HCA63420B - Kuchyňská digestoř BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HCA63420B BEKO

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace a užitečné tipy k použití.

VAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

Varování před úrazem elektrickým proudem.

Tento výrobek byl vyroben v ekologických a moderních zařízeních bez negativního dopadu na životní prostředí.

1

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí

1.1 Obecné bezpečnostní pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny, pře- čtěte si je pozorně a uchovejte pro pozdější použití

Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které vám pomohou ochrá nit před vznikem požáru, zásahem elektrickým proudem, následky unikající mikrovlnné energie, zraněním osob nebo poškozením majetku. Nedodržení těchto pokynů zruší platnost záruky.

• Výrobky značky Beko splňují platné bezpečnostní normy; proto v případě jakéhokoli poškození spotřebiče nebo napájecího kabelu musí být provedena oprava nebo výměna prodejcem, servisním centrem nebo odborníkem z autorizovaného servisu, aby se předešlo nebezpečí. Chybná nebo neodborná oprava může být nebezpečná pro uživatele.

- Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití, například:

- v prostorách kuchyňského personálu v obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích;

- na farmách;

- klienty v hotelech a dalších ty-

pech obytného prostředí;

- v prostředí typu Bed and Breakfast.

- Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu.

• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z nesprávné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče.

- Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržba nesmí být prová-děny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

- Minimální vzdálenost mezi nosnými plochami varných nádob na varné desce a nejnižší stranou výrobku musí být nejméně 65 cm.

- Pokud v návodu k instalaci plynové desky najdete větší vzdálenost, je nutno postupovat podle toho.

- Zkontrolujte, zda vaše napájení odpovídá informacím uvedeným

1

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí

na štítku spotřebiče.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič.
• Předejděte poškození napájecího kabelu zabráněním jeho zmáčknutí, ohnutí nebo odírání o ostré hrany. Napájecí kabel udržujte mimo horké povrchy a otevřený oheň.
• Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.

VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotřebič do sítě, dokud není instalace zcela dokončena.

• Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka vždy přístupná.
• Nedotýkejte se žárovek, pokud jsou v provozu delší dobu. Mohou spálit ruce, protože budou horké.
• Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu (toto upozornění se nevztahuje na použití bez kouřovodu).
• Spustte spotřebič po umístění hrnce, pánve apod. na varnou desku. V opačném případě může vysoká teplota způsobit deformaci některých částí výrobku.

• Před sejmutím hrnce, pánve apod. vypněte varnou desku.

• Nenechávejte na varné desce horký olej. Nádoby s horkým olejem mohou způsobit samovznícení.

• Dávejte pozor na záclony a závěsy, protože olej se může při smažení některých potravin, jako jsou hranolky, vznítit.
• Tukový filtr musí být vyměněn nejméně jednou měsíčně. Uhlíkový filtr musí být vyměněn nejméně každé 3 měsíce.
• Spotřebič musí být čištěn v souladu s návodem k použití. Pokud čištění nebylo provedeno v souladu s návodem k použití, může hrozit nebezpečí požáru.
• Namísto stávajícího filtru nepouží-vejte filtrační materiály neodolné proti ohni.
• Používejte pouze originální části doporučené výrobcem.
• Neprovozujte spotřebič bez filtru a neodstraňujte filtry, když je spotřebič spuštěn.
  • V případě, že dojde k zapálení plamene, vypněte napájení spotřebiče a vařičů.
  • V případě, že dojde k zapálení plamene, plamen zakryjte a nikdy k jeho hašení nepoužívejte vodu.
• Spotřebič odpojte před každým

1

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí

čištěním a v případě, že jej nepoužíváte.

• Podtlak v místnosti nesmí překročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco digestoř pro elektrickou varnou desku a spotřebiče pracující na jiném typu energie, než je elektřina, pracují současně.
• V prostředí, kde je spotřebič používán, musí být odvětrávání zařízení běžících na topném oleji nebo plynu, jako je teplovzdušný ventilátor, naprosto izolováno nebo zařízení musí být hermetického typu.
• Při připojování kouřovodu použijte trubky o průměru 120 nebo 150 mm. Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů.

Riziko zadušení! Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné součástky se mohou zahřát při použití s vařiči.

• Vývod spotřebiče nesmí být připojen ke vzduchovodům, do kterých je vyveden jiný kouř.
• Ventilace v místnosti může být nedostatečná, pokud je digestoř pro elektrickou varnou desku používána současně se zařízeními na plyn nebo jiná paliva (to neplatí pro spotřebiče, které vypouštějí

vzduch zpět do místnosti).

• Předměty umístěné na spotřebiči mohou spadnout. Na spotřebič neumistujte žádné předměty.
• Pod spotřebičem nikdy neflambujte.

VAROVÁNÍ: Před instalací digestoře odstraňte ochranné fólie.

• Nikdy nenechávejte obnažený plamen pod digestoří, která je zapnutá.
• Pánve na smažení je nutno během používání stále sledovat: přehřátý olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a lik-vidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen symbolem pro třídění elektrického a elektronického odpadu (OEEZ).

Tento symbol znamená, že příslušný výrobek na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem. Použité zařízení musíte odnést do oficiální sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Obratte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběrných zaří-

1

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí

zení. Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky směrnice EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s naší národní legislativou na ochranu životního prostředí. Obalové materiály nelikvidujte společně s domácím nebo jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo obalových materiálů určené místními úřady.

2 Technické parametry

Technické údaje obsažené v této příručce a štítky umístěné na spotřebiči byly získány na základě měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení EU č. 65/2014 a 66/2014.

Komínové těleso Kloubová klapka Hliníkový filtr mastnoty Napájecí kabel Mechanické ovládání Osvětlení

Obr. 1 Celkový pohled na kryt digestoře

158 218 333 Ø120 430 min:20 268 min:320 max:548 405 596 268 330

Obr. 2 Kresba rozměrů

3 Provoz

3.1 Provoz digestoře

Digestoř je určena k odsávání par během vaření jídla. Přístroj může pracovat ve dvou režimech:

Jako odsavač vzduchu: výpary jsou odváděny z místnosti přes trubku pro odpad. Trubka pro odpad není dodávána se zařízením a měla by být zakoupena samostatně.

• Je třeba použít nejkratší možnou trubku pro odsávání výparů.
• Použijte trubku s maximálně hladkým vnitřním povrchem (použití trubek typu Spiro se nedoporučuje).
• Použijte odtahový kanál s co nejmenším počtem ohybů (úhly ohybu nesmí přesáhnout 90°).
• Změny v částech odtahového kanálu nedoporučujeme (od vyššího až po spodní část, například změna z ∅150 mm na ∅120 mm).

Jako absorbér: výpary jsou vyčištěny od tuku a pachů předtím, než se vrátí zpět do místnosti přes mřížku v horní části komínového tělesa. Chcete-li, aby digestoř fungovala v režimu absorpce, nainstalujte uhlíkový filtr

(Obr. 10). Uhlíkový filtr není součástí standardního vybavení a měl by být zakoupen zvlášť.

3.2 Provoz digestoře

Digestoř je vybavena mechanickým kontrolním ovládáním.

• Tlačítko "0" – ventilátor digestoře je vypnutý
• Tlačítko "1" - zapnutý ventilátor digestoře s minimální rychlostí
• Tlačítko "2"- zapnutý ventilátor digestoře se střední rychlostí
• Tlačítko "3"- zapnutý ventilátor digestoře s maximální rychlostí

Vyšší rychlost znamená vyšší cirkulaci vzduchu.

- Tlačítko zapne světýlko. Chcete-li světlo vypnout, stiskněte tlačítko ještě jednou.

4 Instalace

4.1 Instalace digestoře

Použití šroubů a upevňovacích prvků, které nejsou uvedeny v návodu k použití, může způsobit úraz elektrickým proudem.

Minimální vzdálenost digestoře visící mezi plochou kuchyňské linky nad sporákem (plyn či elektrický sporák) a nejnižší částí digestoře (obr. 3) musí činit nejméně 45 cm u elektrického sporáku a nejméně 65 cm u plynového sporáku. Pokud je v návodu pro použití sporáku větší vzdálenost pro instalaci digestoře, musí být dodržena tato vyšší vzdálenost. Montáž digestoře a komínového tělesa je znázorněna na obrázcích (obr. 4 – obr. 9). Digestoř je vybavena upevňovacími kolíky, které jsou ve většině případů v souladu s barvou stěn a stropu. Během montáže dodržujte běžná pravidla pro odvod vzduchu z prostor.

Plynový sporák L ≥ 65 cm Elektrický sporák L ≥ 45 cm

Obr. 3 Doporučené vzdálenosti od sporáku

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda se rozměry zakoupeného zařízení shodují s plánovaným místem instalace.
• Demontujte a odstraňte (pokud je to možné) veškerý nábytek, který je v oblasti instalace krytu, aby byl zajištěn snadný přístup ke stropu nebo ke stěně, kde bude digestoř osazena. Pokud to není možné, zakryjte nábytkové prvky, které jsou v blízké oblasti.
• Zkontrolujte, zda je v blízkosti montážní oblasti zásuvka, a přesvědčte se, zda digestoř může být připojena k odtahovému kanálu pro odtah výparů.
• Zkontrolujte, zda v místech, kde bude provedeno vrtání, nejsou žádné kabely (elektrické, hydraulické apod.).
• Připravte si následující nástroje: pravítko, tužka, vrtačka/elektrická vrtačka, vrtací nástroj ∅8, šroubovák, vodováha.

Montáž:

1. Určete osu sporáku a namalujte ji na stěnu, kde bude umístěna digestoř. Připravte všechny body připevnění digestoře. Vrtačkou vyvrtejte otvory. (Obr. 4)

Obr. 4 Rozměry montáže

4 Instalace

1. Do otvorů zasuňte šroubové zátky. Ve dvou otvorech označených jako A našroubujte rovněž šrouby (ponechte délku šroubu 7 mm mimo šroubovací zátku, obr. 5).

Obr. 5 Sestava šroubových spojů

1. Našroubujte upevňovací prvek komínového tělesa a zavěste digestoř na dva neutažené šrouby (obr. 6).

Obr. 6 Zavěšování digestoře

1. Otevřete klapku digestoře a vyjměte tukový filtr (obr. 7).

Obr. 7 Odstranění hliníkových tukových filtrů

1. Změřte úroveň digestoře vodoměrem. Otočením prvku označeného písmenem A nastavte úroveň digestoře podle indikace na vodoměru a poté utáhněte dva šrouby, které byly předtím jen částečně našroubovány. Následně našroubujte dva zbývající šrouby (obr. 8).

Obr. 8 Umístění digestoře

4 Instalace

Připojte komínové těleso do digestoře. Poté jemně připojte část digestoře se znaménkem B směrem nahoru tak, aby bylo možné našroubovat ji k upevňovacímu prvku, který byl předtím připevněn ke stěně (obr. 9).

Při posuvu komínového tělesa bud'te obzvlášť pozorní

Obr. 9 Montáž komínového tělesa

Tato montáž musí být provedena velmi opatrně, aby nedošlo k poškrábání samotného komínového tělesa a digestoře.

4.2 Elektrické zapojení

Sítové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na desce umístěné uvnitř digestoře. Pokud je digestoř vybavena zástrčkou, vložte ji do zásuvky, která splňuje příslušné požadavky, a umístěte ji na snadno přístupném místě. Pokud není digestoř vybavena zástrčkou, musí instalaci digestoře provádět osoba, která má požadovaná oprávnění (např. elektrikář).

5 Čištění a údržba

5.1 Čištění

• Prosím proved'te čištění digestoře ihned po smažení.
• K čištění vnějšího povrchu digestoře použijte měkký hadřík navlhčený v kapalném saponátu.
• K čištění nikdy nepoužívejte brusné ani hrubé materiály.
• Můžete používat čisticí prostředky běžně dostupné k odstranění odolné mastnoty atd., pokud dodržíte bezpečnostní pokyny a varování na výrobku. Abyste nepoškrábali těleso z broušené oceli, otírejte je ve stejném směru.
• Nepoužívejte čistidla s kyselinou uhlovodíkovou, škrob nebo brusný prášek, abyste zachovali kvalitu povrchu výrobku. Používejte hadřík navlhčený v mýdlovém roztoku nebo speciální čisticí sprej na nerezavějící ocel. Sejměte ochrannou fólii ze spotřebiče.

Pozor! Pokud nedodržíte pokyny týkající se čištění a výměny filtrů digestoře, můžete způsobit požár.

5.2 Tukový filtr

Digestoř je vybavena hliníkovým filtrem, který zastavuje částice tuku, které jsou v průběhu vaření vypouštěny. Chcete-li filtr vyjmout, přesuňte svorky ve směru Šipky (obr. 7). Filtr musí být vyčištěn ručně ponořením do vody s tekutinou na mytí nádobí po dobu cca. 15 minut při teplotě 40 - 50°C. Po 15 minutách umyjte a opláchněte filtr. Filtr musí být před umístěním do digestoře suchý. Filtr můžete umýt také v myčce na nádobí. Během mytí se může změnit barva filtru, což neovlivňuje jeho filtrační vlastnosti. Pravidelné nevyčištění filtru snižuje výkon digestoře a může způsobit požár. Filtr by měl být čištěn nejméně po každých 35 hodinách provozu digestoře.

5.3 Uhlíkový filtr

Digestoř může být vybavena uhlíkovým filtrem. Uhlíkový filtr se používá, pokud digestoř není připojena k odtahovému kanálu. Filtr musí být nainstalován na tělese ventilátoru, jak je znázorněno na obrázku (obr. 10). Uhlíkový filtr je třeba vyměnit každých 6 měsíců.

Uhlíkový filtr nemyjte ani neregulujte.

Obr. 10 Výměna uhlíkového filtru

5 Čištění a údržba

5.4 Výměna osvětlení

Než začnete jakoukoli práci týkající se výměny osvětlení, vypněte napájení. Pokud byla digestoř zapnutá, počkejte, dokud nevychladne a poté proved'te výměnu. Výměna žárovek je znázorněna na obr. 11.

• Před výměnou žárovek vypněte digestoř.
• Nedotýkejte se žárovek, pokud jsou horké.
• Bud'te opatrní, abyste se nedotkl nainstalované žárovky rukou.

GU10 instalace žárovekOznačit Označit odstranění žárovek

Obr. 11 Výměna osvětlení

5.5 Jak snížit dopad vaření na životní prostředí

• Abyste snížili spotřebu energie, vařte v kuchyňském nádobí pod víkem.
• Hliníkové filtry digestoře musí být udržovány v čistotě (doporučená doba práce hliníkového filtru před jeho čištěním: max. 35 h provozu digestoře).
• Ventilační kanály nesmí být zablokovány.
• Rychlost provozu ventilátoru během vaření nastavte na minimální úroveň, která umožňuje odvádět páry, a vezměte v úvahu skutečnou intenzitu vaření.

Pokud musíte spotřebič přemístit:

- Uskladněte si originální balení spotřebiče. Spotřebič přepravujte v původním obalu a dodržujte značení pro přepravu v původním obalu.

Pokud nemáte původní obal:

• Na digestoř neumistujte žádné předměty.
• Ochraňte vnější plochu před nárazy.
• Zabalte spotřebič tak, aby se během přepravy nepoškodil.

6 Řešení problémů

Příznaky Příčina Způsob opravy
Během provozu digestoře se zobrazí blikající písmeno „F“.	Po 35 hodinách provozu signalizuje digestoř nutnost vyčištění nebo výměny tukového filtru.	Stiskněte a podržte „-“ na dotykovém ovladači po dobu asi 8 sekund. Filtr by měl být umyt v myče nebo nahrazen novým.
Na displeji se zobrazí pouze symbol „-” (Minus a tečka v pravém dolním rohu), digestoř nereaguje na vypnutí.	Dotykový ovladač byl zablokován - tato funkce usnadňuje čištění digestoře.	Chcete-li zámek odblokovat, stiskněte a podržte po dobu asi 10 sekund pole se symbolem zapnutí.
Na displeji se nezobrazuje žádný symbol, digestoř nereaguje na tisknutí ovládacích polí.	Dotykový ovladač je pravděpodobně blokován.	Odpojte digestoř od napájení na dobu asi 15 sekund a znovu ji zapněte.
Na displeji se zobrazí symbol jedné z rychlostí; digestoř nereaguje na tisknutí ovládacích polí.	Dotykový ovladač je pravděpodobně blokován	Odpojte digestoř od napájení na dobu asi 15 sekund a znovu ji zapněte.
Turbína digestoře se po 15 minutách provozu odpojí, na displeji se zobrazí pulzující číslice, např. „1.“ (aktuální stupeň rychlosti a tečka v pravém dolním rohu).	Byl aktivován automatický časový spínač dotykového ovládání.	Chcete-li časový spínač deaktivovat, stiskněte a podržte po dobu asi 10 sekund symbol „+“ nebo digestoř vypněte.
Na čtvrtém rychlostním stupní pulsuje na displeji číslice „4“, po 5 minutách se změní rychlost na stupeň tři.	Digestoř je vybavena režimem turbo, který po 5 minutách provozu automa- ticky přepne na třetí rychlostní stupeň, aby šetřil energii.	Režim turbo musí být používán pouze v kombinaci s intenzivním vařením.
Digestoř lze ovládat pouze pomocí ovládacího panelu, nereaguje na dálkové ovládání.	Baterie dálkového ovladače je vybitá nebo je vzdálenost přiliš dlouhá.	Vyměňte baterii za novou.
Digestoř vykazuje velmi špatné nasávání par.	Pravděpodobnou přičinou jsou zanešené filtry.	Filtr mastnoty musí být umyt v myče nebo nahrazen novým. Uhlíkový filtr (pokud je k dispozici) musí být nahrazen novým.
Jeden nebo více světelných bodů nefunguje.	Vadná halogenová / LED žárovka. Žárovka	musí být nahrazena novou, kompatibilní se symbolem určeným v návodu k použití digestoře.
Digestoř vytváří nadměrný hluk a vibrace.	To může být způsobeno nesprávnou instalací digestoře na stěnu nebo vibrací kuchyňské linky. Nebyly použity všechny dodané šrouby nebo jsou uch-yceny volně a umožňují vůli.	Digestoř musí být namontována na stěnu nebo skříňku pomocí všech bodů, které poskytuje výrobce. Po nastavení horní a vertikální polohy digestoře utáhněte všechny upevňovací šrouby.
* týká se digestoří s dotykovým ovládáním.
Pokud výše uvedená doporučení problém nevyřeší, obraťte se na autorizovaný servis pro domácí spotřebiče. Za žádných okolností není uživateli umožněna samostatná oprava. Seznam servisních center je součástí záručního listu a webové stránky.

Palun lugege esmalt juhendit!

1.1 Všeobecná bezpečnost

moteloch a d'alších obytných pro- strediach,

- prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast.

• Skontrolujte, či vaše napájanie zodpovedá informáciám uvedeným na štítku spotrebiča.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je napájací kábel alebo samotný spotrebič poškodený.
• Zabráňte poškodeniu napájacieho kábla tým, že zabránite jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo odieraniu sa o ostré hrany. Napájací kábel udržujte mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa.
• Spotrebič zapájajte iba do uzemnenej zásuvky.

2 Technické parametre

Telo komína Závesná klapka Hliníkový tukový filter Napájací kábel Mechanické ovládanie Osvetlenie

Obr. 1 Celkový pohl'ad na digestor

158 218 333 Ø120 430 min:20 268 min:320 max:548 405 596 268 330

Digestor je vybavený systémom mechanického ovládania.

4.2 Elektrické pripojenie

Uhlíkový filter neumývajte ani neobnovujte.