Rotate - Bilstol Beemoo - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Autostol
Mærke	Beemoo
Model	Rotate
Anvendelse	Bagudvendt og fremadvendt
Rotation	360° drejning for nem adgang
Installation	ISOFIX med støtteben
Mål (ca.)	62 x 45 x 55 cm
Vægt (ca.)	12 kg
Strømforsyning	Ingen (manuel betjening)
Seletype	5-punkts justerbar sele
Sidebeskyttelse	Sidekollisionsbeskyttelsessystem
Nakkestøttejustering	Højdejusterbar nakkestøtte
Lænepositioner	Flere lænepositioner
Rengøring og vedligeholdelse	Tør med en fugtig klud; aftageligt betræk vaskbart ved 30°C
Sikkerhedsstandarder	Overholder ECE R44/04 eller ECE R129 (i-Size)
Reservedele tilgængelighed	Kontakt Beemoo kundeservice
Reparerbarhed	Egnet til reparation af autoriserede teknikere
Brugervejledning sprog	Flere sprog tilgængelige (DA, DE, EN, FI, NO, SV osv.)
Licens	Gratis brugervejledning og instruktioner

Ofte stillede spørgsmål - Rotate Beemoo

Hvordan installerer jeg Beemoo Rotate autostolen?

Stolen installeres ved hjælp af ISOFIX-beslag og et støtteben. Følg trin-for-trin guiden i manualen for korrekt installation.

Kan stolen drejes 360 grader?

Ja, Beemoo Rotate har en 360° drejefunktion, hvilket gør det nemt at placere og fjerne dit barn.

Hvad er vægt- og højdegrænserne?

Typisk egnet til børn fra fødsel til cirka 4 år (0-18 kg bagudvendt, 9-18 kg fremadvendt). Se din manual for nøjagtige grænser.

Hvordan rengør jeg autostolen?

Pletrens med en fugtig klud. Betrækket er aftageligt og maskinvaskbart ved 30°C. Brug ikke skrappe kemikalier.

Er stolen egnet til nyfødte?

Ja, den kan bruges fra fødslen i bagudvendt tilstand. Sørg for, at selen er justeret korrekt, og at stolen er i den rigtige lænestilling.

Har stolen sidekollisionsbeskyttelse?

Ja, den inkluderer et integreret sidekollisionsbeskyttelsessystem for at øge sikkerheden.

Hvordan justerer jeg selehøjden?

Løsn selen, og flyt derefter stropperne til den passende spalte, der matcher dit barns skulderhøjde. Nakkestøtten justeres også for at imødekomme vækst.

Hvad er udløbsdatoen for autostolen?

Autostole udløber generelt 6 til 10 år fra fremstillingsdatoen. Tjek mærkaten på stolen for den specifikke udløbsdato.

Kan jeg bruge stolen uden ISOFIX-basen?

Beemoo Rotate er designet til ISOFIX-installation. Den understøtter typisk ikke kun seleinstallation. Følg altid manualen.

Hvor kan jeg finde reservedele?

Kontakt Beemoo kundesupport for reservedele og reparationer. De kan levere certificerede komponenter.

BRUGSANVISNING Rotate Beemoo

1. Håndtag til justering af nakkestøtte
2. Nakkestøtte
3. Sidebeskyttelsessystem
4. Indsæt
5. Fempunktssikkerhedssele
6. Knap til justering af sele

7. Hældningsknap

8. Nakkestøtte

9. Sidebeskyttelsessystem
10. Indsæt
11. Fempunktssikkerhedssele
12. Knap til justering af sele

13. Hældningsknap

14. Håndtag til justering af nakkestøtte

15. ∅vre seleguide

16. Nedreseleguide
17. Plastik ISOFIX-guider
    18.ISOFIX-beskytter
18. Adapter

Beemoo

• Bemærk: Dette er en forbedret autostol. Den er godkendt i henhold til FN-regulativ nr. 129 til brug i kompatible køretøjssæder som angivet af køretøjsfabrikanterne i køretøjets brugermanual. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte enten producenten eller forhandleren.
• VIGTIGT – BRUG IKKE fremadvendt position, F∅R BARNET ER OVER 15 MÅNEDER.

ADVARSEL

- LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT F∅R BRUG, OG OPBEVAR DEM TIL FREMTIDIG REFERENCE. FOR AT OPNÅ OPTIMAL BESKYTTELSE AF DIT BARN, ER DET VIGTIGT AT BRUGE OG MONTERE AUTOSTOLEN I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE I DENNE MANUAL. - DIT BARNS SIKKERHED ER DIT ANSVAR.

• ADVARSEL! FORLAD ALDRIG BARNET UDEN OPSYN: DET KAN VÄRE FARLIGT. VÄER YDERSTE FORSIGTIG, NÄR DU BRUGER PRODUKTET.

DK

SIKKERHED

- DENNE AUTOSTOL GARANTERER IKKE BESKYTTELSE MOD SKADER I ALLE SITUATIONER. DOG KAN KORREKT BRUG AF AUTOSTOLEN REDUCERE SKADER OG FOREBYGGE D∅D.

- Dette er en forbedret autostol. Den er godkendt i henhold til FN-regulativ nr. 129 til brug i kompatible køretøjer, som er angivet af køretøjsfabrikanterne i køretøjets brugermanual. Hvis du er i tvivl, kontakt enten producenten eller forhandleren.

- Læs venligst brugsvejledningen omhyggeligt, før du bruger autostolen første gang. Opbevar altid manualen i opbevaringsrummet på bilsædets bagside, så du altid har den ved hånden, när du har brug for den. Brugsvejledningen skal opbevares sammen med autostolen, hvis denne gives videre til tredjepart.

- VIGTIGT: Denne autostol er godkendt i henhold til regulativ FN ECE R129/03 til børn, der måler 40 cm til 145 cm i højden.

Beemoo

BRUGSKATEGORI
KLASSE H∅JDEGRUPPE		VÆGT ALDER MONTERINGSRETNING			SELESYSTEM	MONTERINGSMÅDE BRUGSMÅDE
ISOFIX	40-105 CM	≤ 18,5 KG	0-4 ÅR BAGUDVENDT		MED INTEGRERET 5-PUNKTSSELEUNIVERSAL	ISOFIX-STIK+ STATIV	BRUGSLISTE K∅RET∅J
i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX	76-105 CM		>15 MDR.-4 ÅR	FREMADVENDT i-SIZE
BOOSTERSÆDE I SPECIFIKKE K∅RET∅JER	100-145 CM / 4 ÅR - 12 ÅR	FREMADVENDT			MED K∅RET∅JETS TREPUNKTSSELER	BILSELE ELLER BILSELE+ ISOFIXINTET STATIV	BRUGSLISTE K∅RET∅J

DK

• ADVARSEL! Autostolen kan monteres:

- BAGUDVENDT for børn med en højde på mellem 40 og 105 cm.

- FREMADVENDT for børn med en højde på 76 og 145 cm.

• VIGTIGT - BRUG IKKE fremadvendt position, F∅R BARNET ER OVER 15 MÅNEDER GAMMELT.

- Den bagudvendte position sikrer den bedste sikkerhed for barnet. Det anbefales at bruge den bagudvendte montering til autostolen, selv efter barnet er blevet 15 måneder.

- Kontakt en læge, før du bruger dette produkt til babyer med medicinske tilstande.

- Når autostolen bruges som i-Size Universal ISOFIX (se tabel), kan den monteres på i-Size-kompatible sæder, som angivet af køretøjsproducenten i den relevante manual. For anden brug henvises til køretøjets brugsliste.

- Hvis dit køretøj ikke har en i-Size-sædeposition, er montering også tilladt på ISOFIX-køretøjssæder, hvis opført i den vedlagte liste over køretøjstyper.

- Kontrollér altid, før du køber produktet, om det kan monteres korrekt i dit køretøj. Hvis du er i tvivl, kontakt enten autostolsproducenten ellerforhandleren.

- Læs og sørg for, at du forstår bilens instruktionsbog med hensyn til, hvordan du bruger autostole.

Ved brug skal du sørge for at overholde eventuelle restriktioner vedrørende airbags.

• Brug ikke autostolen, hvis:

Den har været involveret i en ulykke, selv en mindre. Der kan være usynlige skader. Produktet skal udskiftes med et nyt for at sikre detoriginale sikkerhedsniveau.

- Hvis den er beskadiget, ikke udstyret med brugsanvisningen, eller en del mangler, så kontakt straks kundeservice.

- Det anbefales ikke at autostole ikke købes brugt. De kan have usynlige skader, der påvirker sikkerhedsydelsen.

- Kontrollér, at alle komponenter i autostolen er monteret korrekt før hver rejse og udfør periodisk kontrol, vedligeholdelse og rengøring. Andre personer kan have flyttet og/eller afmonteret autostolen og har muligvis ikke flyttet den korrekt i henhold til instruktionerne.

- Temperaturen inde i det parkerede køretøj kan stige meget hurtigt og nå et farligt niveau for barnet – især om sommeren. Det anbefales aldrig at efterlade dit barn uden opsyn i køretøjet, heller ikke bare i nogle få minutter.

SIKKERHEDSSELER

- ADVARSEL! Fastgør altid barnet med autostolens interne sikkerhedsseler, når barnets højde er mellem 40 cm og 105 cm.

- Indstil ryglænets position i overensstemmelse med barnets højde, så rygstropperne er bag skuldrene.

- Kontrollér, at sikkerhedsselen, der fastholder barnet, er tilpasset barnets krop og ikke ersnoet.

- Undgå at iføre dit barn polstret/tykt tøj under selen.

- Sørg for, at ikke mere end én finger får plads mellem selen og barnet (1 cm).

- Barnets tøj må ikke forstyrre den korrekte fastgørelse af spændet.

- Efterlad aldrig barnet i autostolen, hvis selen er løs eller løsnet.

- Når autostolen er monteret med køretøjets trepunktssele, skal du sørge for, at hofteselen er indstillet lavt, så bækkenet sidder godt fast.

Beemoo

BRUG OG MONTERING

- AUTOSTOLEN SKAL MONTERES I N∅JE OVERENSTEMMELSE MED INSTRUKTIONERNE. HVIS DU IKKE F∅LGER INSTRUKTIONER/ADVARSLER KAN DET KOMPROMISERE DIT BARNS SIKKERHED OG FÅ ALVORLIGE KONSEKVENSER.

• Før montering skal du kontrollere, at produktet og alle dets komponenter ikke har været udsat for skader under transporten. Hvis dette er tilfældet, må du ikke bruge produktet og skal opbevare det utilgængeligt for børn.
• Af hensyn til dit barns sikkerhed skal du fjerne alle plastikposer og emballage før brug og under alle omstændigheder holde dem utilgængeligt for nyfødte og børn.
• Brug ikke produktet, medmindre alle dets komponenter er korrekt fastgjort og justeret.
• Brug ikke produktet, hvis nogle komponenter er i stykker eller mangler.
• Montering, adskillelse og justering må kun udføres af voksne. Sørg for, at den person, der bruger produktet (babysitter, bedsteforældre osv.) er sikker på, at det fungerer korrekt.
• Stik ikke fingrene ind i mekanismerne.
• Brug ikke andre adaptere end dem, der følger med produktet, og som er godkendt af producenten.
• Fjern adapteren, när barnet er mere end 60 cm højt.
• Tjek, om der er særlige love og krav ift. brugen af autostole i det land, du befinder dig.
• Foretag ikke ændringer eller tilføjelser til autostolen. Uautoriserede tekniske ændringer kan medføre, at autostolens beskyttelsesfunktion reduceres eller helt elimineres.
• Garantien vil blive ugyldig, hvis du foretager ændringer på produktet.
• Fjern ikke de selvklæbende og påsyede etiketter. Fjernelsen af disse etiketter kan resultere i, at produktet ikke overholder loven.
• Brug aldrig autostolen uden for og skulderpuder. Disse dele må ikke udskiftes med andre, der ikke er godkendt af producenten, da de er en integreret del og afgørende af sikkerhedsmæssige årsager.
• Brug ikke autostolen i andre positioner eller konfigurationer end dem, der er vist i denne brugsvejledning.
• Installér ikke autostolen i bagudvendte bilsæder eller i bilsæder, der er tværgående i forhold til kørselsretningen.

- FARE! Brug ikke autostolen i bagudvendt position, i køretøjssæder, hvor en aktiv frontal airbag er installeret. Den eksplosive udløsning af frontairbaggen kan forårsage alvorlige kvæstelser eller endda død.

- For bilsæder med sideairbags skal du følge instruktionerne i dit køretøjs manual.

• Sørg for, at køretøjets tilbagelænede sæder er blokeret i lodret position i henhold til anvisninger fra bilfabrikanten.
  • Montering på bagsæder foretrækkes.
• ADVARSEL! Aktivering af airbags tæt på barnet kan udgøre en potentiel fare for barnets sikkerhed.
• BEMÆRK: I nogle lande forbyder den gældende lov at montere autostole på forsæderne. Tjek den gældende lovgivning i det land, hvor enheden bruges.
• Når autostolen monteres i fremadvendt position på køretøjets bagsæder, tilrådes det at flytte køretøjets forsæde så langt frem som muligt.
• Kontrollér, at stive genstande og plastikdele på autostolen er placeret og monteret, så de ikke udgør en risiko for at blive fanget af et bevægeligt sæde eller i en dør på køretøjet.
• Undlad at efterlade genstande eller tasker uden opsyn i bilen under din rejse: Sørg for, at de opbevares sikkert, da de i tilfælde af en ulykke kan forårsage personskade.
• Kontrollér, at autostolen samt dit barn er korrekt fastgjort. Lær dit barn om de involverede farer.

Beemoo

- Hav altid autostolen fastgjort til bilsædet, selv når autostolen ikke er i brug. Hvis du skal udføre et nødstop, eller hvis du er involveret i en mindre kollision, kan en ikke fastgjort autostol skade dig og andre passagerer.

- Under din rejse skal alle personer i bilen fastgøres i overensstemmelse med gældende lovgivning i landet: I tilfælde af en ulykke kan andre passagerer utilsigtet skade barnet, selvom autostolen bruges korrekt.

- Sikker og passende køreadfærd anbefales: Autostolen er et effektivt sikkerhedssystem, men er i sig selv ikke tilstrækkeligt til at undgå alvorlige kvæstelser i tilfælde af en voldsom bilulykke. Vær opmærksom på, at ulykker, selv dem, der sker ved lav hastighed, kan være ekstremt farlige for alle bilpassagerer.

- Fjern aldrig barnet fra autostolen, når køretøjet er i bevægelse. Ved behov, stop hurtigst muligt et sikkert sted.

- Aldrig hold dit barn i dine arme eller lade det sidde uden for autostolen under kørsel.

- Føreren bør undgå enhver justering af autostolen under kørslen. Ved behov, stop hurtigst muligt et sikkert sted.

- Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen.

- Når du stiger ud af bilen, selv i kort tid, skal du sørge for, at du altid tager dit barn med dig.

- Vær opmærksom på andre kørende køretøjer, når du placerer barnet i autostolen.

- Tillad kun dit barn at komme ind og ud af køretøjet på fortovets side.

- Bilinteriør kan blive meget varmt, hvis køretøjet efterlades i direkte sollys. Dæk autostolen til med et håndklæde, når den ikke er i brug for at forhindre, at dens komponenter overophedes og forårsage skader på dit barns sarte hud.

- Hold hyppige pauser under lange rejser, da barnet let bliver træt.

- Sørg altid for, at temperaturen inde i kabinen er behagelig for barnet. Det anbefales at bruge solskærme om sommeren.

- Denne autostol er kun designet til korte middagslure.

- Sørg for, at alle passagerer er informeret om, hvordan du frigør barnet i nødstilfælde.

RESERVEDELE / EFTERSALGSSERVICE

• Kontrollér regelmæssigt sikkerhedsanordningerne for at sikre produktets funktionalitet. Brug ikke produktet i tilfælde af fejlfunktion og/eller uregelmæssigheder. Kontakt straks kundeservice.
• Brug ikke reservedele eller tilbehør, der ikke er leveret og/eller ikke godkendt af fabrikant.

TIPS TIL RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

• Autostole kan efterlade spor på køretøjets sæder på grund af de foranstaltninger, der er truffet for at montere dem sikkert i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne. Dette produkt er designet til at minimere denne effekt så meget som muligt. Producenten kan ikke anses for ansvarlig for eventuelle spor, der stammer fra normal brug af autostolen.
• Stram aldrig nogen mekanismer eller bevægelige dele overdrevet – i tvivlstilfælde tjek brugsvejledningen først.
• Opbevar produktet på et tört sted.
• Beskyt produktet mod vand, regn eller sne. Vedvarende og langvarig udsættelse for sollys kan ændre materialernes farver.
• Rengør plastik- og metaldele med en fugtig klud eller med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler, ammoniak eller rensebenzin.
• Tør forsigtigt metaldele af efter enhver kontakt med vand for at forhindre dannelse af rust.

TIPS TIL RENG∅RING AF TEKSTILFORET

• Det anbefales at vaske foret separat.
• Giv stofdelene nyt liv ved at børste dem med entøjbørste med jævne mellemrum.
• Overhold instruktionerne på de dedikerede etiketter, när du vasker tekstilerne.

Beemoo

Håndvask i koldt vand Må ikke stryges

Må ikke bleges Må ikke kemisk renses

Må ikke tørretumbles Må ikke centrifugeres

Tør i skyggen liggende fladt

- Tør tekstilforet helt, før det bruges eller opbevares.

• ADVARSEL! Vask aldrig stropperne og spændet; blot aftør dem med en fugtig klud.
• Det er afgørende for dit barns sikkerhed, at selespændet fungerer korrekt. Fejl i selespændet kan være forårsaget af ophobninger af mad, snavs eller fremmedlegemer.
• Påfør aldrig smørelse eller olie i selespændet.

1a. Fold benet (12) ud, indtil det er i lodret position som vist.
1b. Flyt knappen (11) for at skubbe ISOFIX (9) bagud og folde stikket helt ud. Gør dette for begge stik.
1c. Før stikkene mod ISOFIX-ankrene i dit køretøj, indtil de låser sammen ved at klikke på plads, og indikatoren skifter fra rød til grøn på begge sider af basen.
1d. Flyt stolen bagud ved at trykke ryglænet mod køretøjets sæde. Træk derefter autostolen mod dig for at kontrollere, at det er sikkert låst på plads.
1e. Tryk på knappen (13) for at justere højden på støttebenet (12), indtil det er i fast kontakt med gulvet. Det bør ikke være oven på nogen form for opbevaringsrum. På dette tidspunkt skal du sikre dig, at støttebenet er 90° i forhold til autostolen. De visuelle ISOFIX-indikatorer viser, om stikket er åbent eller lukket. Det kan være, at stikket er lukket, men ikke låst i ISOFIX-ankeret. Kontrollér, at alle stik er korrekt låst i køretøjets forankringspunkter ved at trække i stolen efter montering.

For at afmontere stolen skal du følge de samme trin i omvendtrækkefølge.

1f. Bevæg knappen (10) for at åbne stikket og frigør det fra ankerpunktet.

2. BRUG AF AUTOSTOLEN I BÄGUDVENDT ELLER FREMADVENDT POSITION

Montering af stolen i bagudvendt position, fra 40 cm til 105 cm

2a. Tryk på knappen (8), og drej stolen.

2b. Drej stolen, indtil den låser i startpositionen, så barnet kan placeres i den (vinkelret på den fremadvendte position).

2c. Tryk på knappen (8) igen for at placere stolen i den bagudvendte position.

Det er vigtigt at kontrollere, at stolen er forsvarligt låst på plads.

Sørg for, at stolen er helt tilbagelænet, før den drejes til bagudvendt position.

ADVARSEL! Brug aldrig på et køretøjssæde, der er udstyret med en AIRBAG.

Montering af stolen i fremadvendt position, fra 76 cm til 105 cm

2a. Tryk på knappen (8), og drej stolen.

2b. Drej stolen, indtil den låser i startpositionen, så barnet kan placeres i den (vinkelret på den fremadvendte position).

2d. Tryk på knappen (8) igen for at placere stolen i fremadvendt position. Det er vigtigt at kontrollere, at stolen erforsvarligtlåstpåplads.

Montering af stolen i fremadvendt position, fra 100 cm til 145 cm

Opbevaring af sikkerhedsselen

2e. Når barnet har nået en højde på 100 cm, skal stolens interne sele ikke længere bruges. Barnet skal i stedet sikres med køretøjets sikkerhedssele.

Først løsnes selen helt og dernæst tages betrækket af, så selen kan opbevares i hulrummet. Sæt derefter betrækket tilbage på stolen. Skulderpuderne kan gemmes bag polstringen.

2f. VIGTIGT! Støttebenet er ikke nødvendigt til konfigurationen, 100-145 cm, hæv det, så det ikke rører køretøjets gulv.

2g. Når barnet er placeret i stolen, gives køretøjets sikkerhedssele på ved at føre den igennem seleguiden (15). Spænd køretøjets selespænde og sørg for, at selen ikke er for løs.

Træk forsigtigt i den diagonale del af selen, før den placeres over barnets bryst.

Beemoo

3. FASTG∅RING AF BARNET I STOLEN

Denne autostol har en startposition, der gør det nemt at placere barnet i stolen og justere selen, så densidderkorrekt.

3a. Drej stolen til startpositionen (2b), og åbn selen (5). Flyt selestropperne til siderne for at placere barnet i stolen.
3b. Placér stropperne over barnet og fastgør spændet.
3c. For at justere nakkestøtten (2) skal du trække i håndtaget (1) på toppen. Den skal sættes i den rigtige position, så skulderselen kommer ud ca. 1cm over barnets skuldre.
3d. Spænd selen ved at trække i remmen (6), den skal sidde godt til omkring barnet.
4a. Når barnet er sikkert fastspændt, kan du vippe stolen ved at trykke håndtaget (7) til den ønskede position.

At få barnet ud af stolen

For at få barnet ud af stolen skal du først placere stolen i startpositionen (2b).

3a. Løsn derefter spændet og få barnet ud.

Sørg for, at barnet stiger ud af køretøjet på fortovets side.

ADVARSEL! Selestropperne må aldrig væresnoet.

Selespændetskalværefastgjortkorrekt,og stropperneskalsiddegodtilomkring barnet.

Ved brug afstolen i bagudvendtposition, fra 40-105 cm

4b. Stolen skal være helt tilbagelænet, før det drejes bagud, kun position 3 er tilladt.

Når du bruger stolen i fremadvendt position, fra 76-125 cm

4c. Når barnet er sikkert fastspændt, kan du læne stolen tilbage ved at trykke på knappen (7) til den ønskede position, alle 3 positioner er tilladt.

Når du bruger stolen i fremadvendt position, fra 126-145 cm

4d. Kun position 1 er tilladt.

5. BRUG AF ADAPTEREN

- Indlægspuden (19) er designet til brug med nyfødte babyer for at give dem større komfort og stabilitet og give dem en mere udstrakt position. Indlægget kan bruges indtil, barnet er 60 cm, eller indtil det vokser ud af det.

GODKENDTE BILER TIL BEEMOO ROTATE AUTOSTOL

• Godkendte biler til denne autostol, forudsat at bilen er udstyret med ISOFIX. Autostolen er velegnet til fastgørelse i de biler, der er anført nedenfor, forudsat at de godkendte ISOFIX-punkter er monterede og tilgængelige. Det er muligt, at andre biler kan være egnede til denne autostol, men vi har endnu ikke testet kombinationen med andre end de nævnte biler.
  • Hvis du er i tvivl, kontakt forhandleren.
• Bilsædepositioner markeret med * kan have et opbevaringsrum foran sædet, hvilket betyder, at du ikke kan bruge Beemoo Rotate på denne position i bilen. ISOFIX-forankring i passagersædet (position 1) tilbydes normalt som ekstraudstyr, så tilgængeligheden af denne position afhænger af modellen. Montering på bagsædet af en bil kan begrænse pladsen til en passager på forsædet. Afprøv altid Beemoo Rotate i din bil for at kontrollere, om den tilgængelige plads er acceptabel for din situation.
  • BEMÆRK: MÅ IKKE BRUGES PÅ ET PASSAGGERSÆDE MONTERET MED AKTIVERET FRONTALAIRBAG.

Beemoo

NO

Beemoo

TÄRKEÄÄ – LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA SÄILYTÄ NE TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN