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, når De bemærker reduceret maskinkraft. 2. Oplad aldrig en fuldt opladet akku. Over-opladning forkorter akkuens levetid. 3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur på 10°C – 40°C. Lad en varm akku køle, før den oplades.

Afbryderknapbetjening (Fig. 3) ADVARSEL: Før anvendelse skal det kontrolleres, at filtret og forfiltret er korrekt installeret, da støv og fremmedlegemer ellers vil trænge ind i motoren og forvolde skade. Maskinen startes ved ganske enkelt at trykke på afbryderknappen. Slip knappen for at stoppe maskinen.

4071D (Dan) (’100. 3. 21)

Rengøring (støvsugning)

Efter brug (Fig. 12)

Mundstykke (Fig. 4) Sæt mundstykket på, når der skal rengøres borde, skriveborde, møbler osv. Mundstykket er nemt at sætte på og tage af.

Når støvsugeren oplades eller gemmes af vejen, hænges støvsugeren på et søm ved hjælp af det bekvemme øsken på bagsiden.

Mundstykke + forlængerrør (lige rør) (Fig. 5) Forlængerrøret (lige rør) sættes ind mellem mundstykket og selve støvsugeren. Dette arrangement holder støvsugerens vægt nær ved Deres hånd. Dette er især bekvemt, når det skal rengøres ovenover hovedet, eller der skal rækkes ind på steder med lidt plads.

VEDLIGEHOLDELSE Fugerør (Fig. 6) Sæt fugerøret på, når hjørner, sprækker og fuger skal rengøres i en bil eller på møbler. Sand og andre tunge ting kan derefter nemt suges op. Fugerør + forlængerrør (lige rør) (Fig. 7) På steder med lidt plads, hvor støvsugeren ikke i sig selv kan gå ind, eller hvor det ellers er svært at nå, kan forlængerrøret (lige rør) bruges.

Rengøring af filter Når De bemærker, at sugeeffekten er nedsat, rejses støvsugeren op, så indsugningshullet er i opret position. Bank derefter med en hånd på siden af støvsugeren en 4 eller 5 gange. Dette vil afhjælpe tilstopningen af forfiltret og genetablere sugeeffekten. ADVARSEL: Tøm støvsugeren før den bliver for fuld, ellers vil sugeeffekten svækkes.

Tømning Vip maskinen op så indsugningshullet peger opad. Bank derefter med flad hånd på siden af kapslen en 4 eller 5 gange for at løsne materialet fra forfiltret og filtret og derved lette tømningen. (Fig. 8) Vip maskinen ned så indsugningshullet peger nedad, skru kapslen af i retning med pilen. Tag kapslen af og hold den helt lodret så indholdet ikke falder ud. (Fig. 9) Tøm kapslen, og fjern også støvet, der klæber til forfiltret. Drej forfiltret og træk det af i retning mod Dem selv, så det fine støv indvendigt kommer ud. Tag derefter filtret ud og bank alt klæbende støv væk. (Fig. 10) Efter at støvsugeren er blevet tømt, samles den igen i den rækkefølge, der er vist i Fig. 11. 1. Pas filtret stramt på. 2. Sæt forfiltret på. 3. Skru kapslen på. ADVARSEL: • Undladelse af at samle filtret og/eller forfiltret, således at de er helt sat på, eller brug af et ødelagt eller iturevet filter, kan forårsage, at støv trænger ind i motoren og forvolder skade. • Skru kapslen helt på. Tilbehør (mundstykke osv.) strammes på ved at dreje i samme retning, som kapslen skrues på.

ADVARSEL: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve maskinen. Fra tid til anden tørres ydersiden (huset) på støvsugeren af med en klud, der er fugtet i sæbevand. Anvend aldrig benzin, fortynder eller lignende, da det kan medføre misfarvning eller revner. Rens filtret i sæbevand af og til. Brug aldrig en vaskemaskine til at rense filtret. Lad det tørre helt før brug. For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service center.

GARANTI Makita yder garanti på værktøjet i overensstemmelse med de lovmæssige krav, gældende i Deres land. Undtaget fra garantien er skader, der er forårsaget af brugsbetinget slid, overlast eller ukorrekt anvendelse. Hvis der er fejl ved værktøjet, bedes De sende det komplette værktøj sammen med vedlagte GARANTIBEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service Center.

4071D (Sw) (’100. 3. 22)