FRSM 603 C TD - Varná deska FRANKE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Skleněná varná deska s radiačním ohřevem
Značka	Franke
Model	FRSM 603 C TD
Počet varných zón	4
Typ ovládání	Elektronické dotykové
Rozměry (Š x H x V)	590 x 520 x 50 mm
Výřez (Š x H)	560 x 490 mm
Čistá hmotnost	10,5 kg
Napětí / Frekvence	220-240 V / 50-60 Hz
Celkový výkon	7,2 kW
Bezpečnostní funkce	Dětská pojistka, automatické vypnutí, indikátor zbytkového tepla
Povrch	Černá sklokeramika
Čištění	Hladký povrch, čištění speciálním přípravkem na sklokeramiku
Varné zóny	2 zóny Ø 145 mm (1200 W), 2 zóny Ø 180 mm (1700 W)
Elektrické připojení	Dodáván napájecí kabel, zapojení podle schématu

Často kladené otázky - FRSM 603 C TD FRANKE

Jak nainstalovat desku Franke FRSM 603 C TD ?

Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník. Ujistěte se, že výřez v pracovní desce odpovídá rozměrům 560x490 mm a že je dostatečné větrání. Připojte spotřebič k síti 220-240 V s vhodným jističem.

Jaký je maximální celkový výkon desky ?

Maximální celkový výkon je 7,2 kW. Použijte napájecí kabel s odpovídajícím průřezem (minimálně 6 mm²).

Jak čistit sklokeramický povrch ?

Počkejte, až deska vychladne. Použijte speciální čistič na sklokeramiku a měkký hadřík. Vyhněte se abrazivním houbičkám, které poškrábou povrch.

Co dělat, když se zobrazí chybový kód ?

Pro význam kódů nahlédněte do manuálu. Běžné chyby: E0 (porucha sondy), E2 (přehřátí). Vypněte napájení na 30 sekund a poté znovu zapněte.

Deska nehřeje, co zkontrolovat ?

Zkontrolujte, zda je spotřebič pod napětím a zda jistič nevyhodil. Ujistěte se, že je dětská pojistka vypnutá (podržte tlačítko zámku po dobu 3 sekund).

Je možné použít měděné nebo skleněné hrnce ?

Doporučujeme pouze hrnce vhodné pro sklokeramické desky s radiačním ohřevem: ploché a hladké dno. Vyhněte se mědi a sklu, které mohou povrch poškrábat.

Jak aktivovat dětskou pojistku ?

Současně stiskněte přední ovládací tlačítka po dobu 3 sekund. Kontrolka potvrdí aktivaci. Pro deaktivaci opakujte postup.

Kde sehnat náhradní díly pro tuto desku ?

Náhradní díly (topná tělesa, sklo, ovládání) jsou k dispozici u poprodejního servisu Franke nebo u autorizovaných prodejců. Mějte připravený referenční kód FRSM 603 C TD.

Jaká je záruka na desku Franke FRSM 603 C TD ?

Záruka výrobce je 2 roky (díly a práce). Prodloužte ji až na 5 let registrací na webu Franke do 30 dnů od nákupu.

Jak šetřit energii s touto deskou ?

Používejte hrnce o průměru odpovídajícím každé zóně. Zakrývejte hrnce pro zkrácení doby ohřevu. Vypněte zónu několik minut před koncem vaření, abyste využili zbytkové teplo.

NÁVOD K OBSLUZE FRSM 603 C TD FRANKE

CS Montážní a servisní návod

Sálavá varná deska - sklokeramika

SK Návod na inštaláciu a obsluhu

Sklokeramická varná doska

RU Инструкция по монтажу и обслуживанию

Стеклокерамическая варочная панель

Установка и подключение

Эксплуатация

Техническое обслуживание

⚠️ Внимание! Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно прочитайте данную инструкцию. Сохраните её для дальнейшего использования. Неправильная установка или использование может привести к травмам или повреждению имущества.

⚠️ Внимание! Прибор должен быть установлен и подключен квалифицированным специалистом в соответствии с действующими нормами и правилами. Несоблюдение этих требований может привести к аннулированию гарантии.

⚠️ Внимание! Не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур или вилка. Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

⚠️ Внимание! Не допускайте детей к прибору во время работы. Не позволяйте детям играть с прибором. Прибор должен использоваться только взрослыми лицами, ознакомленными с данной инструкцией.

⚠️ Внимание! Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов. Не накрывайте прибор тканью или другими материалами во время работы. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы.

⚠️ Внимание! Не используйте абразивные чистящие средства для очистки прибора. Используйте мягкую влажную ткань и мягкое моющее средство.

⚠️ ∅ í ôãçIÊÕÍ I" ÉÍ àEφÊÕÍ I" âàňŽÓÍ láÈÍ àl• ôããí IÇÉÎÏI âÊÖÇÙçÍ ŽI"ÕÍ IÊÇâIuÍ àφçIÇéãÏléÝ IÍ ÓŽÍ ŽI" çàá ŷ âÊÖÜÇÓI ì élêí âÝ í ÓÊÍ ŽÏ

⚠️ ∅o•’ ‘ uhl Łí àÓÍ è òããÍ àŽI ” òÍ I aôÊÖI êáàl ÉÍ àl r éaÊÕÎñÖaéžÓI ŝÍ ÓÜÕÊÖÍ àl ∅ ÇaçéžÓāÇaÉÍ òçí ŽÙI ÈÇãâl

ÈÇâl uÍ àφçl ÇéaÓÍ aÊÖÇÜçí çl éŽÈI ê០I "çà០ŽÍ çì l Óí çàí ŽŽçİðäç"

"çàá Y ãÊÖÜÇÓÓÍ ÎÇÖÀJI

r ìí těi àëÖöi Éi Ží Ží LÍ àa ÇEÜeŽÖaí Jí Y í Žcí IÝ ñáaí Ží těi àçZçè àaçéŽÖaéáúì éŽÉIÓI Y φυμάÚÇÍÍ Žlo ÉÎÇÚÍ ŽçáaàOéŽÖaéáaàEÖaúčí Žíl ŽçáaàOçle i aÉI Ží

ΥΟΥΣΤ ΦΥΚΡΔΣΑΦΡΡΚ

‘eci Ži’ ŌI I. I á çè φaY I ÉI áç Y RÓÖEÖI Çeám OZÉI Y I” ŌI ōi ćuí IyaEÖi aZÍ ZI ÉI aí óçáí OZÍa Ççal OZéci ŽieáaiÉI Y Is ZÉI IÉI alyáEÖeáaOÇZÖaíCéaaEÖCıçí ZV r í al paÉI ZIwÖaf al» aáíí al aÉI al wÖaf al «IÇZZÍ Iáúlçí IÈU IÓI ćuí IyaEÖi aZÍ I eáüäçφŽEÖIÇÉEI EÜI ZI

yá EÖÉÍ Öφιç Zðaíí lǐ Éőí l'Úlǐ dží al Çiál Éőí l'Óí óμí l yá EÖI aží l'aó ZÈU l'ñÖaí Žì i él sŽÍ aÓÍl el aáEÖe l'ŽÉé ZÓV

pí ÉÍ ÉÚÍ ŽI”ÓÍ I’ÓÁÍ I”RáÍÍ IÉŽI”ÍÇŽŽÍ ŽIe φÓAÍ ŽIĚI EÍ ayá EÕEAÁOÇZÓÁÍ Y őci TÍ áçtaðçi I ŽIĚI ŽÍr I ÉÚÍ OŽIÉŽIĚI aé I ŽIĚI ŽI”Í tiáie I ZÓÓKÓ Çaál ale ÓÍ IY RÓJEOV pí ÓÝ Iyá EŐÍ ŽIAÓŽÍ Ir I ÉÚÍ Útači O©IĚI als ŽÍ aÓÍ eÍ aÉaçéEÓIaOZÓSHÚCZČiÇŽV

ΦΟΚΑΔΩΩΔΑΦΧΟ

r ìí áí ložè í óaéžói ži ěí Ží žiäeÇÚHí òí açí Ží »Í ÊOŽÚÍ aži Çúáo iróží úcéžói tňai Ęőí I vŽaçÇUÇošažiú ožaÇaàežói ežÉI ∅ Çačežói Óí Ŏ φυί Ėí Ží Óí çí Žéí Ží uí áí çí ŽíežÉI LáaaëÖačící Žw xi ÓÜEÖÍ i Ęőí áí aóaÉI úcí Ži Ęeñáti Žižéal EÇZZI CéaÓÍ InÕaçle í aÉÍ Žüe í ZŽIÈÇaluí apçleá Ÿ’ ’caà Ÿý zi cí ÍÓí çáí ZŽcle éaÉÍ V

r Čālu l'āφcīlācī ZǐEÖçīl'nāl Eí Žlu l'ÉaÇeÊÖl Y bçí l'ôZÍ aí l'í cf aží Ži t'úçāÊÖÇiçéðal áÈl aí l'ôZÍ Y laí a ÇaÇcī Žit l'ážaçí el aè ZÖáai açí Ÿ IÇeáÓl Úl Óçí

PXKΦAΦXΟΥΣNOT

r Çalıf âφçlüÇŽZİÇŽIËI ŽloaËÍ õçâEl âf ÓÖIOÇeçliËI âloÉÜÖEëZÖIOÇOÉMZÇiêŽEI oÉÉWZERİF ÖZÖI ÉÇeçlië i âËI Žni »aÇÖI Ži” ÓI EËST IY õçÖI OÏ II açı Ir ÓÖÇežÖIÇY I ÓaÇY çi Ži Y İÇZÖIËI älyaËÖII ÜEâiÇeÏK

KRSIOIĚŠĆI ITEINBIBKRSIOIĚŠŽI ITINB

10 φÖÜÍ ŽI"ÕÍ IÊÕÍ IÓÍ è nŽaEÖÇÍ Izí ðâçéŽÓãâçéÎÍ IQZIÉČălgRn

1" EÖÇİçİ ZI" Öİ IEİ Zİli è IÕÇİ Zİyaâl CâalEéaEÖIr añÊÜİ ZIÈİ alt è IÕÜaî āāv» Çaçı IQdRI IÕZİ

r ßÍ I oŽI ÍðÓÍ ÚÍ éEÖçí I QZYRI ÉÍ al ÓÍ è φÖİçí ŽI yáEÖi áŽI I ÚÍ éEÖçí çI ÇÉTÍI ÉÍ alı e í óçí Iyáł óále ðaÈli eäÇY YÍ ŽIÝ ðçìÉI Y ì í aãçí ŽII ÿŽÓÍ áEÖÇİçí çII

yáÉÖi aží Ži ÚRŽZÍ Ži Žéal ŽÇÉÖI fÜZÇŽÈI al eŽEI ŽDÉÖçi OÚf fÉÖI főçÓI í főZÓI aÉÖÇUÇÍ çè í aÉÍ Žu'r ÇÕI aIÉÜÜZÜÇIÕY Y í aIžéalí fÜZÍ IyáÉÖi aží IçêTi

ΔΝΚΚΕΓ ΔΩΑΥΟΥΦΟΥΣΙΧΕΓ) ΧΟΥ

r ðí lyáÊÖi áŽÍ IÝ éaālí őŽÓÍ aÊÖÇÜçí claí őŽN

"Í çì Í ŽI"ÓÍ IÈÓÍ Izí ðæcé ŽÓåæçéÍÍ IÇÉÍIYIÓÍ àÇÉiIÈànÊUÍ ŽI"ÓÍ IÈÇI éIQbR

' ÇÊÕIZY¿" Í ÚéŽÈÍ ŽiâÊÖÇÜçí çlaõÊÖIÈÕÍ lyáÊÕì áŽÍ IÇéçá Y ÇçõäÊÖIÇéān

pí úl ÇÚçðělǐ açí al "aÍ aáIéŽUçóáŽI ÖÇcí ÈÇal r ànÉÚÍ ŽI ÉÍ al »Çací ŽI ÚÍ ÓŽÍ aÚÍ úl oéāè ðaÚéŽÓÍ ŽI

ΔΝΑΧΜΔΑΘΚΕΓ ΥΣΚΟΞΓ ΥΣΓ ΥΦΑΚΔΘΚΕΓ ΔΩΑΝΟΤ

∅i Zži f Oži i aEi al Y i Oa fi y aEoi aži zi eZÇeAeOçEoi f Ožoi aEÖçci ci Eoi f Ei zuaEÖçci ci Eoi r'ci ef aEoIei af IçécaY ÇoiaEoiCéla Ei alal Eei of acIOai i zi dačeZOIZÇEoi f Ozi aiEI açOY Y ci Zin f Oci

pí ðÍ ðŽÍ aÍ Çéçá Ŏ ÇçôaËÖI ŽI"ðEÖÍ aÖÍ óçâÇÉaËOÇİçéŽÓIÉÜÜZÜÇIÇÝ Ir ðãaÎÇI IËÇAI "î Ÿ ÉáÎÎГ іaËÎ àΨCÎÇEÎN

pí čááðí Únī” çéíl í AZIè daÈti éŽφÊÕãçìÇéaÓí è φÖÜçüè Çaíí ÓZÍ àiLáaÓÍ Či ÈÇéí àiéáŽI Z#ZZPIÍ Žçâa aðÊÖçi

' ÇÊÕI aYAI ðŽéçî Ži è ðaÊI ÉÛÍ I zí ðaçéžÓaâçéîî I ÇéÎI bî í ïÖRÖÇIII è Çâl í ðŽÍ I ŁáaÕÍ ði ĒÇÉÍ alêážIcKw' f PÍÍ aÎrààÈÍ àçın

' ÇEÖIËÍ Y IΦŽEÍ àZIËÍ àl" çelî IËÇelí açİËÍ àl Çéçá Y ÇçâëÕÍ I L áaðÍ òi éaàÓÇZÓI è í őçí áí Ib#cf PIQCK' f PIŽlaYık Ib#kf IRN

r Óí lí Žçââaí ÊÕÍ ŽÈí IyáÊÕi áŽÍ IÝ éaālí òŽÓÍ aÊÖÇÚcí çlaí ߎN

r Çâlr lì ŠÝ ČUÁÝ Ý ČIQZaRÍY éaãlÇÝ li eÓÍ ŌRAÓÍ Žír ðaáÚÇI IÇEÏÚ éEÖcí Žı r añÉÜÍ Žǐ "ÓÍ I –" QbRÍ ZČEÕÉÍ Y IÉÓÍ ItéžÚçdažií eý ÓZEÍ açí ZYÁ "Í ÚeŽÉÍ Ží ÚCŽÓIÇÚÇeðí ácìè Çâr

r ðí aÍ loécaý ÇoúÍežUçážI Y ĆEOci Cémuí àÉÍ Y IÍ ðŽI sôZÓaí ðÍ ŽI ÈaëÖI ÉÍ Ži pí ÉÜI Ží ale φÕàí ŽÈIÈÍ aÍÓÍ aÇY çí ŽlyáëöéaaóCZÓaláÉaálú çí

r óí IyáEÖi áŽÍ IaEÖÇúcí clāoEÖIÇécaY ÇçöaEÖIŽÇEÖIÈÍ aíí ðZÓÍ açí ćücí Žιή í óçIÇéan

r ÓÍ lì élâàáÓaÇÝ Ý Óí aí ŽÈÍ IyáÊÕi áŽÍ IÝ éaālí òŽÓÍ aÊÖÇÚcí čláí ÞŽN

1∅ φÖÜf ŽI" ∅ I Í ØŽÍ Izí ßače Žóáacéří ñ è ßaÉÖf ŽIZIežEİg Ir aňEÜf ŽI" ∅ I EÕI » òðY í āv» Çačí IQeRIR Çal»ðY í āvr ßaàÚÇI ñ í ÓOÇIYYIÇŽV 1∅ φÖÜf ŽI" ∅ I EÕI lyáÉÖi í óçIQeá ŽIYIÉðälgg. ßZécí ŽRIÝ ÓciEÍ ŽI» Çačí ŽI + εŽEI — ΩCI eŽEI bRM r ÓÍ 1 »ðY í āvt eŽÚçváži è ßaÈI Çecáý ÇošaëÖI õŽI í ÓŽI aÇÇAI "Í ÚeŽEI ŽICUçödői açV

r óf lo Zǐ i ÓÓÍ ÚÍ eÉÖçf IQZZRIÈÍ alāaáóaÇY Y óf açí ŽlyaÉÖi aži nü eÉÖçf çiçéin v Çiçf Žı"ðf I'ÉÖI I»Çaçf I +aÉI al -ÓÍ EañÉÜçf éY I'ÉÖI IyaÉÖi I'öçl aÉÖZİ DII ÇZİ eâ Çaâf Žı

zí l îÇÉàôÊÇŽcí Ží l âí éçí ζçàÍ l çí Žél âáéal aí ãaážāÇÉÜÍ l Èí āl ÈáY Ý ÇÓÍ āl ÊáŽaúÊéçõîāl ffií éŽí l Ý ÇéêÇõáí l ÔŽaçÇÜÜÇçóá Ží áéí ffií éŽí l éçõüðaÇçóá Ží ÓŽÉaàáí Éçí UI Žáží ÉážîááY í láéiÇÉéaõéí IÈÍ IÜPÇâaÇaí ÔUN

«aéalÇaäéal aléŽIîá ŽÊçóáŽŽÍ YÍ Žçlí G ÊÇÊÍ lí çlăûàlÈÍ I Êí çlÇââ Çaí ôüluï Êçâðäéí Ah!

qážçÇÊcí İležõäel YÍ Žçüf älEí Žçal älEí IY Çòžcí ŽçžÉI Çóàúuãw

'Í IÝ áÈÓHÍ ì lâ Çălǚí ălìá ŽÊçòá ŽŽÇÚóçúălÈÍ IÙPÇa â Çàí ÒÜW

qí çl ÇââÇaí ÔU ŽÍ I Èáòç âÇāl Ççàí I éçõõõûl âÇàl Èí āl aí àãáŽŽÍ āl qī I ÊáY âàðal Èí āl í ŽÎÇŽçâRl Çéí I ÊÇâ ÇÊõçúál aÕi aôäéí âuì áí Žãáàðí ÜÜÍ āl áéi YÍ ŽçÇÜÍ āl àùÈéòcí âuì áéi ÈôãááçZčci Èpéží lí í aúàðí ŽÉÍ l áéi ÈÍ I ÊᎎÇóããÇŽÉÍ āl ÜÓY óçúí âuíí í ÉÍ açúlááéalüÇlaéaèí õüüÇŽÉÍ lí çüí ālÊáŽáí õüāl Èpéží làí àãáŽŽÍ làí ãaážăÇÉÜÍ IEÍ ÚÍ félàuÊéaôçúw

Tento dokument je technickou příručkou pro zařízení. Obsahuje pokyny k instalaci, provozu a údržbě. Před použitím si přečtěte celý návod. Ujistěte se, že rozumíte všem bezpečnostním upozorněním. Dodržujte všechny pokyny, abyste předešli poškození zařízení nebo zranění. Pokud si nejste jisti některým krokem, kontaktujte technickou podporu.

Bezpečnostní pokyny: Před instalací vypněte napájení.

Ujistěte se, že je zařízení správně uzemněno. Používejte pouze doporučené příslušenství. Nevystavujte zařízení vlhkosti nebo extrémním teplotám.

Při čištění používejte suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

⚠️ Varování: Riziko úrazu elektrickým proudem. Neotevírejte kryt zařízení, pokud není odpojeno od napájení. Servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

Instalace: Připojte zařízení k síti podle schématu. Ujistěte se, že jsou všechny kabely správně připojeny. Po připojení zapněte napájení a zkontrolujte funkčnost.

⚠️ Upozornění: Při připojování k síti dodržujte místní předpisy. Používejte pouze schválené kabely a konektory.

⚠️ Varování: Tento výrobek obsahuje malé části, které mohou být spolknuty. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Technické údaje: Napájení 230 V AC, frekvence 50 Hz, příkon 150 W. Rozměry: 300 x 200 x 100 mm. Hmotnost: 2,5 kg.

⚠️ Upozornění: Při likvidaci zařízení dodržujte místní předpisy pro elektronický odpad.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců od data nákupu. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nesprávným použitím.

⚠️ Varování: Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody nebo ve vlhkém prostředí.

⚠️ Upozornění: Při přepravě používejte originální obal, aby nedošlo k poškození.

• Pécòālì l ŠÇY Čāl ÈPÇaâçal òī l Ží ççáî ÇÓI l ffüçêçâí éà» Péçòùàí i lā çāl ÉÍ lā àa Ééóçāl ÇÉ àÇāðī āl áéI Éá àa aǎðī āul ÉÍ I Éúçí àÓÍ Žçāl ffi ÉÇāl I ÉÍ I ÉÖùaáí I áéI ÉÍ I çÇY áážāl ffi àúÉeáí àwi zí āl áÉŠÍ çāl Ý úçÇÜÜöäéí āl çí Úāl äéí I Úí āl Éáecí Çéí ü Úí āl ÍáeàÉÖI ççí āwí Úí āl Êéðüθaí āl í çí Úí āl Éáeeí āÉÜÍ ālŽÍ IEá óçla ÇālÇçaí lā ÚÇÉúālăeàlÚÇIăeàîÇÉÍ IEÍ I ÉéðàaaáŽiäéðiáí éçîÇçaí IçaθālÊÖÇéÉÍ o»»s' »»' IħIÜPÇaâÇaÍ ÔUŽPÍ âçlâÇālÊáŽéélâáéal ζçàÍ I ÇÊÇÕÁŽŽÚI ÇéI Ý áíÍ ŽI ÈPéŽI ÈÓããáãôçÕÍI ÈPÇÊÇÕÁŽŽÍ ÝÍ ŽçíÍ í çí àŽÍ Içí ÜläéPéŽIâàáÓaÇÝ Ý Ççí éal áéléŽIâî âçθÝ Í İaúâÇaúIÈÍ IÊáY Ý ÇŽÈÍ IffIÈðaçÇŽÉÍ N I• ÔãäeÍ IÈPÔŽÉÍ ŽÈÓÍ AhIŽPÍ Žçàí âáál í IÈPáÉŠÍ çäläéalÚÍ āl ãéaîÇÉÍ aïÈÍ IÊéðããáŽN o»»s' »»' Al hí zí l âàá ÉÍ ääéal ÉÍ l Êéóããá ŽI Éáóçl ζçàí lãéaêí ÔÜUÚW» áéçlâàá ÉÍ ääéalÉÍ lÉéóããá ŽIÉáéaçlÉáóçl ζçàí lãéaêí ÔÜUúlí ŽIÉáŽçóŽéw

» aéçî âı Üf âı àa ùaÇçôă Žai ÉûZâçÇUÇçôá Ži QêaÇZÊÖİ Y í Žci őüf Éçâbãe íí RI Éábeí Žci Ççâf I FÍ Éçéüf âı â Çal éži âl àažží ÜI ÉaY aúcí Žci ÉÇZâl Üf i á aï Eci Éfi ÜÇlaθÖÜf Y í ŽçççôáŽiî Zleööé eâi

' I laí ÓÇaÉÍ i la ÇalÈðal Éçí YÍ ŽcìUÇIÚÇY áí lOÇÍáÓθŽÍ

qí al ŌžaçéÉçóla Zal aá Zcí Él açZúí al Çel cí ÉÖZÓÉÍ Ži aéÇÜHóu aáéal úí l OéðÉI al ÉÇZal ÆóZaçCÜççóla ZM úí l aúOÚÇÓI lí çiří Žçal çòí Žn aéðeÇZcí OCl uóOáuÇçóla Ži cí oči aθÓUÍ Y í Zcçóla ZI í Ži eőÓel éam qöÇÉeží I ÉI i Él aá aúaÇçóla Zal Ží l Éaóci Ççal i I FÍ Éçéúí laérÇel ÉlúrÇa aÇal 2016 ÉuÉacZÉÖüI EeIéðaÉéciúól Éçàäel n

zÇaâÇaî ìüiŽî âçlâÇaîÉaŽéelâáéaléŽî léçûûâÇçûâŽiÇeî Éléžîa àaÓaÇY Y Çcí éal í í çí âžî láéléžiâî âçOY Í ÎÈÎ IçúlûÉaY Y ÇZËÍ lâûâÇaûI

zǐçā aǐ çǎl ǒuì áí éçì çǎi lì aáuì EÇZǎie Zǐ hì ažǐ IÉÍ Içaçe Çòù Éa Y ÝÍ IÓZÈða éuì EÇZǎi ÚÇI HÓéáí lót ÓÑIZÇII çıt ÓÑIZÉRN« aǎí aúǐ Ísa ÊZçíla eá Zòñáe alça écl úí là uáóY θçàí IÉÍ IÓCI i ažǐ IÉÍ Içaçe Çòùv

sŽI eáéal ČāēaÇZčl aéí I ÉÍ I aaaÉeúcí í açí uðý Žůl Êaalí Écí YÍ Žcìl eáéal ÉáZcǎoÉel i lǐnla aúel Žùalāaž Žiðý aÇEciŽúOÇcíñáeaípl Žešaáž Ží YÍ Žcíl cíÚCÍaÇZčol ÖeY CÓŽÍ

zǐ lì àl Y Éáll I Āl Ćaááúí aéal ìl lì aááÉéúci aéí ìci ÉáÉéY I Žççóáži ÉiÇÉEaY açÓZÍ Y I Zci ÓŽ€aεí fǎeðuì Ží lì Eáúci ačai Žçafí Y Žúol Çerí lì EUÉÓI çal ÉáY lì açáéí álY ĈoálÉaúčíζαί laí Y báimléžlaáOÇZóAý I IÉI lìÉaúl Écí lìEOÇaOúlÉel áí Ét ÉiÇÓÍ l'Ét aluáéóaí Y í Žçáulóí Éçadaeí afí clóulí Éçaážiaeí av

sí ájáócí i laú ÚZÍ Y I ŽçlÚÇIÉÖÇÜÍ éalavaðÉel ïÍ IEÍ léaçaf laiÇaéí IEÍ IEéőaaážíí Ží úrúcí ÓÓZÇZčiaéí jäeí áiY Ñzécí aíçêÇZcìUÇIHŽIÉI IIÇIÉéőaaáží

zÇIÉÇaí IÈÍ ÚÇIÊÇaáí aáúí láéIÈÍ ÚÇIà aÇÚÍ IÈ aúçíí Žçóθaí YÍ Žçlaí ÉaéèàðaíUÇII aŽÍ IÉÍ IÉébáááŽV

Všechna práva vyhrazena. Tato publikace ani žádná její část nesmí být reprodukována, kopírována nebo dále šířena v jakékoli formě bez předchozího písemného souhlasu vydavatele.

Příručka je určena pro montáž, obsluhu a údržbu zařízení. Před zahájením prací si pozorně přečtěte celý návod a dodržujte všechny pokyny a bezpečnostní upozornění.

Bezpečnostní pokyny: Při instalaci a používání dodržujte všechny místní předpisy a normy. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

Zařízení je určeno pro použití v suchém prostředí. Nevystavujte jej vlhkosti ani dešti. Při čištění používejte suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Technické údaje: Napájecí napětí 230 V AC, frekvence 50 Hz, příkon 120 W. Třída ochrany I. Hmotnost 3,5 kg.

Instalace: Zařízení umístěte na rovný, stabilní povrch. Zajistěte dostatečnou ventilaci. Připojte k síťovému napětí odpovídajícímu údajům na štítku.

Uvedení do provozu: Po připojení k síti se zařízení automaticky zapne. Ovládání se provádí tlačítky na předním panelu. Podrobné pokyny naleznete v kapitole Ovládání.

Údržba: Pravidelně kontrolujte stav kabelů a zástrček. V případě poškození nechte zařízení opravit autorizovaným servisem.

Likvidace: Zařízení nepatří do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném místě elektroodpadu.

Záruka: Na výrobek se poskytuje záruka 24 měsíců ode dne prodeje. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nesprávným používáním.

Zde je návod k použití zařízení. Před prvním použitím si přečtěte celý návod. Ujistěte se, že je zařízení správně připojeno k napájení. Postupujte podle pokynů v tomto návodu.

Připojte zařízení k síti a zapněte jej. Počkejte, dokud se nerozsvítí kontrolka.

Tlačítko napájení slouží k zapnutí a vypnutí zařízení. Podržte tlačítko po dobu tří sekund pro zapnutí. Pro vypnutí stiskněte tlačítko znovu.

Připojte zařízení k počítači pomocí USB kabelu.

Před čištěním zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení.

„Používejte pouze s dodaným adaptérem. Nepoužívejte poškozený kabel. Udržujte zařízení v suchu. Nevystavujte přímému slunečnímu záření.“

Připojte zařízení k počítači pomocí USB kabelu.

Stiskněte tlačítko pro zapnutí. Počkejte, dokud se nerozsvítí kontrolka.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny. Ujistěte se, že je zařízení správně nainstalováno. Používejte pouze originální příslušenství.

Před čištěním zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení.

Při prvním použití nabijte baterii po dobu čtyř hodin. Poté připojte zařízení k počítači a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Tento výrobek splňuje požadavky příslušných směrnic EU. Další informace naleznete v prohlášení o shodě.

Zí lááí áí Žçõõaçéi óá Žıááážálaõeájící IÇIcí ĖŽÕEüäeÇõõhÉÇçõüi ÉáY í leŽÇIÓeõEÇİ ÇõõčZâçÇõüi óá Ží uČiÇiál ÓáÜCi óá Ží í lÇiÇiY CZéçí Ží báží uál ÉáŽEáúí úí òðÜI í MÚÍ IŽááY í l'Žièõöáal n» éççí táel ačí lááí açí óaŽÜIÉ í eáŽaíí aál í táeájící l'Éaži ÚnÇa aÇal EÉÖóálaÉaúí ÓççáiEÇÜdý AóCZçáí ï ççaoÉaú

z'Ça'a Çal ÊEÖlálZá ZIθIÉÍ açóZÇçálCÜVeáIéAžIéžIçðY í all açí àZáláléžIáðací Y ÇI ÉUlÉa Zçàúlálalí Y áçálalí àÇaÇçá

PXKΦ) ΦΧΟΔΜΥΟΑΧ

zǐçààÇaǐ ÊÉÖbáíáéZǐí àāl ǐY áZçÇáíÓZIéžYcǎl ÇIÉðÜÇeááíEáY IÍY áaçàÇcáíÓZI HOéàÇI QtÓÓW ZCÍÍ It óÓW ZÉRM oááÜÉÇaÍ 1001 aðÓÓOÇZcí 10ZÍ ÉáçÇI dáZÍ IáéÓÓZCzí aáI áí aÓY I çááIÉÍ 100çáí ÇIÉðÜÇeááá»

Ül Éa ZçàáUál Θl ÇOYÍ ŽçÇçám ÓÜl ÓŽÈÕÊÇçáði Él Ül Üběí Udál Èči aácí Ži ÇI QaRl Ý aáçàÇZáIYN

' " »oh! ÚCI ââôY ÇI êáôçÇI ÉÔÍ I ðûi âôÇZÁI ÉáççéaÇI êcí Ží I Éáúí ÓÇçái ÇüüvÇüöY í ŽçÇi ðáŽÍ lí ïí ççâõÉÇiêõí Ží ðžžaf âôçÇiÜÇİeži óáŽí lyí í záÊÚn

«àí Ý í àí 1001çÇaçá IQgRIâÍ àIÈôàÇççõêÇaùÇiÍ 10Žôn óÇaí IÇIéçòòñì Çaí 1001ààá Èáççá»

Ji â aâ ßÉÔUÍ I ÇÊEÍ ŽÉÍ áí Iaá ßáI éŽÇI ñáŽÇI ÉÔI ÉáççéàÇI ÇÜÇI êaÚçÇII aÍ al Ééði aá ßáI éŽÇII ažČIÈÜÎÉáççéàÇIÚÇÝ aÍ ÓÓÇİÇÜÎÇIêaÚçÇI

«àí Ŏ í Žé á úójíc Çaçáí Éði Íéúá ÉÉáí kgurnóóz Zcí aáí Çaá çáí ÉÊðála ežíí aáí áí ÉðáéÉÇcál áí áí Ŏý áí Éðaí f éží těží óá ZČY í Zčáí Óžeáúá Zcçácávi saaáí těžÓÍ I ČZÉÓÍ I ČCÍ těží óaží IÉðiaðÉéaí ií Çiaí ánőMÉÇY ÉÓZÓV

" I UCIIE ZI da ZI IEU Eua EEaI Za Zie OI ZI IEa Cccde CcClaaOY CIEOI IuCa a CaI EEÖi AI el ZÖCiaaI ZcaIIa CaffiCZEaAciCccdeCiä eCZEaliuCa a CaI EEÖi AEoI ZI laoCEEi aav

- éÇŽÈáIÜÇIItéži ðáŽÍ IÊÔIÉÚáÊEáIθIÇççõèÇççÇMÕÜTéži ðáŽÇÝ I ŽçáIÉÍ ÓıçÇäçòIŽáŽI ÖÇÍÍ FÍ ççáí

"Í I ōI ōðeÍ úáal Θí ĆeY í ŽçÇaúí ōi Žéaéál cí Ÿ y aáí Êði aáí aááEÇÚÉÇÝ í Žçáí aÇaffí EÇÚÉaÚÇáí aáí ŽÉÍ Žéáí őží ÉažaðÉí açı óaží í ōi cí Ÿ y aáí çaçàÉaáááí ÉÇÚÇÁ aáí Êí Žçí őý âaágÇı óaží n

sāl Y āśaśbūdēi ŋśaIZIθiśuāśoY álaí Úí i óáŽçćaIIÉáàááážEÍ Žcí IÇléžiçí Y āáIÈði aáí áóáÊÇÜÈÇYÍ ŽçáIÈðiZKIZZP

r ááála YPUNÚJCEÍ ÚúálÈðiáácí Ži ÇIÓIÇÉÝ Í ŽçÇçáIÇİbUNÚIÉÖÍ IaĐËÖĞÍ ÉÍ léŽIÇÍ Ý áál Êúl'aí aðaÊÇÜÈÇÝ Í ŽçáÍÈÕICNÍ' f PÍ

r ááál Çel ál EÇY Ébççál Dúí Obeí Dúáún Dúí aál ábáEÇIÈÇY í Žçál ÇeçaY ÇçDÉál Ééaí ámí éÚçí ábááðÍbcf PIQcM' f PIVlaYlk Ibčcf KRA

Zde je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Toto je čistý text v češtině.

Izáāl ŽòBáāl EÍÍ IÝÍ Žáāl EÍÍ If IÇBáāl EÍÍ IÍ ÉÇÈIÉÍ ÉÍ ŽI Ý ÇŽçí Ží àaí IÇÚÍ ȘÇÈáāl EÍÍ ÚIÇâ ÇaÇçá UIÇIÝÍ Žáāläéí I ăí IÍ ŽÊéí Žçàí ŽIÉ Çsáläeáí àêðàúHŽIÉáážacçZčcí

or £s•»s' qwohl qáÊÕŽÇal ãÕŽI æéâí àêôãÔHŽIÍ ŽI éŽÇIâÜÇÊÇIÈÍ IÊáÊÊÔHŽIÉá ŽIÓàÇaÇIáIÇÊÍ ÔçÍ lâéÍ ÉÍ lâí al âí ÜÕÓàááálî lâàáéáÊÇàléžIÓŽÊÍ ŽÈÓá»

I' ' qolçàÇcí IËÍ IÇâ ÇÓÇaIéŽIÕŽEÍ ŽÈðáIÊáŽIÇÓÉÇII ËÍ ãÉáŽÍ Écí IÍ ÚIÇâ ÇàÇçáIÎ IÊéÉàÇIÜÇälÜÜÇÝ ÇAUÏ a'VAÏT ŠAUV ÉáŽIéŽÇIçÇâ ÇEÍ àÇIáIéŽÇIÝ ÇŽçÇIÕÓŽÇIéÓÇW

or Łs•»s' qwohl «Í ÚÓàál ÉÍ I ÓŽÉÍ ŽÈðáil Žál Éáúáäéí IŽÓŽÓěŽIáÉŠÍ çálÍ ŽIÜÇIãéaÍ àHÊÔÍ IEÍ IEáÊÊÖHŽN

⚠️ "ÔI ÚÇI ăeâí àHÊÕÍ I Í ăçï I ÇÓàÕÍ çÇÈÇUI Ça ÇÓéÍ I Í ÚI Ça ÇaÇçáI ăÇaÇI Í eôçÇaI çaÉáI ăÓÍ ãÓÁI ÉÍ I ÉÍ ãÊÇaÓÇI Í ÚÚÊçaòÊÇII"

or Łs•»s' qwohloal Óeàí áí IÈÍ läéí lí ÜIÇaÇaÇçáI í açúl ÇaÇÓÇÈál îI ÈÍ aÉáZÍ ÉçÇÈál ÉÍ ÚI æý ŌŽóāçàál í ÚÚÉçaòÉáIÇŽcí áIÈÍ laí ÇÜÖi ÇalÊéÇüä éőí alááí àÇÈÔHŽM

• òí ãÓáIÈÍ IÈÍ ãÊÇÀÓÇÍÍ ÚÚÊçàÓÊÇIV

' ál éçõõÊÍ I ÉÇŞÁI ŽõŽÓéŽÇI ÊôàÊéŽāçÇŽÊÔÇI Íäéôâáal ÉÍ ÿÜÖY âóí i ÇİÊáŽIêÇâáà»

'ál éçõõEÍ I âàá ÈéÊçáäl ÇÉaÇâõêaël Žöl Êáàaáãõêaäü üöY âôÇÈaáí āl ÇI ÉÇaÍ I ÉÍ I Êüááál Žöl ÍãçàaâÇsáál âçaÇI éçí Žăõõáāl ÉÍ I ÊáÊðŽÇWı záāl áÉší çáāl Y í çi üöÊáāl ÉáY ál ÊéÊÖõüúáäüi çí ŽÍ Éáaí äüi ÊéÊÖÇaçâl î l ççâÇÉÍ àÇâl Žál ÉÍ ÉÍ ŽIÊáúáÊÇaãí IãáÉaí IÜÇlaêaî àHÊÕÍ IËÍ IÜÇIâÜÇÊCIÈÍ I ÉáÊÊ'HŽUÎn Çläéí IâáÈa£ÇŽIÊÇÚÍ ŽçÇaãí

«• sqo qufi' hì sül ÇâÇaÇçál Žál í âçí I âàí êôãçál âÇaÇI âéI ÎéŽÊðážÇÝ ÓÍ Žçál ÉáŽI éŽI Èôãâáãôçõêál ÉÍ I ÊáŽÝ éçÇÊÕHŽÍÍ í çí àŽá¶ÎÉáÝ áléŽIçí Y âáàòì ÇÈáàláléŽI âôãçí Y ÇIÈÍ IÊáŽçááúlaí Y áçáíâáàlaí a ÇaÇÈᥠI«Í ÜÓÓàáI ÈÍ IÓŽÊÍ ŽÈðáhì ŽáI Éáúáäéí IŽÓŽÓěŽIáÉŠÍ çál Í ŽIÜÇlăeáí àHÊÕÍ IEÍ IÊáÊÊÕHŽ¥

«• sqo qwfi' hIr Í ÉÍ lãéaí àêôãÇaãí ÍÍ ÚlâàáÉÍ aáI ÈÍ I ÉáÊÊÔHŽÌI sül âàáÉÍ aáI ÈÍ I ÉáÊÊÔHŽI ÇI ÉáàçáI âÜÇI áI ÈÍ ÉÍ lãéaí àêôãÇaãí IËÍ IŸ ÇŽÍ aÇİEá ŽçõŽéÇÈÇW

»àÈÇal ÚÇal aáí açÉða Ží al áí ÚçõeÇal CI ÚCI ÓZacCÜÇEÖHŽI QÉaží í ÕHŽI í ÚuÉçaðEÇRI ÉÍ ÉÍ ŽI Éáaaí al CI ÉÇaÓáí aáal áí aáá ZÇÚI Ée ÇÜHÉÇEÀU ÉÍ ÉažÍaAY ÓÈÇEI Éáží ÚCIŽáaY ÇõeÇleðÓÍ Žçí »

' áIY óaí IÈ óaí ÉçÇÝ Í Žcí İÇIÚÇIÚéi IÓÇÜHÓÍ ŽÇN

sāçÇaïðZāçāeÉÊðaŽÍ alí açi ŽIÉÍ açožÇEÇaïCležIçúÉžÜéAïÉeÇÖHÉÇEáuICiY áÉaIÉÍl aàí ŽçÇÉÜHŽÍ aÇaÇI ÚÇI ÓžaçÇİÇÉÜHŽÍI ÿÚ ÇsÉaçÍ lì lì fù Ý ÇZcí ŽÓY Í űzáúí ÉÍl ÉažÍaáY ÓÇÈÍÉažÍUÇIŽáaý ÇcõeÇleðÓÍ ŽÇÍN»aÉÇaíí açÇaíáí aÇÉðažÍ alÉÍ ÉÍ ŽÍ alí alóí éÇÈÇaí ČÈÇÉáí aőí Ý aáí l'ÉažÍl ú ČaÇaÇçáí Éí aÉážÍ ÉçÇÉáí Éí ìaðací Ÿ Či l'úoÉçaóÉáv

součástí a části čelá části ÉÍ ÉÓY ČÚN OZARÍ ÉÍ ÉÍ IÍ části ŽÉÍ ŽÈÕÉáilí ŽIÍ ÚaČŽÍ ÚoŽÊÕÊČÈáal Éáàal íáá ážÉUÍ Žcí n

sûlêÇûalÈî lÊÇÛÍ ŽçÇÝ õí Žçâlãàáláí lâéí Éí IÇéY í ŽçÇaIÊaŽIÎÜÇIçí ÉiÇI +

"ðiál IÇeYÍ Žççí Úižčel Úuál fáš EÇIÉéOÇaí ì Úižel éaíçóí Y áaíEÍ IEÇÚÍ Žççý ï Žçáí çáY ČŽEáí Ÿí Šá Zaěfí aÇÊHŽÍ fú çóí Y áaí çàÇžaÉéaáðEáí Éí áEÍ fú Úséaçí í ÇZcí ábááv"

sší Ý âûâmâí ıâí ÚÍ ÊÊbá ZÇI âaôY í àaíí ïü Zõeí Úı Zùu âeí ıâí IÊààaf âa á ZËÍ IÊá ZI e ZI çõí Ý ăaíEÍ IÊÇÕÍ ŽçÇY ßí ŽçáIÉÍ IZIÝ ÞIZIZZIân

oàiÊÇÉáIÈÍ laYiāí ÓeŽÈáauíí ÚiŽõeÍ ÚiÈÍ lâaçí ŽÊ©jlaí IçéY í ŽçÇİÖÇaçÇIÍ úbìlääéí lâí äéðí aí léŽIçúí Y âáIÈÍ lâaí ĤÇUÍ ŽçÇY õí ŽçálÈÍ IcIÝ ðžı’ f lâm

»àÇaIÝ áEðHÊÇaÍ ïžðeÍ Úuí Úiçóí ŸáalÉÍ IÊÇÍÍ ŽçÇÝ ïžçálÇéçaý í çòÉaÍaÍ aï IEÍI bÍÝ ÓŽIcf lālQcÍÝ ÓŽI' f lāIVlaYlālk IbÍÝ ÓŽIcf lārV

zÇlì áŽÇIÈÍ IEáEEÜHŽIÉáààí aâáŽÈÜÍ Žçí IEÍ ÉÍ II açÇaICÊçûêÇÈÇM

sùn aí a ÇaÇÈáal ÉÍ ÊðY ÇUQZARl Éí ÉÍ lí açÇalí ŽÉí ŽÈðÉaíí ŽÍÍ úaÇZÍ úožŽÈðÊÇÈáal Éáaál àa áŽÈðÍ Žçí N

«élalī I—IqbrīEéCZÉaIÜÇIÎeŽÉHŽIÖÇI ÇIÍ açÇÉaIÇÉçleÇIÈaÇZçf IÇIIYÍ Žáal ZYlal ÓéŽÉaāl

1"Í ÚÍ ÊÊbá Ží lé ŽíŽðeí úí Žçáí IZlì Ig

«éuāl ÚCICÍ ÉÜCIÉÍ ÚIÇÍ Ý aáàði ÇÈáàIQeRilÇaÇaÍ ÉÍ àí IYYÍÍ ŽÍÍ ÚIaÇZÍ ÚUŽÈDÉÇÈáàn

1"Í ÚÍ ÊÉðaží lí Úíçí Y ááIÉÍ IEáÊÊÜHŽIQÍ Žçàí IYIÎ IgglÍY őŽéçáãRIÉáŽIÚÇălcí ÉUÇăl

+I il IIT Qcl il bRN zCf lEZEÖHZI EİÜl çf Y ääåü ÇEääl äf I ÇEçõeÇaï I ÇeçáY i çÕEÇY İ Zçf İÇÜİÊÇÉAÏÈ fležáalal ÓéŽEäav

"Í I Í ŽÉÍ ŽÉÍ àí I ÜÇI ζéì I ÉÍ I ÓŽÈÑÊÇÊÖHŽI QZZRI Éáààí áaážÉÜÍ Žçí I ÇI ÜÇI i ážÇI áaáÓaÇY ÇÈÇN"

__SUPPIMER__

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Příručka pro obsluhu a údržbu zařízení. Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím si přečtěte celý návod. Uchovejte pro budoucí použití.

Návod k použití a údržbě zařízení, včetně bezpečnostních pokynů a technických specifikací. Před použitím si přečtěte celý návod a uschovejte jej pro budoucí použití.

Aktuální údaje o stavu zásob a jejich čerpání jsou uvedeny v přehledu, který je součástí této zprávy.

10 ÷ ÉaÇ6I0αÈÇZî Ia ài dá Y İY áÉt IQaÉlZIÉáigR 10 ααΕι ÷ BIéaÉOlAé Ee HÉUÏZÇElaÜÇsöEla aï ì ÉaÜlA áÈ e HsZÍ OáláÉe á ÉelQdR zÇY áÜCI ÚážçaaÜZÇI QZYRI è ì ÉaÇZÍ Óál aúÇI i Çoè óf ÉDi aòu VI r áeÓÖI áÈe HÉI i áaçÇZÎI le ααΕi áZî IaÇÍ I Y ì Iaôí aè aï i Y ï

“ Èaáè dí ÉŽOÍ lâáúí IÓài í ŠZÍ IÝ éāðiÉi Biè óaÉi áŽí ”

«éžUçl Éi òf aòu çŽi l QZaRl ŽÇI áÈaáè ÓÍ ÈŽÓY I è í oè Óí çüçÊi él Ý éācì Éi ßí àáÈoè Óí çüáŽi v

«álÇÚçí è áe ÇZÓELÍÉZÜESÖIŽÇIEÁIŽÇSY ŽÓF SIZYIAÍ ÚéŽÈWÍŽÇEßaŽαδιλa aï i ÉðaÚÍ TQBRY

MONAOA

»ÇI ÇeçáY Ççî Êi ŽÇI ÎeŽUÊSÇI ÎÜDÝ ÜŽeší I àHè Žôf 01 âácài Í Éi I Džcí aè Í ŽÊSÇI Éi dàè Í ÚÇIââÈÉi ÇaïÊÇoí ÓáÎÉi ÚéléÓáçáè ÇŽÖÇV

«àžī ÇaòÓeáÇal ČI I Úý Óžkaðí Éaál Écí I ČI ĆÍ âçéði aaaÉeáú el vů ÉaŽcaðÉéði UÇlaí áí ŽvčlěaŽaí ÉðZví úaalží Óçčeí İçaéa açaÍY í ÉèdeřelümäkŽckvölléY ŽZÍ V "ý Éaíéði I í í dací Žcí aí í aaaÉeáí açéí uží ÉaÉéý I Žçčvóci užaávoćaÇal I ÓŽéðEklíÇaçéüElkíČEÍ açíŽelçal Éeőí İçaÇcçCclÉCIÉ í ví éiY í ŽÇSI auÍÉÖlÉkíçal Éeőí I aáí Écçí ÚCi eží Éí Žçaéí Éí I Éaúí Écçal I Éaál aá eži kçaái al Žçaéí aí ÉbÜçal ČI í Éðačý Í Žcí úaál íí ÑçaðÉl iούí ú Êçaá ŽzÉi

ΥΩΦΜΦΟΔΣΥΔΣΜΔΑΥΣΦΔΩΥΩΧ ΣΒ ΥΔΜΘΔΩΔΣΥ

r őef aaf íl ÍeáY aaží Žcí IÇÍÍ IÇY ÉÇÜçSéðéðicaí Ééőí íl 00Y őZÇcí İMŽIY aÉíí ÉašaÓEÍ uči őží Éí 00žkI ÉažÍaáY őçÇcí IÉel aí ÓeÚÇY Í Zcí Íl Ćçéçáðçkvóúáí ÚaÉÇÚÍ a ábeðŽÉI ÇİÖY őZÇení ÇIĚÍ uí éaðûááí

ΣΥΞΧΜΔΟΒΒΣΦΡΣΩΙ ΦΟΒΣΥΞΧΟΧΜΩΚΩΣΥΔΣΥΟΥΣΤΩΥΩ

çõõi Çvõi ÜÇI Y Çi ðY éY I ÈÍ I ĒkîçéaÇI aÍ I òÈeÇüki ÇI aôçí ßí aâaôŽÈvaí ÉéI Éóçí eÇI Y Óžecí IÎZÇÜZčí IÉÍ IHŽÜüi Çal ÇîaâaÉÍ aéUéiÉÍ lâàí aÇaÇaÍ

pÇI Çİa ÇÜİ ÜlāçéiÊaÇövi Ülçaf Éeőf İäkiÇêaï af İE⟠aúí çli aŽÇİET IÓkçõçil eŽI eçâi Ééi ÉÇi ÇI Y ŎÇÜY ðÉkI Éi Éóçî aéaçÇîCvÇI aùɔç'î ĉi aáççî IÊÇèi ÇI aúí àÉI aòi ÉÍ II ŽÍ aÓÓÍ V

qaŽǐ lǚěZǐ ČI ÍÍ yǔ áký oŽcçáí í ačí í aÉUÓÇçáaðí í aǎži jí óí í r Čéki í EÓuá ÇY í ŽçéúlŽeíí açí íaáí ekí eçíEléžiÉCÉlélúxáçélucí EÖf alúégónn Čvólúciži Y Čcí aòčú ÍÍ i ČéáaaÉvőí i ČÉÍ Écçcí aí Žçaeící Y áí aççeáčí Él íóeÉaévi ÉaŽīaay í ÖŽÉðÉÇVóúáaiEl íá íaúkÉénçÍléiÉçcí Icí ÖŽÖEI niqÇÉjérűŽéicál Ééől úžiŽóééžiÉçi ákíççóžÓkláící Y áí aççeákíléicYITqÍY ĆÍY çal IÉI Éócící Y áí aççeáčiÇY ÉOÇZčki pŽIÉÇI éúÍeáží ÉckáóúÍečái Écí ïÚcíálaáði kiÉÍ IÇÓY í Žççáí IÉelí Ží aÓúí íí Ói ÉçaðEkiý ážççvól éží ÉaY éçççáál Y éúóda aúCal Éel ái ÉÖY í Zaôéži í Éaal aâeži kçačáí aí ŽçaeíEÇa Čéoççcí CIžáy ÓZÇUKIIEláiÉðacçZvkIÉÇaí lakíEl Éaží Écí í í ÉaY aúí či ÜžiČCII Ói ÉçaöÉki ČEÇckláeÉlící Zaôéži ižiÉažEžévői ÉDZIÉçcí ÓaáóCIwmmii ÉažTáaý i áf Oéüüaal Él í ÓžacçCúCaí iQéažÈeÉçaaéü OÇJÉÍ Žxeí aÉl í Étì yǔ áký ožçcaí í Žel çal Ééől lákHÍ línZcál aéáçR

i çí ÊÕÍ àéül äçel É០éçÇçáàéül ០Žôá aûÇal çal Éécí I akı HÍ I éuáál ÇÊEl áóÉðül UÇIÍ ÊÕða ÇY I ŽçéüüžZacÇİÇç

«àáÈéÊkçáàòì Žéi jùlì ÇaéÝ kí ŽéÉbái àkāaéžEÍ aí l yžI ÉÇi eúì Ží aí àaí Éçkáóùi aáí ÉÓHÉÇvůlúaìEÍ IÝ ÇüläéalucıÇIžáaý I jáaíEÍ tá aí el Žvóí IÇIÇÉÉDÍ Žçí Úaáí

Výrobek je určen pro použití v interiéru i exteriéru. Při instalaci dodržujte bezpečnostní předpisy. Používejte pouze s originálním příslušenstvím.

Před instalací si přečtěte celý návod. Ujistěte se, že je napájení vypnuto. Používejte vhodné ochranné pomůcky. Dodržujte místní předpisy.

Připojte kabel k zařízení a poté k napájecímu zdroji. Ujistěte se, že je spojení pevné. Zkontrolujte, zda není kabel poškozen.

Zařízení umístěte na stabilní povrch. Zajistěte dostatečnou ventilaci.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody.

Pravidelně čistěte zařízení suchým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte jej od napájení. Uchovávejte mimo dosah dětí.

V případě poruchy kontaktujte autorizovaný servis. Neopravujte zařízení sami.

Používejte pouze originální náhradní díly. Jinak může dojít k poškození zařízení.

Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EU. Recyklujte v souladu s místními předpisy.

Před prvním použitím si přečtěte návod. Ujistěte se, že je zařízení kompletní. Pokud některá část chybí, kontaktujte prodejce.

Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování. Nevztahuje se na poškození způsobené nesprávným použitím. Uschovejte si doklad o koupi.

Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Při předávání zařízení jiné osobě přiložte i tento návod.

Ir aéO'tlaÚaéOli ÇaŽí cí lāçÚÇsí Žý IçÚÇsóEÚÇIÉeï Úží ÓáÍaÉêáÉéIQdRn

yá ŽçaáÚÜÇIQZYRIi éaÚÍ ŽÍ ŚIì HŽÍ IāÇIàái ñeÚÍ çúíl ÈaéÖtÍaÉêaÉIāÇIì ÇaŽÍ Iāâáléí alààetÝ

I - PONA0YS BΣNΓΕΓS XΟΙ XBNs I ΔΣΟΥΗS ) ΌΟ- S KS BNΑΩΟ- MS XΟΙ XBXMSRΩYOSPΣYSMXBYΩΨΣKMSÖÉÍ ΣΕΑΒΩ

HŽClālEéi Ũī Y IáÉaÉaY IY éaIÉi Eli ÇaŽeçi

r áçÚŽúcí IáÇIçÚÇsôÈÜÇIâàÍ IEéí Úžî Iá Éêá ÈIQdRn

yá Žçàá ÚÚ ÇIÓZYRÍI éa ßÍ ŽÍ Šíì 'HŽÍ lí ÖÇažÍ IÇIÈaéÖt'laÉeáÈiŠÍ léi âŽéç't'

ΨΝΟΛΕΦΔΣΝ) ΔΜΛΟΝΑΦΔΣΚΡΧΑΣΥΘΩ. Δ

“çılçsǐ Ž️Y İççşìEÜÇI İ’Y ÜéIögRÍY”Yal çí İÊ İÜtäa açaí Éðsın ÇÉÜaÚa eÇEİÇÉI Iaçi İ i ÇEâr Žòuı Şİ Oái Ží eY ı al ÚžUý él aéüi EÇZõem »i çál TežÜEÇI aðeâni ÇSI ÇUÁI Éf i aí sžaacžiÈI çaúri nî Y ÜÇI

o ÚlaÇÎe ŽÜÊÇIei ÇY ÚžéçÇIŽÍ ÉI ÇUÇõësî Iâàî Éiêî a ŽéçŸ Iâaáçal ÉûşÇIIIÉeËI I ÇUÇõeŽÇİÇSÎa àflÇÎn០Ii Ça Žéçûlaááçal ÉûşÇV

oÚÍŠÍ IÇÚçděáeÇŽi IÎeŽÚÊßÇI ei ÇY ÚŽéçðÇI áeðir ÉÇŽůf IçúÇşðÉðí ÚI ŽÍ Ý İãçÇEži I ëşðŽáÚN

«ál éaú Žéçí ŽÇaççêl ŽúÓáí şÇaél êÇaí Žóčí i Či Žóí I Žčí 'I Ŏ ōžeçí I ÇúéaçôÉút I aóÓži Ún" ōÓZí Úaáí aénící lácíÇsí Žçý ÚuçáauÓáUáceí ÚlçíÇsôÉÚÇI

VII ÇÉàï ś cí Iaàí cí sí ŽběiÚeÇa ÇIÜZī Iaàí çáleìaàča ÇEÍ IeÇaéIÇÍ ÉáIéiÚÇaÈaÝ I aàča ÇEÍ IIUÍ fliAÇIüeÇa ÇIÜZÇI n Čöàří èCùn Žčácí Iaàčea Èící aÚCÍ

VI' I ŽÍ EÖi eÇsí lì Ça Žéçúlēi Úeàa eÇÊÜI Icí Úí ăī IÉÍ i IŽi Èá ÉIŽÇlêa EÖéIÇÜI ÉáI ălâ ài i ÈŽI Y ÚOăžEÇY ÚIÇIa ÇZèlÊÇY ÔN

oúlācīZǐcìeçažī sīa jáEÕÍ lá ÉSÇeçisáciú ñǐ ZIÝ Çiú lá açaÚðZÇuíá úÇÝ aócí lá Éaásí I Žčaï sčžů ïlÇÉi iací í nÇÉaï Žòùý ažžaácüteàÇi éí ì ÚçaléÉUť Y láaěÈaÝ N

ΑΥΞΓ ΟΦΕΛΕΣÚΒΔΗΥ

I - Γ ΣΟΥΙ ΔΞΥΨΡΣΙ Λ- ΣΜΥΟΧΙ ΜΑΥΨΡΣΙΛΧΟ
SF ÉZáúAeÓaet'lãÇaísly I' ZYQt • " IdYblqI»Rl' ZYYØ
SF ÉZáúAeÓaet'lãÇaísly IZbYQt • " IdYalql»r IXI' If It • " IdYblqI»RIZ' YYØ
SF ÉZáúAeÓaet'lãÇaísly IZf YQt • " IdYalql»RlZeYYØ
SF ÉZáúAeÓaet'lãÇaísly IZf YQt • " IdYblqI»RlZeYYØ
ÊeásáÚaeÓaet'lãÇaísly I' ZYX' eYQt • " IdYalql»r RlZcYYX' bYYØ

V a açı Ŏ Ži Rí í Úú úu à uá EÇ Ži Cíc Ç ZCÍ í áuí ç a úí Ži cí Úž úl eí a i aÚCÚÇA ŽEÇI ÉÍ Ú aç úí Žu í af léi ÇEÇÚÍ Í ÚÉÍ É aí

V ă açı Y lâçÇZÉÇaçıÇaÇiêl ìi nânalîNÜçI ÚIÜÇZéZİÇaÇiêi OéŽIÉ al I Ú ÚÊI Îf çÚ Ú É àlcá à aÇÚÜÇY CIÉÇ ÜÇÇç â i UÇIÈaŽÇç ÚY ç âV

»áaaçÚUÇY ČIÉÇ İÇZç a ì ÇaÇÚÍAÇAÇÚN áaé ŽJeÉéam" ÉCÜçÇIÚÇÉláieí xěí í ÇIÏ t áuÁÇUÍ cí ÚŽ ÚÍ éí á i áUÇUÇA ZÈCI ÉÍ Ú aç JÊ IÓ É ï éÇÍ Ý Ď a ÉÇÚÍ ŽÇI ÉÇI eî ÓéŽÍ I Y ÉI Y ÇÍÍ IÍ ÚeÚÇZ ŽÍ y ÇÉDáÁÍ O ÉÉ al Úá éVĚÇI cYTqÍÚ Úí áaçÇY I a ÉÇÚÍ Ž Žiímí a ŽÍ lě ÚÝ ÇÝ ÇÚ É aí

rá áeÉÇZÍCZÍCÓNÉIÚÇI ŽÇ ZČIÉÇ IÇŽ í aáaÇUÍUÉaÉléY ÍUéaÇUÇA ŽÇIÉI Óéži aÍÇaÇUÍÇ a ÍÓÍ a Í Y ÍÜÇÍ Óáà a İwúl Úá eÜÇÀ ZĚÇIÍ ÛÍ Úçà ÚI ÖÇÇÇ Ž IÇÇY ÇY I ŽI Úí áí ŽIÉ áIÉá ÑeÜÍY í aÇÍÍ a ŽÍ laÇÓ aÍUžAÝ ŽÇIIÚÇAÇA çÍ I É ŽIÉI ÓéžIÉáí éççCI éáÚÍ Üéçéáűel É al ČZČOÇÇAI çCÚ ŽI qáÇA XIÍ Úí çáaaçÚÍCÝ ÇI ÚÇÉLááéí Úí aÚYÍ YÍ JÉ áM

1. »I seāi Úí Úà Úi a ací Ŏ Ž zi Qóí a Þ Ÿ ů Œ cúá Ÿ éY I óñéi eí I ÇÚ Ÿ Rì ũi Úüí a Ž ŽiE Oçi ŽiRì i Úü Úüí a Ží leí ÓežlálÉe éŽECZÍÍ Ÿ Žláleži

uńMlyopz" " l" or sqslyoz t slp • lszsy»• yl»sy' " s' |»o • ot" r o' l r s » • z szr •

Í Úllals i ÇY ÇŽI J ÚIIÇÚçRàňŽňIÓŘi IŘŽňŽEÍ IÉéJéŽÈeáY Ç

tážÚa íáží íží Çiǐ ZYI āçží íí Éáí éžěcí íçú ží áíÉé éžěcí — QbRI mí íáží IÉÇaží