Zoom! DayWhite DIS130 - Elektrický zubní kartáček PHILIPS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Zoom! DayWhite DIS130 PHILIPS

Zamýšlené použití 14

Podmínky použití a varování 14

Obsah soupravy 16

Pokyny pro první pomoc 16

Bezpečnostní opatření 16

Očekávání pacienta 17

Pokyny k aplikaci 18

Doba ošetření 20

Po ošetření 21

Potenciální nežádoucí účinky 21

Pokyny pro skladování 22

Pokyny k likvidaci 22

Záruka 23

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO PRODUKTU SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY.

Čeština

Popis symbolů

Přečtěte si návod k použití

Uchovávejte mimo dosah dětí

Nevystavujte prímému slunečnímu světlu a teplu

Skladovací teplota

Trvanlivost po otevření

Datum minimální trvanlivosti do konce

Zamýšlené použití

Sady Philips Zoom! Gely pro bělení zubů DayWhite/NiteWhite pro domácí použití jsou produkty určené pro bělení zabarvených pravých zubů.

Podmínky použití a varování

-Tento produkt není vhodný pro pacienty se zásadními ústními nebo zdravotními problémy. Jakékoli bělení doporučujeme předem konzultovat s kvalifikovaným zubním lékařem, abyste se ujistili, že nemáte žádné zásadní ústní nebo zdravotní problémy, že nemáte zubní kazy, nemáte poškozené výplně, případně máte výplně dobře utěsněné vhodnými dočasnými materiály.

Čeština

-Před začátkem ošetření by měla být provedena profylaxe, která zajistí, že pacient nemá zubní kámen a snadno odstranitelné zevní skvrny.
-K prodeji pouze zubním lékařům. U každého cyklu použití je první použití vyhrazeno pouze zubním lékařům nebo k provedení pod jejich přímým dohledem, pokud je zaručena rovnocenná úroveň bezpečnosti. Poté poskytnout spotřebiteli k dokončení cyklu použití.
-Nepoužívat pro osoby mladší 18 let.
-Nepoužívejte produkt dva týdny před vytvořením zubní náhrady nebo bezprostředně po něm.
-Produkt není vhodný pro těhotné ženy ani pro pravidelné kuřáky či konzumenty alkoholu.
-Není vhodné pro použití u pacientů s hypersenzitivními zuby a kazy v zubní dřeni.
-Produkty DayWhite a NiteWhite obsahují bud' peroxid vodíku, nebo karbamid peroxid. Zamezte kontaktu s očima a kůží. Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
-10% karbamid peroxid NiteWhite: 3,5 % uvolňovaného peroxidu vodíku.
-16% karbamid peroxid NiteWhite: 5,9 % uvolňovaného peroxidu vodíku.
-Gel DayWhite 6 %: Obsahuje 6% peroxid vodíku.
-Obsahuje fluorid sodný.
-Stříkačky mohou být mírně natlakované. Opatrně sejměte uzávěr směrem od obličeje.
-Kosmetický přípravek ani jeho část nepolykejte.
-Pokud dojde k nevolnosti nebo zvracení, okamžitě se obratte na svého zubního lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
-Produkty pro bělení zubů Zoom! DayWhite a NiteWhite používejte pouze s aplikátory Zoom! pro bělení zubů.
-S nasazenými aplikátory pro bělení zubů na míru nejezte, nepijte a nekuřte.
-K bělení zubů nepoužívejte žádné prostředky pro čištění domácnosti.

16 Čeština

-Pokud máte citlivé zuby, podrážděné dásně nebo ústa (např. zarudnutí, otoky, bolesti), bolavé zuby, vadné zubní náhrady, nevolnosti apod., přestaňte produkt používat a poradťe se se zubním specialistou.
-Uchovávejte mimo dosah dětí.
-Tento produkt je dráždivý a může způsobit vážné poškození očí.
-Nepoužívejte poškozené aplikátory, protože gel by mohl vytéct a podráždit dásně.
-Chcete-li tento produkt používat po delší dobu, porad'te se se zubním specialistou.
-V případě jakéhokoli problému přerušte veškeré ošetření a okamžitě se obratte na svého zubního lékaře.

Obsah soupravy

-Stříkačky na bělicí gel (3 × 2,4 ml)

Pokyny pro první pomoc

-Pokud dojde ke spolknutí velkého množství bělicího gelu, ihned kontaktujte toxikologické informační centrum nebo lékaře. Pokud to bude možné, předejte lékaři štítek se složením.
-Při požití nevyvolávejte zvracení. Okamžitě vypijte sklenici vody.
-Pokud bělicí gel zasáhne oči, držte oční víčka rozevřená a vyplachujte oči nepřetržitě tekoucí vodou po dobu minimálně 15 minut.
-Dojde-li ke kontaktu s oblečením, pokožkou nebo s vlasy, odstraňte zasažený oděv a opláchněte pokožku nebo vlasy tekoucí vodou.
-Dojde-li k alergické reakci na gel, odstraňte aplikátory, otřete zuby, vypláchněte si pusu, nepolykejte a vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

Bezpečnostní opatření

Změnu barvy zubů může způsobit jídlo, nápoje, užívání tabáku, stárnutí, některé léky

Čeština

(např. tetracyklin nebo minocyklin), nadbytek fluoridu, ošetření kořenových kanálků a přirozené změny barvy. Jakékoli bělení doporučujeme předem konzultovat s kvalifikovaným zubním lékařem, abyste se ujistili, že nemáte žádné zásadní ústní nebo zdravotní problémy.

Při bělení zubů je důležité:

-zaznamenat aktuální barvu zubů,
-vzít na vědomí, že gel na bělení zubů nevybělí zubní výplně,
-počkat dva týdny po bělení, kdy již bude dosaženo konečného odstínu bělení, než si případně necháte udělat estetické zubní náhrady,
-během 2 týdnů před bělením nebo 7-10 dní po bělení nepoužívat pevné zubní náhrady,
-vědět, že dočasné materiály mohou při kontaktu s bělicím gelem změnit barvu,
-vědět, že ošetření hlubokých skvrn, například od tetracyklinu, může vyžadovat delší dobu.

Očekávání pacienta

-Výsledky se u různých pacientů liší. Výsledky může ovlivnit specifická anatomie, věk, stav zubů, ústní hygiena a počáteční odstín zubů.
-Je třeba očekávat realistické výsledky. Pomocí přiloženého vzorníku odstínů zaznamenejte počáteční a koncové odstíny.
-Upozorňujeme, že korunky, fazety, plomby, zubní protézy a zubní náhrady se nevybělí a po bělení může být nutná jejich výměna.
-U většiny uživatelů se docílí optimálních výsledků během 1–2 týdnů, ale pokud nejste s výsledkem spokojení, poradťe se se svým zubním lékařem ohledně dalšího používání. Před používáním po dobu delší než 2 týdny nejprve kontaktujte zubního lékaře.
-Vybělení té části zubu, která je nejblíže dásním, může trvat déle než vybělení horní části korunky. Tato část také zůstane nejtmavší částí zubu.

18

Čeština

-Bělení zubů může způsobit jejich dočasnou dehydrataci, která vytvoření bílé skvrny nebo pruhy. Nerovnoměrné vybělení se během 2–7 dní od použití bělicího produktu vrátí do normálního stavu. Optimální barvy docílíte do 2 týdnů.

Pokyny k aplikaci

Projděte si se svým zubním lékařem návod k použití produktu a požádejte ho o ukázku správné aplikace bělicího gelu.

1 Vyčistěte si zuby nití a kartáčkem.
2 Odstraňte ochranný uzávěr stříkačky otočením pohybem proti směru hodinových ručiček a stažením.

3 Umístěte míchací trysku na stříkačku a zajistěte ji otočením ve směru hodinových ručiček.

4 Z hrotu trysky sejměte kryt.
5 Naneste malé množství gelu do každého otvoru na zub na aplikátoru.

Varování: Nepřeplňujte aplikátor gelem, protože vytlačení přebytečného gelu z aplikátorů může vést k podráždění dásní. Aplikátor pro bělení zubů byl navržen tak, aby těsně přiléhal k vašim zubům.

Poznámka: Vyobrazená kapka představuje průměrné množství gelu, které je třeba nanést do jednoho otvoru, přičemž záleží na velikosti vašich zubů. Gel pro bělení zubů se vstřebává do zubu a bělí ho zevnitř, proto není potřeba pokrýt gelem celý zub. Jedna 2,4ml stříkačka obsahuje dostatek gelu pro 3 aplikace bělicího gelu (při použití horního i spodního aplikátoru).

6 Vložte si aplikátor s gelem do úst. Při nasazování aplikátoru dejte pozor, abyste z něj nevytlačili gel. Bublání v aplikátoru je normální.

-Obzvlášť dbejte na to, abyste nenanesli gel na dásně. Odstraňte přebytečný gel vatovou tyčinkou nebo suchým zubním kartáčkem. -Doporučená doba aplikace je uvedena v části „Doba ošetření“. Překročení stanovené doby ošetření může způsobit citlivost zubů nebo podráždění dásní a nedosáhnete tím lepších výsledků.

7 Na hrot trysky nasad'te kryt.

8 Po použití a před uložením odstraňte míchací trysku ze stříkačky otočením proti směru hodinových ručiček a nahradťe ji čirým ochranným uzávěrem, aby látky na obou stranách válce stříkačky zůstaly oddělené.

Čeština

9 Po ošetření vymyjte aplikátory studenou vodou. V případě potřeby odstraňte zubním kartáčkem zbylý gel z aplikátorů. Uložte aplikátory do pouzdra a nechte je uschnout na vzduchu, než pouzdro zavřete.

Varování: Aplikátory nečistěte horkou vodou ani v myčce nádobí. Poškodili byste je.

Poznámka: Je normální, když v aplikátorech zůstávají tmavé barvy po zubech s amalgamovou (stříbrnou) plombou. Gel způsobuje oxidaci povrchových skvrn na amalgámových plombách, ale nemá vliv na bělení.

10 Přebytečný gel ze zubů odstraňte kartáčkem a opláchnutím.

11 Aplikátory a stříkačky skladujte na chladném a suchém místě při teplotě od 15 °C do 25 °C. Gel neukládejte do chladničky nebo mrazáku.

Doba ošetření

Název produktu	Doporučená doba aplikace
Gel DayWhite6 % HP	30–60 minut, jednou denně, nebo30–45 minut, dvakrát denně
NiteWhite10 % CP	4–6 hodin, jednou denně nebo přes noc
NiteWhite16 % CP	4–6 hodin, jednou denně nebo přes noc

Čeština

-Pokud je to možné, 2 týdny od začátku bělení si domluvte kontrolu u svého zubního lékaře, který posoudí výsledek.

-Jedno ošetření trvá až 2 týdny. Abyste neztratili dokonalý úsměv, můžete ošetření opakovat jednou za několik měsíců.

Po ošetření

-30 minut po každém ošetření je třeba se vyhýbat jídlu, nápojům, které znečištují zuby (např. kávě, čaji a červenému vínu), a tabáku.

-I nadále dbejte na důkladnou ústní hygienu čištěním zubů a mezizubních prostorů dvakrát denně.

-Při pravidelné půlroční kontrole požádejte svého lékaře o posouzení barvy vašich zubů.

Potenciální nežádoucí účinky

K nežádoucím účinkům spojeným s používáním produktu pro bělení zubů s obsahem peroxidu patří mimo jiné:

Citlivost

-Citlivější bývají pacienti s obnaženými povrchy kořenů, vadnými náhradami, exponovanou zubovinou, poraněním měkkých ústních tkání, periodontálním onemocněním, recesí dásní, neléčenými zubními kazy, popraskanými zuby, abfrakcemi, otevřenými kazy nebo netěsnými výplněmi.

-Někteří pacienti mohou během ošetřování pociťovat zvýšenou citlivost zubů vůči chladu, jiní mohou pociťovat nespecifikovatelnou citlivost zubů a podráždění dásní, jazyka, rtů nebo krku. Příznaky by měly odeznít během 1–3 dnů.

-Při citlivosti zubů aplikujte přípravek pro bělení zubů jednou za 2–3 dny nebo požádejte svého zubního lékaře o gel s nižší koncentrací.

-Požádejte svého zubního lékaře o zubní pastu obsahující 5% dusičnan draselný.

22 Čeština

-Na bolest můžete užívat některý z nesteroidních protizánětlivých léků (NSAID), a to podle příslušných pokynů k užívání a v souladu s doporučeními od vašeho zubního lékaře.

Podráždění dásní

-Pokud se bělicí gel dostane do styku s dásněmi, může je podráždit. Při tom může dojít k jejich zarudnutí, pocitu pálení nebo vzniku bílých skvrn na dásních.
-Aplikátory přesahující na dásně mohou způsobit podráždění měkkých tkání. Pokud vám aplikátory přesahují přes dásně, požádejte zubního lékaře o úpravu jejich rozměrů.
-Aby se gel nedostal na dásně, snižte jeho množství v aplikátorech a postupujte obzvlášť opatrně. Přebytečný gel odstraňte vatovou tyčinkou nebo suchým zubním kartáčkem.

Pokud byly vyčerpány všechny možnosti uvedené výše a stále se u vás objevuje podráždění nebo citlivost dásní, je třeba ošetření přerušit, dokud podráždění nezmizí. Pokračujte v ošetřování s kratšími a méně častými aplikacemi, dokud nedosáhnete požadovaného vybělení. Pokud nepříjemné pocity přetrvávají, přerušte ošetřování a poradťe se se zubním specialistou.

Pokyny pro skladování

Produkt skladujte na tmavém a suchém místě při teplotě od 15 °C do 25 °C. Skladování při teplotách nad 25 °C sníží jeho životnost.

Pokyny k likvidaci

Zlikvidujte tento produkt v souladu s platnými předpisy pro nakládání s odpadem.

Čeština 23

Záruka

Společnost Philips ručí za to, že při navrhování a výrobě tohoto produktu postupovala s přiměřenou péčí. Tato záruka nahrazuje a vylučuje jakékoli jiné záruky, jež zde nejsou výslovně uvedeny, at už výslovné nebo předpokládané, vyplývající ze zákona nebo jinak, včetně mimo jiné předpokládaných záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel.

24 Dansk

Indhold

VIGTIGT 24