PSR 18-LI3, PSR18 LI ERGO - Boremaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs boremaskine
Mærke	BOSCH
Model	PSR 18-LI3 / PSR18 LI ERGO
Nominel spænding	18 V
Akkutype	Lithium-ion
Tomgangshastighed (1. gear)	0 – 400 omdr./min
Tomgangshastighed (2. gear)	0 – 1 300 omdr./min
Maks. drejningsmoment (ifølge ISO 5393)	30 Nm
Maks. borediameter (træ)	30 mm
Maks. borediameter (metal)	10 mm
Borepatron	Nøglefri, spændeområde 1 – 10 mm
Vægt (med akku)	1,5 kg ifølge EPTA
Driftstemperatur	-30 °C til +65 °C
Lydtryksniveau (LpA)	70 dB(A)
Lydeffektniveau (LwA)	81 dB(A)
Usikkerhed K	3 dB
Vibrationer (boring i metal)	2,5 m/s²
Belysning	Indbygget LED
Funktioner	Højre/venstre rotation, drejningsmomentforvalg, automatisk stop ved opnået drejningsmoment
Sikkerhed	Overbelastningsbeskyttelse, afbryderblokering
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør ventilationsåbninger regelmæssigt
Reservedele og reparationsmuligheder	Tilgængelige via Bosch kundeservice, reparation af kvalificeret fagperson
Garanti	2 år (standard)

Ofte stillede spørgsmål - PSR 18-LI3, PSR18 LI ERGO BOSCH

Hvordan ændrer jeg rotationsretningen?

Brug rotationsretningsvælgeren over afbryderen. Skub den til venstre for højre rotation (skruning) og til højre for venstre rotation (afskruning). Skift kun retning, når værktøjet står stille.

Hvordan indstiller jeg tilspændingsmomentet?

Drej ringen til drejningsmomentforvalg bag borepatronen. Tallene angiver momentniveauet. Til boring skal du vælge positionen 'boring' (borsymbol). Værktøjet stopper automatisk, når det indstillede moment er nået.

Hvordan oplader jeg akkuen?

Brug kun den anbefalede Bosch oplader. Indsæt akkuen i opladeren, indtil den klikker på plads. Opladerens indikator viser forløbet. Den første opladning skal være fuldstændig for at sikre fuld kapacitet.

Hvad gør jeg, hvis akkuen ikke holder opladningen?

Kontroller, at akkuen er korrekt indsat, og at kontakterne er rene. Hvis problemet fortsætter, kan akkuen være defekt eller have nået sin levetid. Udskift den med en original Bosch-akku. Smid ikke den brugte akku ud med husholdningsaffaldet.

Hvordan bruger jeg borefunktionen?

Indstil momentringen på symbolet boring (bor). Vælg den passende hastighed (1. gear til store diametre, 2. gear til små). Bor med moderat tryk, og hold værktøjet lige.

Hvordan rengør jeg værktøjet?

Hold ventilationsåbningerne rene og støvfrie. Brug en tør klud eller en blød børste. Brug ikke vand eller opløsningsmidler. Fjern akkuen før rengøring.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet blokerer?

Stop straks værktøjet ved at slippe afbryderen. Vent, indtil arbejdsværktøjet er stoppet. Fjern akkuen, og frigør derefter værktøjet fra emnet. Kontroller tilstanden af bits eller bor, før du fortsætter.

Hvordan transporterer jeg lithium-ion-batterier?

Li-ion-batterier er underlagt reglerne for farligt gods. Ved personlig transport kræves ingen særlige foranstaltninger. Ved forsendelse skal du emballere akkuen, så kortslutning undgås, og kontakt en ekspert om nødvendigt.

Hvilke tilbehør er kompatible?

Brug originale eller anbefalede Bosch-tilbehør. Borepatronen accepterer bor og bits fra 1 til 10 mm. Se Bosch-kataloget for det fulde sortiment (bor, bits, slagbor osv.).

Hvordan kontakter jeg Bosch kundeservice?

I Frankrig ring til 0811360122 (pris for et lokalt opkald) eller send en e-mail til [e-mail]. For reservedele bestil online på www.bosch-pt.fr.

BRUGSANVISNING PSR 18-LI3, PSR18 LI ERGO BOSCH

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfaelde af manglende over

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere drug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begr „el-vaerktoj“ refererer til netdrevet el-vaerktoj (med netkabel) og akkudrevet el-vaerktoj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdso MRader oger faren for uheld.

BrugIkke el-vaerktojet iekspliosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare vasker, gasser er stov. El-vaerktoj kan slgnister, der kan antaende stovller dampe.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdso MRdet, när maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

• El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ænres. Brug ikke adapterstikammen med jord forbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsetter risikoen for elektrisk stød.
  Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks.rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
  Maskinen maybe udsættes for regn erler fugrt. Indtrængning af vand i et el-værktj oger risikoen for elektrisk stod.
  Brug ici ledningen til formal, den ici er beregnet til (f. eks. ma man aldrig barea el-vaerktjot i ledningen, hange el-vaerktjot op i ledningen ellr ykke i ledningen for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter ermalaskinde, der er i bevagelse. Beskadigede erll indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.

  Hvis el-varktajet benyttes i det fri, ma der kun benytes en forlangerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlangerledning til udendors brug nedsæter risikoen for elektrisk stød.
  Hvis det sekskan undgås at bruge el-værktogjet fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vaere opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-vaerktojet fornuftigt. Brug icke noget el-vaerktoj, his du er trat, har nydt alcohol ell er pa-virket af medikamenter ull euforiserende stoffer. F sekunden uopmaerkomshed ved brug af el-vaerktojet kan fore til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbrillerpa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, beskyttelseshjelm eller hreverarn afhaengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
Undgàutilsigétigangsaetning. Kontroller, atel-værktøjet er slukket, før du tilsslutter det til strømtiførslen og/eller akuyen, lfterller bær det. Undgà at bare el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sorg for, at el-værktøjet违法犯罪.
Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvarktoj el-ler skruenogle, for el-varktojet taendes. Hvis et stykke varktoj aller nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Undga en anormal legemsposition. Sorg for at staskert, mens der arbeitsdes, og kom icke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-varktojet, his der skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt här.

Dansk | 39

Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilstulttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet stov.

Omhyggelig omgang med og brug af el-vaerktoj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregne tīl det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug-ie et el-vaektoj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaektoj, der-ie kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, eler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vektøjet.
Opbevar ubenyttet el-vaerktoj udnen for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen erder icke har gennemlaest disse instrukser, benytte maskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benytttes af ukyndige personer.
- El-værktøjt bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrolier, om bevegelinge maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets Funktion pavirkes. Fä beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dãrligt vedligeholdte el-værktøjer.
Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyg geligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmre at fere.
Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsrholdene og det erarbeitde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger eden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-varktj

Oplad kun akku'er iIadeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestem type batterier, ma化进程 med andre batterier - brandfare.
- Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-varktojet. Brug af andre akku'er øger risikoen for persorskader og er forbundet med brandfare.
Ikke benyttede akku'er ma sekske komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, sør, skruer erller andre sma metalgenstande, da disse ka kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
Hvis akku'en anvendes forskert, kan der slippe vaeske ud af akku'en. Undgå atkommen i kontakmt med这部分 vaeske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sog læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service

Sorg for, at el-vaerktoj kun repareres af kvalificere de fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner

Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nár du udfører arbeje, hvør indsatsværktøjert eler skruen kan ramme bjède strømledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning na össe maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
Brug de ekstra handgreb, hvis de folger med el-varkto-jet. Tabes kontrollen over el-varktojet, kan dette fere til kvæstelser.
Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, fret frem til skjulte forsyningsledninger er kontakt det lokale forsynningselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning kan fere til eksplosion. Beskadigelse af en vandleding kan fere til materiel skade.
Sluk for el-vaerktojet med det samme, his vs indsatsvaektoget blokerer. Var klar, his maskinen arbejder med hoje reakionsmomenter, da dette kan fere til tibageslag. Indsatsvaektoget blokerer, hvis: -el-vaerktojet overbelastes eller -det saetter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbetdet.
Hold el-vaerktojet godt fast. Nár skruer spændes og lønes, kan der opstá korte, hje reactionsmomenter.
Sikr emnet. Et emne holds bedre fast med spandeanordninger eller skruestik end med handen.
Abeniksakkuen.Fare for kortslutng.

Besky akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplason.

Beskadiges akuyen erler bruges den forkert, kan der sie dampe ud. Tilfor frisk luft og sog lage, hisd du folor digutilpas.Dampene kan irritere luftvejene.
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el vaerktoj. Kun på dette föde beskytttes akkuen mod farlig overbelastning.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks.nale ell skruetrakkere ell ekstern kraftpavirkning.Der kan opsta indvendig kortslutng,sa akkuen kan antændes,ryge,eksplodere ell overophedes.

Yderligere sikkerheds- og arbejdsinstrukser

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle traasorter, mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige og fere til allergiske reaktioner, Luftvejsygdomme

40|Dansk

og/eller kraft. Asbestholdigt materiale mag kun bearje des af fagfolk.

• Sorg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bare ándevaern med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land veder. de materiai-ler, der skal bearbejdes.

For at spare pa' energien bør du kun tænde for el-værktjoet, nár du bruger det.

• Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let anteende sig selv.
  Retningsomskifteren skal altid stä i midten, för der ind-stilles på maskinen (f.eks. vedlidgeholdelse, værktjsskift osv.) amat før maskinen Transporteres og stilles til opbevaring. Utlisigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten kan frei tl kvæstelter.
  Blokér start-stop-kontakten i slukket position, for der udføres arbeje p el-vaerktojet (f.eks. vedlidgeholdelse, varktojskift osv.) smt for vaerktojet Transporteres oglagges til opbevaring. Utilsigst betjening af startstop-kontakten er forbundet med kvæstelsesefare.
  Akkuen er delvist oplatet, narr den udleveres. For at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstandigt i ladeaggregatet forrste ibrugtagning.
  Laes ladeaggregatets betjeningsvejledning.
• El-varktojet skal altid vare slukket, när det anbringes på skruen. Roterende insatsvarktoj kan glide af.
  LED-lampen viser under skruearbejdet det for obeblikket faktiske, effektive drejningsmoment - se Fig. 5, side 74.
• El-værktøjt slukker automatisk, på snart det indstille drejningsmoment er næt. LED-lampen blinker 3x.
  Nár start-/stop-kontakten slippes, viser LED-lampen det sidste drejningsmoment. Stil drejningsmomentskyderen på这部分 vær di til serieskrueforbindelser.
  Akku-ladetilstandsindikatoren viser - när start-stop-kontakten er trykket halv eller helt ned - akkuens la-detilstand i nogle sekunder; den bestar af 3 grønne LED-lamper.

LED	Kapacitet
Konstant lys 3 x grøn	≥ 75%
Konstant lys 2 x grøn	50–75%
Konstant lys 1 x grøn	26–50%
Langsomt blinklys 1 x grøn	≤ 25%

De 3 LED-lamper i akku-ladetilstandsindikatoren blinker hurtigt, nar akcuens temperatur erunden for driftstemporaturomradset fra -30 til +65^ og/eller overbelastningsbeskyttelsen har reageret.

Symboler

De afterfolgende symboler er af betydning for at kinne lese og forsta driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol

Betydning

PSR 14,4 LI-2/PSR 144 LI-2/

PSR 1440 LI-2/PSR 14-40 LI-8/

PSR 18 LI-2/ PSR 1800 LI-2/

PSR 18-00 LI-10: Akku-boreskruetrækker

Grät markeret område: Händgreb (isoleret gribeflade)

Typenummer

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

Tag akkuen ud, for der arbejdes pa el-vaerktojet

Brug horevaern

Bevagelsesretning

Reaktionsretning

Hojre-/venstrelob

Boring

Symbol	Betydning
B	Borepatronens spændomeråde
	Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
LwA	Lydeffektniveau
LpA	Lydtrykniveau
K	Usikkerhed
ah	Samlet vardy for swinging
T1	Tilladt omgivelsestemperatur ved opladning
T2	Tilladt omgivelsestemperatur ved drift* og opbevaring * begrænset effekt ved temperaturer <0 °C
	Anbefalede batterier
	Anbefalede ladere

Leveringsomfang

Akku-boreskruemaskine.

Akku, indsatsvarktjog yderligere, illustrreret aller beskrevet tilbehør horer ikke til standardleveringen.

Det fuldstændige tilbehörfindes i vores tilbehørsprogram.

Beregnet anvendelse

El-værktjeterbebregnettil-ogudskruningafskrueramttil boringitræ,metal,keramikogkunststof.

Lyset pä el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets umiddelbare arbejdssområde og er/DDke beregnet som rumbelysning i private hjem.

Tekniske data

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 71.

Overensstemmelseserklaerung C

Vierklær som eneansvarlag, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktive. verne 2009/125/EF (for ordning 1194/2012),

2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20.

april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhorende aan dringer samt fologende standarder: EN 60745-1,

EN60745-2-1,EN60745-2-2.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Stajemissionsværddier bestemt iht. EN 60745-2-1.

Samlede vibrationsværddier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærveende instruktioner, er brevet malt iht. en standardisernet moleproces i

EN 60745, og kan bruges til atSAMmenigne el-varktojer. Det er ogsa egnet til en forellobig vurdering af svingningsbelast- ningen.

Det angivede svingnings niveau repraesenterer de vaesentlige anendelser af el-varktjoet. Hvis el-varktjoet dog anvendes til andre formal, med forskellige tilbehorsdele, med afvigende indsatsvarktoj erler utilstraekkleg vidligeholdelse, kan svingnings niveaet afvige. Dette kan fere til en betydelig forogelse af svingnsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtic vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages hójde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket ell er godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i—hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod svingninger virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vaerktoj og indsatsværktoj, holde hander varme, organisation af arbejdsforlob.

Montering og drift

Handlingsmål	Fig.	Side
Akku tages ud	1	72
Isæt akku	2	72
Monter indsatsværktøj	3	72
Indstil drejeretning	4	73
Vælg drejningsmoment	5	74
Vælg borestilling	6	74
Tænd/sluk	7	74
Valg af tilbehør	-	75

42 | Svenska

• El-værktøj og el-værktjets ventilationsånbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedlidgeholdelse af dit produkt Samuelresedele. Eksplionsstegninger og informationer om resedele findes øgsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningssteamet vil进展情况 hjælpè dig med at besvare spørgsmål vedr. voresprodukter og deres tilbehør. El-værktæjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal alto angives ved forsspørgsler og bestilling af resedele.

Dansk

De indeholdte Li-lon-akkuer overholder bestemmelserne om farlig gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren på offentlig veg uden yderligere palaeg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: Lufttransport el-ler spedition) skal saelige krav vdr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsessstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskidiget. Tilklaeb abne kontakter og indpak akkuen pa en sadan mäde, at den ici kan bevæge sig i emballagen.

Folg venligst ogsa eventuelle, videreforende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

El-vaerktoj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid/DDe iE-vaerktj og akkuer/batterier ud sammen det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektrøværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte aller opbrugte akkuer/batterier ind-samleseparat og genbruges iht. gældende miljøforskritter.

Ret tilændringer forbeholds.

Svenska

Allmanna sakerhetsanvisiningar for elverktyg

WARNING

De Tekniske data til produit er angitt i tabellen på side 71.

Samsvarserklæring C

Vi erklær under eneansvar atproduktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2009/125/EC

(forordning 1194/2012), 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU,

2006/42/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Bosch radjgivningssteamet hjelper deg gjerne ved sporsmal an gaende vare produit og deres tilbehør.