PASA 550 A1 - Vysavač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PASA 550 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny. Překlad originálního provozního návodu.

PL

SYSTEM ODSYSANIA

Před čtením si rozložte stránku s obrázky a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.

SK

1. Vysvětlení symbolů na výrobku 50
2. Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze 50
3. Úvod 51
4. Popis výrobku 51
5. Rozsah dodávky....51
6. Použití v souladu s určením....52
7. Bezpečnostní pokyny....52
8. Technické údaje 54
9. Vybalování....55
10. Montáž / Před uvedením do provozu....55
11. Uvedení do provozu 55
12. Elektrické připojení......56
13. Čištění 56
14. Skladování....57
15. Údržba....57
16. Oprava & objednávka náhradních dílů 57
17. Likvidace a recyklace....57
18. Odstraňování poruch....58
19. Záruční list 59
20. Rozpadový výkres....83
21. Prohlášení o shodě....84

1. Vysvětlení symbolů na výrobku

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!		Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.		Třída ochrany II
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání dřeva a dalších materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest!

2. Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ	Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
VAROVÁNÍ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
OPATRNĚ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.
POZOR	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.
UPOZORNĚNÍ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

3. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím u:

• neodborné manipulace,
  • Nedodržování návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• použití, které není v souladu s určením
• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s výrob-kem a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s výrobkem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost výrobku.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku.

Uchovávejte návod k obsluze u výrobku v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

S výrobkem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena.

Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných výrobků zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

4. Popis výrobku

1. Přidržovací tyč
2. Filtrační vak
3. Jednotka motoru
4. Spínač/vypínač
5. bočního krytu vpravo/vlevo
   5a. Šroub s čočkovitou hlavou M5x30
   5b. Příložka
   5c. pojistných podložek
   5d. uzavřené matice
6. Odsávací hadice
7. Hadicová spona
8. Hadicová spojka
9. Kolo
10. Podvozek
11. Vak na piliny
12. Mezideska
    12a. Šroub s čočkovitou hlavou M5x16
13. Svěrná páska
14. Sada adaptéru

5. Rozsah dodávky

Poz.	Počet	Označení
1	1 x	Přidržovací tyč
2	1 x	Filtrační vak
3	1 x	Jednotka motoru
5	2 x	Bočního krytu vpravo/vlevo
5a	4 x	Šroub s čočkovitou hlavou M5x30
5b	8x	Přiložka
5c	4 x	Pojistná podložka
5d	4 x	Uzavřené matice
6	1 x	Odsávací hadice
7	2 x	Hadicová spona
8	1 x	Hadicová spojka
10	1 x	Podvozek
11	1 x	Vak na piliny
12	1 x	Mezideska
12a	12x	Šroub s čočkovitou hlavou M5x16
13	1 x	Svěrná páska
14	1 x	Sada adaptérů (čtyřdílná)
		Návod k obsluze

6. Použití v souladu s určením

Odsávací zařízení slouží k odsávání třísek vznikajících při obrábění dřeva nebo dřevu podobných materiálů. Je vhodný pro vysávání frézovacích, hoblovacích třísek a pilin (nikoli prachu), které vznikají například na frézkách, stolních koto- učových pilách a hoblovkách.

Nenasávejte žádná cizí tělesa, jako např. šrouby, hřebíky, kusy umělé hmoty nebo dřeva.

POZOR! Tento stroj není vhodný ke sběru prachu ohrožujícího zdraví. Zejména je přísně zakázáno vysávat hořlavé nebo hoření podporující páry, kapaliny, prach, popel nebo třísky (plyny, pohonná hmota, čisticí prostředky, zbytky barev, vodík, uhlí, hořčík, obilný prach, kamenný prach, žhavý popel, cigaretové nedopalky atd.)!

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu výrobku s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použitím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

7. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny a instrukce, může takové opomenutí způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sitě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

• Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
• Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.
• Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.
• Udržujte pracoviště bez dřevěného odpadu a povalujících se dílů.
• Při opuštění pracoviště vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku.

Elektrická bezpečnost

• Připojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.
• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.

• Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

• Připojovací vedení nepoužívejte k prénášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

• Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.
• Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.
• Při použití kabelového bunu kabel zcela odviňte.
• Kontrolujte pravidelně kabel výrobku a v případě poškození jej nechte vyměnit uznávaným odborníkem.
• Pokud je nutný prodlužovací kabel, ujistěte se, že má do-statečný průřez pro příkon přístroje. Minimální průřez 1,5 mm².
• Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte.
• Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen!

Bezpečnost osob

• Při práci s elektrickým nástrojem bud’te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozumem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
• Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám.

• Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.

• Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.

• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.
• Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

Používání elektrického nástroje a zacházení s ním

• Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
• Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
• Pred prováděním seřizování, výměnou příslušenství nebo odkládáním elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
• Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.
• O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.
• Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.
• Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

Servis

• Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.
• Poškozená ochranná zařízení a díly musí odborně opravit nebo vyměnit autorizovaná specializovaná dílna.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s odsávacími zařizeními

- Do sacího otvoru nevkládejte žádné předměty a udržujte jej bez nečistot, které by mohly zhoršit sací výkon.

- Statický výboj

• Celý odsávací systém je vyroben z elektricky nevodivých součástí.
• Nevyměňujte plastové díly za kovové. Zejména odsávaci hadice nesmí mít kovovou spirálu.
• Pokud je odsávací hadice připojena k elektricky vodivým dílům (např. kovového odtahu nebo #koncové# trubky), musí být uzemněny, aby se odvedla případná elektrostatická energie.

- Tento stroj není vhodný ke sběru prachu ohrožujícího zdraví. Zejména je přisně zakázáno vysávat hořlavé nebo hoření podporující páry, kapaliny, prach, popel nebo třísky (plyny, pohonná hmota, čisticí prostředky, zbytky barev, vodík, uhlí, hořčík, obilný prach, kamenný prach, žhavý popel, cigaretové nedopalky atd.)!

- Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými díly.

- Použité sací hadice musí být vyrobeny z nehořlavého materiálu a musí být antistatické.

- Tento výrobek je určen pouze pro použití za sucha.

- Tento výrobek je určen pouze k práci ve vnitřních prostorech.

- Tento výrobek se smí ukládat pouze ve vnitřních prostorech.

- Nepracujte s pilou v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

- Je nutné dodržovat veškeré pokyny výrobce k bezpečnosti, provozu a údržbě stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

- Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevěnými třískami. Bezpodmínečně používejte ochranné vybavení, jako je chránič očí a maska proti prachu.

• Během uzavírání a výměně sběrného vaku na prach hro-zí nebezpečí vdechnutí prachu. Při nedodržení pokynů k likvidaci z návodu na použití (např. používání masek proti prachu P2), může dojít k vdechnutí prachu.
• Ohrožení zdraví hlukem. Při práci je překročena povolená hladina hluku. Bezpodmínečně používejte ochranné vybavení, jako jsou chrániče sluchu.
• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektrických přívodních kabelů.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou na první pohled zřejmá.
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

⚠️ VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučuje-me osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

8. Technické údaje

Elektromotor 220 - 240 V	~ 50Hz
Otáčky motoru 2900 min	-1
Příkon S1 550 W
∅ připojky odsávacího hrdla 100 mm
Délka hadice 2 m
Max. průtok	850 m^3/h
Max. podtlak	900 Pa
Filtrační plocha	cca 1,2 m^2
Objem vaku na piliny	65 l
Třída ochrany	II
Hmotnost	14,8 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

⚠ Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, používejte vhodnou ochranu sluchu.

Informace o hlučnosti podle EN ISO 3744

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického výkonu L_WA	96 dB
Hladina akustického tlaku L_pA	79 dB

9. Vybalování

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky.
  • Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevykazují škody způsobené přepravou. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uved'te při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

⚠ POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

10. Montáž / Před uvedením do provozu

⚠ POZOR!

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

Potřebný nástroj:

Otevřený klíč SW 8 mm*

Křížový šroubovák*

* není v rozsahu dodávky!

10.1 Montáž podvozku (10) (obr. 3 - 5)

1. Umístěte pravý/levý boční kryt (5) na podvozek (10) podle obrázku 3. Připevněte boční kryty vpravo/vlevo (5) pomocí dvou šroubů s čočkovitou hlavou M5x30 (5a), dvou podložek (5b), dvou pojistných podložek (5c) a dvou zavřených matic (5d).

2. Nyní namontujte mezi boční kryty vpravo/vlevo (5) meziplášť (12) pomocí celkem čtyř šroubů s čočkovitou hlavou (12a) (obr. 4).

3. Umístěte jednotku motoru (3) na pravý/levý boční kryt (5) a dbejte na to, aby montážní otvory lícovaly. Spínač pro zapnutí/vypnutí (4) musí být ve směru kol (9).
4. Zajistěte jednotku motoru (3) pomocí celkově osmi šroubů s čočkovitou hlavou M5x16 (12a) (obr. 5).

10.2 Montáž vaku na piliny (11) (obr. 6)

1. Upevněte vak na piliny (11) ke spodnímu výstupu vzduchu pomocí upínací pásky (13).

10.3 Montáž filtračního vaku (2) (obr. 6)

1. Zasuňte přidržovací tyč (1) do opláštení jednotky motoru (3) a zavěste filtrační vak (2).
2. Navlečte filtrační vak (2) přes horní výstup vzduchu na jednotce motoru (3).

10.4 Montáž odsávací hadice (6) (obr. 7)

1. Nasuňte hadicovou sponu (7) přes odsávací hadici (6).
2. Upevněte odsávací hadici (6) k trysce na oplástění jednotky motoru (3) a zajistěte ji hadicovou sponou (7).
3. Upevněte hadicovou spojku (8) druhou hadicovou sponou (7) na druhém konci odsávací hadice (6).

10.5 Připojení k dřevoobráběcímu stroji

Upozornění: Používejte pouze originální hadicovou spojku (8) nebo čtyřdílnou sadu adaptérů, která je součástí dodávky.

1. Nejprve zkontrolujte, zda je hadicová spojka vhodná pro průměr přípojky dřevoobráběcího stroje.
2. Ujistěte se, že je dřevoobráběcí stroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.
3. Nasad'te odsávací hadici (6) hadicové spojky (8) na přípojku na dřevoobráběcím stroji.
4. Bezpečně upevněte hadicovou spojku (8) spolehlivě k přípojce na dřevoobráběcím stroji.
5. Ujistěte se, že jsou všechny spoje pevné a spolehlivé.

11. Uvedení do provozu

POZOR!

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

Kontrola před uvedením do provozu:

- Zkontrolujte, zda je odsávací hadice pevně připojena k odsávacímu zařízení a k odsávacímu adaptéru dřevoobráběcího stroje.

• Zkontrolujte, zda jsou správně připevněny vak na piliny a filtrační vak.
• Před připojením výrobku se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.
• Výrobek je vhodný k použití v suchých prostorech. V oblastech, v nichž se pracuje se stříkající vodou, není jeho použití přípustné.
• Výrobek neinstalujte ve vlhkých nebo mokrých prostorech.

11.1 Zapnutí/vypnutí (4) (obr. 1)

Zapnutí:

1. Stisknutím spínače „I“ výrobek zapněte. Upozornění: Nezapínejte dřevoobráběci stroj, dokud kolo ventilátoru odsávacího zařízení nedosáhne plných otáček.

Vypnutí

1. Stisknutím spínače „0“ výrobek vypněte. Upozornění: Po vypnutí dřevoobráběcího stroje nechte odsávací zařízení běžet alespoň 10 sekund.

Upozornění:

Pokud je váš dřevoobráběcí stroj používán denně po delší dobu, doporučujeme nainstalovat na odsávací zařízení automatický spínač. Ten způsobí, že se odsávací zařízení zapne a vypne s časovým zpožděním, jakmile je dřevoobráběcí stroj zapnut nebo vypnut. Tento automatický spínač si můžete objed nat u výrobce (kapitola 16.1 „Objednávání náhradních dílů“).

11.2 Vyprazdňování vaku na piliny (11) (obr. 1) Nebezpečí zranění!

Nebezpečí způsobená dřevním prachem

Vdechování dřevního prachu je zdraví nebezpečné! Při vyprazdňování vaku na piliny vždy používejte protiprachovou masku. Při likvidaci odpadu z pilin dbejte na to, aby byl likvidován způsobem šetrným k životnímu prostředí!

1. Před vyprázdněním vaku na piliny (11) vypněte výrobek alespoň 10 minut, aby se prachové částice usadily.
2. Poté výrobek odpojte od zdroje napájení.
3. Vak na piliny (11) vyprázdněte, jakmile je naplněn z 60-70 %.

12. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přípojnych vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li připojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřich.
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení připojného vedení.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

U jednofázového motoru na střídavý proud doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A!

Typ připojení Y

Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

13. Čištění

⚠ Pozor!

Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte síťovou zástrčku.

- Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plást motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.

• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a trochou mazacího mídla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové dily výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemohla dostat žádná voda.
• Dbejte na to, aby se do vnitřního prostoru výrobku nemohla dostat žádná voda.

14. Skladování

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.

Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Výrobek uchovávejte v originálním balení.

Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

Nebezpečí poškození!

Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru.

• Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.
  • Výrobek uchovávejte v originálním balení.
• Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.
• Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

15. Údržba

Pozor!

Před prováděním veškeré údržby vytáhněte síťovou zástrčku.

Po údržbě a čištění znovu uvedte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Výrobek je bezúdržbový. Před každým opětovným uvedením do provozu však provedte následující kontroly.

• Pravidelně kontrolujte, zda není filtrační vak poškozen. Poškozené filtrační vaky vyměňte.
• Zkontrolujte všechny šroubové spoje. Upevněte všechny uvolněné šroubové spoje.
• Zkontrolujte odsávací hadici, zda není poškozená. Poškozené odsávací hadice vyměňte.

16. Oprava & objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo nevyužitím originálních náhradních dílů.

Obratte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

16.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku

Náhradní díly/příslušenství

Filtrační vak - č. výrobku: 5906307014

Vak na piliny - č. výrobku: 7906300707

Odsávací hadice - č. výrobku: 5906306012

Automatický spínač 230V - č. výrobku: 79104010

16.2 Servisní informace

Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto výrobku podléhají následující díly opotřebení přirozeně nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako spotřební materiály.

Opotřebitelné díly*: Filtrační vak

* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

17. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné.

Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidacil
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory).

• LIDL nabízí možnosti vrácení přímo na pobočkách a v obchodech. Vrácení a likvidace jsou pro Vás zdarma.

• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

• Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobčů a distributorů se obraťte na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

18. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš výrobek nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina	Řešení
Výrobek se nespouští	Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem
	Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem
Výstup prachu	Netěsné nebo ucpané spoje Zkontrolujte spoje a v případě potřeby odstraňte ucpání
	Vak na piliny je vadný nebo nesprávně namontovaný	Vyměňte vak na piliny nebo jej správně namontujte
Snížený výkon Ucpaný sací	otvor Zkontrolujte, zda není ucpaná	hadice u sacího otvoru.

19. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné sířové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obratte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

S&E Solutions s.r.o. - Zahrada v akci

Moravská 1278

CZ - 57001 Litomyšl

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 438522_2304.

1. Vysvetlenie symbolov na výrobku

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavat' predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.

Pol.	Počet	Označenie
1	1x	Tyč držiaka
2	1x	Vrecko filtra
3	1x	Motorová jednotka
5	2x	Bočný kryt vpravo/vl'avo
5a	4x	Skrutka so šošovkovitou hlavou M5x30
5b	8x	Podložka
5c	4x	Ozubená podložka
5d	4x	Klobúková matica
6	1x	Odsávacia hadica
7	2x	Hadicová spona
8	1x	Hadicová spojka
10	1x	Podstavec

11 1x Vrecko na triesky

12 1x Medzidoska

12a 12x Skrutka so šošovkovitou hlavou M5x16

13 1x Sťahovacia páska

14 1x Súprava adaptérov (4-dielna)

Návod na obsluhu

7. Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost pracoviska

Elektrická bezpečnost

- Tento výrobok sa smie skladovat len v interiéri.

Informácia o vzniku hluku podl'a EN ISO 3744

Hodnoty hluku

Hladina akustického výkonu L_WA	96 dB
Hladina akustického tlaku L_pA	79 dB

9. Vybalenie

* nie je v rozsahu dodávkyl

10.1 Montáž podstavca (10) (obr. 3 - 5)

1. Vrecko na triesky (11) upevnite na dolný výstup vzduchu použitím sfahovacej pásky (13).

10.3 Montáž vrecka filtra (2) (obr. 6)

10.5 Pripojenie na drevoobrábaci stroj

1. Výrobok vypnite minimálne 10 minút pred vyprázdne-ním vrecka na triesky (11), aby sa usadili častice prachu.
2. Výrobok následne odpojte od napájania prúdom.
3. Vrecko na triesky (11) vyprázdnite, ked' je naplnené na 60 - 70 %.

Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.

• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka

Vrecko filtra - č. art.: 5906307014

Vrecko na triesky - č. art.: 7906300707

Zapínacia automatika 230 V - č. art.: 79104010

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 438522_2304.