Champion - Legetøj LEGO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Champion LEGO

Till lykke med Deres nye klippo plæneklipper!

Inden maskinen tages i brug, anbefaler vi at studere brugsanvisningen nøje for at få det bedste ud af klipperen.

Brug høreværn når der arbejdes med maskinen!

HELD OG LYKKE!

Sikkerhedsforskrifter for motorplæneklippere med horisontalt roterende kniv

Disse foreskrifter skal nøje gennemlæses af alle, som skal køre maskinen.

1. Hold hænder og fødder borte fra den roterende kniv. Hvis der fi ndes en udkasteråbning, så stik aldrig hån- den derind.
2. Rør aldrig kniven uden at have taget tændrørskablet af, i det en drejning på kniven kan få motoren til at starte
3. Efterlad aldrig maskinen uden først at stadse motoren.
4. Det forudinstillede omdrejningstal må ikke endres.
5. Fyld ikke på brændstof på, når motoren er varm, eller i nærheden af åben ild. Ryg ikke under tankning eller i nærheden af tanken. ADVARSEL! Benzin er meget brandfarligt. Opbevar ben- zinen i en beholder, som er beregnet hertil. Skru ikke tank-dækslet af og tanke ikke mens motoren er igang.
6. Tillad aldrig børn eller andre personer, som ikke kender maskinen, at køre maskinen. Lad ikke mennesker eller husdyr befi nde sig i nærheden under klipning. Selv om maskinen er godt beskyttet, kan den slynge hårde gen-

stande ud, som kan forårsage skader.

1. Hold græsplænen så ren som mugligt for sten og andre genstande, som kan kastes ud fra maskinen. Undgå at køre over grusgange o.l. med motoren igang.
2. Fortæl alle, som vil køre maskinen, om eventuelle risici og hvordan ulykker undgås.
3. Maskinen må absolut ikke anvendes til andet end plæneklipning.
4. Bær lange bukser og solide sko under klipning. Tænk på, at en græsplæne kan være glat.
5. Rør aldrig noget under skjoldtet. F.eks. må man ikke fjerne eller montere mulcherenheden, uden først at have fjernet tændkablet fra tændrøret.
6. Kør aldrig med beskadiget værn eller defekte sikker-hedsanordningar. Undersøg maskinen før hver kørsel. Kontrollér rutinmæssigt, at alle skruer og møtrikker er spændt fast. Gælder især kniven og motoren.

Monteres uden værktøj ved hjælp af en kraftig håndmøtrik på underhåndtaget.

HÅNDTAGETS STILLING

Efter behov kan håndtaget justeres i ledder, f eks. ved klipning ind mod hække og husmure. Håndtaget kan justeres i forskellige stillinger til den bedste körstilling. Hånd-taget kan ændres i højden (ikke Triumph og Pro 17 GCV) ved at flytte de møtrikker, som holder underhåndtaget fast til vinklerne på chassiet (fi g. 1).

På Triumph og Pro 17 GCV, ændres håndtagets højde ved at fl ytte underhåndtagets øverste fæstningspunkter til ønskede position.

INDSTILLING AF KLIPPEH∅JDEN (fi g. 2)

Før højdereguleringen fremad for højere græshøjde. Højde- reguleringen stilling modsvarer 3-6 cm græshøjde (2,5-5,5 Triumph, 3,0-5,0 på Pro 17 GCV). Alle hjul indstilles samtidigt med eet greb. Udnyt KLIPPO-maskinens effektive højderegulering, f.eks. ved kantklipning og fi nklipning. Klip aldrig unødigt kort - tænk på, at græsspredningen vanske-liggøres og risikoen for pletter i græsplænen øges.

Mulcherenhed Excellent-, Champion og Pro 19-modeller

Ved levering er denne monteret på maskinerna Excellent og Champion, mens den til Pro-modellerne er løst vedlagt. Monteres eller demonteres med to skruer fra skjoldets overside bagtil (se billede 11). Sørg for, at tændkablet er blevet fjernet fra tændrøret før evt. montering/demontering.

Før start af motoren

F∅R F∅RSTE START AF MOTOREN: Påfyld olie (fig. 3) Læs den medfølgende motorinstruktionsvejledning.

Skru oliepinden af og påfyld ca. 0,55 l motorolie viskositet SAE 30, Klippo olie nr 502873501 eller ifølge motorens brugsanvisning. Påfyld til mærket på oliepinden (fyld ikke over mærket). OBS ! OLIEN ER AFTAPPET UNDER TRANSPORT ! Ved den første kørsel ændrer lyd-dæmperen farve og kan ryge et kort stykke tid.

OLIEKONTROL

Kontroller olieniveauet før start og efter hver 5. arbejdstime. Tag oliemåleren af og tør den af, hvorefter den skures heltpå røret. Tag den af igen og sørg for, at olien nør helt op til fyldemærket (fi g. 3).

INK∅RNING, F∅RSTE OLIESKIFT

Motoren er efterjusteret og behøver ingen direkte inkøring, men kør med moderat belastning de første timer. Husk det første olieskift allerede efter 5 arbejdstimer, og derefter hver 25. arbejdstime.

BENZIN

Anvend kun ny blyfri benzin 95 okton eller såkaldt miljø-benzin. Fyld ikke tanken så meget op, at benzinen løber over. Levn ca. 6 mm til brændstofudvidelse. Lad ikke maskinen overvintre med bensin i tanken. Dete kan forårsage startproblemer i foråret.

Start av motoren

1. Tryk Prime-gummihætten (billedet 4) i bund 3 gange. Den er placeret foran på motoren eller pa motorens højre side. I kold vejr kan det være nødvendigt at gentage proceduren, undgå at drukne motorer i benzin. Hvis motorer alligevel forsluger sig, forsøg då at starte med gashåndtaget i tomgangsleje (symbol: skildpadde). Starter motoren stadigvæk ikke, tag tændrøret ud og tør det rent for benzin og evt. smuds. Ved start af varm motor er det sædvanligtvis ikke nødvendigt at aktivere prime-hætten.
2. Sikkerhedsbøjlen (billedet 5b) skal være trykket helt ind til håndtaget, ved start og kørsel.
3. Start ved æt kraftigt træk i snoren.

675 Series-motor

1. Sikkerhedsbøjlen (billedet 5b) skal være trykket helt ind til håndtaget, ved start og kørsel.
2. Start ved æt træk i snoren.

MODELLER MED HONDA-motor

1. Ved start af kold motor, stil benzinregulatoren i choker- stilling, tryk skydeanordningen så langt frem som muligt og åben for benzinhanen (bag luftfi ltret på motorens venstre side). Hvis motoren drukner, så forsøg at starte med regulatoren i tomgangsstilling (skærmtag). Star- ter motoren ikke, så tag tændstykket af, og tør det evt. rent for benzin og snavs. Ved start af varm motor, be- høves normalt ingen choker.
2. Sikkerhedsbøjlen (billedet 5b) skal være trykket helt ind til håndtaget, ved start og kørsel.
3. Start ved æt kraftigt træk i snoren.

STOP

Maskinen stoppes ved at slippe sikkerhedsbøjlen (billedet 5b).

Generelt

"Rens" græsplænen før klipning. Hårde genstande, som ligger i græsset, er farlige for kniven at støde imod og slider unødigt på kniven. En motorplæneklipper må ikke køres imod hårde genstande - "rens" plænen og kontroller og afmærk evt. skjulte rødder m.m. Kør maskinen jævnt og metodisk, f.eks. rundt på plænen, men altid sådan, at eventuelle hjulspor hele tiden udjævnes. Klip gerne i forskellig retning hver gang.

KLIPPERÅD

Eksperterne er enige om, at det er bedst, at man kun klipper en trediedel af græsets lænde bort på een gang, i det væksten da stimuleres, og hele græsplænen bliver mere slidstærk og grønnere. Sørg for, at knivene er i god stand. Hvis knivene er sløve, bliver snittet ujævnt, og græset bliver gult på overfl aden. Klip ofte. En pryd plæne skal ofte klippes to gange om ugen. Klip aldrig, når græset er vådt af regn eller dug, idet spredningen vanskliggøres.

Vedligeholdelse

VEDLIGEHOLDELSE

Tag tændrørskabeletaf først, inden vedligeholdelses-arbejde påbegyndes! Ved rensning på undersiden, udskiftning av kniv osv. skal klipperen stilles med tændrøret vendt upad. Brændstoftanken bør ikke være mere end halvt fyldt, ellers kan brændstoftanken lække gennem tankventilationen. Sikre klipperen i dette leje inden rensning eller knivskifte påbegyndes. Gør man det på denne måde er man sikker på at der ikke sker bensin- eller oliespild, og at olie kommer på tændrøret, i luftfi literet eller noget andet sted hvor olien forårsager driftforstyrelser eller startproblemer.

VEDLIGEHOLDELFORSKRIFTER

Maskinen bør indleveres til eftersyn hos et autoriseret værksted efter hver sæson. Maskiner med katalysator skal inlevereres til eftersyn hos et autoriseret værksted hver tredie år eller for hver 100 driftstimer, alt efter hvad der kommer først. Hold maskinen ren på underneden og ovenpå. Ved arbejde under maskinen placer maskinen med tændrøret opad. Børst straks græsset af, indenn det tørrer. Efterspænd alle bolte og skruer. Smør fjedre og aksler efter hver sæson. Tør gerne blanke dele af med en klud med rustbeskyttelseolie. Ved erhvervs-mæssig anvendelse anbefales rutinemæssigt eftersyn efter hver 50 driftstimer. Anvend kun KLIPPO originale reservedele og tilbehør. (Krav for CE mærkning).

KNIVSYSTEM

Mulcherkniv til Triumph, Champion, Pro 17 GCV og Pro 19-modellerne. Til Excellent-modellerne har vi mulcherkniv med cross-cut kniv (billedet 6).

Udskiftning af knive

En kraftig skivefjeder presser kniven mod en friktionsskive. For afmontering af knivbolte anbefaler vi en 14 mm ring eller gaffelnøgle. Slå på nøglen, om nødvendigt. Bolten er normaldrejet (Højre). Ved montering spændes bolten hårdt, slå forsigtigt på nøglen med en hammer. Kniven fungerer også som svinghjul. Hvis den slingrer, kan motorer gå ujævnt eller være vankelig at starte, f.eks. eftertænding. OBS! For at undgå vibrationer, monter kniven med mærket på knivholderen mod siden af kniven. Se fi g. 7.

VIBRATIONER

Kør aldrig med unormalt vibrerende maskine.

Hvis kniven be-skadiges, udskift kniven.

LUFTFILTERSERVICE

Rens fi literet hver tredie måned eller hver 25. arbejdstime, hvad der måtte komme først. OBS! Rens fi literet oftere under forhold med meget støv.

1. Løs skruen og fjern dækslet som vist på billedet.
2. Tag forsigtigt fi lteret af.
3. Rens fi Iteret ved at banke det forsigtigt mod en plan- overfl ade. Hvis det er meget snavset, bør det udskiftes.KOM ALDRIG OLIE PÅ FILTERET, ANVEND ALDRIG TRYKLUFT TIL RENSNING ELLER TÖRRING AF FILTERET.
4. Påmonter fi lteret, sæt dækslet på og spænd skruen grundligt.

Briggs & Stratton 550 Series-motorer (billedet 9)

Rens og olier skumgummifi ltret hver tredie månad eller 25. driftstime, hvad der måtte komme først. OBS! Rens fi lteret oftere under fohold med meget støv.

1. Skru skruen af og afmontær luftfi literet forsigtigt, så smuds ikke falder ned i insugningskammaret.
2. Tag luftfiltret og rengør alle dele. Vask skumgummifiltret i fl ydende rengøringsmiddel og vand. Tryk det tørt i en ren klud. Mæt med motorolie. Tryk med en ren klud, for at fjerne al overfl ødig olie.
3. Montær alle delene igen og spænd luftfi ltret korrekt på indsugningskammaret med skruen.

Honda GCV 135-motorer (fi g. 10)

Rens fi literet hver tredie måned eller hver 25. arbejdstime, hvad der måtte komme først. OBS! Rens fi literet oftere under forhold med meget støv.

1. Løsn klipsene, og fjern låget som vist på billedet.
2. Tag forsigtigt fi lteret af.
3. Rens fi Iteret ved at banke det forsigtigt mod en plan- overfl ade. Hvis det er meget snavset, bør det udskiftes. KOM ALDRIG OLIE PÅ FILTERET, ANVEND ALDRIG TRYKLUFT TIL RENSNING ELLER T∅RRING AF FILTERET.
4. Påmonter fi literet, sæt dækslet på og tryk klipsene ordentligt på plads.

OLIESKIFT

Skru olieproppen af, sæt et kar som rummer min. 1 l på venstre side af klipperen og tip klipperen forsigtigt mod venstre Briggs & Stratton-motorer) respektive til højre (Honda-motorer) så olien løber ned i karret når klipperen ligger på siden. Dette udføres bedst efter afsluttet klipning, så at olien er varm og letfl ydende. Når olien er færdig med at løbe, rejs forsigtigt klipperen op, fyld ny olie på (0,6 l SAE 30) og skru olieproppen på igen. Spildolien holdes forsigtigt over i et tætsluttende beholder (f.eks. dunken fra den nye olie når denne er påfyldt motoren) og afl everes derefter til nærmeste genbrugsstation.

FEJLS∅GNING

Hvis motoren ikke starter, kontroller da følgende:

1. Findes der fersk benzin i tanken og er evt. benzinhanen åben (Honda-motorer)?
2. Kontroller, at chokeren er justeret korrekt (Honda- motorer).
3. Kontroller, at bremskablet er justeret korrekt.
4. Kontroller, at tændrøret ikke er gennemsodet, og at elektrodeafstanden er korrekt, den skal være 0,7 - 0,8 mm.
5. Sidder kniven fast?
6. Er luftfilteret tilstoppet? Rens eller skift luftfilter! Hvis motorn ikke starter efter disse foranstaltninger, bør man kontakte det nærmeste serviceværksted.
7. Bliver klipperesultatet dårligt og græsstråene frynsede i snitfl aden? Skift kniv!

RENG∅RING

Anbring maskinen med tændrøret opad. Kør først motoren tom for benzin, ellers lækker den ud gennem udluft-ningshullet i tankdækslet. Tænk på miljøet og brandfaren! OBS ! Brug aldrig højtryksspuler til maskinen og ret aldrig vandstrålen direkte mot motoren.

VINTEROPBEVARING

Kør motoren tom for benzin og skift olie. Hæld derefter en skefuld olie i tændrørshullet og træk motoren rundt, så olien fordeles. Rens luftfi ltret og gearkassen, opbevar maskinen tørt indendørs, oplad batteriet med ladeaggregatet.

GARANTI

Der gives garanti på motoren af de respektive motor-fabrikanter gennem et net af autoriserede værksteder. Henvend Dem i første omgang til disse værksteder.

TILLÆG TIL INSTRUKTIONSBOGEN KLIPPO Pro 17 GCV, Pro 19 GCV

Denne maskine er produceret til professionelt brug og er derfor bygget til at blive anvendt hele sæsonen, hver dag, år efter år. Sammenlignet med enklere Klippo-modeller har den derfor visse forskelle: afvibreret håndtag, udsatte dele galvaniserede, sidebeskyttelse (Pro 19 GCV) samt visse komponenter forstærkede og i kraftigere materiale.

GENBRUG

Denne plæneklipper har forudsættningerne til at holde i mange år. Detta gør at den belaster vores miljø mindre. Vær nøje med at overholde service og vedligeholdelse, så minimeres de skadelige udstødningsgasser fra motoren og den holder længere. Skift derfor regelmæssigt olie, luftfi liter og tændrør ifølge de foreskrevne serviceintervaller.

Når maskinen er udslidt skal den afl everes til forhandleren (som afl everer den till genbrug) eller direkte til Klippo AB. Vi afmonterer da maskinen og deler den op i forskelligt materiale som vi siden afl everer til genbrug. Det meste på denne plæneklipper kan nämlig genbruges. Den er desuden i en stor del bygget af genbrugsmateriale.

• af den 22. juni 1998 "angående maskiner" 98/37/EF.
• af den 15. december 2004 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/E∅F.
• af den 8. maj 2000 "angående emission af støj til omgivelserne" 2000/14/EF.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige (bemyndiget organ 0404) har udstedt rapporter vedrørende opfyldelse af bestemmelserne i bilag VI til Rådets direktiv af 8. maj 2000 "angående støjemission i miljøet" 2000/14/EF.

Certifi katerne har nummer:

Triumph 17/901/005

Champion 17/901/001

Bengt Ahlund, udviklingschef

Modell Serienr Motor Motor volu-			men/cc	Oppmålt lyd-effektniveau, dB(A)	Garanterad lydeffektni-veau, dB(A)	Operatörs-buller, dB(A)	Skærets art	Skære-bredde, cm
Triumph	965229601	B&S 550 Series	158	92	96	78	Mulcher	42
Champion	965223901	B&S 625 Series	190	92	96	79	Mulcher	48
Excellent	965227601	B&S 675 Series	190	92	96	82	Mulcher	48
Excellent GCV	965227701	Honda GCV 135	135	89	96	77	Mulcher	48
Pro 17 GCV	965230101	Honda GCV 135	135	89	96	79	Mulcher	42
Pro 19 GCV	965229001	Honda GCV 135	135	89	96	78	Mulcher	48

Vibrationsniveau: Se tekniske specifi kationer, sid. 43!

Specifi kt brændstofforbrug ved 50 % belastning

Honda GCV135: 455 g/kWh (middelhøj i henhold til kriteriedokument for Svanemærket ver. 4.1).

Honda GCV160: 462 g/kWh (middelhøj i henhold til kriteriedokument for Svanemærket ver. 4.1)

Brændstofsystemet har en beskyttelse mod fordampninger ved i brændstoftankens låg findes en klokformet skærm og en gummimembran. Udluftning sker via spiralen. Det er derfor viktigt, at hivs brændstoftlåget går i stykker, skal det erstattes med et originalet reservedelslag til denne motor. Använd bensindunk utrustad för att förhindra spill.

Husqvarna AB forbeholder sig ret til tekniske ændringer uden forudgående meddelelse.

Bruksanvisninger for KLIPPO GRESSKLIPPERE

Modeller: Triumph, Champion, Excellent, Excellent GCV, Pro 17 GCV, og Pro 19 GCV. Motorer: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series. Honda; GCV 135.

Gratulerer med Deres nye Klippo gressklipper!

Monteres uten verktøy med en kraftig håndtagsmutter til ledplatten

REGULERING AV STYRET

Rengjor og smor skumgummielementet hver tredje måned eller hver 25 arbeidstime, vilket som kommer forst.

OBS! Rengjor elementet oftere under stovete forhold.

1. Skru ut skruen og demonter luftfi literet forsiktig så smuss ikke faller ned i forgasseren.
2. Demonter luftfi Iterforholderen og rengjor alle deler. Vask skumgummifilteret i flytende rengjoringsmiddel og vann. Legg fi Iteret i en torr klut og klemm det tort. Hell motorolje på fi Iteret til det er mettet med olje. Klem det deretter i en ren klut for å fjerne all overfl odig olje.
3. Sett delene sammen og fest luftfi literet ordentlig på for gasseren med skruen.

Honda-motorer (bild 10)

EF-erklæring om samsvar

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.
• Maskinens oprindelige udformning må under ingen omstændigheder ændres uden producentens tilladelse. Brug altid originaltilbehør. Ikke-autoriserede ændringer og/eller ikke-autoriseret tilbehør kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre.
• En plæneklipper kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige – endog livsfarlige – person-skader. Det er meget vigtigt, at du læser og forståår indholdet i denne brugsanvisning.
• Undgå al brug, som du ikke synes, du er tilstrækkeligt kvalificeret for.
• Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges personligt beskyttelsesudstyr.
• Brug aldrig en maskine med defekte sikkerhedsdetaljer.
• Lyddæmperen er meget varm både under og et stykke tid efter brugen. Rør ikke lyddæmperen, hvis den er varm!
  • Tank aldrig med motoren i gang.
• Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. Start derfor aldrig maskinen indendørs eller i nærheden af brandfarligt materiale! Ryg ikke, og anbring aldrig varme genstande i nærheden af brændstoffet.
• Motoren må aldrig køres i lukkede rum, indendørs eller hvor der er dårlig

ventilation. Udstødningen indeholder giftig kulilte. Sørg for god luftventilation ved al brændstofhåndtering.
- Flyt altid maskinen ca. 3 meter fra tankningsstedet inden start.
- Et forkert skæreudstyr kan øge risikoen for ulykker.
- Sørg for, at hænder og fødder ikke kommer i nærheden af skæreudstyrret, när motoren er i gang.
- Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsområdet.
- Start aldrig plæneklipperen, medmindre kniv og alle afskærmninger er monteret. Kniven kan i modsat fald løsne sig og forårsage personskader.
- Inden rengøring, reparation eller inspektion skal du kontrollere, at skæreudstyret er standset helt. Fjern tændrørskablet fra tændrøret.
- Benyt altid kraftige arbejdshandsker ved reparation af skæreudstyret. Knivene er ekstremt skarpe og kan nemt give snitsår.
- Maskinens tændingssystem skaber et elektromagnetisk felt under brug. Dette felt kan i nogle tilfælde påvirke pacemakere. For at reducere risikoen for alvorlige eller endda dødbringende skader anbefaler vi, at personer med pacemakere kontakter deres læge og producenten af pacemakeren, før de tager maskinen i brug.
- Overeksponering af vibrationer kan medføre blodkar- eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer. Kontakt en læge, hvis du oplever kropslige symptomer, som kan relateres til overeksponering af vibrationer. Eksempler på sådanne symptomer er følelsesloshed, manglende følesans, "kildren", "stikken", smerte, manglende eller reduceret styrke i forhold til normalt, forandringer i hudens farve eller i dens overflade. Disse symptomer forekommer almindeligvis i fingre, hænder eller håndled. Risiciene kan øges ved lave temperaturer.

Norsk - SIKKERHETSINSTRUKSJONER - ADVARSEL!

1. Model, typenummer 5. Tændrør 9. Krumtaphus
2. Beskyttelsegitter 6. Karburator 10. Oliesump
3. Oliepind 7. Starthändtag 11. Luftfilter
4. Lyddæmper 8. Benzintank 12. Benzinpåfyldning

N

1. Modell, typenummer
2. Beskyttelse gitter
3. Oljepinne
4. Lyddemper 8. Benzintank
5. Tennplugg
6. Forgasser
7. Starthåndtag
8. Vevhus
9. Oljesump
10. Luftfilter

SP