M0320 - Multimetr Emos - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M0320 Emos

CZ Digitální multimetr

SK Digitálny multimeter

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

CZ | Digitální multimetr

Než začnete MD-110 používat, pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají o zásadách bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte tak možnému úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje. Digitální multimetr byl navržen

v souladu s normou IEC-61010 vztahující se na elektronické měřící přístroje spadající do kategorie (CAT III 300 V), pro úroveň znečištění 2. Kategorie CAT III je určena k měření obvodů z vybavení napájeného pevnou instalací, jako relé, zásuvky, rozvodné panely, napáječe a krátké větvící obvody a osvětlovací systémy ve velkých budovách.

Elektrické symboly

střídavý proud (AC)

stejnosměrný proud (DC)

střídavý/stejnosměrný proud (AC/DC)

upozornění – před použitím si prostudujte návod

nebezpečí zasažení elektrickým proudem

uzemnění

pojistka

prohlášení o shodě (CE)

zařízení je chráněno dvojitou izolací a zesílenou izolací

UPOZORNĚNÍ

Dbejte zejména následujících instrukcí:

• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození, neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru poškrábaný a nejsou-li boční spoje rozklížené.
• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách a čelistích. Při poškození izolace hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené měřicí sondy nepoužívejte!
• Neměřte napětí vyšší jak 300 V, nebo proud vyšší jak 200 mA!
• Neměřte proud, je-li napětí naprázdno větší než 300 V v rozpojeném obvodu.
• Svorka „COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.
• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte. Pokud si nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.
• Neměřte vyšší napětí a proudly, než jaké jsou vyznačeny na předním panelu multimetru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poškození multimetru!
• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte obvod, u kterého znáte jeho elektrické veličiny.
• Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit proud, vypněte napájení daného obvodu.
• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou teplotou, prašností a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat přístroj v prostředí, kde se může vyskytovat silné magnetické pole nebo kde hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.
• Při výměně baterie, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní díly stejného typu a specifikací. Vyměňujte při vypnutém a odpojeném multimetru!
• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!

- Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V AC rms, 42 V špičkových nebo 60 V DC. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

- Při manipulaci s měřicími hroty se ujištěte, že je držíte až za zábranou prstů.

- Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou nebo pokožkou žádných holých vodičů.

- Než otevřete kryt multimetru, odpoite měřící hrotv od testovaného obvodu.

- Neprováděite měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li uvolněný.

- Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie „—+“, baterii vyměňte. V opačném případě mohou být následně provedená měření nepřesná. To může vést ke zkresleným výsledkům měření a k následnému úrazu elektrickým proudem!

VAROVÁNÍ

Používejte multimetr MD-110 pouze tak, jak je specifikováno níže, jinak může dojít k poškození přístroje nebo Vašeho zdraví. Dbejte následujících instrukcí:

- Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte obvody od zdrojiů energie a vybijite vysokonapěťové kondenzátory.

- Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření ve správné poloze. V žádném případě neprovádějte změny v měřícím rozsahu (pootáčením kruhového přepínače programů měření) v průběhu měření! Mohlo by dojít k poškození přístroje.

- Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než k němu multimetr připojíte.

Popis přístroje

Digitální multimetr MD-110 je z řady kompaktních přístrojů s 3,5 číslicovým displejem, určených k měření stejnosměrného a střídavého napětí, stejnosměrného proudu, odporu, testování diod. Indikuje překročení měřeného rozsahu. Má funkci automatického vypnutí. Multimetr poskytuje ochranu před přetížením a informuje o nízkém stavu baterie. Ideální použití multimetru MD-110 je např. v dílnách, laboratořích a domácnostech.

Technické parametry

Displej: LCD, 1999 (3,5 číslice) s automatickou indikací polarity

Pracovní teplota: 0 °C až 40 °C < 75 %

Teplota skladování: -10 °C až 50 °C, relativní vlhkost < 85 %

Napájení: 1× 12 V (23 A)

Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie na displeji

Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla „1“ na LCD

Kategorie měření: CAT III (300 V)

Rozměry a hmotnost: 57 × 95 × 30 mm; 82 g (včetně baterií)

Čelní pohled na multimetr

1. Displej – 3,5 číslicový LCD displej s max. údajem měření 1999
2. Otočný přepínač

Používá se k volbě požadované funkce a také k zapnutí nebo vypnutí měřicího přístroje. Když měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte tento otočný přepínač do vypnuté polohy OFF.

1. Testovací vodiče

Přesnost měření

Přesnost je specifikována na dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotě 18 °C až 28 °C při relativní vlhkostí do 75 %.

Specifikace přesnosti mají následující tvar: ±{[% údaje přístroje]+[počet nejnižších platných číslic])

Stejnosměrné napětí (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost
200 mV 100 μV ±(0,5 % + 5)
2000 mV 1 mV
	±(0,8 % + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
300 V 1 V ±(1 % + 5)

Vstupní impedance: 1 MΩ

⚠ Max. dovolené vstupní napětí: 300 V

Strídavé napětí (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost
200 V 100 mV ± (1,2 % + 10)
300 V 1 V ± (1,2 % + 10)

Vstupní impedance: cca 500 kΩ

Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz

⚠ Max. dovolené vstupní napětí: 300 V

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Stejnosměrný proud (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost
2000 μA 1 μA ±(1 % + 5)
20 mA 10 μA ±(1 % + 5)
200 mA 100 μA ±(1,2 % + 5)

Přepěťová ochrana: 250 mA/300 V pojistka

Odpor

Rozsah Rozlišení Přesnost
200 Ω 0,1 Ω ±(1 % + 5)
2000 Ω 1 Ω	±(0,8 % + 5)20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2 % + 5)

Napětí bez zátěže: 3 V

Test baterií

Rozsah	Funkce	Poznámka
1,5 V	bude zobrazena úroveň napětí v baterii	testovací proud: cca 20 mA
9 V		testovací proud: cca 4,5 mA

Test diod

Rozsah Rozlišení Přesnost
	1 mV	Zobrazí se přibližný úbytek napětí v propustném směru diody.Napětí při otevřeném okruhu: Přibližně 2,8 V Zkušební proud: Přibližně 1 mA

Generátor výstupního obdélníkového signálu

Frekvence výstupního signálu: 50 Hz

Úroveň: vyšší než 3Vpp

Měření stejnosměrného (DC) napětí

1. Nastavte otočný přepínač do polohy V.

2. Zvolte měřící rozsah. V případě že neznáte napěťový rozsah předem, nastavte nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.

3. Připojte měřící hroty na zařízení nebo obvod, kde budete měřit stejnosměrné napětí.

4. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit. Na displeji se zobrazí hodnota napětí a polarita vztažená k červenému měřícímu hrotu.

Poznámka:

⚠️ K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 300 V.

Měření střídavého (AC) napětí

1. Nastavte otočný přepínač do polohy V.
2. Zvolte měřící rozsah – v případě že neznáte napěťový rozsah předem, nastavte nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.
3. Připojte měřící hroty na zařízení nebo obvod, kde budete měřit střídavé napětí.
4. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit. Na displeji se zobrazí hodnota napětí a polarita vztažená k červenému měřícímu hrotu.

⚠️ K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 300 V.

Měření stejnosměrného proudu

1. Nastavte otočný přepínač do polohy A.
2. Zvolte měřící rozsah – v případě že neznáte proudový rozsah předem, nastavte nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.
3. Připojte měřící hroty na zařízení nebo obvod, kde budete stejnosměrný proud.
4. Zapněte napájení do zařízení, které budete měřit. Na displeji se zobrazí hodnota proudu a polarita vztažená k červenému měřícímu hrotu.

Měření odporu

1. Nastavte otočný přepínač do polohyΩ.
2. Zvolte měřící rozsah – v případě že neznáte hodnotu měřeného odporu předem, nastavte nejvyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte.
3. Připojte měřící hroty k měřenému zařízení.
4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka: Pokud měříte hodnotu větší než 1 MΩ, je normální, že se měřená hodnota rezistoru ustálí až po několika vteřinách. V případě, že obvod není uzavřen, na displeji se zobrazí „1“.

⚠️ Před měřením odpojte napájení obvodu a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory.

Test diod

Tento režim lze použít pro kontrolu diod, tranzistorů a dalších polovodičových součástek.

1. Nastavte otočný přepínač do polohy ►.
2. Připojte červený zkušební vodič k anodě měřené diody a černý zkušební vodič ke katodě. Na displeji se zobrazí napětí na diodě v propustném směru. Při špatném propojení se na displeji zobrazí „1“.

Abyste se vyhnuli poškození multimetru nebo měřených zařízení, odpojte před měřením diod napájení obvodu a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory. Po ukončení měření odpojte měřenou součástku nebo obvod od měřících přívodů.

Test baterií

1. Nastavte otočný přepínač do polohy pro testování baterií 1,5 V nebo 9 V.
2. Připojte měřící hroty k baterii tak, aby červený hrot byl připojen na kladný pól a černý hrot na záporný pól baterie.
3. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka: Po ukončení měření odpojte měřící hroty od testované baterie.

Generátor výstupního obdélníkového signálu (napětí)

1. Nastavte otočný přepínač do polohy 🐎.
2. Připojte měřící hroty k testovanému zařízení.
3. Naměřená hodnota je zobrazena na displeji.

⚠ Abyste se vyhnuli poškození multimetru nebo měřených zařízení, nesnažte se na svorkách dosáhnout napětí vyšší než 10V. Při této funkci není aktivní ochrana proti zkratu.

Poznámka:

Frekvence výstupního signálu: 50 Hz

Úroveň: vyšší než 3 Vpp při zatížení 1 MΩ

⚠️ Výměna baterie

Před výměnou baterie musí být odpojeny měřící hroty od měřeného obvodu nebo zařízení. Při zobrazení symbolu slabé baterie na displeji (jeňutné co nejdříve vyměnit baterii.

1. Na zadní straně multimetru odšroubujte pomocí vhodného šroubováku šroubky a sundejte kryt.
2. Vytáhněte starou baterii a nahrad'te ji novou o předepsaném rozměru (12 V, typ 23 A).
3. Nasad'te kryt a zašroubujte.

⚠️ Výměna pojistky

Před výměnou pojistky musí být odpojeny měřící hroty od měřeného obvodu nebo zařízení. K přetavení pojistky dojde většinou při nedodržení předepsaného postupu měření.

1. Na zadní straně multimetru odšroubujte pomocí vhodného šroubováku šroubky a sundejte kryt.
2. Vytáhněte přetavenou pojistku a nahrad'te ji novou o předepsaném rozměru (pojistka F 250 mA/300 V AC, 5 × 20 mm).
3. Poté nasad'te kryt a zašroubujte.

Poznámka: Pro stálou ochranu před přetížením používejte pojistku o předepsaném proudu a napětí.

Pokyny k údržbě multimetru

Upozornění

• Nepokoušejte se multimetr opravovat nebo jakkoliv upravovat, nejste-li kvalifikováni takovouto činnost provádět a nemáte-li k dispozici potřebné kalibrační přístroje.
• Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, dbejte, aby do vnitřní části multimetru nevnikla voda!
• Odpojte měřící hroty od testovaného obvodu předtím, než otevřete kryt multimetru.
• Pravidelně čistěte tělo multimetru vlhkým hadříkem a jemným mycím prostředkem (saponátem). Čištění provádějte pouze při odpojeném a vypnutém multimetru.
• K čištění nepoužívejte rozpouštědla nebo brusné prostředky!
• Nepoužíváte-li multimetr delší dobu, vypněte jej a vyjměte baterie.
• Multimetr neuchovávejte na místě, kde je vysoká vlhkost a teplota nebo v prostředí, kde je silné magnetické pole!
• Při výměně bezpečnostní pojistky se ujistěte, že je nová pojistka stejného typu a stejného rozpětí jako původní. Pojistka: (F 250 mA/300 V), typ F, ∅ 5 × 20 mm.

Na zakoupený přístroj se vztahuje záruka na kvalitu materiálu a na zpracování multimetru. Tato záruka je platná po dobu dvou let. Záruka se nevztahuje na baterii a pojistku. Reklamace nebude uznána, bude-li vada přístroje způsobena nesprávným používáním nebo vystavením přístroje extrémním podmínkám.

Informace na zadní straně multimetru:

Varování

Před použitím prostudujte návod. Před otevřením multimetru odpojte měřící šňůry od zdroje napětí. Zabráníte tak možnému úrazu elektrickým proudem. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosa- kovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že MD-110 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.

Technickou pomoc lze získat u dodavatele:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

SK | Digitálny multimeter

⚠ upozornenie – pred použitím si preštuđujte návod

- Skontrolujte izoláciu na meracích sondách a čel'ustiach. Pri poškodení izolácie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené meracie sondy nepoužívajte!

- Pri manipulácii s meracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za zábranou prstov.

- Ak budete merat' prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, než k nemu multimeter pripojíte.

Popis prístroja

Pracovná teplota: 0 °C až 40 °C < 75 %

Rozmery a hmotnost': 57 × 95 × 30 mm; 82 g (vrátane batérií)

Čelný pohl'ad na multimeter

1. Displej – 3,5 číslicový LCD displej s max. údajom merania 1999
2. Otočný prepínač

Napätie bez zát'aže: 3 V

Test batérií

Rozsah Funkcia Poznámka
1,5 V	bude zobrazená úroveň	testovací prúd: cca 20 mA
9 V testovací prúnapáta 4,5 patérii

Test diód

Generátor výstupného obdlžnikového signálu

1. Nastavte otočný prepínač do polohy
2. Pripojte červený skúšobný vodič k anóde meranej diódy a čierny skúšobný vodič ku katóde. Na displeji sa zobrazí napätie na dióde v priepustnom smere. Pri zlom prepojení sa na displeji zobrazí „1“.

Poznámka: Po ukončení merania odpojte meracie hroty od testovanej batérie.

Generátor výstupného obdížnikového signálu (napätia)

1. Nastavte otočný prepínač do polohy 🐎.

2. Pripojte meracie hroty k testovanému zariadeniu.

3. Nameraná hodnota je zobrazená na displeji.

Poznámka: Pre stálu ochranu pred preťažením používajte poistku s predpísaným prúdom a napätím.

Pokyny k údržbe multimetra

Upozornenie

Pred použitím si preštudujte návod. Pred otvorením multimetra odpojte meracie šnúry od zdroja napätia.

Zabránite tak možnému úrazu elektrickým prúdom.

EMOS SK s.r.o., Hlinická 409/22, 014 01 Bytča

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

SI | Digitalni multimeter

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

RS|HR|BA|ME | Digitalni multimetar

Prije nego počnete koristiti MD-110, pažljivo pročitajte upute za uporabu. Naročito značajni odjeljci, koji se bave sigurnošću u radu sa uređajem, posebno su istaknuti. Tako ćete izbjeći moguće povrede od električne struje ili oštećenje uređaja. Multimetar je napravljen prema standardu IEC-61010 koji važi za elektroničke mjerne instrumente, koji spadaju u kategoriju (CAT III 300 V), za razinu zagađenja 2. CAT III kategorija koristi se za mjerenje sklopova napajanih putem fiksnog napajanja, kao što su releji, strujne utičnice, razvodne ploče, strujna napajanja i kratka strujna grananja i rasvjetni sustavi u velikim zgradama.

Električni simboli

\~ izmjenična struja (AC)

— istosmjerna struja (DC)

≈ izmjenična / istosmjerna struja (AC/DC)

⚠ upozorenje – prije uporabe proučite upute

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

DE | Digitales Multimeter

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

RO|MD | Multimetru digital

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

LT | Skaitmeninis multimetras

Nuolatiné srové (DC)

Nuolatiné srové (DC)

Diapazonas Skiriamoji geba Tikslumas
2000 μA 1 μA ±(1 % + 5)
20 mA 10 μA ±(1 % + 5)
200 mA 100 μA ±(1,2 % + 5)

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

LV | Digitālais multimetrs

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

EE | Digitaalne multimeeter

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov.

Stejnosměrné napětí (DC)

Обхват Разделителна способност Точност
200 mV 100 μV ± (0,5 % + 5)
2000 mV 1 mV
200 V 100 mV
300 V 1 V ± (1 % + 5)

10 mV

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov

GARANCIJSKA IZJAVA