IW 1/2" 750 18.0-EC - Vrtačka Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IW 1/2" 750 18.0-EC Flex

cs Originální návod k obsluze 113

sk Originálny návod na obsluhu 120

hr Originalna uputa za rad....127

Symboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na elektrickém nářadí

V

Volty

/min Rychlost otáčení

Aby bylo sníženo riziko úrazu, musí si uživatel přečíst návod k obsluze!

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana 118)!

Pro vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a dodržujte:

• tento návod k použití,
• „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315.915),
• aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku.

• k určenému účelu
• v perfektním provozním stavu.
  Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Akumulátorový rázový utahovák je určen pro
– pro komerční využití v průmyslu a obchodu,
– pro utahování a povolování šroubů, matic a různých spojovacích prvků se závitem.

Bezpečnostní pokyny pro rázový utahovák

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

• Držte elektrické nářadí za izolované části rukojetí při provádění prací, při nichž by se utahovací prvek mohl dostat do kontaktu se skrytým vedením nebo vlastním kabelem. Upevňovací prvky, které jsou v kontaktu s vodičem „pod proudem“, mohou rozvést proud do nechráněných kovových částí elektrického nářadí a způsobit obsluze úraz elektrickém proudem.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841.
Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí a je typicky:
- Hladina akustického tlaku L_pA : 87,0 dB(A)
- Hladina akustického výkonu L_WA : 98,0 dB(A)
- Neurčitost: K = 3 dB
Celková hodnota vibrací:
- Emisní hodnota a_h : 17,88 m/s
- Neurčitost: K = 1,5 m/s ^2

UPOZORNĚNÍ!

Uvedená měření se týkají nového elektrického nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

i POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu s metodou měření standardizovanou v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným.

Může být použita pro předběžné posouzení expozice. Uvedená úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé aplikace, s různými řezným příslušenstvím nebo špatně udržovaným příslušenstvím, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období.

Pro presný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby.

Identifikujte další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy nářadí před účinky vibrací, jako jsou: údržba nářadí a vrtacího příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte chrániče sluchu.

Technická data

Nářadí IW 1/2" 750 18		0-EC
Typ Rázový utahovák
Jmenovité napětí	V= 18
Rychlost při chodu naprázdno	ot/min	0-500/0-1300/0-2300
Max. příklepová rychlost	údery/min	2800
Max. točivý moment	N 750

Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003" (bez akumulátoru)	kg 1,9
Akumulátor 18V		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0
Hmotnost akumulátoru	kg	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0	0,40,71,1
Provozní teplota	-10 až 40 °C
Skladovací teplota	< 50 °C
Teplota nabíjení	4 až 40 °C
Nabíječka CA	10.8/18.0, CA 18.0-LD

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 1/2" čtyřhranná hlavice
2 Spouštěcí spínač s nastavením rychlosti
3 Ovládací panel rychlosti
4 LED světlo
5 Přepínač předvolby směru (vpřed / středová zajištěná poloha / vzad)

6 Upevnění řemínku

Pro připojení řemínku k zápěstí (není součástí), aby bylo sníženo riziko pádu nástroje.

7 Spona na opasek

8 Otevření

9 Připevňovací šroub

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářadí

Rozbalte rázový utahovák a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené žádné díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nabity. Před prvním uvedením do provozu akumulátory plně nabijte. Viz návod k obsluze nabíječky.

Vložení / výměna akumulátoru

■ Nabitý akumulátor zatlačte do elektrického nářadí, dokud nezapadne na místo (viz obr. B).
■ Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko a akumulátor vytáhněte (viz obr. C).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Odnímatelná spona na opasek

Vaše nářadí je vybaveno odnímatelnou sponou na opasek, která může být umístěna na boku nářadí pro pohodlné prénášení.

■ Vyjměte akumulátor z nástroje.
■ Zarovnejte žebro a otvor spony na opasek 7 s otvorem 8 a závitovým otvorem na základně nářadí. (viz obrázek D)
■ Vložte upevňovací šroub 9 a bezpečně jej utáhněte pomocí šroubováku (není součástí).

Upevnění řemínku

■ Upevnění řemínku slouží pro připojení řemínku na zápěstí (není součástí), aby se snížilo riziko upuštění nástroje. Při přenášení nářadí omotejte řemínek kolem ruky (viz obr. E).

Instalace a demontáž rázového nástavce (viz obrázek F)

UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí přesuňte přepínač předvolby směru 5 do střední polohy. Před instalací rázového nástavce se ujistěte, že rázový nástavec a jeho montážní část

nejsou poškozeny.

■ Výrovnejte čtyřhran rázového nástavce se čtyřhrannou hlavici 1 a zatlačte rázový nástavec na čtyřhrannou hlavici tak daleko, jak to půjde.
■ V případě potřeby na něj lehce poklepejte.
■ Chcete-li rázový nástavec vyjmout, jednoduše ho sundejte.

VAROVÁNÍ!

Rázový nástavec může být po delším používání horký. Při vyjímání rázového nástavce z nářadí používejte ochranné rukavice nebo nejprve nechte rázový nástavec vychladnout.

Předvolba směru (viz obrázek G)

UPOZORNĚNÍ!

Směr otáčení měňte pouze při zastaveném elektrickém nářadí.

Přesuňte přepínač předvolby směru 5 do požadované polohy:

■ Chcete-li utáhnout šrouby/matice, umístěte přepínač předvolby směru zcela vlevo na nástroji
■ Chcete-li povolit šrouby/matice, umístěte přepínač předvolby směru zcela vpravo na nástroji.
■ Umístěte přepínač předvolby směru do polohy „OFF“ (VYP) (středová zajištěná poloha), abyste snížili možnost náhodného spuštění, když se nářadí nepoužívá.

POZNÁMKA

Rázový utahovák se nespustí, pokud není přepínač předvolby směru zcela zapnutý vlevo nebo vpravo.

VAROVÁNÍ!

Akumulátorové nářadí je vždy v provozuschopném stavu. Proto by měl být spínač předvolby směru vždy zajištěn ve střední poloze, když nářadí nepoužíváte nebo jej nosíte u sebe.

Výběr režimu (viz obr. H)

UPOZORNĚNÍ!

Vaše nářadí je vybaveno panelem regulace otáček 3, který se nachází na patce nářadí a skládá se z tlačítka ovládání pohonu, tlačítka „A“ a LED indikátorů pracovních režimů.

Tlačítko ovládání pohonu se používá k výběru

ze tří režimů pro úpravu nastavení točivého momentu, rychlosti otáčení (RPM) a rychlosti nárazu (IPM) pro danou aplikaci. Režimy 1,2 a 3 jsou jediné režimy, kde je rychlost řízena spínačem s nastavením rychlosti.

Chcete-li vybrat režim ovládání pohonu:

• Nejprve zkontrolujte aktivní režim. Bud' stiskněte a uvolněte spouštěcí spínač, nebo stiskněte přímo tlačítko ovládání pohonu nebo tlačítko „A“, aniž byste se dotkli spouštěcího spínače. LED indikátor pod číslem režimu se rozsvítí, což indikuje nastavení aktivního režimu.
• Krátkým stisknutím tlačítka ovládání pohonu (méně než 0,5 sekundy) můžete procházet 3 režimy. Každé stisknutí změní jednu úroveň točivého momentu. Více informací uvádí následující tabulka.

„A“ je speciální režim, který je určen k použití jak při otáčení vpřed pro utahování šroubů nebo matic, tak při otáčení vzad pro povolování šroubů nebo matic.

■ Vpřed: režim automatického zastavení šroubu; nástroj se po několika rázech zastaví, aby nedošlo k příliš silnému upevnění.
■ Vzad: režim odstraňování šroubů; nástroj se automaticky zastaví, jakmile uvolní šroub/matku.

Výběr režimu „A“:

■ zkontrolujte aktivní režim:

Bud' stiskněte a uvolněte spouštěcí spínač, nebo stiskněte přímo tlačítko ovládání pohonu nebo tlačítko „A“, aniž byste se dotkli spouštěcího spínače.

Indikátor LED vedle tlačítka „A“ se rozsvítí a indikuje aktuální nastavení režimu. Viz další podrobnosti v tabulce níže:

Otáčení vpřed

LED kontrolkazobrazená na panelu	Pracovní režim Aplikace
	1 Přesné utažení malých šroubů a matic.
	2 Při utahování je krouticí moment mírný.
	3 Při utahování je krouticí moment maximální.
	A Utahování s automatickým zastavením.

Otáčení vzad

LED kontrolkazobrazená na panelu	Pracovní režim Aplikace
	1 Jemné povolování malých šroubů a matic.
	2 Při povolování je krouticí moment mírný.
	3 Při povolování je krouticí moment maximální.
	A Uvolnění s automatickým zastavením.

SVÍTÍ NESVÍTÍ

VAROVÁNÍ!

Neměňte pracovní režim, když je nástroj v chodu. Náhlá změna točivého momentu může způsobit ztrátu kontroly a způsobit zranění nebo poškození nástroje nebo obrobku.

POZNÁMKA

Rozmanitost hustoty dřeva a kovového materiálu může ovlivnit konečný výsledek. Uživatel by měl vybrat vhodný režim na základě aplikace.

POZNÁMKA

LED kontrolka zhasne přibližně 1 minutu po uvolnění spouštěcího spínače.

POZNÁMKA

Při příštím zapnutí nástroje se pracovní režim vrátí k předchozímu nastavení.

Zapnutí elektrického nářadí (viz obr. I)

■ Zapnutí elektrického nářadí:

Stiskněte spouštěcí vypínač 2.

Spínač s nastavením rychlosti poskytuje vyšší rychlost se zvýšeným přítlakem na spínač a nižší rychlost se sníženým přítlakem na spínač.

■ Vypnutí elektrického nářadí: Uvolněte spínač.

LED světlo (viz obrázek J)

■ LED světlo se automaticky rozsvítí lehkým stisknutím spínače s nastavením rychlosti před spuštěním nářadí a zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spínače s nastavením rychlosti.
■ LED světlo začne rychle blikat, když je nářadí a/nebo akumulátor přetížený nebo příliš horký a vnitřní senzory nářadí vypnou. Nechte nářadí chvíli odpočinout nebo nářadí a akumulátor umístěte zvlást pod proud vzduchu, aby se ochladili.
■ LED světlo bude blikat pomaleji, což znamená, že je akumulátor téměř vybitý. Dobijte akumulátor.
■ Pokud se LED při zapnutí nářadí nerozsvítí nebo se během provozu náhle vypne, může to být způsobeno interní komunikační chybou. Požádejte o pomoc zákaznický servis nebo autorizované servisní středisko.

Utahování a povolování matic a šroubů (viz obr. K)

Utahování matic a šroubů

Použijte šestihrannou hlavici odpovídající matici nebo šroubu. Podle typu nebo velikosti šroubu a matice zvolte správný pracovní režim nebo režim „A“. Před zahájením práce vždy provedte zkušební operaci, abyste zjistili správnou dobu upevnění šroubu nebo matice. Je vhodné provést zkušební provoz na odpadovém materiálu, aby se určil nejlepší výběr režimu.

■ Nastavte přepínač předvolby směru do polohy vpřed.
- Držte nástroj pevně a nasadte hlavici na šroub nebo matici. Ujistěte se, že je hlava šroubu nebo matice zcela zasunuta do hlavice.
■ Stisknutím spínače s proměnlivými otáčkami zapněte rázový utahovák. Začněte pomalu a zvyšujte rychlost, jak matice nebo šroub sjede dolů. Upevněte matici nebo šroub těsně tak, že nástroj zpomalíte až na doraz. Pokud tento postup nedodržíte, nástroj bude mít tendenci se utahovat nebo kroutit v ruce, když matice nebo šroub dosedne.
■ Upevněte šroub nebo matici správným utahovacím momentem.
■ Po upevnění vždy zkontrolujte točivý moment momentovým klíčem. Pokud jsou spojovací prvky příliš utažené, zkraťte dobu utahovaní. Pokud nejsou dostatečně těsné, prodlužte dobu utahovaní.

POZNÁMKA:

■ Držte nástroj rovně podél osy šroubu nebo matice.
■ Nadměrný upevňovací moment může poškodit šroub/matici nebo hlavici.

Povolování matic a šroubů

K povolování matic a šroubů použijte režim 1,2, 3 nebo režim „A“ v závislosti na použití.

Aby uvolněné upevňovací prvky nespadly na zem nebo do těsného prostoru při práci nad hlavou nebo při práci na pneumatikách automobilů, doporučujeme používat k této práci režim „A“.

■ Nastavte přepínač předvolby směru do polohy vzad.

• Držte nástroj pevně a nasadťe hlavici na šroub nebo matici. Ujistěte se, že je hlava šroubu nebo matice zcela zasunuta do hlavice.
  ■ Stisknutím spínače s proměnlivými otáčkami zapněte rázový utahovák. Jakmile se upevňovací prvek uvolní, nástroj přestane pracovat. Tento nástroj také umožňuje v případě potřeby pokračovat v mačkání spouštěcího spínače pro odstranění matice z dlouhého šroubu.

Údržba a péče

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Čištění

■ Elektrické nářadí a mřížku před větracími otvory pravidelně čistěte. Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání.
■ Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nástroje a lešticí pomůcky, naleznete v katalozích výrobce.

Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce:

www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

• odstraněním napájecího kabelu v případě sítového elektrického nářadí,
• vyjmutím akumulátoru v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze v zemích EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory neotvírejte.

Pouze v zemích EU:

V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

POZNÁMKA

Informujte se u vašeho prodejce o možnostech likvidace!

C ∈-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty:

EN 62841 v souladu s předpisy směrnic

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovídá:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Vedouá technického Vedouá oddělení oddělení kvality (QD)

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Symboly použité v tomto návode

VAROVANIE!

Symboly na elektrickom nástroji

V

Volty

Pred použitím elektrického nástroja si prečítajte:

– ttento návod na obsluhu,
- t_„ Všeobecné bezpečnostné pokyny" o narábaní s elektrickým nástrojom v priloženej brožúre (leták č.: 315.915),
- taktuálne platné miestne pravidlá a predpisy na prevenciu nehôd.

Vyhodnotená hladina hluku A elektrického nástroja je zvyčajne:

• Hladina akustického tlaku L_pA : 87,0 dB (A)
• Hladina akustického výkonu L_WA : 98,0 dB (A)
• Neurčitost: K = 3 dB

- Emisná hodnota a_h : 17,88 m/s

- Neurčitost: K = 1,5 m/s ^2

UPOZORNENIE!

Pred zapnutím elektrického nástroja

Odnímatel'ná spona na opasok

Výber režimu ovládania pohonu:

■ Zapnutie elektrického nástroja:

Stlačte spúšťací spínač 2.

■ Ak chcete elektrický nástroj vypnút: Uvolnite hlavný vypínač.

■ LED svetlo sa automaticky rozsvieti miernym stlačením spínača s nastavením premenlivej rýchlosti pred spustením nástroja sa vypne na približne 10 sekúnd po uvoľnení spínača s nastavením premenlivej rýchlosti.

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Zneškodnite nepotrebné elektrické nástroje:

Len v krajinách EÚ Elektrický nástroj nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte batérie do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité batérie. Len v krajinách EÚ:

V súlade so smernicou 2006/66/ES musia byt chybné alebo použité batérie recyklované.

POZNÁMKA

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!