Zoom! DayWhite DIS130 - Sähköhammasharja PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Zoom! DayWhite DIS130 PHILIPS

Symbolien kuvaus 152

Käyttötarkoitus 152

Käyttö olosuhteet ja varoitukset 152

Pakkauksen sisältö 154

Ensiapuohjeet 154

Turvallisuusohjeet 155

Potilaan odotukset 155

Levitysohjeet 156

Käsittelyaika 159

Jälkikäsittely 159

Mahdolliset haittavaikutukset 159

Säilytysohjeet 161

Hävitysohjeet 161

Takuu 161

TÄRKEÄÄ

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ.

Suomi

Symbolien kuvaus

Katso tietoja käyttöohjeesta.

Pidä poissa lasten ulottuvilta.

Suojaa auringonvalolta ja lämmöltä

Säilytyslämpötila

Säilyvyys avaamisen jälkeen

Parasta ennen

Käyttötarkoitus

Philips Zoom! DayWhite- ja NiteWhite-hampaidenvalkaisugeelit ovat kuluttajakäyttöön (kotikäyttöön) tarkoitettuja tuotteita, jotka soveltuvat värjäytyneiden luonnollisten hampaiden valkaisemiseen.

Käyttö olosuhteet ja varoitukset

-Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu potilaille, joilla on ongelmia suun terveydessä tai yleisessä terveydessä. Ennen valkaisukäsittelyä hammaslääkärin on suositeltavaa varmistaa, että potilaalla ei ole käyttöä estäviä ongelmia suun terveydessä tai yleisessä terveydessä, että kariesta ei ole ja että kaikki hampaiden restauraatiot ovat ehjät tai huolellisesti pinnoitettuja väliaikaismateriaaleilla.

Suomi

-Ennen käsittelyn aloittamista potilaan hampaat on puhdistettava sen varmistamiseksi, ettei hampaissa ole hammaskiveä eikä helposti poistettavia pinnallisia värjäytymiä.

-Tämä tuote on tarkoitettu myytäväksi vain hammaslääkäreille. Kunkin käyttöjakson yhteydessä tuotetta saavat ensimmäisellä kerralla käyttää vain hammaslääkärit tai käyttö voi tapahtua hammaslääkärin välittömässä valvonnassa, jos voidaan varmistaa vastaava turvallisuuden taso. Myöhemmin tuotetta saa antaa kuluttajalle käyttöjakson saattamiseksi päätökseen.

-Ei saa käyttää alle 18-vuotaille henkilöille.

-Älä käytä tuotetta kahden viikon kuluessa ennen hampaiden paikkausta tai välittömästi paikkaamisen jälkeen.

-Tuotetta ei ole tarkoitettu raskaana oleville naisille eikä tupakoitsijoille ja/tai alkoholin tapakäyttäjille.

-Tuotetta ei saa käyttää potilaille, joilla on yliherkät hampaat tai hampaita, joissa on suuret ydinontelot.

-DayWhite- ja NiteWhite-tuotteet sisältävät joko vetyperoksidia tai karbamidiperoksidia. Vältä aineen joutumista silmiin ja iholle. Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi.

-NiteWhite 10 %, karbamidiperoksidi: vetyperoksidipitoisuus vapautuneena 3,5 %.

-NiteWhite 16 %, karbamidiperoksidi: vetyperoksidipitoisuus vapautuneena 5,9 %.

-DayWhite 6 %: sisältää 6 % vetyperoksidia.

-Sisältää natriumfluoridia.

-Ruiskuissa voi olla hieman painetta. Irrota korkki varovasti poispäin kasvoistasi.

-Älä niele kosmetiikkatuotetta tai sen osia.

-Jos sinulle tulee pahoinvointia tai oksentelua, ota välittömästi yhteyttä hammaslääkäriin tai lääkäriin.

-Käytä vain Zoom!-valkaisulusikoita Zoom! DayWhite- ja NiteWhite -hampaidenvalkaisutuotteiden kanssa.

154 Suomi

-Älä syö, juo tai tupakoi käyttäessäsi yksilöllisiä valkaisulusikoita.
-Älä käytä mitään kotitaloustuotteita hampaiden valkaisuun.
-Jos ilmenee hampaiden yliherkkyyttä, ikenien tai suun ärsytystä (kuten punoitusta, turvotusta tai arkuutta), hammassärkyä, restauraatioiden vahingoittumista, pahoinvointia tai muita oireita, lopeta käyttö ja kysy neuvoa suuhygienian ammattilaiselta.
-Säilytä lasten ulottumattomissa.
-Tuote ärsyttää silmiä ja voi vahingoittaa niitä vakavasti.
-Älä käytä vahingoittuneita lusikoita, sillä geeli saattaa vuotaa ja voi aiheuttaa ienärsytystä.
-Kysy neuvoa suuhygienian ammattilaiselta ennen tämän tuotteen pitkäaikaista käyttöä.
-Lopeta hoito välittömästi ja ota yhteyttä hammaslääkäriin, jos havaitset ongelmia.

Pakkauksen sisältö

-Valkaisugeeliruiskuja (3 x 2,4 ml)

Ensiapuohjeet

-Jos nielet paljon valkaisugeeliä, ota välittömästi yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. Anna tuoteselosteen tiedot, jos mahdollista.
-Jos tuotetta on nielty, älä oksennuta. Juo välittömästi lasillinen vettä.
-Jos valkaisugeeliä joutuu silmiin, pidä silmäluomia erillään ja huuhtele silmiä juoksevalla vedellä yhtäjaksoisesti vähintään 15 minuutin ajan.
-Jos tuotetta joutuu vaatteisiin, iholle tai hiuksiin, riisu likaantuneet vaatteet ja huuhtele iho tai hiukset juoksevalla vedellä.
-Jos valkaisugeelin käytön aikana ilmenee allergisia reaktioita, poista valkaisulusikat, pyyhi hampaat, älä niele, huuhtele suu ja mene välittömästi lääkäriin.

Turvallisuusohjeet

Hampaiden värjäytyminen voi johtua ruoasta, juomasta, tupakasta, ikääntymisestä, tietyistä lääkkeistä (kuten tetrasykliini tai minosykliini), liiallisesta fluoridista, juurihoidoista ja luonnollisista värimuutoksista. Ennen valkaisukäsittelyä hammaslääkärin on suositeltavaa varmistaa, että potilaalla ei ole käyttöä estäviä ongelmia suun terveydessä tai yleisessä terveydessä.

Hampaiden valkaisutoimenpiteitä suoritettaessa on tärkeää

-panna merkille hampaiden nykyinen väri
-ymmärtää, että hampaidenvalkaisugeeli ei valkaise olemassa olevia hammaspaikkoja
-odottaa valkaisun jälkeen kaksi viikkoa ennen esteettisiä restauraatioita, koska lopullinen valkaisusävy saavutetaan vasta tuon ajan päätyttyä
-välttää sidostettuja restauraatioita kahden viikon ajan ennen valkaisua tai 7–10 päivän ajan valkaisun jälkeen
-muistaa, että väliaikaisten materiaalien väri voi muuttua niiden altistuessa valkaisugeelille
-huomioida, että syvät tahrat, kuten tetrasykliini, saattavat edellyttää pidempiä hoitoaikoja.

Potilaan odotukset

-Tulokset vaihtelevat eri potilailla. Yksilöllinen anatomia, ikä, hammassairaudet, suuhygienia ja hampaiden aloitussävy voivat vaikuttaa tuloksiin.

-Sinulla on oltava realistiset odotukset lopputuloksesta. Merkitse hampaidesi aloitus- ja loppusävyt muistiin sävyasteikkoa käyttämällä.

-Ota huomioon, että kruunut, pinnoitukset, täytteet, proteesit ja restauraatiot eivät vaalene ja että ne joudutaan ehkä vaihtamaan valkaisukäsittelyn jälkeen.

156

Suomi

-Useimmilla käyttäjillä ihanteellinen tulos saavutetaan 1–2 viikon kuluessa. Jos et kuitenkaan ole tyytyväinen lopputulokseen, keskustele hammaslääkärin kanssa käytön jatkamisesta. Älä käytä tuotetta yli kahden viikon ajan keskustelematta ensin hammaslääkärisi kanssa.

-Hampaiden lähinnä ientä olevan alueen vaaleneminen voi kestää purupintaa kauemmin. Se pysyy myös hampaan tummimpana osana.

-Hampaiden valkaisu voi aiheuttaa hampaiden tilapäistä kuivumista, mikä ilmenee valkoisina täplinä tai juovina. Epätasainen valkaisu tasoittuu tavallisesti 2–7 päivän kuluessa valkaisutuotteen käytöstä. Optimaalinen väri saavutetaan kahden viikon kuluessa.

Levitysohjeet

Tutustu tuotteen käyttöohjeeseen hammaslääkärin kanssa ja pyydä häntä näyttämään valkaisugeelin oikea levitystekniikka.

1 Puhdista hampaasi hammaslangalla ja -harjalla.
2 Irrota suojakorkki ruiskusta kiertämällä sitä vastapäivään ja vetämällä irti.

3 Aseta sekoitussuutin ruiskun päälle ja kiinnitä se kiertämällä sitä myötäpäivään.

4 Irrota kärjen suojus suuttimen kärjestä.

5 Aseta pieni määrä geeliä lusikan jokaiseen hammaslokeroon.

Varoitus: Älä lisää lusikkaan liikaa geeliä, koska ikenet voivat ärtyä ylimääräisen geelin työntyessä ulos lusikoista. Valkaisulusikka on suunniteltu istumaan tiukasti hampaita vasten.

Huomautus: Kuvan geelipisara havainnollistaa kuhunkin hammaslokeroon asetettavan pisaran keskimääräistä kokoa suhteessa omien hampaiden kokoon. Valkaisugeeli imeytyy hampaisiin ja vaalentaa niitä sisäpuolelta, joten ei haittaa, jos koko hammasta ei ole peitetty valkaisugeelillä. Jokainen 2,4 ml:n ruisku sisältää geeliä kolmea valkaisukertaa varten (käytettäessä sekä ylä- että alalusikkaa).

6 Aseta geelillä täytetty lusikka suuhun. Aseta lusikka varovasti paikalleen, jotta geeliä ei puristuisi siitä ulos. Lusikoissa esiintyvä kupliminen on normaalia.

-Ole erittäin huolellinen, jotta geeliä ei pääsisi ikenien päälle. Poista liiallinen geeli vanupuikolla tai kuivalla hammasharjalla.

Suomi

-Katso suositeltava käyttöaika kohdasta "Käsittelyaika". Määritetyn käsittelyajan ylittäminen voi johtaa hampaiden herkistymiseen ja/tai ikenien ärsytykseen, eikä se johda parempiin tuloksiin.

7 Aseta kärjen suojus suuttimen kärkeen.

8 Irrota sekoitussuutin ruiskusta kiertämällä sitä vastapäivään ja aseta käytön jälkeen kirkas suojakorkki paikalleen, jotta sylinterin eri puolilla olevat ainesosat pysyvät säilytyksen aikana erillään.

9 Huuhtele lusikat kylmällä vedellä valkaisun jälkeen. Poista tarvittaessa jäljelle jäänyt geeli lusikoista hammasharjalla. Aseta lusikat säilytyskoteloon ja anna niiden kuivua ennen kotelon sulkemista.

Varoitus: Älä käytä kuumaa vettä tai astianpesukonetta lusikoiden puhdistamiseen. Muuten niiden muoto muuttuu.

Huomautus: Tummentumien esiintyminen lusikoissa on normaalia, jos sinulla on amalgaamipaikkoja. Geeli hapettaa amalgaamipaikkojen pintatahrat, mutta se ei vaikuta valkaisuprosessiin.

10 Poista ylimääräinen geeli huuhtelemalla ja harjaamalla hampaasi.

11 Säilytä lusikoita ja ruiskuja viileässä, kuivassa paikassa, jonka lämpötila on 15–25 °C. Älä säilytä geeliä jääkaapissa tai pakastimessa.

Käsittelyaika

Tuotteen nimi Suositeltava käyttöaika

DayWhite 6 % HP 30–60 minuuttia kerran päivässä tai

30–45 minuuttia kahdesti päivässä

NiteWhite 10 % CP 4–6 tuntia kerran päivässä tai yön yli

NiteWhite 16 % CP 4–6 tuntia kerran päivässä tai yön yli

-Jos mahdollista, sovi seurantakäynti hammaslääkärin vastaanotolle lopputuloksen arvioimiseksi kahden viikon kuluttua valkaisun aloittamisesta.

-Yhden hoidon kesto on enintään kaksi viikkoa. Voit toistaa hoidon muutaman kuukauden välein, jotta hymysi säilyy valkoisena.

Jälkikäsittely

-Vältä värjääviä ruokia, juomia (kuten kahvia, teetä ja punaviiniä) sekä tupakointia 30 minuutin ajan kunkin käsittelyn jälkeen.

-Pidä hyvää huolta hammashygieniasta harjaamalla kahdesti päivässä ja käyttämällä hammaslankaa.

-Pyydä hammaslääkäriä arvioimaan hampaidesi sävy säännöllisessä puolivuotistarkastukssessa.

Mahdolliset haittavaikutukset

Peroksidia sisältävän valkaisutuotteen käyttämiseen voi liittyä seuraavia muun muassa alla mainittuja haittavaikutuksia.

Herkkyys

-Potilaat, joilla on paljastuneita juuripintoja, rikkinäisiä restauraatioita, paljastunutta hammasluuta, pehmytkudosvaurioita, parodontaalinen sairaus, vetäytyneet ikenet,

Suomi

hoitamaton karies, haljenneita hampaita, hammasvaurioita, paikkaamattomia reikiä tai vuotavia täytteitä, ovat alttiimpia yliherkkyysreaktioille.

-Toisilla potilailla voi esiintyä hampaiden kylmäherkkyyttä hoidon aikana, kun taas toisilla voi esiintyä epämääräistä yliherkkyyttä hampaissa sekä ärsytystä ikenissä, kielessä, huulissa tai kurkussa. Oireiden pitäisi poistua 1–3 päivän kuluessa.

-Jos hampaissa esiintyy yliherkkyyttä, kokeile valkaisua vain joka toinen päivä tai joka kolmas päivä tai yö tai pyydä hammaslääkäriltä laimeampaa geeliä.

-Pyydä hammaslääkäriltä 5-prosenttista kaliumnitraattihammastahnaa.

-Kipua voidaan lievittää steroideihin kuulumattomalla tulehduskipulääkkeellä, jota on käytettävä lääkkeen ohjeiden ja hammaslääkärin suosituksen mukaisesti.

Ikenien ärsytys

-Kun valkaisugeeli pääsee kosketuksiin ikenien kanssa, se voi aiheuttaa ikenien ärsytystä. Tämä voi aiheuttaa punoitusta, polttavaa tunnetta tai valkoisia täpliä ikenissä.

-Ikenien päälle ulottuvat lusikat voivat aiheuttaa lievää tai vaikeaa pehmytkudosärsytystä. Jos lusikat ulottuvat ikenien päälle, vie ne hammaslääkärille muokattavaksi.

-Vähennä geelin määrää lusikoissa ja ole erityisen varovainen, jotta geeliä ei pääse ikeniin. Poista liiallinen geeli vanupuikolla tai kuivalla hammasharjalla.

Jos edellä mainitut vaihtoehdot on kokeiltu ja sinulla esiintyy yhä ienärsytystä tai yliherkkyyttä, käsittely on keskeytettävä, kunnes ärsytysoireet poistuvat. Jatka käsittelyä lyhentämällä ja harventamalla käyttökertoja, kunnes haluttu valkaisutulos saavutetaan. Jos oireet jatkuvat, keskeytä käsittely ja ota yhteyttä hammaslääkäriin.

Suomi 161

Säilytysohjeet

Säilytä tuotetta pimeässä ja kuivassa paikassa, jonka lämpötila on 15–25 °C. Tuotteen säilyvyys heikkenee, jos säilytyslämpötila on korkeampi kuin 25 °C.

Hävitysohjeet

Tuote on hävitettävä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Takuu

Philips vakuuttaa, että tämän tuotteen valmistuksessa on noudatettu asianmukaista huolellisuutta. Tämä takuu korvaa ja sulkee pois kaikki muut takuut, joita ei nimenomaisesti mainita tässä, ovatpa ne sitten oletettuja tai ilmaistuja lain perusteella tai muuten, mukaan lukien, mutta muitakaan pois sulkematta, mitkä tahansa takuut sopivuudesta kaupankäynnin kohteeksi tai mihin tiettyyn käyttötarkoitukseen.

162 Svenska

Innehåll

VIKTIGT 162