DED8830 - Vibrační deska DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vibrační deska (pěch)
Značka	DEDRA
Model	DED8830
Rozměry (D x Š x V)	800 x 450 x 900 mm (přibližně)
Provozní hmotnost	110 kg (přibližně)
Typ motoru	Čtyřtaktní, jednoválec, vzduchem chlazený
Výkon motoru	5,5 HP (4,1 kW)
Palivo	Bezolovnatý benzín
Způsob startování	Startování lankem
Rozměr desky (D x Š)	560 x 400 mm (přibližně)
Odstředivá síla	25 kN (přibližně)
Frekvence vibrací	6000 ot./min (přibližně)
Maximální rychlost vpřed	25 m/min
Hloubka zhutnění	Až 300 mm (v závislosti na půdě)
Hladina hluku (LWA)	106 dB(A) (přibližně)
Úroveň vibrací (ruka-paže)	5,8 m/s² (přibližně)
Bezpečnostní prvky	Nouzové zastavení, antivibrační rukojeť, ochranný rám
Interval údržby	Každých 25 hodin: kontrola oleje, vzduchového filtru; každých 100 hodin: výměna oleje, svíčky
Záruka	2 roky (podle podmínek)
Součástí balení	Nádrž na vodu, transportní kolečka (volitelné)

Často kladené otázky - DED8830 DEDRA

Jak spustit vibrační desku DED8830?

Ujistěte se, že je otevřený palivový kohout, pokud je motor studený, použijte sytič, nastavte plyn do startovací polohy a pevně zatáhněte za startovací lanko.

Jaký typ paliva mám použít?

Používejte čistý bezolovnatý benzín s oktanovým číslem nejméně 87. Nepoužívejte benzín s obsahem ethanolu vyšším než 10 %.

Jak často bych měl měnit motorový olej?

Měňte motorový olej každých 100 provozních hodin nebo jednou ročně. Používejte olej SAE 10W-30 (nebo podle specifikace v návodu).

Proč deska vibruje nerovnoměrně?

Nerovnoměrné vibrace mohou být způsobeny nerovným podložím, nízkými otáčkami motoru nebo opotřebeným budičem. Zkontrolujte hnací řemen a upevnění vibrací.

Mohu použít desku na asfaltu?

Ano, ale pouze s nádrží na vodu, aby nedošlo k přilepení. Používejte nízké otáčky motoru a vyhněte se dlouhodobému stání na místě.

Jak bezpečně přepravovat stroj?

Vypusťte palivo a olej, zajistěte desku pomocí popruhů a k nakládání použijte rampu. Nikdy nezvedejte stroj za rukojeť.

Jaké bezpečnostní vybavení je vyžadováno?

Vždy používejte ochranu sluchu, ochranné brýle, boty s ocelovou špičkou a rukavice. V prašném prostředí použijte protiprachovou masku.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Sejměte kryt vzduchového filtru, vyjměte pěnovou vložku, umyjte ji v teplé mýdlové vodě, důkladně osušte a před opětovnou montáží ji naolejujte motorovým olejem.

Jaký je maximální sklon, na kterém může deska pracovat?

DED8830 může pracovat na svazích do sklonu 20 % (11°) za normálních podmínek. Pro strmější svahy použijte naviják.

Kde najdu náhradní díly?

Kontaktujte autorizovaná servisní střediska DEDRA nebo navštivte www.dedra.com pro originální díly. Používejte pouze originální díly pro bezpečnost a výkon.

NÁVOD K OBSLUZE DED8830 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po; / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícem izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.04.2020

Vibrační deska Návod k obsluze se záručním listem

Nakaz: stosować obuwie ochronne / příkaz: Používejte bezpečnostní obuv / Noste bezpečnostnú obuv / Dévékite apsauginius batus / Valkäjiet drošības apavus / Viseljen biztonsági cipôt / Purtatí încältáminte de siguranță / Sicherheitsschuhe tragen

Regulacja prędkości / Regulace rychlosti / Regulácia rýchlosti / Greičio kontrolé / Ātruma kontrole / Sebességszabályozás / Controlul vitezei / Geschwindigkeitskontrolle

Oznaczenie gwarantowanego poziomu dźwięku Označení garantované hladiny zvuku Označenie zaručenej úrovne hluku (akustického tlaku) Garantuoto garso lygis Garantěla skañas limena apzímějums Megjelölt garantált hangerő-szint Marquage du niveau de bruit garanti / Indicación del nivel de potencia acústica garantizado / Indicarea nivelului garantat de sunet Aanduiding van het gegarandeerde geluidsniveau Kennzeichnung des garantierten Schallpegels

Zakaz zbližania się z otwartym ogniem/ Zákaz přibližování se s otevřeným ohném/ Nepribližujte sa s otvoreným ohňom/ Draudžiama prisiartintí su atvira ugnimi./ Nedrikst tuvoities ar uguni/ Tilos a nyílt láng használata a közelben/ Interdiction de s'approcher avec le feu ouvert/ Está prohibido el contacto con llama abierta/ Este interzis de a se apropiću cu focul deschis/ Open vuur is verboden/ Herantreten mit offenem Feuer verboten!

Ostrzeżenie: gorące powierzchnie/ upozornění: horký povrch/ varovanie: horúci povrch/ jspéjimas: karštas paviršius/ brīdinājums: karsta virsma/ figyelmeztetés: forró levegő/ avertissement: air chaud/ advertencia: aire caliente/ avertizare: aer fierbinte/ waarschuwing: hete lucht/warnung: heiße luft

Nie pracować na pochyłości większej, niż podano w instrukcji / Nepracujte na svazích větších, než je uvedeno v návodu / Nepracujte na svahoch väčších, ako sú uvedené v pokynoch / Nedirbkite šlaituose, didesniuose nei nurodyta instrukcijose / Nelietojiet darbu nogāzēs, kas lielākas par instrukcijās norādītajām / Ne dolgozzon az utasításokon megadottnál nagyobb lejtón / Nu lucrați pe pantele mai mari decât cele specificate în instrucțiuni / Arbeiten Sie nicht an Hängen, die größer sind als in der Anleitung angegeben

Spis treści

1. Fotografie a kresby

2. Bezpečnost práce

3. Popis zařízení

4. Zamýšlené použití zařízení

5. Omezení použití

6. Technické specifikace

7. Příprava na práci

8. Používání zařízení

9. Běžné činnosti údržby

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Samovolné odstranění poruch

12. Dokončení zařízení

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem

upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Bezpečnost práce

POZOR

Přečtěte si pozorně obsah této kapitoly, abyste minimalizovali možnost zranění nebo nehody

způsobené nesprávným používáním nebo ignorováním bezpečnostních předpisů.

Zařízení může obsluhovat osoba, která četla Uživatelský manuál a porozuměla mu

device Zařízení může obsluhovat osoba, která má dovednosti nezbytné pro správné používání zařízení.

Nesprávná nebo neopatrná manipulace se zařízením může způsobit vážné zranění.

Zhutňovač je těžké zařízení a měl by být přemístován a nastaven dvěma lidmi. Při přenášení zařízení používejte k tomu určené úchyty. Při přemístování zařízení používejte vhodné techniky k bezpečnému pohybu těžkých předmětů. Zařízení by mělo být skladováno v suché místnosti při teplotě nad 0 stupňů Celsia

Mechanická nebezpečí

Před každou prací se ujistěte, že všechny ochranné prvky jsou funkční a na správných místech.

Nedotýkejte se rotujících částí rukou, aby nedošlo ke zranění.

Při používání zařízení nesmějí neoprávněné osoby zůstat v pracovním prostoru zařízení.

Před odstraněním krytů nebo změnou nastavení zařízení se ujistěte, že je spínač v poloze VYP a kabel zapalovací svíčky je odpojený.

Ujistěte se, že obsluha i stroj stojí pevně na rovné zemí. Dbejte na to, aby se stroj při práci i v klidu nepřevrhl, neklouzl ani nespadl.

Nenechávejte zařízení zapnuté bez dozoru.

Pří práci ve výkopech se před zahájením práce ujistěte, že stěny výkopu jsou stabilní a nebudou se zhroutovat v důsledku vibrací, které vznikly během práce kompaktoru.

Před zahájením práce se ujistěte, že v zemi nejsou žádné elektrické dráty, voda, plyn, kanalizace nebo jiná potrubí, která by mohla být během práce poškozena v důsledku vibrací. Pokud jsou během zhutnění nalezeny nějaké kanály, okamžitě zastavte práci.

Při práci s zhutňovačem je třeba postupovat opatrně, protože dlouhodobé vystavení rukou a paží vibracím vznikajícím během provozu může být nebezpečné.

Během provozu nikdy nestůjte na zařízení.

Nezvyšujte otáčky nezatíženého motoru nad 3500 otáček za minutu. Jakékoli zvýšení otáček může způsobit zranění obsluhy nebo zničení zařízení.

Během provozu a chlazení se nedotýkejte krytů, teplota může způsobit popálení.

Při práci věnujte zvláštní pozornost činnostem v podmínkách, které mohou mít nepříznivý vliv na stabilitu kompaktoru (např. V blízkosti obrubníku) Nebezpečl výbuchu a požáru

Palivo (benzín, nafta) je za určitých podmínek hořlavé a výbušné.

Ujistěte se, že palivo je skladováno pouze v nádobách určených k tomuto účelu. Nenaplňujte palivovou nádrž, když je stroj v chodu nebo předtím, než vychladne.

Nenaplňujte palivovou nádrž olevřeným plamenem, v blízkosti jisker nebo v přítomnosti kuřáka.

Při doplňování palivové nádrže nebo doplňování oleje se vyhněte rozlití paliva (oleje). Rozlité palivo nebo páry se mohou vznltit. Pokud dojde k úníku paliva, odstraňte je a před zapnutím zařízení se ujistěte, že je prostor kolem zařízení suchý.

Vždy, zejména po doplnění paliva, se ujistěte, že je uzávěr palivové nádrže pevně příšroubován.

Chemická nebezpečí

Nepoužívejte spotřebiče, nedoplňujte palivo v uzavřených místnostech s nedostatečným, neúčinným nebo neefektivním větráním.

Jednou ze složek výfukového plynu je oxid uhelnatý, který ve vysokých koncentracích může být nebezpečný pro zdraví nebo dokonce smrtelný.

Opatření na ochranu zdraví

Zvýšený hluk může vést k dočasné nebo trvalé ztrátě sluchu.

Chcete-li snížit hlučnost, použijte příslušná schválená zařízení na ochranu sluchu, jak to vyžadují předpisy o bezpečnosti práce.

Při práci v úzkých prostorech vždy používejte ochranu sluchu.

Při práci v prašném prostředí používejte ochranu dýchacích cest a ochranu očí (ochranné brýle, ochranné masky).

V případě potřeby použijte ochranný oděv a obuv

Pád, sklouznutí nebo zakopnutí může způsobit zranění nebo dokonce smrt. Při práci na nerovném, šikmém a kluzkém povrchu budťe velmi opatrní.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat práci v blízkosti výkopů, otevřených otvorů, prohlubní atd.

Služba

Opravu zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník, který používá originální díly. Tím je zajištěno bezpečné zařízení.

3. Popis zařízení

Obr. A: 1. - horní ocelový kryt, 2 - palivová nádrž, 3 - přepravní a ochranný rám, 4 - rukojeť pro pohon kompaktoru, 5 - rukojeť, 6 - motor s vnitřním spalováním, 8 - přepravní rám s koly, 9 - vibrační deska,

4. Určení nástroje

Zhutňovač byl navržen a vyroben v souladu s bezpečnostními požadavky platnými v Evropské unii. Zařízení je určeno ke zhutňování zeminy (písek, štěrk a jiné soudržné půdy) na živičné povrchy. Zahrnutá gumová rohož umožňuje stroji pracovat na krychli. Vibrační deska je vybavena přepravními koly a rámem s pohodlnou rukojetí.

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

5. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami".

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlásení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přijatelné pracovní podmínkyStroj je určen pro venkovní použití, je-li třeba stroj uvést do provozu v uzavřeném nebo částečně omezeném prostoru, zajistěte dostalečné větrání. Nenechávejte zařízení zapnuté bez dozoru.Přípustný sklon stroje je: 15° - v rovině „vpředu a dozadu“ 20° - v rovině „ze strany na stranu”

1. Technické údaje

Model stroje	DED8830
Výkon motoru [W]	4100
Model motoru (číslo - obr. U)	LC168F-1
motor	4 suwowy
Objem nádrže [L]	3,6
Zdvih [cm3]	196
Jmenovitá rychlost [min-1]	3200 obr
Rozměry desky [mm x mm]	550 x 410
Odstředivá síla [kN]	15,5

Rozměry kompaktoru

Výška se sklopenou rukojetí: 930 mm Výška se sklopenou rukojetí: 530mm Šířka se sklopenou rukojetí: 420 mm Šířka se sklopenou rukojetí: 482mm Délka se sklopenou rukojetí: 980mm Délka se sklopenou rukojetí: 605 mm, hmotnost 88 kg

Emise hluku

Naměřená hodnota akustického tlaku na pracovišti korigovaná charakteristikou A:

LpAeq = 84,17 +/- 2,5 dB (A)

Hladina akustického tlaku LPA 94,8 dB (A) Hladina akustického výkonu LWA (K = 2,5) 105,48 dB (A) Zaručená hladina akustického tlaku 107 dB (A)

Hladina vibrací měřená na rukojeti a = 14,37 m / s2, nejistota měření K = 1,5 m / s2 1. Použlvejte chrániče sluchu!

Obsluha by měla být chráněna proti vibracím například zavedením údržby zařízení, uspořádáním pořadí operací. Omezení doby provozu zařízení v souladu s hygienickými a bezpečnostními předpisy!

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistoty měření byly stanoveny v souladu s EN 500-1: 2006 a jsou uvedeny v tabulce.

Emise hluku byla stanovena podle EN ISO 3744: 1995, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

Informace o hluku

Emise hluku byla stanovena podle EN ISO 3744: 1995, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

Hluk může poškodit váš sluch, při práci vždy používejte ochranu sluchu! Deklarovaná celková hodnota šumu byla měřena podle standardní zkušební metody a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Hladina hluku může být také použita pro počáteční posouzení expozice hluku.

Hladina hluku během skutečného používání zařízení se může lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na druhu obrobku a na potřebě specifikovat opatření na ochranu obsluhy. Pro přesný odhad expozice za reálných podmlnek použití je třeba zvážit všechny části provozního cyklu, včetně období, kdy je zařízení vypnuto nebo když je zapnuto, ale není používáno.

7. Zapínání nástroje

POZOR

Před spuštěním zařízení proved'te kroky popsané v části "Připrava k práci".

Před spuštěním stroje se seznamte s výkresy obsaženými v příručce a zkontrolujte, zda byly všechny prvky na výkresech dodány se zařízením. Seznam dlů je uveden v bodě 13 manuálu. Vizuálně zkontrolujte poškození. Po vybalení stroj sestavte podle následujících kroků:

1. Ochranný a přepravní rám (1), viz obr. C, přišroubujte k horní ochranné desce pomocí přiložených šroubů. Nejprve zašroubujte rám na zadní straně stroje obr. D, teprve ve druhém stupní zašroubujte rám na prední obr. E. Správně namontovaný rám je znázorněn na obr. F

2. Rám s přepravními koly (2), viz obr. C, nasazený na pracovní osu, jak je znázorněno na obr. G. Rám je namontován v podpěrách označených písmenem P. Na každý konec nápravy položte podložku a na matici přišroubujte matici - to se provádl pomocí nástrčného klíče.

3. Přišroubujte 2 gumové nožičky v bodech P k rukojeti obsluhy (obr. C.3), viz obr. F. Konce kliky obsluhy (3), viz obr. C, vložte do ocelových svorek přivařených do zadní části ochranné desky desky, viz obr. H (značka P), pak zašroubujte oba konce držadla společně s dodanými šrouby.

4. Upevněte ovládací rukojet' šroubovákem, viz obr. S.

Před prvním spuštěním naplňte motor olejem, obr. N, O Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v motoru a doplňujte jej.

Instalace gumové rohože pro dlažbu

Deskový zhutňovač DED8830 je vybaven další prýžovou rohoží pro zhutňování dlažebních kamenú.

Montáž gumové rohože:

1. Odstraňte 4 šrouby s motýlkem, viz obr. X
2. Odstraňte kovový pás, který drží gumovou podložku
3. Vložte gumovou podložku mezi upínací tyč a vyčnívající přírubu lisu
4. Utáhněte lamel a rohož pevně k lisu, viz obr. Y

8. Použití nástroje

Před spuštěním je provozovatel povinen zkontrolovat účinnost stroje a motoru. Provádění operací popsanych v návodu k obsluze.

Nedodržení plánu údržby a údržby motoru bude mít za následek poruchy, které nebudou považovány za záruku

Použitý olej musí být zlikvidován v souladu s platnými předpisy, nevyhazujte jej do domovního odpadu. Sbírejte olej do příslušných nádob a předávejte recyklační společnosti

Povinnosti provozovatele

Přečtěte si návod k použití a bezpečnost práce.

Ujistěte se, že víte, jak rychle zastavit vibrační desku a seznamte se s obsluhou všech ovládacích prvků. Je zakázáno provozovat zařízení bez řádného zaškolení.

Zhutňovač vibračních desek se skládá z zhutňovací desky s vibračním prvkem a horní ocelové desky, na které je namontován motor s vnitřním spalováním.

Síla je přenášena z motoru s vnitřním spalováním na vibrační prvek pomocí klínového řemene, jehož napětí lze nastavit. Řemenice motoru je spojena s odstředivou spojkou, která umožňuje motoru běžet na volnoběh při odpojení vibračního prvku. Vzhledem ke směru otáčení a umístění vibračního prvku v přední části desky se stroj automaticky pohybuje vpřed.

Před spuštěním stroje si přečtěte body o spuštění motoru.

Provozovatel vibrační desky je povinen přečíst si uživatelskou příručku dodanou se zařízením.

Řízení napnutí řemenu

Zkontrolujte napnutí klinového řemene. Průhyb proužku uprostřed jeho délky by měl být v rozmezí d = 10-15 mm. Nedodržení tohoto požadavku může mít za následek poškození motoru.

Správné napětí je uvedeno níže

Značení: délka klínového řemenu; L-vzdálenost mezi vibrátorem a osou motoru Klínový řemen je umístěn pod krytem řemene, viz obr. V. Chcete-li sejmout kryt řemene, vyšroubujte 4 šrouby znázorněné na obr. V pomocí klíče 14 a poté kryt zvedněte.

Klínový řemen je umístěn pod krytem, viz obr. W.

Ovládání motoru

Zkontrolujte hladinu paliva (plná nádrž snižuje přestávky).

Zkontrolujte hladinu oleje pomocí měrky (provoz s nízkou hladinou oleje může způsobit poškození motoru).

Zkontrolujte stav palivového filtru (práce se znečištěným filtračním prvkem ovlivňuje omezený přívod vzduchu do karburátoru.

Nedostatek servisu, odstranění chyby před uvedením do provozu může způsobit poruchu, která může vést k vážnému zranění nebo dokonce smrti.

Před každým uvedením do provozu provedte kontroly, případné problémy musí být odstraněny (servisem nebo kvalifikovanou osobou). Používání pouze originálních dílů zaručuje správný a bezpečný provoz.

Startování motoru

Nastavte palivový ventil do polohy znázorněné na obr. I.

Pokud je motor studený, přesuňte páku sytiče do polohy zavřeno / ZAVŘENO, viz obr. J. Pokud je motor horký, páka sytiče by měla být v opačné poloze, viz obr. M.

Posuňte ovládací páku rychlosti z pomalé polohy asi o 1/3 ve směru „Fast“. Otočte spínač zapalování motoru do polohy "ON", viz obr. L.

Uchopte rukojef startovacího lana. Vytáhněte šňuru ven, až učítíte odpor, nyní šňuru vytáhněte pevným a rychlým pohybem a současně ji nechte převinout zpět, viz obr. ۱.

Při startování studeného motoru (po zahřátí motoru) nezapomeňte postupně posouvat páku sytiče směrem do otevřené / otevřené polohy, viz obr. M. Regulace rychlosti a volnoběhu

Otáčky motoru se mění pomocí páky znázorněné na obr. S.

Pří běžícím motoru posuňte páku plynu do pomalejší polohy.

Otáčky motoru seřidte stavěcím šroubem na 1400 - 1500 ot / min.

Zastavení motoru

Přesuňte páku ovládání rychlosti do polohy „Pomalý“

Otočte spínač zapalování motoru do polohy "OFF - OFF"

Vždy zkontrolujte motorový olej s vypnutým motorem. Stroj musí stát na rovném, vodorovném povrchu ve vodorovné poloze. Motorový olej by měl být vypuštěn, když je motor horký.

Připravte si kontejner správné velikosti. Odšroubujte zátku plnicího otvoru oleje (měrku), potom vyšroubujte šroub vypouštěcí zátky, vypusťte olej do nádoby, viz obr. O.

Zašroubujte vypouštěcí šroub.

Nalijte čerstvý motorový olej do správně nastaveného motoru (skrz plnicí otvor). Použijte čtyřtaktní olej (podle API). Motorový olej je hlavním faktorem ovlivňujícím výkon a životnost motoru. Použivejte olej určený pro čtyřtaktní motory:

Plnění palivové nádrže

Benzín je za určitých podmínek hořlavý a výbušný. Při tankování do zhutňovače nebo na místech, kde se skladuje benzín, je zakázáno kouřit, jiskřit nebo používat otevřený plamen.

Tankování by mělo probíhat na dobře větraném místě se zastaveným motorem. Po naplnění palivové nádrže se ujistěle, že je uzávěr palivové nádrže správně uzavřen.

Výfukové plyny obsahují toxický oxid uhelnatý, který je bez zápachu a bez zápachu. Vdechnutí oxidu uhelnatého může věst k bezvědomí a smrti. Pokud je generátor spuštěn v uzavřeném nebo omezeném prostoru, vdechovaný vzduch může obsahovat nebezpečné množství oxidu uhelnatého.

Při doplňování paliva do palivové nádrže zajistěte vypouštění statického zatlžení. Kanystry a strojní nádrže by měly být naplněny na zemi, nikdy na vozidla nebo jiné izolované předměty.

Palivovou nádrž plňte až poté, co motor vychladne, a poté setřete veškeré rozlité palivo. Veškeré práce související s palivem udržujte mimo zdroje zapálení.

Palivo uchovávejte mimo dosah dětí a pouze ve schválených nádržích

K pohonu motoru použijte bezolovatý benzin s oklanovým čislem větším než 90 (doporučeno 95). Abyste předešli problémům se startováním, přidejte do benzínu stabilizační činidlo, abyste předešli ztrátám paliva během celé sezóny. Nesmlte skladovat benzin bez přísady déle než 30 dnů.

Vzduchový filtr

Vzduchový filtr je jedním z nejdůležitějších prvků, které ovlivňují spolehlivost motoru. Znečištěný filtr snízuje průtok vzduchu do karburátoru, což má přímý vliv na výkon, potíže se startováním motoru a zvýšenou spotřebu paliva. Je nutné věnovat pozornost prostředí, ve kterém motor pracuje, pokud je prašný, jeho inspekce by měly být prováděny častějí, než je uvedeno v harmonogramu inspekcí.

Schéma filtru je znázorněno na obr. T

Čištění papírového filtru (obr. T.1)

Při klepání na tvrdý povrch odstraňte z povrchu filtru větší nečistoty.

Potom filtr vyfoukejte stlačeným vzduchem nepřesahujícím 20 psi.

Čištění předfiltru (obr. T.2)

Opláchněte předfiltr do vody saponátem, nechte uschnout.

Ponořte houbu do čistého oleje a vytlačte přebytečný olej

Čistěte prach ze sacího potrubí hadříkem.

Naneste houbový předfiltr na houbový filtr a utáhněte vložku filtru na karburátor křídlovou maticí.

Zapalovací svíčka

Doporučená zapalovací svíčka F7RTC nebo náhradní se stejnými parametry (obr. Q).

Odstraňte trubku ze svíčky a odstraňte nečistoty kolem svíčky.

Odšroubujte svíčku klíčem (viz obr. P)

Zkontrolujte stav svíčky, pokud je poškozená (spálená elektroda, prasklá), vyměňte ji za novou

Rízení motoru

Motor je ovládán pomocí následujících spínačů, spínačů a funkčních tlačítek, jejichž popis je uveden níže:

Palivový ventil - olevirá a uzavirá tok paliva mezi nádrží a karburátorem. K nastartování motoru musí být ventil otevřený. Pokud motor nepracuje, uzavřete ventil. Tím se zabráni možnosti přetečení paliva a zaplavení karburátoru.

Sání - mění složení směsi paliva a vzduchu pro snazší startování. Posunutím páky ve směru „uzavřeno“ obohatíte směs paliva, což usnadní startování studeného motoru. Na pozici

Správná směs „otevřená“ je k dispozici pro provoz motoru nebo pro spouštění teplého motoru.

Spínač zapalování - Umožňuje motoru nastartovat, když je v poloze ON. V poloze VYP vypíná motor zhutňovače.

Páka plynu - Reguluje otáčky motoru. Nastavitelné pomocí ovládací páky plynu. Rukojeť plynu - Reguluje polohu páky plynu, která se promitá do otáček motoru. Přidání maziva do excentru (obr. Z)

Doplnění maziva do excentrického pouzdra: Odšroubujte šroub označený šipkou (obr. Z), namažte ho mazací pistolí. Použijte tuk s vysokou teplotou. Excentrické pouzdro by mělo obsahovat asi 200 gramů tuku.

9. Běžné činnosti údržby

Před kontrolou, opravou nebo servisem zastavte motor a počkejte, až se všechny rotující části zastaví. Odpojte napájecí kabel od zapalovací svíčky, abyste zabránili náhodnému spuštění.

Technický stav musí být ověřen před každým spuštěním. Zkontrolujte stav krytů, množství oleje. Provedťe předepsané kontroly podle tabulky 1.

Pravidelnáúdržbajeuvedenav tabulceelement		Předkaždýmstartem	Po 1měsíci nebo20hodináchpráce	Každé 3měsícenebo 50hodinpráce	Každé 6měsičenebo100hodinpráce	Každýroknebopokaždých 300hodináchpráce
Motorový olej	Kontrolaúrovně	+
	výměna		+		+
Vzduchový filtr	zkontrolovat	+
	čištění			+(pří práci-vobtížnýchpodmínkách)
	výměna					+(vyměňtepouzekazetuspapírovýmfiltrem)
Zapalovacísvíčka	zkontrolovat				+
	čištění					+
Min.Obrat	předpis					+(vopravně)
Palivovánádrž afiltr	čištění					+
Spalovacíkomora	čištění	Čistětekaždých300hodin
Palivovépotrubí	zkontrolovat	Cistětekaždé2 roky
Vůleventilu	předpis					+(vopravně)

Skladování

Pozor! Výpary benzínu jsou výbušné. Nesmíte skladovat benzín déle než 30 dní. Stroj nesmí být skladován v blízkosti zdrojů otevřeného plamene. Před přípravou kompaktoru na skladování se ujistěte, že je motor zcela vychladlý.

Připrava na skladování

Pokud se plánuje skladování nepoužitého stroje po dobu delší než 30 dnů, musí být palivo zcela vypuštěno z nádrže zhutňovače. Potom pomalu zatáhněte za startovací lano, dokud necítíte odpor. Píst bude uspořádán tak, že chrání válec před poškozením. Odpojte trubku svíčky. Upozorňujeme, že zařízení by nemělo být skladováno v místnostech s vysokou vlhkostí.

Transport

Před přepravou vypustte všechny provozní kapaliny, jako je palivo a olej. Potom pomalu zatáhněte za startovací lano, dokud necítíte odpor. Píst bude uspořádán tak, že chrání válec před poškozením. Odpojte trubku svíčky.

Přepravujte vibrační desku ve svislé poloze se zavřeným vlčkem paliva. Zhutňovač mezi stavbami by měl být přepravován po silnici.

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štitku, stejně jako

číslo dílu z montážního výkresu.

popište poškozenou část a dále uveďte odhadovanou dobu nákupu zařízení. Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listiné. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen příjmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejbliže k místu bydlíště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

11. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

problém	příčiny	řešení
Motor nelze nastartovat	Žádné palivo v nádržiStaré palivoZapalování není zapnutoPáka paliva v zavřené polozeKabel vysokého napětí není připojen k zapalovací svíčce Znečištěná nebo poškozená zapalovací svíčkaSytič není aktivovánHladina oleje je příliš nízkáznečištěný vzduchový filtr	Naplňte palivovou nádržVypust’te starý systém přívodu paliva, naplňte nádrž čerstvou dávkou čistého palivaZapněte zapalování pomocí spínače. Přesuňte páčku paliva do otevřené polohyPřipojte kabel vysokého napětí k zapalovací svíčceVyčistěte svíčku. Vyměňte vadnou svíčkuZapněte sytič Senzor hladiny oleje vypnul zhutňovač kvůli příliš malému množství oleje. Přidejte olej.Vyčistěte vzduchový filtr
Motor běží nerovnoměmě	Uvolněný kabel vysokého napětíStaré nebo znečištěné palivo v přívodním systémuZnečištěný vzduchový filtr	Připojte kabel vysokého napětí k zapalovací svíčce správněVypust’te starý systém přívodu paliva, naplňte nádrž čerstvým palivem. Nastavte karburátorVyčistěte vzduchový filtr
Příliš málo vibrací	Hnací řemen je příliš volný	Zkontrolujte napnutí řemenu av případě potřeby jej vyměňte
Stroj se pohybuje nesprávně	Špinavá vibrační deska	Vyčistěte vibrační desku

12. Výbava nástroje

válec; 1 položka 2. Sklopná rukojet; 1 položka 3. Transportní kola; kompl. 4. Ocelový rám s rukojetí - ks 5. Gumová rohož - 1 ks 6. Montážní lišta se šrouby 1 ks.

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obratte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: DED8830 Sériové číslo:......

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ......

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.
2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.
3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.
4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.
5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákónik, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
DED8830	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
2. Predłożení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolnosti nákupu výrobku, např. predłożením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace” výrobku uvedené v návodu k obsluze.
3. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.
4. Záruka platí pouze na území Polska a EU.
5. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
   b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
   c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
   d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
   e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.
6. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:
7. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;
8. ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.
9. Upozornění! Cinnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).
5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
    Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

2. Bezpečnost' práce

Vždy, najmä po doplnení paliva, skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže pevne priskrutkovaný.

Chemické nebezpečenstvá

Pri práci v prašnom prostredí používajte ochranu dýchacích ciest a ochranu očí (ochranné okuliare, ochranné masky).

Obr. A: 1. - horný ocelový kryt, 2 - palivová nádrž, 3 - prepravný a ochranný rám, 4 - rukovát na pohon zhutňovača, 5 - rukovát, 6 - spalovací motor, 8 - prepravný rám s kolesami, 9 - vibračná doska,

4. Určenie zariadenia

Prípustný sklon stroja je: 15° - v rovine „spredu - dozadu“ 20° - v rovine „zo strany na stranu“

1. Technické údaje

Model stroja	DED8830
Výkon motora [W]	4100
Model motora (číslo - obr. U)	LC168F-1
motor	4 suwowy
Objem nádrže [L]	3,6
Zdvih [cm3]	196
Menovitá rýchlost' [min-1]	3200 obr
Rozmery platne [mm x mm]	550 x 410
Odstredivá sila [kN]	15,5

Rozmery zhutňovača

Výška so sklopenou rukovátou: 930 mm Výška so sklopenou rukovátou: 530 mm Šírka so zloženou rukovátou: 420 mm Šírka so zloženou rukovátou: 482mm Dížka so skladanou rukovátou: 980 mm Dížka so zloženou rukovátou: 605 mm, hmotnost' 88 kg

Emisie hluku

Nameraná hodnota akustického tlaku na pracovisku korigovaná charakteristikou A:

LpAeq = 84,17 +/- 2,5 dB (A)

Hladina akustického tlaku LPA 94,8 dB (A) Hladina akustického výkonu LWA (K = 2,5) 105,48 dB (A) Zaručená hladina zvuku 107 dB (A)

Hladina vibrácií nameraná na rukoväti a = 14,37 m / s2, neistota merania K = 1,5 m / s2 1. Noste ochranu sluchu!

Pred prvým spustením naplňte motor olejom, obr. N, O Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v motore a doplňte ho.

Nedodržanie plánu údržby a údržby motora bude mat' za následok poruchy, ktoré sa nebudú považovat' za záruku

Prečítajte si návod na použitie a bezpečnost' pri práci.

Skontrolujte hladinu paliva (plná nádrž znižuje prestávky).

Ked' je motor naštartovaný, posuňte páku plynu do pomalejšej polohy.

Otáčky motora nastavte pomocou nastavovacej skrutky na 1400 - 1500 ot / min. Zastavenie motora

Posuňte ovládaciu páku rýchlosti do polohy „Pomalá“

Otočte spínač zapal'ovania motora do polohy "OFF - OFF"

Pri doplňovaní paliva do palivovej nádrže zabezpečte vypůšťanie statického zaťaženia. Nádrže a nádrže na stroje by sa mali plnit na zemi, nikdy na vozidlách alebo iných izolovaných predmetoch.

Schéma filtra je znázornená na obr

Ponorte špongiový filter do čistého oleja a vytlačte prebytočný olej

Prach z nasávacieho kanála očistite handrou.

Naneste špongiový predfilter na špongiový filter a krídlovů maticu dotiahnite vložku filtra na karburátor.

Zapaľovacia sviečka

Excentrické puzdro by malo obsahovat' asi 200 gramov tuku.

9. Bežné údržbárske činnosti

valec; 1 položka 2. Skladacia rukováť; 1 položka 3. Transportné kolesá; kompl. 4. Ocelový rám s rukováťou - ks 5. Gumová rohož - 1 ks 6. Montážna lišta so skrutkami 1 ks.

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Katalógové č :DED8830 Číslo šarže: ......

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu:

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky