YT-09675 - Úhlová bruska Yato - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Pneumatická úhlová bruska
Značka	Yato
Model	YT-09675
Hmotnost	1,7 kg
Průměr připojení vzduchu	1/4" (6,3 mm)
Vnitřní průměr hadice přívodu vzduchu	3/8" (10 mm)
Velikost závitu vřetena	M10
Průměr brusného kotouče	125 mm
Průměr otvoru brusného kotouče	16 mm nebo 22 mm
Maximální provozní tlak	0,65 MPa
Maximální otáčky	11 000 min⁻¹
Požadovaný průtok vzduchu (při 0,63 MPa)	141 l/min
Hladina akustického tlaku (ISO 15744)	87 ± 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (ISO 15744)	98 ± 3 dB(A)
Úroveň vibrací (ISO 28927-1)	3,4 ± 1,5 m/s²
Zdroj energie	Stlačený vzduch
Bezpečnostní prvky	Kryt, přídavná rukojeť, zámek vřetena, bezpečnostní spínač
Údržba	Pravidelné mazání olejem SAE 10; čištění přípravkem WD-40; pravidelná kontrola
Dodávané příslušenství	Přídavná rukojeť, fitinky pro připojení vzduchu, klíče pro montáž/demontáž kotouče
Není součástí dodávky	Brusné kotouče (nutno zakoupit samostatně)
Nastavení krytu	Otočný do několika poloh; zajištěn šrouby každých 90°

Často kladené otázky - YT-09675 Yato

Jak připojím brusku k systému stlačeného vzduchu?

Našroubujte vhodný vzduchový fitink na přívod vzduchu (závit 1/4"). Použijte hadici s vnitřním průměrem 10 mm (3/8"). Ujistěte se, že hadice odolá alespoň 1,38 MPa. Před připojením přidejte několik kapek oleje SAE 10 do přívodu vzduchu. Poté připojte a krátce spusťte nástroj, aby se olej rozprostřel.

Jaké typy brusných kotoučů mohu použít s YT-09675?

Používejte brusné kotouče s maximálním průměrem 125 mm a průměrem otvoru 16 mm nebo 22 mm. Maximální obvodová rychlost musí být alespoň 80 m/s. U závitových kotoučů je závit vřetena M10. Vždy zkontrolujte kompatibilitu s otáčkami vřetena (11 000 min⁻¹). Nepoužívejte kotouče z větších nástrojů nebo ty, které nejsou uvedeny v manuálu.

Jak bezpečně vyměním brusný kotouč?

Odpojte nástroj od přívodu vzduchu. Zajistěte vřeteno pomocí plochého klíče. Pomocí kolíkového klíče odšroubujte spodní montážní přírubu. Odstraňte starý kotouč a nasaďte nový na horní přírubu. Znovu nasaďte spodní přírubu a utáhněte. Ujistěte se, že kotouč není poškozen a že jsou příruby správně umístěny (tenké vs. tlusté kotouče). Vždy znovu připevněte kryt.

Jaká bezpečnostní opatření bych měl při používání této brusky dodržovat?

Vždy noste ochranu očí odolnou proti nárazu a chrániče sluchu. Používejte přídavnou rukojeť a ujistěte se, že je kryt správně namontován. Nikdy nepracujte bez krytu. Udržujte ruce mimo rotující části. Zajistěte obrobek. Buďte si vědomi zpětných sil. Nepřekračujte maximální provozní tlak 0,65 MPa. Odpojte nástroj při výměně příslušenství nebo provádění údržby.

Jak nastavím kryt brusného kotouče?

Kryt je připevněn šrouby k hlavě nástroje. Povolte šrouby (alespoň tři s rozestupem 90°), otočte kryt do požadované polohy (otvory každých 45°) a pevně dotáhněte. Kryt by měl být orientován tak, aby exponovaná část kotouče byla co nejdále od vaší ruky.

Jakou údržbu bruska vyžaduje?

Před každým použitím přidejte několik kapek WD-40 nebo oleje SAE 10 do přívodu vzduchu a spusťte nástroj na 30 sekund, aby se vyčistil a namazal. Odstraňte přebytečný olej. Každých 6 měsíců nebo po 100 hodinách nechte nástroj zkontrolovat kvalifikovaným technikem. Udržujte nástroj čistý a bez nečistot.

Proč bruska běží pomalu nebo nestartuje?

Nejprve zkuste přidat několik kapek WD-40 do přívodu vzduchu a spusťte nástroj na 30 sekund. Lopatky se mohou lepit k rotoru. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte tlak přívodu vzduchu a průměr hadice. Namažte olejem SAE 10. Pokud je stále pomalý, vyčistěte hnací mechanismus nebo se obraťte na servis.

Mohu tuto brusku použít k řezání kovu?

Ano, můžete použít řezné kotouče určené pro úhlové brusky s obvodovou rychlostí alespoň 80 m/s. Ujistěte se, že kotouč je určen k řezání. Vždy řežte ve směru otáčení a v pravém úhlu k obrobku. Nevyvíjejte nadměrný tlak, abyste zabránili zaseknutí.

Co znamená požadovaný průtok vzduchu 141 l/min?

To je množství stlačeného vzduchu, které bruska spotřebuje při 0,63 MPa. Váš vzduchový kompresor musí dodávat alespoň tento průtok nepřetržitě, aby byl zachován výkon nástroje. Nedostatečný průtok může způsobit zpomalení nebo zastavení nástroje.

Jak nainstaluji přídavnou rukojeť?

Našroubujte přídavnou rukojeť do závitového otvoru na hlavě válce brusky. Pevně ji utáhněte. Během provozu vždy používejte přídavnou rukojeť pro lepší ovládání a snížení rizika zpětného rázu.

NÁVOD K OBSLUZE YT-09675 Yato

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Použivaj ochranné okuliare

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Pneumatická úhlová bruska je nářadí poháněné stlačeným vzduchem. Pomocí brusného nebo řezného kotouče upnutého na vřeteno lze brousit nebo řezat kovy. Nářadí je přizpůsobeno k použití ve vnitřních prostorách a nesmí se vystavovat působení vlhkosti a atmosférických srážek. Správná, spolehlivá a bezpečná práce nářadí závisí na tom, zda je nářadí provozováno náležitým způsobem, a proto:

Před zahájením práce s nářadím je nutné si přečíst celý návod na obsluhu, řídit se ním a uschovat ho pro případné pozdější použití.

Dodavatel neodpovídá za jakékoli škody a úrazy, k nimž dojde v důsledku používání nářadí způsobem, který je v rozporu s účelem jeho použití a s bezpečnostními předpisy a pokyny tohoto návodu. Používání nářadí v rozporu s účelem jeho použití nebo se smlouvou má za následek ztrátu záručních práv uživatele.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Bruska se dodává v kompletním stavu, avšak před zahájením práce je nutné ji připravit podle pokynů uvedených v další části návodu. Kromě samotné brusky jsou součástí dodávky následující díly:

• pomocná rukojeť,
• prvky k připojení k rozvodu stlačeného vzduchu,
• klíče na montáž a demontáž brusného nebo řezného kotouče.

Upozornění! Brusné a řezné kotouče nejsou součástí dodávky brusky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Rozměrová jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-09675
Hmotnost [kg] 1,7
Průměr přípojky tlakového vzduchu (PT)	[” / mm]	6,3 / 1/4
Průměr hadice na přívod tlakového vzduchu (vnitřní)	[” / mm]	10 / 3/8
Rozměr závitu vřetena - M10
Průměr řezného nebo brusného kotouče	[mm]	125
Průměr otvoru brusného nebo řezného kotouče	[mm]	16, 22
Maximální provozní tlak	[MPa]	0,65
Maximální otáčky	[min-1]	11 000
Předepsaný průtok vzduchu (při 0,63 MPa)	[l/min]	141
Hladina akustického tlaku (ISO 15744)	[dB(A)]	87 ± 3
Hladina akustického výkonu (ISO 15744)	[dB(A)]	98 ± 3
Vibrace (ISO 28927-1)	[m/s2]	3,4 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

VAROVÁNÍ! Během práce s pneumatickým nářadím se doporučuje soustavně dodržovat základní pravidla bezpečnosti práce, včetně pravidel uvedených dále, aby se omezilo nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a poškození zdraví.

Dříve než začnete toto zařízení používat, přečtěte si celý návod na obsluhu, řídte se podle něho a uschovejte ho pro případné pozdější použití.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené instrukce. Jejich nerespektování může být příčinou úrazu způsobeného elektrínou, požáru nebo poškození zdraví. Pojem „pneumatické nářadí” používaný v návodu se vztahuje na všechny druhy nářadí poháněného stlačeným vzduchem s odpovídajícím tlakem.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Při práci s pneumatickým nářadím nebo v jeho blízkosti hrozí celá řada rizik. Před zahájením instalace, práce, oprav, údržby a před výměnou nástroje nebo příslušenství je proto třeba prostudovat bezpečnostní předpisy a porozumět jim. Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek vznik vážných úrazů. Instalaci, seřizování a montáž pneumatického nářadí smí provádět pouze kvalifikovaní a školení pracovníci. Jakékoli zásahy do konstrukce pneumatického nářadí jsou zakázány. Takovéto zásahy mohou snížit účinnost nářadí a jeho bezpečnost a zvýšit riziko pro obsluhu nářadí. Bezpečnostní předpisy se nesmí

CZ

vyhodit, je nutné je dát k dispozici obsluze nářadí. Poškozené pneumatické nářadí se nesmí používat. Nářadí je nutno podrobovat periodickým prohlídkám zaměřeným kromě jiného na čitelnost údajů předepsaných normou ISO 11148. Zaměstnavatel/uživatel je povinen se spojit s výrobcem za účelem výměny výrobního štítku pokaždé, když to bude nutné.

Ohrožení související s úletem částic materiálu nebo nástroje

Poškození obráběného předmětu, příslušenství nebo dokonce samotného upnutého nástroje může být příčinou vymrštění částic materiálu nebo nástroje vysokou rychlostí. Proto je nutné používat takové prostředky na ochranu očí, které odolávají nárazu. Stupeň ochrany se musí zvolit podle druhu prováděné práce. Pokaždé je třeba zkontrolovat, zda je obráběný předmět důkladně upevněn. Zkontrolujte, zda je kotouč v brusce spolehlivě upnutý. Je nutné zkontrolovat, zda maximální rychlost kotouče vyjádřená v otáčkách za minutu je stejná nebo vyšší než jmenovitá rychlost vřetena. Zkontrolujte, zda se kryt kotouče nachází na svém místě, zda je v bezchybném technickém stavu a zda je správně namontovaný. Zkontrolujte, zda se provádí pravidelná kontrola krytu kotouče. Je třeba pravidelně kontrolovat, zda otáčky brusky nejsou vyšší než jmenovité otáčky, které jsou na ní uvedené. Kontrola se musí provádět bez namontovaného kotouče a postupem podle pokynů výrobce. Sledujte, zda se používají upínací kroužky dodané nebo specifikované výrobcem a zda jsou v řádném technickém stavu (např. zda nejsou popraskané, odřené nebo křivé). Kontrolujte, zda vřeteno a závit vřetena nejsou poškozené nebo opotřebované. Je třeba se přesvědčit, zda jiskry a úlomky vznikající při práci nepředstavují zdroj ohrožení. Před výměnou kotouče nebo opravou odpojte brusku od zdroje energie.

Ohrožení související se zachycením a vtažením

Ohrožení spočívající v zachycení a vtažení může způsobit udušení, oskalpování a/nebo zmrzačení. Může k němu dojít tehdy, když se volné části oděvu, bižuterie, řetízek, vlasy nebo rukavice dostanou do nebezpečné blízkosti rotujícího nástroje nebo příslušenství a zachytí se do něho.

Ohrožení související s prací s nářadím

Zabraňte kontaktu s rotujícím vřetenem a namontovaným kotoučem, aby nedošlo k řeznému poranění rukou nebo jiných částí těla. Při používání nářadí mohou být ruce obsluhy vystaveny takovému ohrožení, jakým je např. zhmoždění, naražení, odseknutí, zbroušení nebo vysoká teplota. Na ochranu rukou je třeba používat odpovídající rukavice. Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky zdatní, aby byli schopní zvládnout množství operací, hmotnost a výkon nářadí. Nářadí držte předepsaným způsobem. Budťe připravení čelit běžným nebo neočekávaným pohybům a mějte v pohotovosti vždy obě ruce. Zaujměte nohama takové postavení, které zajistí udržení rovnováhy a bezpečnost. V případě výpadku energie napájející nářadí je třeba uvolnit spoušť nářadí. Používejte pouze výrobcem předepsané mazací prostředky. Při práci používejte ochranné brýle, doporučuje se používat vhodné rukavice a ochranný oděv. V případě práce nad hlavou je třeba si nasadit ochrannou přilbu. Při zastavování pohybu kotouče je třeba celý čas držet brusku v takové poloze, aby se kotouč nedotýkal žádného předmětu. Brusku lze odložit až po úplném zastavení kotouče. Při řezání musí být obráběný předmět podepřený tak, aby řezné mezera zůstávala neměnná nebo svoji šířku zvětšovala, a to až do ukončení řezání. V případě sevření řezného kotouče v řezné mezeře brusku vypněte a následně kotouč z řezu uvolněte. Před pokračováním v práci je nutné zkontrolovat, zda je kotouč správně namontovaný a zda nedošlo k jeho poškození. Brusné kotouče a řezné kotouče se nesmí používat k broušení boční plochou. (Výjimka: brusné kotouče určené k broušení boční plochou.) Brusky se nesmí používat při otáčkách překračujících maximální obvodovou rychlost brusného nebo řezného kotouče. Obsluha se musí postarat o to, aby se v okolí pracoviště nezdržovaly nepovolané osoby. Používejte osobní ochranné pracovní prostředky – přizpůsobené rukavice, ochrannou zástěru a přilbu. Jiskry vznikající při práci mohou zapálit oděv a způsobit těžké popáleniny. Dbejte na to, aby jiskry nedopadaly na oděv. Používejte ohnivzdorný oděv a v blízkosti pracoviště mějte připravené vědro s vodou.

Ohrožení související s opakujícími se pohyby

Při používání pneumatického nářadí k práci spočívající v opakování pohybů je obsluha vystavená následkům přetížení rukou, paží, ramen, krku a jiných částí těla. Při používání pneumatického nářadí je obsluha povinná zaujmout pohodlné postavení, které spočívá ve správné poloze chodidel, a vyhýbat se nepřirozeným polohám a polohám, které nezaručují udržení rovnováhy. Obsluha je povinná během dlouhotrvající práce měnit postavení. Pomáhá to předcházet pocitu diskomfortu a únavě. Jestliže obsluha pocítí takové symptomy jako trvalý nebo opakující se pocit nepohodlí, bolest, pulzující bolest, brnění, mravenčení, trnutí, pálení nebo ztuhnutí, nesmí tyto příznaky ignorovat a je povinná o tom informovat zaměstnavatele a příznaky konzultovat s lékařem.

Ohrožení způsobená nástroji a příslušenstvím

Před výměnou upnutého nástroje nebo příslušenství je třeba odpojit nářadí od zdroje napájení. Používejte pouze takové rozměry a typy nástrojů, příslušenství a provozních materiálů, jaké doporučuje výrobce. Nepoužívejte nástroje a příslušenství jiného typu nebo jiných rozměrů. Zkontrolujte, zda rozměry brusného nebo žezného kotouče odpovídají dané brusce a zda daný kotouč pasuje na vřeteno brusky. Ověřte, zda typ a rozměr závitu kotouče přesně odpovídá typu a rozměru závitu vřetena. Brusný nebo žezný kotouč před použitím zkontrolujte. Nepoužívejte takové kotouče, které (pravděpodobně) upadly na zem, nebo které jsou popraskané, mají odlomené části, narušenou celistvost nebo jsou poškozené jiným způsobem. Před použitím je třeba zkontrolovat. zda je kotouč správně namontovaný a utažený. Brusku je třeba uvést do chodu bez zatížení na dobu 1 minuty v bezpečné poloze. V případě, že budou zpozorovány nadměrné vibrace nebo jiné závady, je třeba brusku okamžitě zastavit a následně zjistit příčinu závady. Zabraňte vzniku situací, kdy by se koncovka vřetena mohla dotknout dna pánví, kuželů nebo čepů se závitovými otvory určenými k upínání na vřetena strojů, a to ověřením jejich rozměrů a jiných údajů. Jestliže se spolu s kotouči dodávají i adaptéry

CZ

nebo redukční pouzdra, uživatel je povinen se přesvědčit, že se adaptér nebo pouzdro nebude dotýkat čela upínacího kroužku a že upínací síly budou dostatečné k tomu, aby nedocházelo k prokluzování kotouče při otáčkách. V případě, že byly dodány upínací kroužky v několika typech nebo rozměrech, vždy je nutné zvolit takové upínací kroužky, které odpovídají používanému kotouči. Během práce nebo bezprostředně po ní se vyhýbejte přímému kontaktu s upnutým nástrojem, jelikož tento může být ostrý nebo horký. Brusné a řezné kotouče skladujte a přepravujte podle pokynů výrobce.

Ohrožení související s pracovištěm

Uklouznutí, zakopnutí a pády jsou hlavními přičinami úrazů. Dávejte pozor na kluzké plochy vzniklé používáním nářadí a na nebezpečí zakopnutí o rozvody stlačeného vzduchu. V neznámém prostředí se chovejte obezřetně. Mohou zde existovat skryté zdroje ohrožení jako rozvody elektriny nebo jiná vedení. Pneumatické nářadí není určeno k používání v prostorách s nebezpečím výbuchu. Je třeba si uvědomit, že pro případy dotyku se živými částmi elektrických zařízení není nářadí vybaveno potřebnou izolací. Zkontrolujte, zda se na místě používání nevyskytují žádná elektrická vedení, plynová potrubí a pod., která by v případě poškození používaným nářadím mohla představovat zdroj ohrožení.

Ohrožení související s výskytem par a prachu

Prach a páry vznikající při používání pneumatického nářadí mohou způsobit zhoršení zdravotního stavu (např. výskyt rakoviny, vrozených vad, astmatu a/nebo zánětu kůže). Proto je nutné toto riziko vyhodnotit a zavést odpovídající preventivní opatření zaměřená na tento druh ohrožení. Vyhodnocování rizika musí zahrnovat vliv prachu vznikajícího při používání nářadí, jakož i možnosti zvíření přítomného prachu. Obsluhu, ošetřování a údržbu pneumatického nářadí je třeba provádět podle pokynů návodu na obsluhu. To umožní minimalizovat nežádoucí emise par a prachu. Vývod vzduchu musí být nasměrován tak, aby bylo víření prachu v prašném prostředí minimalizováno. Tam, kde vzniká prach nebo páry, musí mít eliminace zdrojů jejich emise prioritu. Veškerá integrovaná zařízení a vybavení k zachycování, odlučování nebo omezování výskytu prachu nebo kouře musí být správně provozována a udržována podle pokynů výrobce. Aby se zabránilo nárůstu koncentrace par a prachu, je třeba upínané nástroje volit, ošetřovat a měnit podle pokynů návodu na obsluhu. Ukládá se povinnost používat prostředky na ochranu dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele a podle požadavku hygieny a bezpečnosti práce. Práce s některými materiály způsobuje emisi prachu a par, čím dochází ke vzniku prostředí s potenciálním nebezpečím výbuchu.

Ohrožení hluksem

Expozice na vysokou hladinu hluku bez odpovídající ochrany může způsobit trvalou a nevratnou ztrátu sluchu a jiné problémy, jako je šumění, zvonění, bzučení, pískání nebo hučení v uších. Toto riziko je třeba vyhodnotit a zavést odpovídající preventivní opatření zaměřená na tento druh ohrožení. Takováto opatření vedoucí ke snížení rizika mohou zahrnovat použití tlumících materiálů zabraňujících chvění obráběného předmětu. Ukládá se povinnost používat prostředky na ochranu sluchu podle pokynů zaměstnavatele a podle požadavků hygieny a bezpečnosti práce. Obsluhu, ošetřování a údržbu pneumatického nářadí je třeba provádět podle pokynů návodu na obsluhu. Tím se zabrání nežádoucímu vzrůstu hladiny hluku. Je-li pneumatické nářadí vybaveno tlumičem, je nutné soustavně dbát na to, aby byl během používání nářadí správně namontovaný. Nástroje upnuté do nářadí je třeba volit, ošetřovat a v případě opotřebení vyměnit podle pokynů návodu na obsluhu. Tím se zabrání nežádoucímu nárůstu hluku.

Ohrožení vibracemi

Vibrace mohou způsobit trvalé poškození nervů a cévní změny v rukách a ramenou. Při práci za nízkých teplot je nutné se teple obléci a dbát na to, aby byly ruce v suchu a teple. Pokud se dostaví trnutí, mravenčení, bolest nebo zbělení kůže na prstech a rukách, přestaňte pneumatické nářadí používat. Potom informujte o této skutečnosti zaměstnavatele a příznaky konzultujte s lékařem. Obsluhu, ošetřování a údržbu pneumatického nářadí je třeba provádět podle pokynů návodu na obsluhu. Tím se zabrání nežádoucímu vzrůstu hladiny vibrací. Při práci je nevyhnutné zabránit tomu, aby upnutý nástroj při obrábění vibroval. Výsledné vibrate by se tím mohly znásobit. Aby se zabránilo nežádoucímu nárůstu hladiny vibrací, je třeba používané nástroje volit, ošetřovat a měnit podle pokynů uvedených v návodu na obsluhu. Pokud je to možné, doporučuje se kompenzovat hmotnost pneumatického nářadí pomocí podstavců, závěsných zařízení a stabilizátorů. Nářadí držte lehce, ale pevně, a zohledněte generovanou reakční sílu, poněvadž ohrožení vibracemi je obvykle tím větší, čím větší silou obsluha nářadí drží. Používejte papírové přeložky, pokud byly dodané jako součást vrstveného brusného nástroje.

Doplňující bezpečnostní předpisy týkající se pneumatického nářadí

Stlačený vzduch může způsobit vážné úrazy:

- když se nářadí nepoužívá, před výměnou nástroje, příslušenství nebo při provádění oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, zrušte tlak vzduchu v přívodní hadici a odpojte nářadí od rozvodu stlačeného vzruchu;

- proudem vzduchu nikdy nemiřte na sebe nebo na kohokoli jiného.

Zasažení hadicí může způsobit vážný úraz. Pravidelně provádějte kontroly hadic a spojek, hlavně zda nejsou poškozené nebo uvolněné. V případech, kdy jsou použity univerzální šroubované spoje (bajonetové spojky), je třeba k zajištění ochrany spojů mezi hadicemi a mezi hadicí a nářadím proti poškození použít hadicové trny a ochranné objímky. Překračovat maximální tlak vzduchu stanovený pro dané nářadí je zakázáno. Nářadí nikdy nepřenášejte držením za hadici.

CZ

Upozornění na nebezpečí zpětného vrhu nářadí na obsluhu

Zpětný vrh nářadí na obsluhu je náhlá reakce na zaseknutí nebo sevření brusného nebo řezného kotouče nebo jiného nástroje. Po zaseknutí nebo sevření dojde k prudkému zastavení rotujícího nástroje, v důsledku čeho dojde k rotaci pneumatického nářadí proti směru rotace nástroje. Například jestliže se řezný kotouč zasekne nebo ho obráběný předmět sevře, hrana kotouče se může v místě sevření zachytit o povrch materiálu a v důsledku reakce se kotouč dostane ven nebo dojde k jeho vymrštění. Kotouč pak může směřovat na obsluhu nebo od obsluhy podle toho, jaký byl směr rotace řezného kotouče v místě sevření. Za těchto podmínek může také dojít k prasknutí kotouče. Zpětný vrh nářadí směrem na obsluhu je důsledek nesprávného postupu a/nebo nedodržování pokynů uvedených v návodu na obsluhu. Tomuto jevu lze předejít dodržováním následujících pokynů. Nářadí držte pevně a zaujměte odpovídající polohu těla a rukou. Pak bude možné odolat silám vznikajícím při zpětném vrhu nářadí. Vždy používejte pomocnou rukojeť, pokud byla spolu s nářadím dodána. Získáte tak maximální kontrolu nad nářadím při jeho zpětného vrhu nebo neočekávané reakci při uvedení nářadí do chodu. Pokud bude obsluhující osoba náležitě opatrná, bude schopná reakci nebo zpětný vrh nářadí zachytit. Nikdy nemanipulujte rukama v blízkosti rotujících částí nářadí. Rotující části by při zpětném vrhu mohly ruce zasáhnou. Nezdržujte se v prostoru, kam se nářadí bude při zpětném vrhu pohybovat. Zpětný vrh nasměruje nářadí směrem opačným ke směru rotace kotouče v místě jeho sevření. Mimořádnou opatrnost zachovávejte při práci v blízkosti rohů, ostrých hran a pod. Zabraňte odskakování a zasekávání se kotouče. Při opracovávaní rohů nebo hran existuje zvýšené riziko zaseknutí se kotouče, což by mohlo vést ke ztrátě kontroly nad nářadím nebo k zpětnému vrhu nářadí. Nepoužívejte kotouče s řezacím řetězem nebo pilové kotouče. Zuby často způsobují zpětný vrh nářadí a ztrátu kontroly nad ním.

Upozornění na rizika při broušení a řezání kotouči

Používejte pouze kotouče přizpůsobené k práci s nářadím a současně takové kryty, které byly pro daný typ kotouče navrženy. Při použití kotoučů, pro které nebylo nářadí navrženo, neposkytuje příslušný kryt nářadí řádnou ochranu a jejich použití tedy může být nebezpečné.

Kryt musí být k nářadí spolehlivě připevněn a nastaven do takové polohy, aby zajišťoval maximální bezpečnost, tedy aby na obsluhu směřovala co nejmenší nekrytá část kotouče. Kryt pomáhá chránit obsluhu před úlomky kotouče a brání případnému kontaktu s kotoučem.

Kotouč se musí používat pouze k určeným účelům. Například kotoučem určeným k řezání není dovoleno brousit. Řezné kotouče jsou přizpůsobené vysokému obvodovému zatížení. Boční síly působící na takový kotouč mohou zapříčinit jeho destrukci.

Používejte vždy pouze nepoškozené upínací kroužky, které jsou svými rozměry danému brusnému kotouči přizpůsobené. Odpovídající upínací kroužky minimalizují možnost poškození kotouče. Upínací kroužky řezných kotoučů se mohou lišit od upínacích kroužků brusných kotoučů.

Nepoužívejte opotřebované kotouče z většího nářadí. Kotouč s větším průměrem není přizpůsoben vyšším otáčkám menšího nářadí a může prasknout.

OBSLUHA VÝROBKU

Upozornění! Veškeré seřizovací a montážní úkony je třeba provádět pouze tehdy, když je bruska odpojená od rozvodu stlačeného vzduchu. Náhodné uvedení brusky do chodu může být přičinou vážných úrazů.

Nastavování krytu kotouče (II)

Kryt kotouče je připevněn k hlavě nářadí pomocí šroubů. Díky otvorům vyvrtaným co 45 stupňů lze kryt namontovat v několika polohách. Je však třeba pamatovat na to, že kryt musí být pokaždé přišroubován pomocí nejméně tří šroubů rozmístěných co 90 stupňů. Všechny šrouby se musí spolehlivě zašroubovat tak, aby se kryt nemohl pohybovat. Utažení šroubů je třeba pravidelně kontrolovat (minimálně při každé výměně kotouče). Kryt kotouče se musí nastavit do takové polohy, aby nekrytá část kotouče bylo pokud možno co nejdál od rukou uživatele brusky. S bruskou nikdy nepracujte bez správně namontovaného krytu kotouče!

S bruskou byl dodán kryt, který zajišťuje odpovídající ochranu pouze při broušení pomocí brusných nebo řezných kotoučů, kotoučů s brusným papírem a některých drátěných kartáčů. Kotouč nebo jiný nástroj namontovaný na vřeteno nesmí přečnívat za boční okraj krytu. V případě, že budete mít v úmyslu provádět dovolené práce jiného druhu, je třeba se spojit s výrobcem a obstarat si kryt určený pro tento druh práce.

Montáž pomocné rukojeti (III)

Rukojeť je třeba zašroubovat do otvoru nacházejícího se v hlavě brusky. Rukojeť spolehlivě utáhněte.

Montáž brusného nebo řezného kotouče

Nasad'te horní upínací kroužek na vřeteno a našroubujte ho pomocí klíče s kolíky, přičemž vřeteno je třeba zablokovat proti pohybu plochým klíčem.

Na vřeteno s horním upínacím kroužkem nasadťe požadovaný kotouč. Otvor kotouče musí lícovat s průměrem vyčnívající části upínacího kroužku. Na vřeteno našroubujte dolní upínací kroužek. Vřeteno zablokujte proti pohybu plochým klíčem a dolní upínací kroužek utáhněte pomocí klíče s kolíky (IV). Pak klíče z vřetena a upínacích přírub odstraňte.

Jestliže bude upínaný brusný nebo řezný kotouč vybaven závitovým otvorem, je nevyhnutné oba upínací kroužky z vřetena de- montovat. Vřeteno zablokujte proti pohybu plochým klíčem a následně namontujte kotouč podle k němu připojeného návodu.

CZ

Uspořádání upínacích kroužků

Je třeba mít na paměti, že brusné nebo řezné kotouče mohou mít v místě upnutí na vřeteno různou tloušt'ku. Podle toho, zda se používají tenké kotouče (tloušt'ka do 3,2 mm), nebo hrubé (tloušt'ka nad 3,2 mm), je i různé uspořádání upínacích kroužků (V). Tloušt'ka kotoučů nesmí být větší než 6 mm.

Upozornění! Konfigurace upínacích kroužků umožňuje montáž pouze tenkých kotoučů s průměrem otvoru 16 mm. Kotouče s průměrem otvoru 22 mm je možné montovat jak v tenkém, tak v hrubém provedení.

Demontáž brusných nebo řezných kotoučů

Vypněte brusku a odpojte ji od pneumatického systému. Podobně jako při montáži zablokujte vřeteno proti pohybu pomocí plochého klíče a s použitím klíče s kolíky odšroubujte spodní upínací kroužek. Demontujte kotouč a odšroubujte horní upínací kroužek. Vřeteno a upínací kroužky očistěte od prachu a jiných nečistot vznikajících při práci.

Druhy brusných a řezných kotoučů

K práci s bruskou lze používat každý kotouč, který je určen pro úhlové brusky, jehož dovolená obvodová rychlost je nejméně 80 m/s a upínací a vnější průměry odpovídají údajům uvedeným v tabulce technických parametrů.

Jestliže je brusný nebo řezný kotouč nebo kotouč s brusným papírem vybaven otvorem bez závitu, je k jeho montáži nutno použít upínací kroužky.

Možná je také montáž kotoučů, jejichž vnější průměr je uvedený v tabulce technických údajů, jež jsou vybavené závitovým otvo- rem, jehož rozměr je uvedený v tabulce. V takovém případě se upínací kroužky nepoužijí a daný kotouč se našroubuje přímo na vřeteno podle k němu přiloženého návodu. U kotoučů, na které je možné nasadit kroužek brusného papíru pomocí suchého zipu, je třeba používat pouze takové kroužky brusného papíru, jejichž průměr je uveden v tabulce technických údajů. Kroužek brusného papíru je třeba umístit na kotouč koncentricky. Okraj kroužku nesmí přečnívat mimo hranu kotouče.

Je možné používat i diamantové kotouče, jejichž rozměry odpovídají údajům uvedeným v tabulce technických údajů a jež jsou určeny křezání a broušení nasucho. Montáž se provádí stejným způsobem jako v případě běžných kotoučů.

K obrábění kovů se doporučuje používat kotouče vyrobené z materiálů určených na obrábění daného druhu kovu. Je třeba se seznámit s dokumentací přiloženou k danému kotouči.

K obrábění keramických materiálů lze používat kotouče určené na obrábění kamene, nebo diamantové kotouče určené pro práci nasucho.

Drátěné kartáče a kotouče s brusným papírem se doporučuje používat k odstraňování starých nátěrů z kovových předmětů.

Úpravy upínacích otvorů, vřetena nebo používání redukčních kroužků k přizpůsobení průměrů upínacích otvorů průměru vřetena je kategoricky zakázáno. Je rovněž zakázáno používat brusné kotouče, jejichž upínací průměry jsou jiné než hodnoty uvedené v tabulce technických údajů. Je zakázáno používat kotouče s řezacím řetězem nebo pilové kotouče, a to z toho důvodu, že zvyšují riziko zpětného vrhu nářadí na obsluhu.

Upozornění! Je zakázáno používat jiné kotouče, než jaké jsou povolené v tomto návodu. A to ani tehdy, když se dají na vřeteno brusky namontovat. Nesprávné brusné nebo řezné kotouče by nemusely vydržet zatižení generované během provozu úhlové brusky. Poškozené, rozpadávající se kotouče představují hrozbu vzniku vážných úrazů nebo dokonce smrti.

Připojení nářadí k pneumatickému systému

Obrázek znázorňuje doporučený způsob připojení nářadí k pneumatickému systému. Uvedeným způsobem bude zajištěno co nejefektivnější využití nářadí a prodlouží se rovněž jeho životnost.

Nadávkujte několik kapek oleje s viskozitou SAE 10 do otvoru vstupu vzduchu.

Do závitového otvoru vstupu vzduchu pevně a spolehlivě zašroubujte vhodnou přípojku umožňující připojit hadici přívodu vzduchu (VI).

Tam, kde je to možné, vyregulujte tlak vzduchu na předepsanou hodnotu. Otáčením regulačního kolečka ve směru hodinových ručiček se tlak snižuje a ve směru opačném zvyšuje.

K připojení nářadí k pneumatickému systému použijte hadici s vnitřním průměrem 10 mm (3/8"). Ověřte, zda je hadice dimenzována na tlak minimálně 1,38 MPa (VII).

Uvedte nářadí na několik sekund do chodu a zkontrolujte, zda z něho nevycházejí nějaké podezřelé zvuky nebo vibrate.

Používání brusky

Odpojte nářadí od pneumatického systému.

Před zahájením práce s nářadím je třeba zkontrolovat, zda není poškozená skřín nářadí, kryt, rukojeť a kotouč. Bude-li zjištěno jakékoli poškození, je zakázáno připojovat brusku k pneumatickému systému!

Kryt kotouče namontujte do polohy garantující co největší bezpečnost a do skřině nářadí zašroubujte pomocnou rukojeť.

S bruskou nikdy nepracujte bez namontovaného krytu kotouče a pomocné rukojeti!

Vyberte typ brusného nebo řezného kotouče odpovídající danému druhu práce a namontujte ho na vřeteno brusky.

Obráběný materiál upevněte tak, aby se během obrábění nepohyboval, například do svěráku nebo pomocí svěrek. Kotouč brusky rotuje vysokou rychlostí a nesprávné upevnění obráběného materiálu může být příčinou jeho nekontrolovatelného pohybu během práce, což zvyšuje riziko vzniku vážných úrazů.

Při řezání je třeba řezaný materiál podepřít po obou stranách čáry řezu, ale takovým způsobem, aby během řezání nedošlo k

CZ

sevření řezného kotouče. Podpěry je třeba umístit v blízkosti okraje řezaného materiálu a v blízkosti čáry řezu.

Nasad'te si ochranu očí, chrániče sluchu, ochranné rukavice a jiné osobní ochranné pracovní prostředky vhodné pro daný druh práce.

Zkontrolujte, zda se spoušť nářadí nachází v poloze „vypnuto” a aretace spouště znemožňuje jeho náhodné spuštění. Potom připojte brusku k pneumatickému systému. Zaujměte náležité postavení, které vám zaručí udržení rovnováhy, a spouští brusku zapněte. Prstem potlačte aretaci spouště směrem dopředu tak, aby bylo možné spoušť stlačit směrem ke skříni brusky.

Práci začněte přiložením příslušné plochy rotujícího brusného nebo řezného kotouče k obráběnému materiálu:

• v případě brusných kotoučů určených k broušení je třeba brousit boční a/nebo čelní plochou,
• v případě lamelových brusných kotoučů je třeba brousit boční plochou tak, aby se lamely brusného papíru pohybovaly rovnoběžně s obráběným materiálem,
• v případě kotoučů se suchým zipem umožňujícím upevnit brusný papír je třeba broušení provádět boční plochou,
• v případě drátěných kartáčů je třeba obrábění provádět konci drátů a nikoli jejich boční plochou,
• v případě řezných kotoučů je třeba řezat čelní plochou, broušení čelní plochou kotoučů určených k řezání není dovoleno.

Během broušení boční plochou držte brusku pod úhlem maximálně 30 stupňů vzhledem k obráběné ploše (VIII). Bruskou pohy-bujte plynulými pohyby k sobě a od sebe.

Pří řezání musí být řezný kotouč orientován kolmo k řezanému povrchu. Řezání pod jiným úhlem není dovoleno. V průběhu samotného řezání je rovněž zakázáno měnit úhel řezného kotouče vůči obráběnému materiálu. Řez je třeba vést pouze po rovné čáře. Nedodržování výše uvedených pokynů zvyšuje riziko sevření řezného kotouče v obráběném materiálu, což může vést ke zpětnému vrhu nářadí směrem na obsluhu, prasknutí kotouče nebo jeho destrukci.

Při řezání je třeba vést brusku ve směru rotace kotouče (IX).

Při práci s bruskou se nesmí na obráběný materiál vyvíjet příliš velký přítlak a nesmí se provádět prudké pohyby, aby nedošlo k sevření nebo prasknutí a roztrhnutí kotouče.

Přetěžování brusky je nepřípustné. Teplota vnějšího povrchu nářadí nesmí nikdy překročit 60 °C.

Po ukončení práce brusku vypněte, odpojte ji od pneumatického systému a proved'te její prohlídku.

Upozornění! Po vypnutí brusky může kotouč ještě určitou dobu rotovat. Před zahájením prohlídky je třeba počkat, až kotouč vychladne. Během práce se kotouč jakož i obráběný materiál mohou zahřát na vysokou teplotu.

Zapamatujte si! Při práci s úhlovou bruskou:

Vždy používejte ochranu očí.

Nepoužívejte kotouče, jejichž maximální dovolená obvodová rychlost je menší než 80 m/s.

Nepoužívejte kotouče, jejichž maximální dovolené otáčky jsou menší než otáčky brusky.

OŠETŘOVÁNÍ, ÚDRŽBA

K čištění nářadí nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo jiné hořlavé kapaliny. Výpary by se mohly vznítit a způsobit výbuch nářadí a těžké úrazy. Při použití rozpouštědel na čistění přípravku na upínání nástroje a skřině nářadí může dojít k poškození těsnění. Před zahájením práce nářadí důkladně osušte.

V případě zjištění jakékoli anomálie v chodu nářadí je třeba nářadí okamžitě odpojit od pneumatického systému.

Veškeré prvky pneumatického systému musí být chráněné před nečistotami. Nečistoty, které se dostanou dovnitř pneumatického systému, mohou zničit nářadí a ostatní prvky pneumatického systému.

Ošetření a údržba nářadí před každým použitím

Odpojte nářadí od pneumatického systému.

Před každým použitím nadávkujte do nářadí malé množství konzervačního přípravku (např. WD-40) vstupním otvorem vzduchu.

Připojte nářadí k pneumatickému systému a uvedte ho do chodu na cca 30 sekund. To umožní rozvést konzervační připravek uvnitř nářadí a vyčistit ho.

Nářadí opět odpojte od pneumatického systému.

Vstupním otvorem vzduchu a otvory určenými k tomuto účelu nadávkujte dovnitř nářadí malé množství oleje SAE 10. Doporučuje se používat olej SAE 10, který je určený k údržbě pneumatického nářadí. Nářadí připojte k pneumatickému systému a uveďte ho na krátký čas do chodu.

Upozornění! WD-40 nelze používat jako náhradu mazacího oleje.

Utřete zbytky oleje, který se dostal výstupními otvory ven. Olej ponechaný na nářadí může poškodit jeho těsnění.

Ostatní údržba a ošetřování

Před každým použitím nářadí je třeba zkontrolovat, zda na něm nejsou patrné jakékoli stopy poškození. Unášeče, přípravky na upínaní nástrojů a vřetena je třeba udržovat v čistotě.

Každých 6 měsíců nebo po 100 hodinách provozu je třeba nářadí podrobit prohlídce, kterou je oprávněný provést pouze kvalifikovaný personal opravárenského závodu. Jestliže se nářadí provozovalo s jiným než doporučeným systémem napájení vzduchem, je třeba intervaly prohlídek nářadí zkrátit.

CZ

Odstraňování poruch

Po objevení jakékoli poruchy je třeba používání nářadí okamžitě přerušit. Práce s poškozeným nářadím může být příčinou vzniku úrazu. Jakékoli opravy nebo výměny prvků nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný personal autorizovaného opravárenského závodu.

Porucha Možné řešení
Nářadí má přiliš pomalé otáčky nebo se vůbec neuvede do chodu	Vstupním otvorem vzduchu nadávkujte malé množství WD-40. Uveďte nářadí na několik vteřin do chodu. Lopatky se mohly přilepit k rotoru. Uveďte nářadí do chodu na 30 sekund. Namažte nářadí malým množstvím oleje. Upozornění! Přiliš velké množství oleje může způsobit pokles výkonu nářadí. V takovém případě je třeba vyčistit pohon.
Nářadí se uvede do chodu a potom zpomalí	Kompresor nezabezpečuje dostatečný objemový průtok vzduchu. Nářadí se uvádí do chodu vzduchem nahromaděným ve vzdušníku kompresoru. Úměrně s vyprazdňováním vzdušníku kompresor nestačí úbytek vzduchu doplňovat. Nářadí je třeba připojit k výkonnějšímu kompresoru.
Nedostatečný výkon	Zkontrolujte, zda použivané hadice mají vnitřní průměr minimálně 3/8". Zkontrolujte nastavení tlaku, zda je nastaven na maximální hodnotu. Zkontrolujte, zda je nářadí předepsaným způsobem vyčištěné a namazané. Jestliže se výsledek nedostaví, odevzdejte nářadí do opravy.

Po ukončení práce očistěte skřiň, chladící otvory, přepínače, pomocnou rukojeť a kryty např. proudem stlačeného vzduchu (s tlakem maximálně 0,3 MPa). Na čištění lze rovněž použít štětec nebo suchý hadřík. Na čištění nepoužívejte chemické přípravky a tekuté čistící prostředky. Nástroje a přípravky na jejich upínání očistěte suchým čistým hadrem.

Opotrebované nářadí je zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat ho do nádob na komunální odpad, jelikož obsahuje látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při hospodaření s přírodními zdroji a při ochraně životního prostředí tím, že opotrebovaná zařízení odevzdáte do sběrného střediska opotrebovaných zařízení. Aby se snížilo množství vyhazovaného odpadu, je nevyhnutné ho opětovně využívat, recyklovat nebo zhodnocovat jinými formami.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Na vreteno s horným upínacím krůžkom nasadte požadovaný kotůč. Otvor kotůča musí lícovat' s priemerom vyčnievajúcej časti upínacieho krůžku. Na vreteno naskrutkujte dolný upínací krůžok. Vreteno si zablokujte proti pohybu plochým klůčom a dolný upínací krůžok dotiahnite pomocou klůča s kolíkmi (IV). Potom klůče z vretena a upínacích krůžkov odstránje.

Usporiadanie upínacích krúžkov

Vypnite brúsku a odpojte ju od pneumatického systému. Podobne ako pri montáži zablokujte vreteno proti pohybu pomocou plochého klůča a s použitím klůča s kolíkmi odkrutkujte spodný upínací krůžok. Demontujte kotůč a odkrutkujte horný upínací krůžok. Vreteno a upínacie krůžky očistite od prachu a iných nečistôt vznikajúcich pri práci.

Pripojenie náradia k pneumatickému systému

Odpojte náradie od pneumatického systému.

Vždy používaite ochranu očí.

Ošetrenie a údržba náradia pred každým použitím

Odpoite náradie od pneumatického systému.

Náradie znova odpoite od pneumatického systému.

Ostatná údržba a ošetrovanie