M3101 - Vysavač IMETEC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M3101 IMETEC

Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčení, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákazníka. Tento návod k použití byl sestaven ve shodě s evropskou normou EN 62079.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití, zejména varování týkající se bezpečnosti, a dodržujte je. Uschovejte tento návod spolu s příslušnou ilustrovanou příručkou po celou dobu životnosti zařízení pro případ konzultace. V případě postoupení přístroje třetí osobě odevzdejte také kompletní dokumentaci.

POZNÁMKA: pokud se vám při čtení tohoto návodu zdají být některé části nesrozumitelné anebo máte pochybnosti, před použitím přístroje kontaktujte výrobce na adrese, uvedené na poslední straně.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ STR. 41
POKNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ BATERIÍ STR. 43
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ STR. 43
POPIS PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ STR. 44
MONTÁŽ	STR. 44
PŘÍSLUŠENSTVÍ	STR. 44
PŘÍPRAVA	STR. 44
ZPŮSOB POUŽITÍ	STR. 45
ÚDRŽBA	STR. 45
SKLADOVÁNÍ A PÉČE O VÝROBEK	STR. 47
PROBLÉMY A ŘEŠENÍ	STR. 47
LIKVIDACE	STR. 47
SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA	STR. 48
ILUSTROVANÝ PRŮVODCE	I-II-III
TECHNICKÉ ÚDAJE	III

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Po vyjmutí přístroje z obalu zkontrolujte jeho neporušenost podle přiloženého výkresu a případnou přítomnost škod způsobených během přepravy. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na autorizovanou servisní službu.

CZ

• Obalový materiál není hračkou pro děti! Udržujte plastový sáček mimo dosah dětí; hrozí nebezpečí udušení!
• Před připojením přístroje zkontrolujte, zda technické údaje (8F) odpovídají elektrické sítě k dispozici. Identifikační štítek s technickými údaji (8F) se nachází na přístroji a na adaptéru/nabíječce baterie (pokud existuje).
• Tento přístroj musí být používán výhradně pro účely, pro které bylo navržen, to znamená jako vysavač pro domácí použití. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné, a proto nebezpečné.

- Tento přístroj můžou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly dány instrukce týkající se bezpečného použití spotřebiče a pochopily rizika spojená s jeho použitím. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem by neměly vykonávat děti bez dozoru.

• NEPOUŽÍVEJTE vysavač k odsání:

• hořícího popele, nedopalků cigaret nebo podobně;
• kapalin, jako jsou např. čistící přípravky na koberce;
• ostrých nebo tvrdých předmětů, jako jsou nehty, velké střepiny skla;
• jemného prachu, jako např. cement;
• tonerového prachu (pro laserové tiskárny, kopírky, atd.).

- NEPOUŽIVEJTE vysavač bez vložení sáčku na sběr prachu, lapače prachu nebo filtru.

- NEPOUŽÍVEJTE přístroj s mokrýma ani vlhkýma nohama či rukama.

- NETAHEJTE za šňůru ani za samotný přístroj, chcete-li odpojit zástrčku ze zásuvky.

- NEVYSTAVUJTE přístroj vlhkosti nebo působení atmosférických vlivů (déšť, slunce).

- Před čištěním nebo údržbou přístroje a v případě jeho nečinnosti pokaždé odpojte zástrčku přístroje z napájecího elektrického okruhu.

- V případě poruchy nebo špatného fungování přístroj vypněte a nezasahujte do něj. Pro případnou opravu se obraťte výhradně na autorizované servisní středisko.

• V případě poškození napájecího kabelu musí být tento vyměněn v autorizovaném servisním středisku, aby se předešlo jakémukoli riziku.

- NETAHEJTE nebo nezvedejte vysavač za kabel.

- NIKDY neponořujte přístroj do vody ani žádné jiné kapaliny.

CZ

• NIKDY nesměrujte flexibilní sací trubici, trubku nebo jakékoli jiné příslušenství do očí nebo uší, ani ji nevkládejte do úst, pokud jsou připojeny k vysavači v provozu.
• Vždy používejte spotřebič s ochranným filtrem motoru, aby nedošlo k poškození motoru a samotného vysavače.

POZOR! Rotující části. Nebezpečí zachycení.

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ BATERIÍ

Pro informace o opravě nebo výměně baterií kontaktujte zákaznický servis.

• NEPOKOUŠEJTE SE nabíjet dobíjecí baterie přístrojů, které nejsou výslovně uvedeny nebo jiným způsobem, než je uvedeno v návodu.
• NEVYSTAVUJTE baterie nadměrnému teplu, jako je sluneční záření, oheň nebo obdobné zdroje: vysoké nebezpečí rozlití kyseliny! Nedodržení těchto pokynů může vést k poškození a možné explozi baterie.
  • BATERIE nerozebírejte, nevhazujte do ohně nebo nezkratujte.

Baterie vždy uchovávejte mimo dosah dětí. Při požití může baterie způsobit smrtelné nebezpečí. Baterie uchovávejte na místě nepřístupném pro malé děti. V případě požití baterie okamžitě vyhledejte lékaře nebo místní toxikologické centrum.

Kyselina obsažena v baterii je žíravina. Vyhněte se kontaktu s kůží, očima nebo oděvem.

• Vyjměte baterie z přístroje před jeho likvidací.
• Přístroj musí být odpojen ze zásuvky, když odstraňujete baterie.
• Baterie likvidujte ve specifickém sběrném středisku.

VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

	Upozornění Tlačitko ON/OFF	I
	Zákaz

CZ

Podívejte se na Obrázek [A] ilustračního průvodce za účelem kontroly vybavení Všechny obrázky jsou na titulních stranách tohoto návodu k obsluze

1. Rukojet
2. Vypínač zapnutí/vypnutí ON/OFF
3. Upevňovací šroub
4. Napájecí adaptér
5. Tlačítka uvolnění ručního minivysavače
6. Sací přípojka
7. Turbokartáč
   7A Tlačítko uvolnění kartáče
   7B Upevňovací šroub rotačního kartáče
   7C Rotační kartáč
8. Ruční MINIVYSAVAČ
   8A Tlačítko uvolnění nádoby na prach
   8B Sběrná nádoba na prach

8C Ochranná síťka filtru

8D Cyklónový filtr

8E Nabíjecí kontakt

8F Technické údaje

1. Vypínač ON/OFF minivysavače a KONTROLKA NABÍJENÍ

2. Sada příslušenství

10A Nosný držák příslušenství

10B Tryska na utíráni prachu

10C Štěrbinová tryska

10D Hubice na čalounění

MONTÁŽ

• Povolte šroub (3) rukojeti (1) a vyjměte jej.
• Připevněte rukojeť (1) k tělu přístroj a ujistěte se, že je namontována správně [Obr. B1].
  • Vložte šroub (3) a utáhněte ve směru hodinových ručiček [Obr. B2] pomocí šroubováku.
• Připevněte turbokartáč (7) k sací přípojce (6) [Obr. B3].
• Vložte různé díly příslušenství (10B+10C+10D) na nosný držák příslušenství 10A [Obr. B4].
• Připevněte držák příslušenství (10A) lehkým zatlačením zadní části koštěte na svá úložná místa [Obr. B5].

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Váš spotřebič je vybaven následujícím příslušenstvím:

• TURBOKARTÁČ (7): TURBOKARTÁČ (7) je vhodný na všechny povrchy: keramika, mramor, parkety a koberce.
  • SADA PŘÍSLUŠENSTVÍ (10):

- Nosný držák příslušenství (10A): umožňuje naložit příslušenství a aplikovat jej na koště.

- Tryska na utírání prachu (10B).

- Štěrbinová tryska (10C): k čištění v rozích a štěrbinách, např. radiátory, sokly, žaluzie.

- Hubice na čalounění (10D): k čištění sedacích souprav, čalouněných židlí a záclon.

PŘÍPRAVA

NABÍJENÍ BATERIE

• Ujistěte se, že přístroj je vybitý před nabíjením.
• Ujistěte se, že přístroj je v poloze OFF před nabíjením.

CZ

• Připojte napájecí adaptér (4) do nabíjecího kontaktu (8E) [Obr. C1].
• Připojte napájecí adaptér (4) do elektrické zásuvky.
• Tlačítko ON/OFF – Kontrolka nabíjení (9) bliká během nabíjení; když je přístroj plně nabitý, tlačítko ON/OFF – kontrolka nabíjení (9) je rozsvícená nastálo.
• Když je přístroj plně nabitý, kontrolní obvod baterie se automaticky přeruší, čímž chrání přístroj před poškozením.
• Je zcela normální, že napájecí adaptér se během nabíjení zahřívá.
• Po každém použití přístroj dobijte, abyste zajistili plynulý provoz.
• Při delším nepoužívání odpojte napájecí adaptér (4), aby se zabránilo plýtvání energií.

ZPŮSOB POUŽITÍ

POUŽITÍ JAKO ELEKTRICKÉ KOŠTĚ

• Odpojte napájecí adaptér (4) z nabíjecího kontaktu (8E) [Obr. C1].
• Chcete-li zapnout nebo vypnout vysavač, stiskněte jednou vypínač ON/OFF na držadlu (2).
• Přístroj a turbokartáč (7) se aktivují.

POZNÁMKA:

1. Nový přístroj může generovat pachy při počátečním použití. Tyto pachy jsou neškodné a zmizí po krátké době. Zajistěte dostatečné větrání místnosti.
2. Transparentní části se mohou stát neprühlednými během času a použitím.

- Po ukončení prací stiskněte vypínač ON/OFF na držadlu (2) pro jeho vypnutí.

POUŽITÍ JAKO RUČNÍ MINIVYSAVAČ

• Odpojte napájecí adaptér (4) z nabíjecího kontaktu (8E) [Obr. C1].
• Odpojte minivysavač (8) z těla koštěte stisknutím uvolňovacích tlačítek (5) [Obr. D1].
• Vložte příslušenství (10) odpovídající čištěnému povrchu a připojte jej k minivysavači [Obr. D2].
• Stiskněte jednou tlačitko ON/OFF pů zapnutí minivysavače (9) a začněte s čištěním.
• Po ukončení prací stiskněte vypínač ON/OFF na minivysavači (9) pro jeho vypnutí.
• Znovu zasuňte minivysavač (8) na tělo koštěte a stisknete rukojeť minivysavače, dokud neuslyšíte zacvaknutí tlačítka, což znamená, že je ve správné poloze [Obr. D1].

ÚDRŽBA

POZOR! Vypněte přístroj a před otevřením systému sběru prachu odpojte přístroj z elektrické zásuvky!

Před opětovným použitím přístroje se ujistěte, že všechny vyčištěné a vlhké části jsou úplně suché!

CZ

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Odpojte napájecí adaptér (4) z nabíjecího kontaktu (8E).
• Pred čištěním přístroj vypněte.
• Pokud je to nutné, vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem.

PQZOR!

NEPOUŽÍVEJTE ŘEDIDLA ANEBO JINÉ AGRESIVNÍ ČI ABRAZIVNÍ ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE DOJÍT K POŠKOZENÍ POVRCHU.

ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU SBĚRU PRACHU

POZOR! Vyprázdněte prostor na sběr prachu (8B) a vyčistěte filtrační systém (8C, 8D) po každém použití.

• Vyčistěte systém sběru prachu podle následujících pokynů a věnujte pozornost obrázkům v ilustrovaném průvodci.
• Odpojte minivysavač (8) z těla koštěte stisknutím uvolňovacích tlačítek (5) [Obr. D1].
• Stiskněte uvolňovací tlačítko (8A) [Obr. E1] a demontujte sběrnou nádobu na prach (8B+8C+8D) [Obr. E2].
• Vyjměte filtrační systém (8C a 8D) [Obr. E3] a vyprázdněte obsah sběrné nádoby na prach (8B).
• Oddělte ochrannou síťku filtru (8C) od cyklónového filtru (8D) a vyčistěte je opatrným oťresáním a vykartáčovaním od prachu. Pro tento účel použijte jemný kartáč, aby nedošlo k poškození.

Pokud se sací výkon nezlepší po čištění sběrné nádoby na prach (8B) a filtračního systému (8C+8D), vyměňte filtr 8D za nový.

POZNÁMKA:

• Vyměňte filtr, pokud je poškozený nebo je zcela nemožné důkladně jej vyčistit.
  • Vyměňte filtr alespoň jednou za rok.
• Nedodržení pokynů k čištění nebo výměně filtru vede ke zrušení záruky výrobce.

Namontujte filtrační systém (8C+8D) do prostoru na sběr prachu (8B) a připojte jej na minivysavač (8), dbejte na správné zasunutí do spodních úložných míst a zacvaknutí uvolňovacího tlačítka (8A).

ČIŠTĚNÍ TURBOKARTÁČE

• Odpojte turbokartáč (7) ze sací přípojky (6) stisknutím tlačítka pro uvolnění kartáče (7A).
• Je-li rotační kartáč (7C) zanesen vlasy anebo vlákny, ostříhejte je nůžkami, dávejte pozor, abyste se neporanili. [Obr. E4].
• Je-li rotační kartáč (7C) velmi špinavý, můžete jej odstranit z turbokartáče (7).
• Pro demontáž otočte proti směru hodinových ručiček šroub zajišťující rotační kartáč (7B) a zvedněte rotační kartáč (7C).

CZ

• Po vyčištění namontujte rotační kartáč (7C) jeho upevněním nejdřív v pravé trojúhelníkové části a pak jej zatlačte na místo.
• Jako poslední zašroubujte upevňující šroub rotačního kartáče (7B) ve směru hodinových ručiček.

SKLADOVÁNÍ A PÉČE O VÝROBEK

V případě, že se spotřebič nebude používat, odpojte napájecí adaptér (4) a uložte přístroj v suchu a chráněný před prachem.

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

PROBLÉM ŘEŠENÍ
Přístroj se nezapne.	Zkontrolujte, zda je baterie nabitá.Ujistěte sa, zda jste odpojili napájecí adaptér (4) z elektrické zásuvky. Když je napájecí adaptér připojen do zásuvky, systém ochrany napájení baterie nespustí přístroj.Ujistěte se, že jste stiskli vypínač ON/OFF (9).
Přístroj se vypne během provozu a již se nezapne.	Baterie je vybitá. Dobijte baterii.Pokud problém přetrvává, je třeba vyměnit baterii. Obratte se na technické servisní středisko.
Vysavač nesaje dobře.	Systém sběru prachu je plný: vyprázdněte prostor na sběr prachu (8B).Filtr je ucpaný: vyčistěte nebo vyměňte filtr (8D).Filtr není upevněný správně: ujistěte se, že filtr (8D) je správně namontován.

LIKVIDACE

LIKVIDACE OBALU

Obal výrobku je z recyklovatelných materiálů. Zlikvidujte ho v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí.

LIKVIDACE VÝROBKU

Ve smyslu evropské normy 2002/96/ES musí být přístroj na konci životnosti odborně zlikvidován. Recyklovatelné materiály obsažené v přístroji budou znovu využity s cílem zabránit negativnímu vlivu na životní prostředí. Pro bližší informace se obraťte na místního likvidátora odpadů nebo na prodejce přístroje.

LIKVIDACE BATERIÍ

Tento výrobek obsahuje dobíjecí baterii typu Ni-MH.

Upozornění: Nevyhazujte baterie do domovního odpadu: musí být likvidovány odděleně.

• Vyjměte baterie z přístroje.
• Baterie likvidujte ve specifickém sběrném středisku.

CZ

ODSTRANĚNÍ BATERIE

Pro odstranění a výměnu baterie se obraťte na autorizované servisní IMETEC.

SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA

Pro opravy anebo zakoupení náhradních dílů se obracejte na autorizované servisní středisko IMETEC kontaktováním zeleného čísla, uvedeného níže anebo konzultováním internetové stránky.

Na přístroj se vztahuje záruka výrobce. Podrobnější informace najdete v přiloženém záručním listu.

Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k použití, péči o výrobek a jeho údržbu má za následek propadnutí práva na záruku ze strany výrobce.

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

0514(MM万人)

MI001659

SK

NÁVOD NA POUŽITIE VYSÁVAČA

Váš spotrebič je vybavený nasledujúcim příslušenstvom:

- Po ukončení práce stlačte vypínač ON/OFF na držadle (2) pre jej vypnutie.

POUŽITIE AKO RUČNÝ MINIVYSÁVAČ

• Odpojte napájací adaptér (4) z nabíjacieho kontaktu (8E) [Obr. C1].
• Odpojte minivysávač (8) z tela metly stlačením uvoľňovacích tlačidiel (5) [Obr. D1].
• Vložte príslušenstvo (10) zodpovedajúce čistenému povrchu a přripojte ho k minivysávaču [Obr. D2].
• Stlačte jedenkrát tlačidlo ON/OFF (9) pre zapnutie vysávača a začnite s čistením.
• Po ukončení práce stlačte vypínač ON/OFF na minivysávači (9) pre jeho vypnutie.
• Znovu zasuňte minivysávač (8) na telo metly a stlačte rukovat' minivysávača, kým nebudete počut' zacvaknutie tlačidla, čo znamená, že je v správnej polohe [Obr. D1].

ÚDRŽBA

• Odpojte napájací adaptér (4) z nabíjacieho kontaktu (8E).
• Pred čistením prístroj vypnite.
• Pokial' je to nutné, vyčistite spotrebič vlhkou handričkou.

UPOZORNENIE!

NEPOUŽÍVAJTE ROZPÚŠTADLÁ ALEBO INÉ AGRESÍVNE ALEBO ČISTIACE PROSTRIEDKY. V OPAČNOM PŘÍPADE MOŽE DOJŠŤ K POŠKODENIU POVRCHU.

ČISTENIE SYSTÉMU NA ZBER PRACHU

UPOZORNENIE! Vyprázdnite priestor na zber prachu (8B) a vyčistite filtračný systém (8C, 8D) po každom použití.

Pokial' sa sací výkon nezlepší po čistení zbernej nádoby na prach (8B) a filtračného systému (8C+8D), vymeňte filter 8D za nový.

POZNÁMKA:

Tento výrobok obsahuje dobíjacie Ni-MH batérie.

SK

Upozornenie:

Nevyhadzujte batérie do domáceho odpadu: musia byt' likvidované oddelene.

Nedodržiavanie pokynov, uvedených v tomto návode na použitie, starostlivost' o výrobok a jeho údržbu má za následok prepadnutie práva na záruku zo strany výrobcu.

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

0514(MM万人)

MI001659

SL

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO SESALNIKA