ERT 3525 - Křovinořez Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ERT 3525 Grizzly

Elektrická strunová sekačka na trávník

Překlad originálního návodu k obsluze

Bezpečnostní pokyny.... 70

Symboly v návodu....70

Vysvětlení piktogramů 71

Všeobecné bezpečnostní pokyny .. 71

Popisy....74

Přehled 74

Popis funkce....74

Objem dodávky 74

Montážní návod 74

Obsluha vyžínače 74

Za- a vypínání 75

Pokyny k řezání....75

Prodlužování řezací struny......75

Údržba a čištění....76

Čištění 76

Výměna strunové cívky 76

Skladování.... 77

Odklízení a ochrana okolí 77

Technické údaje....77

Záruka....78

Opravy Služby.... 78

Hledání závad.... 79

Náhradní díly....79

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE....95

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Účel použití

Tento nástroj je vhodný pouze pro řezání trávy v zahradách a podél okrajů záhonů. Každé jiné použití, které není v tomto návodu výslovně dovolené, může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Nepouží-vejte tento nástroj pro řezání živých plotů anebo křovin.

Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za případné úrazy nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobené používáním v rozporu s účelem použití anebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Dobře se obeznamte se všemi obslužnými díly předtím, než začnete pracovat s tímto nástrojem. Nacvičte si zacházení s tímto nástrojem a nechte si zkušeným uživatelem anebo odborníkem vysvětlit funkci, způsob působení a techniky práce s ním. Zajistěte to, abyste v nouzovém případě mohli tento nástroj okamžitě odstavit. Neodborné používání tohoto nástroje může vést k těžkým poraněním.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Vysvětlení piktogramů

Výstraha!

Přečíst návod k obsluze!

Nosit ochranu očí a sluchu!

Nástroj dobíhá! Nepřibližujte ruce a nohy!

Nebezpečí poranění odmrštěnými částmi.

Kolemjdoucím osobám zabraňte vstup do nebezpečné oblasti.

Chraňte nástroj před vlhkostí!

Při poškození anebo přestřihnutí přívodného vedení okamžitě vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Nepřipouštět třetí osoby do nebezpečné oblasti!

Údaj úrovně akustického výkonu L _WA v jednotkách dB(A)

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Třída ochrany II

Průměr střihu

Tlouštka struny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Práce s nástrojem

Pozor: Takto se vyvarujete úrazům a poraněním:

Příprava :

- Tento přístroj mohou používat děti od 8 roku jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru.

- Nikdy nedovolte používat ten-to nástroj dětem anebo jiným osobám, které neznají návod k obsluze. Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk obsluhující osoby.

- Nepřipouštějte přiblížení lidí – především dětí – a domácích zvířat k tomuto nástroji. Přerušte práci, když se tyto zdržují v blízkosti.

- Ochranné zařízení a osobní ochranné výstroje chrání Vaše vlastní zdraví a zdraví ostatních a zabezpečují plynulý provoz tohoto nástroje:

- Používejte pracovní oděv a osobní ochrannou výstroj! Zásadně noste ochranné brýle

CZ

anebo ochranu očí, ochranu sluchu, holiny anebo obuv s podrážkou odolnou proti skluzu a robustní, dlouhé kalhoty jakož i pracovní rukavice. Nepoužívejte tento nástroj, když jste bosi anebo když nosíte otevřené sandály.

• Nepracujte s poškozeným, neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem. Nikdy nepoužívejte tento nástroj s defektní ochrannou výstrojí. Kontrolujte před používáním tohoto nástroje jeho bezpečnostní stav, obzvlášt' stav síťového přívodního vedení, vypínače a ochranného krytu.
• Nikdy nezrušte účinnost ochranných zařízení.

Použití:

• Dbejte při práci na bezpečný postoj. Bud’te obzvlášť opatrni při práci na svahu.
• Nepracujte s tímto nástrojem, jste-li unaveni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Udělejte si vždy včas pracovní přestávku.
• Nepracujte za deště, při špatném počasí anebo ve vlhkém prostředí. Pracujte pouze za dobrého osvětlení.
• Když zapínáte motor a při běžícím motoru, držte řezací strunu vzdáleně od všech částí těla, především od rukou a od no-hou.
• Nestartujte tento nástroj, když je v obrácené poloze anebo když se nenachází v pracovní poloze.

• Vypněte motor a vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky, když: - tento nástroj nepoužíváte,

• ho necháváte bez dozoru,

• ho čistíte,
• ho prénášíte z jedného místa na druhé,
• je poškozený elektrický přívodní anebo prodlužovací kabel,
• snímáte anebo vyměňujete řezací zařízení, jakož i když rukou nastavujete délku řezací struny.

- Přesvědčte se o tom, že při uvedení do chodu a během práce nepřijde žací hlava do styku s kameny, štěrkem, dráty anebo s jinými cizími tělesy.

- Bud'te ostražití vůči poruchám na všech zařízeních, které slouží k odstřižení délky vlákna. Po vytažení nového vlákna vždy zastavte stroj v jeho běžné pracovní poloze, než bude zapnut.

- Dejte pozor na odřezávač stru- ny. Tento může způsobit těžké řezné rány.

- Nikdy nezkoušejte zastavit řezací zařízení (řezací strunu) rukou. Počkejte vždy, až než se zastaví samo od sebe.

- Používejte pouze originální řezací strunu. Použití kovového drátu namísto plastové řezací struny je zakázané.

- Nepoužívejte tento nástroj na řezání trávy, která se nenachází na zemi, např. trávy na stěnách, na skalách atd.

- Nepřekračujte s běžícím nástrojem žádné štěrkové ulice anebo stezky.

- Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných tekutin anebo plynů. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru anebo exploze.

- Uložte tento nástroj na suchém místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete škodám na nástroji a případně z nich vyplývajícím zdravotním škodám:

• Dbejte na to, aby nebyly větrací otvory nástroje ucpané.
• Používejte pouze ty náhradní díly a příslušenství, které jsou dodávané a doporučené výrobcem.
• Nepokoušejte se sami opravovat tento nástroj. Veškeré práce, které nejsou uvedené v tomto návodu, smí být vykonávané pouze námi autorizovanými servisními pracovištěmi.
• Zacházejte s Vaším nástrojem pečlivě. Udržujte nářadí čisté, abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu.
• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pra- cujte pouze v udaném výko- novém rozmezí. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte Váš nástroj pro účely, pro které není určený.
• Před každým použitím provedte optickou kontrolu nástroje. Nepoužívejte tento nástroj, když schází, jsou opotrebená anebo poškozená bezpečnostná zařízení, části řezacího zařízení anebo svorníky.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a poraněním skrz elektrický úder:

• Před každým použitím zkontrolujte síťový přívod a poškození a stáří prodlužovacího kabelu. Přístroj nepoužívejte, pokud je kabel poškozený nebo opotřebený.
• Prodlužovací kabely musíte udržovat mimo dosah rezných nástrojů.
  Bude-lí kabel během používání poškozen, okamžitě přístroj odpojte ze sítě. PŘED ODPOJENÍM ZE SÍTĚ NESAHEJTE NA KABEL.
• Když se poškodí přípojné vedení tohoto nástroje, potom se musí skrze výrobce anebo skrze jeho servisní službu anebo skrze podobně kvalifikovanou osobu nahradit zvláštním přípojným vedením, aby se vyvarovalo ohrožením.
• Dbejte, aby síťové napětí od-povídalo údajům uvedeným na typovém štítku.
• Zapojte přístroj do zásuvky s prou-dovým chráničem (diferenciální proudová ochrana) s reakčním proudem nepřesahující 30 mA.
• Přístroj chraňte před vlhkostí. Přístroj nesmí být vlhký a ani nesmí být používán ve vlhkém prostředí.
• Před každým použitím zkontrolujte poškození přístroje rovněž i možné poškození síťového kabelu se zástrčkou. Zabraňte dotyku těla s uzemněnými díly (např. s kovovými ploty, kovovými sloupky).
• Používejte jen ty prodlužovací kabely, které jsou dlouhé maximálně 75 cm a jsou určeny pro použití v terénu. Průřez vodiče prodlužovacího kabelu musí činit minimálně 2,5 mm². Před použitím odviňte celý kabel z navijáku. Zkontrolujte poškození kabelu.

CZ

• Se zapnutým přístrojem nikdy nepřecházejte přes prodlužovací kabel. Obsluhující osoba by měla síťový kabel ze zásady tahat za sebou.
• K uchycení prodlužovacího kabelu použijte k tomu určené zavěšení.
• Nenoste tento nástroj za kabel. Nepoužívejte kabel na to, aby se zástrčka vytáhla ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

Popisy

Zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2.

Přehled

1 Za-/vypínač

2 Rukojet'

3 Zařízení pro odlehčení od tahu
4 Sítový kabel
5 Teleskopická trubka
6 Závitová objímka pro přestavění délky
7 Motorová skříň
8 Ochranný kryt
9 Sekací hlavice
10 Strunová cívka (není vidět)
11 Odřezávač struny (není vidět)

Popis funkce

Ručně vedený a prénosný vyžínač má jako pohon elektrický motor.

Jako řezací zařízení má tento vyžínač dvoustrunnou žací hlavu s nastavováním struny systémem Tippautomatik. Při řezacím postupu rotují dvě plastové struny kolem osy kolmé k rovině řezání.

Pro ochranu uživatele je tento nástroj opatřen ochranným zařízením, které zakrývá řezací zařízení. Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní:

• Sekačka strunová
• Ochranný kryt (se 2 šrouby)
• Návod k obsluze

Montážní návod

Před všemi pracemi na nástroji vy- táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Existuje nebezpečí elektrického úderu a poranění skrze řezací strunu.

Nasuňte ochranný kryt (8) do vodicí kolejnice na dolní straně skříně motoru (7).

1. Ochranný kryt upevněte pomocí obou šroubů (14).

Přestavění výšky:

1. Teleskopická trubka Vám povoluje nastavení nástroje podle Vaší individuální tělesné výšky. Uvolněte závitovou objímku (6). Uveďte teleskopickou trubku (5) do požadované délky a opět pevně utáhněte závitovou objímku.

Obsluha vyžínače

Přístroj používat pouze kompletně smontovaný. Kontrolujte ten-to nástroj před každým použitím ohledně jeho funkceschopnosti.

Dbejte na to, aby sít'ové napětí souhlasilo s typovým štítkem na nástroji. Při práci s vyžínačem vždy noste chránič očí.

Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy.

Za- a vypínání

1. Vytvořte z konce prodlužovacího kabelu smyčku, provlečte ji skrze otvor na horní rukojeti (2) a zavěste ji do zařízení pro odlehčení od tahu (3).

2. Připojte tento nástroj na síťové napětí.

3. Dbejte na bezpečný postoj a držte tento nástroj dobře a pevně obouma rukama. Nepokládejte žací hlavu na zem.
4. Pro zapnutí stiskněte za-/vypínač (1). Pro vypnutí za-/vypínač opět pust'te.

Po vypnutí nástroje se žací hlava ještě několik sekund točí dál. Ne-přibližovat k ní ruce! Za-/vypínač se nesmí aretovat. Tento musí po jeho puštění motor vypnout. Kdy-by měl být za-/vypínač poškozený, pak se s tímto strojem již nesmí pracovat. Nebezpečí poranění!

Pokyny k řezání

Krátká anebo opotřebená struna špatně řeže. Proto při snižujícím se výkonu řezání kontrolujte to, obsahuje-li cívka ještě dostatečné množství struny. Přečtěte si k tomuto kapitolu o prodlužování řezací struny.

- Před startem se přesvědčte o tom, že žací hlava není ve styku s kameny, štěrkem anebo s jinými cizími tělesy.

• Zapněte tento nástroj předtím, než se přiblížíte k trávě, která se má řezat.
• Neřežte vlhkou anebo mokrou trávu.
• Vyvarujte se nadměrnému namáhání tohoto nástroje během práce.
• Vyvarujte se dotyku s pevnými překážkami (kameny, stěny, lat'kové ploty atd.). Struna by se rychle opotřebovala. Používejte okraj ochranného krytu na to, abyste drželi nástroj ve správném odstupu.
• Veďte prodlužovací kabel vždy za sebou. Vyvarujte se tomu, abyste pohybovali běžícím nástrojem nad prodlužovacím kabelem. Mohli byste poškodit kabel.

Řežte trávu tím, že otáčíte nástrojem doprava a doleva. Řežte pomalu a při rezání držte nástroj nakloněný dopředu, se sklonem cca 30°. Dlouhou trávu režte

po vrstvách seshora dolů.

Prodlužování řezací struny

Váš nástroj je vybavený dvoustrunnou žací hlavou s Tippautomatikou, t.j. obě struny se prodlužují, když s žací hlavou zlehka narážíte na zem. Kdyby měly být struny ze začátku delší, než je dáno průměrem střihu, pak se břitem odřezávače struny automaticky zkrátí na správnou délku.

Pozor: Pravidelně zprostěte odřezávač struny od zbytků trávy, aby se nenarušoval řezací efekt.

CZ

Pravidelně kontrolujte, zda nylonové vlákno není poškozené a zda šňůra má délku danou odstřihovačem vláken.

Při polevujícím výkonu řezání:

• Zapněte tento nástroj a držte ho nad trávníkem.
• Naražte zlehka žací hlavou o zem (9). Žací hlava se nově nastaví, když konce struny jsou alespoň 2,5 cm dlouhé.

Když jsou konce strun kratší než 2,5 cm:

• Vypněte nástroj a vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky.
• Stiskněte cívkovou vložku až po doraz a silně zatáhněte za konec struny.

Když nejsou konce strun viditelné:

- Obnovte strunovou cívku (viz kapitolu Výměna strunové cívky).

Údržba a čištění

Před všemi pracemi na nástroji vy- táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Práce, které nejsou v tomto ná- vodu popsané, nechte vykonat námi autorizovanou servisní službou. Používejte pouze ori- ginální díly a při montáži dbejte na odřezávač struny. Nebezpečí poranění!

Čištění

Čistěte a ošetřujte Váš nástroj pravidelně.

Tento nástroj se nesmí ani ostříkat vodou ani do vody ponořit.

Nepoužívejte žádné čisticí pro- středky resp. rozpouštědla. Tímto byste mohli tento nástroj neopravi- telně poškodit. Chemické substan- ce mohou napadat plastové díly tohoto nástroje.

• Očistěte do čista po každém řezání řezací zařízení a ochranný kryt od trávy a od půdy.
• Udržujte větrací štěrbiny čisté a prosté trávy.
• Čistěte tento nástroj měkkým kartáčem anebo hadrem.

Výměna strunové cívky

Nemanipulujte nikdy na řezacím zařízení tím způsobem, že do něj vsadíte opotřebené originální anebo cizí díly. Používejte výlučně originální náhradní díly. Nikdy nepoužívejte kovové struny. Používání takovýchto neoriginálních dílů může zapříčinit poškození zdraví a způsobit nenapravitelné škody na nástroji a bezodkladně vede k zániku garancie.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Stiskněte zároveň obě zarážky na krytu cívky (15) a sejměte kryt.

3. Sejměte cívku vlákna (10) ze stříhací hlavy (9).
4. Oba konce vlákna provlékněte výstupními oky vláken (16) a nasad'te náhradní cívku vláken na stříhací hlavu. Dbejte na to, aby pružiny (17) byly správně umístěné.
5. Nasad'te kryt cívky (15). Slyšitelně zacvakne.

Zkontrolujte odstřihovač vlákna. Přístroj v žádném případě nepoužívejte bez odstřihovače vlákna resp. s vadným odstřihovačem. V takovém případě se obrat'te na náš servis.

Skladování

• Ukládejte tento nástroj na suchém a před prachem chráněném místě a mimo dosahu dětí.
• Neskladujte tento vyžínač delší dobu na místě s přímým slunečním zářením.
• Nezamotávejte tento nástroj do plastových pytlů, jelikož by se mohla vytvářet vlhkost a plíseň.
• Nepokládejte tento nástroj na ochranný kryt. Nejlepší je zavěšení prostřednictvím horní rukojetě tak, aby se ochranný kryt nedotýkal žádných jiných předmětů. Jinak existuje nebezpečí, že se ochranný kryt zdeformuje a tím se změní jeho rozměry a bezpečnostní vlastnosti.

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.

Technické údaje

Elektrická strunová sekačka na trávník....ERT 3525

Jmenovité vstupní napětí .....230 - 240 V\~, 50 Hz

Příkon 350 W
Otáčky naprázdno ...... 11500 min ^-1
Třída ochrany ......☐
Druh ochrany IP20
Hmotnost 1,4 kg
Dvojitá struna (Tippautomatika)....6,0 m Průměr střihu....250 mm Tlouštka struny....1,2 mm
Úroveň akustického tlaku (L_pA) ......81,7 dB(A); K_pA=3 dB
Zarůčená úroveň akustického měřená (L WA ). 94,3 dB(A); K WA =1,98 dB garantovaná ....96 dB(A)
Vibrace rukojetě (a_h) ....4,9 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Úspěšně proběhly postupy k měření vibrací a hluku podle EN 786, příloha D a E.

Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny. Právní nároky, které budou kla- deny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.

CZ

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Nebyl koncipován pro průmyslové trvalé používání.

Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: Strunová cívka, řezací struny.

Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu. Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.

Předpokladem je vrácení nerozmontovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravy Služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí našemu Grizzly service-centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce.Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené.

Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady
Nástroj vibruje	Cívka (10)zašpiněná	Vyčistit strunovou cívku(viz kap. Údržba a čištění)
	Cívka (10) defektní	Vyměnit strunovou cívku(viz kap. Údržba a čištění)
Nástroj nenastartuje	Sít'ové napětí není k dispozici	Kontrolovat síťovou zástrčku, kabel, vedení, případně oprava skrze elektrotechnického odborníka
	Za-/vypínač (1)defektní	Oprava skrze servisní službu
	Uhlíkové kartáče opotřebené
	Motor defektní
Špatný řezací výkon	Strunová cívka (A10) nemá dostatek struny	Prodloužit řezací stunu(viz kap. Obsluha vyžínače)Vyměnit cívku(viz kap. Údržba a čištění)
	Struna není anebo je pouze jednostranně vyvedená z cívky	Cívku sejmout a provléct strunu skrze otvory směrem ven, cívku zase zamontovat.

Náhradní díly

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Při dokupování strunových cívek se prosím obrat'te na naši udanou servisní adresu (viz „ Grizzly Service-Center “).

Turinys

Paskirtis.... 80

Saugos nurodymai 80

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikru pavojingu medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

e-mail: [e-mail]