ASI500 - Kompressor BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASI500 BLACK & DECKER

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 64

Etiketter på apparaten

Dette laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Merknad: Det kan hende du ser at det faktiske trykket faller etter et par sekunder, og dette er normalt.

Slik slår du på LED-lyset (12):

Separat avfallshändtering. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet.

Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, när du kjøper et nytt produkt.

Din Black & Decker-pumpestation er beregnet til trådløs brug eller i de fleste køretøjer vha. 12 V-stikket til oppumpning af bil- og cykeldæk, bolde, gummibåde, luftmadrasser etc. Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Ved brug af apparater, der strømforsynes fra batterier, er det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød, personskade og materiel skade.

• Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet.
• Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning.
• Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en risiko for personskade.
  ◆ Opbevar denne vejledning til senere brug.

Brug af apparatet

◆ Vær altid forsigtig ved brug af apparatet.
◆ Nedsænk ikke apparatet i vand.
- Åbn ikke kabinettet. Der er ingen dele inde i kabinettet, som kan serviceres af brugeren.
Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.
For at reducere risikoen for beskadigelse af stik og ledninger må du aldrig trække i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt.

After brug

◆ Opbevar apparatet på et tørt, godt ventileret sted uden for børns rækkevidde, när det ikke er i brug.
◆ Opbevar apparater utilgængeligt for børn.
- Når apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj, skal det anbringes i bagagerummet eller fastgøres for at forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning.
- Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys, varme og fugt.

Eftersyn og reparationer

Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets funktion.
◆ Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele.

• Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted.
  ♦ Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for pumper

• Kun til brug i hjemmet og i bilen. Oppump bil- og cykeldæk, bolde, luftmadrasser etc. i og omkring hjemmet.
• Indånd ikke komprimeret luft fra pumpen. Indånd aldrig luften fra pumpen eller fra en åndedrætsenhed, der er sluttet til pumpen.
• Oppump kun genstande i henhold til producenternes anbefalinger. Overskrides deres nominelle tryk, kan de eksplodere, hvilket kan medføre personskade.
• Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller andre genstande kan eksplodere.
  Da de vibrationer, som pumpen frembringer, kan medføre, at den bevæger sig, må den ikke anvendes på en høj hylde eller lignende. Anvend den i gulv- eller siddehøjde.
• Foretag ikke ændringer ved pumpen, og forsøg ikke at reparere den. Bor ikke hul i pumpen, svejs ikke på den, og foretag ikke ændringer på den eller dens tilbehør.
  ◆ Betjen ikke pumpen, mens bilens motor kører.
• Anvend den kun med det medfølgende tilbehør eller tilbehør klassificeret til 160 PSI / 11,03 BAR / 1103 KPA eller derover. Brug af tilbehør, som ikke anbefales sammen med dette værktøj, kan være farligt.
  Leg ikke med værktøjet. Luft under højt tryk kan være farligt. Ret ikke luftstrømmen mod dig selv eller andre.
  ◆ Pumpen kan blive varm under brug. Lad pumpen køle af i 30 minutter, inden den sættes væk.
  ◆ Bær aldrig pumpen i slangen.
  ◆ Ret ikke dysen eller slangen mod dyr eller personer i nærheden.
  ◆ Opbevar pumpen uden for mindre børns rækkevidde.
• Måleren er kun vejledende. Dæktryk skal kontrolleres regelmæssigt vha. en certificeret trykmåler.
• Kontroller strømforsyningsledningen for tegn på beskadigelse, ældning og slid før brug.
  Brug ikke apparatet, hvis strømforsyningsledningen eller stikket er beskadiget eller ødelagt (hvis relevant).

DANSK

Andres sikkerhed

Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere

Batterier

♦ Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.
♦ Batteriet må ikke udsættes for fugt.
♦ Batteriet må ikke udsættes for varme.
◆ Opbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C.
◆ Oplad kun ved omgivelsestemperaturer mellem 10°C og 40°C.
Brug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet, til opladning.
♦ Følg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet "Miljøbeskyttelse".
- Undgå at beskadige/deformere batteripakken ved at punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage risiko for tilskadekomst eller brand.
♦ Beskadigede batterier må ikke oplades.
Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilækage. Hvis du bemærker væske på batterierne, skal du omhyggeligt tørre den af med en klud. Undgå kontakt med huden.
- I tilfælde af kontakt med hud eller øjne, skal du følge nedenstående anvisninger.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskade eller materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte eller irritation. Skyl straks med rent vand, og søg læge i tilfælde af kontakt med øjnene.

Ladere

Laderen er udviklet til en specifik spænding. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik.

Brug kun din Black & Decker-lader til at oplade batteriet i det apparat/værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskade og materiel skade.

♦ Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Deckerværksted, så farlige situationer undgås.
◆ Laderen må ikke udsættes for fugt.
◆ Laderen må ikke åbnes.
◆ Undersøg ikke laderen.
◆ Apparatet/værktøjet/batteriet skal anbringes et sted med god udluftning, när det oplades.

Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet.

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Deckerværksted, så farlige situationer undgås.
♦ Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik.

Mærkater på værktøj

Følgende symboler er anbragt på værktøjet:

Læs brugervejledningen, før pumpen tages i brug.

Udsæt ikke apparatet for regn eller høj luftfugtighed.

Tag stikket ud, før apparatet vedligeholdes eller rengøres.

Efterlad ikke pumpen uden opsyn.

Funktioner

1. Hovedafbryder
2. LCD-display
3. Håndtag
4. Højvolumen-deflationstilslutning
5. Luftslange med universalventiladapter
6. Universalventiladapter
7. Højvolumen-slange
8. 12 V-adapter
9. Laderjackstik
10. Højvolumen-oppumpningstilslutning
11. Jackstikkontakt
12. LED-lys
13. Lader
14. Rum til opbevaring af tilbehør

DANSK

Fig. A

1. Lade-LED

Før brug (fig. A)

Det indbyggede batteri skal genoplades i 4 til 5 timer vha. den medfølgende lader (13).

• Sæt jackstikket (9) i jackstikkontakten (11) på forsiden af apparatet.
  ◆ Sæt laderen (13) i en stikkontakt.
  LED'en (15) på laderen (13) angiver ladeniveauet. Rød - oplader, grøn - opladet.
• Tag laderen ud af stikkontakten, og fjern jackstikket fra apparatet efter opladning.

Bemærk: Opbevar laderen på et sikkert sted til senere brug.

Anvendelse

Opbevaring af slange og ledning (fig. B - D)

♦ Vikl 12 V-ledningen (17) omkring enhedens nederste del, og placer 12 V DC-adapteren (8) i opbevaringsposition (16) som vist i fig. B. Drej derefter til 90° for at fastgøre.
Luftslangen (5) sidder i opbevaringskanalen (26) rundt om toppen af enheden (fig. C). Kontroller, at slangen sidder fast i holdeklipsen, og at grebet (19) står i øverste stilling (fig. D).
Højvolumen-slangen (7) sidder i opbevaringskanalen rundt om midten af enheden og holdes fast i begge ender. Tilbehøret (14) opbevares på forsiden af enheden.

Montering af tilbehøret (fig. D, G - I)

Der følger tilspidsede standarddyser og en kanylepumpedyse med pumpen. Dette tilbehør opbevares på forsiden af enheden (14).

For at bruge universalventiladapteren (6) skal grebet (19) stå i øverste stilling.
◆ Anbring universalventiladapteren (6) over pumpekanylen eller den tilspidsede dyse (fig. D).
- Tryk grebet (19) på universalventiladapteren (6) ned for at läse den på plads.
Anbring pumpekanylen eller den tilspidsede dyse i den genstand, der skal pumpes op.

Bemærk: Grebet skal altid stå i øverste stilling, når pumpen ikke er i brug. Anvend kun pumpen sammen med universalventiladapteren eller med de medfølgende dyser.

Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er låst på plads, inden pumpen startes.

Med pumpen følger en højvolumen-adapter (24).

Den opbevares på forsiden af enheden (fig. G).

• Fjern højvolumen-adapteren (24) fra højvolumen-oppumpningstilslutningen (10) for at bruge den.
  ◆ Tag højvolumen-slangen (7) ud af opbevaringsrummet.

◆ Tag den tilspidsede dyse (18) ud af enden af højvolumen-slangen (7).
- Monter højvolumen-adapteren (24) på enden af højvolumen-slangen (fig. H).

Mange oppustelige genstande har en indbygget flap, som forhindrer lufttab under oppumpningen, især luftmadrasser. Dysen skal flytte denne flap, for at genstanden kan pumpes op. Skub dysen helt ind i ventilen, for at sikre at flappen flyttes.

Advarsel! Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for eksplosion eller personskade. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk, inden en genstand pumpes op.

Bemærk: Hvis det nominelle tryk for den genstand, der pumpes op, er over 100 PSI / 6,89 BAR / 689 KPA, skal det bemærkes, at den maksimale køretid er 10 minutter, hvorefter pumpen skal stå stille i 20 minutter, før den bruges igen.

Betjening af pumpen (fig. E)

Advarsel! Anvend ikke pumpen, mens bilens motor kører.

Bemærk: Kontroller, at 12 V-tilbehørsstikket er strømførende. Nogle biler kræver, at tændingen er slået til, for at tilbehørsstikket får strøm.

Strømforsyning af displayet fra 12 V-adapteren:

◆ Træk altid 12 V-ledningen helt ud inden brug.
◆ Sæt 12 V-adapteren (8) i køretøjets 12 V-tilbehørsstik.
- Sæt hovedafbryderen (1) i oppumpningsposition (c) for at tænde LCD-displayet.

Strømforsyning af LCD-displayet fra det indbyggede batteri (trådløs brug):

- Sæt hovedafbryderen (1) i oppumpningsposition (c) for at tænde LCD-displayet.

Advarsel! Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller andre genstande kan eksplodere.

Indstilling af det ønskede tryk (fig. E)

000 BAR - +

Bemærk: LCD-displayet viser kun oppumpningstryk, när pumpen anvendes. Batteristatus vises altid.

Opladning nødvendig.

Lader.

Fuldt opladet.

Bemærk: Du skal indstille den automatiske nedlukningsfunktion, før enheden fungerer (kun oppumpningstilstand).

Tryk på knapperne - og + (21, 23) samtidig, til den ønskede enhed vises for at skifte mellem de forskellige enheder (PSI, BAR eller KPA).
◆ Hold knappen - eller + (21, 23) nede i 3 sekunder, til displayet blinker.
◆ Tryk på knappen - eller + (21, 23), mens displayet blinker, til det ønskede tryk vises.
- Efter 3 sekunder blinker displayet og vender tilbage til visningen "0.0 PSI / 0,00 BAR / 0 KPA". Det er normalt.
- Slut om nødvendigt universalventiladapteren (6) og tilbehør til den genstand, der skal pumpes op; kontroller, at grebet (19) på ventiladapteren er i nederste stilling, og lås det på plads.

Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er korrekt monteret på den genstand, der skal pumpes op.

◆ Tryk på strømknappen (22) på LCD-displayet for at starte pumpen.
Når den genstand, der skal pumpes op, har nået den indstillede værdi, stopper pumpen automatisk.

Bemærk: Den faktiske trykaflæsning kan falde en smule efter nogle sekunder; dette er normalt.

• Pumpen kan när som helst stoppes ved at trykke på strømknappen (22) på LCD-displayet.
• Tag ventiladapteren eller tilbehøret ud af den oppumpede genstand og 12 V-adapteren (6) ud af køretøjets 12 V-tilbehørsstik.
  ◆ Sæt hovedafbryderen (1) i slukket position (b).

Bemærk: Hvis der slukkes på hovedafbryderen, går alle indstillinger tabt og skal indtastes igen som beskrevet under "Indstilling af det ønskede tryk". Dette er en sikkerhedsfunktion til forhindring af risikoen for, at genstande PUMPES FOR KRAFTIGT OP.

Brug af pumpen som trykmåler

◆ Sæt hovedafbryderen (1) i oppumpningsposition (c, fig. E).
- Slut universalventiladapteren (6) til den genstand, der skal kontrolleres.
◆ LCD-displayet viser trykket i genstanden.
- Sæt hovedafbryderkontakten (1) i slukket position, og sæt luftslangen tilbage i opbevaringsrummet efter kontrol.

Betjening af højvolumen-pumpen

Bemærk: Anvend ikke pumpen, mens bilens motor kører.

Bemærk: Kontroller, at 12 V-tilbehørsstikket er strømførende. Nogle biler kræver, at tændingen er slået til, for at tilbehørsstikket får strøm.

Oppumpning vha. højvolumen-pumpen

Bemærk: Pumpen har IKKE en automatiske nedlukningsfunktion.

◆ Sæt hovedafbryderen (1) i oppumpningsposition (a, fig. E).
- Tag højvolumen-slangen (7) ud af opbevaringskanalen rundt om midten af enheden, og slut den til højvolumen-oppumpningstilslutningen (10) (fig. F).
◆ Sæt slangen (om nødvendigt med tilbehør) i den genstand, der skal pumpes op.
- Tryk på strømknappen (22) på LCD-displayet for at starte pumpen.
- Pumpen kan när som helst stoppes ved at trykke på strømknappen (22) på LCD-displayet, eller när genstanden er pumpet op.
- Tag slangen ud af genstanden, og sæt den tilbage på enheden.
◆ Sæt hovedafbryderen (1) i slukket position (b, fig. E).

Lufttømning vha. højvolumen-pumpen

Bemærk: Pumpen har IKKE en automatiske nedlukningsfunktion.

◆ Sæt hovedafbryderen (1) i oppumpningsposition (a, fig. E).
- Tag højvolumen-slangen (7) ud af opbevaringskanalen rundt om midten af enheden, og slut den til højvolumen-deflationstilslutningen (4) (fig. F).
- Sæt slangen (om nødvendigt med tilbehør) i den genstand, der skal tømmes for luft.

DANSK

• Tryk på strømknappen (22) på LCD-displayet for at starte pumpen.
• Pumpen kan när som helst stoppes ved at trykke på strømknappen (22) på LCD-displayet, eller när genstanden er tømt for luft.
• Tag højvolumen-slangen (7) ud af genstanden, og sæt den tilbage i opbevaringskanalen rundt om midten af enheden.
  Sæt hovedafbryderen (1) i slukket position (b, fig. E).

Betjening af LED-lyset

Sådan tændes LED-lyset (12):

♦ Sæt hovedafbryderen (1) i oppumpnings- (c, fig. E) eller pumpeposition (a, fig. E).
◆ Tryk på knappen - eller + (21, 23) på LCD-displayet (2) for at tænde LED-lyset (12).

Sådan slukkes LED-lyset (12):

◆ Tryk på knappen - eller + (21, 23) igen.
◆ Sæt hovedafbryderen (1) i slukket position.

Enheden er udstyret med en dvalefunktion, som forlænger det indbyggede batteris levetid.

Hvis enheden er tændt og ikke bruges i to minutter, skifter den til dvaletilstand.

Tænd og sluk på hovedafbryderen (1), eller tryk på en vilkårlig knap på LCD-displayet (2) for at strømforsyne enheden igen.

Bemærk: Efter dvaletilstand går alle indstillinger tabt og skal indtastes igen som beskrevet under "Indstilling af det ønskede tryk".

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-apparat/værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af apparatet/værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse eller rengøring af apparater/værktøjer med eller uden ledning:

• Sluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.
  ♦ Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke.
• Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres. Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt.
  ◆ Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.

◆ Rengør jævnligt kabinettet med en fugtig klud. Brug ikke skuremidler eller opløsningsmidler.
- Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne indvendigt støv (hvis monteret).

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Mulig løsning
Pumpen virker ikke.	Fejl ved det indbyggede batteri.	Genoplad batteriet.
	12 V-adapterener ikke tilsluttet.	Tilslut 12 V-adapteren.
	Tilbehørsstikket er ikke strømførende.	Drej nøglen til tilbehørsposition
	Hovedafbryderen står ikke i den korrekte position.	Sæt hovedafbryderen i den korrekte position.
	Ingen værdi indstillet.	Indstil en værdi.
	Sikringen i 12 V-adapterener sprunget.	Udskift sikringen med en ny af samme størrelse og type (8A/250V).
	Ledningen eller kontakten er beskadiget.	Få ledningen eller kontakten udskiftet på et Black & Decker-værksted eller autoriseret servicecenter.
Pumper ikke op.	Forkert tilstand valgt.	Vælg den korrekte tilstand.
LCD-displayet lyser ikke.	Enheden er i dvaletilstand.	Tryk på en vilkårlig knap på LCD-displayet eller hovedafbryderen.

Udskiftning af sikringen i køretøjets jævnstrømstik til tilbehør

◆ Tag hætten af ved at dreje den mod uret.
◆ Afmonter hætten og centreringsstiften.
◆ Fjern sikringen.
- Monter en ny sikring af samme type og størrelse (8A/250V).
◆ Monter hætten og centreringsstiften igen.
- Monter hætten ved at skrue den på stikket med uret.

Miljøbeskyttelse

Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du ikke længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer. Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljøforurening og mindsker behovet for råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black & Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen: www.2helpU.com.

Tekniske data

ASI500 H1

Indgangsspænding Vdc 12

Indgangsstrøm A 8

Forseglet blybatteri Ah 3,2

Tryk (maks.) PSI / BAR / KPA 160 / 11,03 / 1103

Vægt kg 3.03

	Lader
Indgang Vac 230
Udgangseffekt Vdc 12
Udgangsstrømstyrke A 1

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

• Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til udlejning.
  ◆ Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt.
  ◆ Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substanser eller pga. uheld.
  ♦ Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black & Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen: www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk.

SUOMI

Käyttötarkoitus

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI