KGST 250 Profi - Pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KGST 250 Profi EINHELL

D Bedienungsanleitung Kapp- und Gehrungssäge mit Obertisch
GB Operating Instructions Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw with Upper Table
F Mode d'emploi Scie tronçonneuse et à onglet avec table supérieure
NL Gebruiksaanwijzing Kap- en verstekzaag met boventafel
E Manual de instrucciones Sierra oscilante y para cortar ingletes con sobremesa
P Manual de operação Serra de corte transversal e mela-esquadria com bancada superior
⑤ Bruksanvisning Kap-och geringssåg med överbord ⑥ Käyttöohje
Katkaisu- ja kiirisaha työpöydällä
N Bruksanvisning DK Kapp- og gjæringssag med overbord
PL Instrukcja obsługi Pilarka tarczowa z podstawą roboczą
① Segatrice per troncature e tagli obliqui con piano di lavoro
H Fejező és sarkaló fűrész felsőasztallal
© CZ Návod k použití Kapovací a pokosová pila s horním stole m
SLD Navodila za uporabo čelilne in zajeralne žage z namizjem

CE

Art.-Nr.: 43.005.10

I.-Nr.: 01035

1. Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Odjišťovaci knoflik

2. Rukojeť

3. Za-Ávpínač pro kapovací provoz

4. Za-/vypinač pro stolni provoz

5. Pilový kotouč

6. Ochrana pilového kotouče pohyblivá

7. Dorazová lišta

8. Otočný stůl

9. Spodní stůl pily

10. Zajišťovací šroub otočného stolu

11. Stuppice

12. Vložka stolu dole

13. Upevnění pilového kotouče

14. Západka

15. Přepinaci rukojeť

16. Stül pily

17. Horní ochrana pilového kotouče

18. Paralelní doraz

19. Klič se šestihrannou hlavou

20. Podpěry obrobku

21. Klič s čelním otvorem

22. Upinaci šroub

23. Jistici čep

24. Blokovací vidlice

25. Šroub s rýhovanou hlavou na nastavení pokosu

26. Šroub s rýhovanou hlavou

27. Dorazová lišta

28. Zajišťovací šroub šířky řezu

29. Posuvná tyč

30. Roztahovaci klin

31. Hrdlo na připojení odsávání

32. Upinací zařízení

33. Šroub s křižovou drážkou

34. Vložka stolu nahoře

35. Přestavitelný doraz

36. Zajišťovací šroub podpěry obrobku

2. Rozsah dodávky

- Kapovací a pokosová pila s horním stole m

● Pilový kotouč osazený ostřími ze slinutých

karbidů

● Příčný event. paralelni doraz

● Posuvná tyč

- Podpěra obrobku

● Klič s čelnim otvorem, klič na šestihrannou

matici

3. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s homím stole m je určena ke kapování a podělnému a přičněmu řezání (pouze

s přičným dorazem) dřeva a umělé hmoty, odpovidajíc velikosti stroje.

Pila není vhodná pro řezáni palivového dřivi.

Kulatina smí být řezána pouze s vhodným zařizením.

Stroj smí být použit pouze podle svého určení.

Každė dalši toto překračujici použiti neodpovidá

účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění

ručí provozovatel/obsluha a ne výrobce.

Použivat se smí pouze pro stroj vhodné pilové

kotouče. Použití dělicích kotoučů všech druhů je

zakázáno.

Součástí použití podle účelu určení je také

dodržováni bezpečnostních pokynů, tak jako návodu

k montáži a provozních pokynů v návodu k použití

Osoby, které stroj obsluhuji a udržují, musí být s

tímto seznámeny a být poučeny o možných

nebezpečich.

Kromě toho musí být co nejprísněji dodržovány

platné předpisy k předcházení úrazům.

Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v

pracovnělékařských a bezpečnostně technických

oblastech.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z

toho vzniklé škody.

I přes použití podle určení nelze zcela vyloučit určité

rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a

uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následujici

body:

● Dotyk pilového kotouče v nezakryté oblasti

řezání.

- Zásah do běžiciho pilového kotouče (řezné

úrazy).

- Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků.

- Zlomení pilových kotoučů.

- Vymrštění chybných částí ze slinutých karbidů z

pilového kotouče

- Poškození sluchu při nepoužívání ochrany

sluchu.

● Zdravi škodlivé emise dřevných prachů při

použití v uzavřených prostorech.

4. Důležité pokyny

Prosim přectěte si pečlivé návod k použiti a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použiti se obeznamte s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

Bezpečnostní pokyny

● Varováni: při použiti elektrického nářadi musi být dodržována základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika ohně, úderu elektrickým proudem a zranění osob, včetně následujících:

CZ

• Než začnete s pilou pracovat a při práci s ní dbejte všech pokynů.
• Tyto bezpečnostni pokyny si dobre uložte.
• Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými částmi.
• Nepouživané přístroje by měly být skladovány na suchém, uzamčeném mistě a mimo dosah děti.
• Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli bezpečněji a lépe pracovat. Pravidelně kontrolujte kabel nástroje a při poškození jej nechejte opravit uznaným odborníkem.
• Pravidelnë kontrolujte prodlužovací kabely a nahrad'te je pokud jsou poškozeny.
• Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené, odpovidajíc označené prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, co děláte. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nástroj, pokud jste unaveni
• Nepouživejte nástroje, u kterých se vypinač nenechá za- a vypnout.
  ● Varování! Použití vložných nástrojů a jiného přislušenství může znamenat nebezpeči zranění.
• Stroj je vybaven bezpečnostním vypinačem (4) proti opětnému spuštění po poklesu napětí (pří stolním provozu).
  ● Neprovádějte přičné řezy kulatiny.
• Překontrolujte siťový přivod. Nepouživejte vadná nebo poškozená napájecí vedení.
• Nepouživejte kabel na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
• Při práci na volném prostranství je vhodná pevná neklouzavá obuv.
  ● V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sit'ku.
• Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.
• Nepořádek na pracovišti může mít za následek zraněni.
• Nenechejte jiné osoby, obzvlášť děti, dotýkat se stroje a síťového kabelu. Nepouštějte je do blízkosti pracoviště.
• Roztahovaci klin je důležitě ochranné zařizení, které vede obrobek a zabraňuje uzavirání řezně spáry za pilovým kotoučem a zpětnému vrhání obrobku. Dbejte na silu roztahovacího klinu. Roztahovací klin nesmí být slabší než těleso pilového kotouče a ne silnější než šířka jeho řezně spáry.
• Při každém pracovním kroku musí být ochranný kryt (17) sklopen na obrobek.
  ● Při podélném řezání úzkých obrobků bezpodminečně použivejte posuvnou tyč (šířka menší než 120 mm), resp. posuvné dřevo (šířka menší než 30 mm).
• Pozor: nasazovací řezy nesmí být s touto pilou prováděny.

● Pracovní poloha vždy stranou pilového kotouče.
- Dbejte na to, aby odriznuté kusy dřeva nebyly zachyceny a odmrštěny ozubeným věncem pilového kotouče.
- Při vytlučené řezné spáře vložku stolu obnovit. - Vytáhnout siťovou zástrčku -
- Pilu provozovat pouze s vhodným odsávacim zařízením nebo s běžným průmyslovým vysavačem, aby se zabránilo zraněním způsobeným vylétávajícími dřevnými odpad
- Při všech nastavovacích a údržbářských pracích vytáhněte sitovou zástrčku.
● S bezpečnostnimi pokyny seznamte všechny osoby, které na stroll praculí.
- Pilu nepoužívejte k řezání topného dřeva.
- Pozor! Rotujici pilový kotouč predstavuje nebezpeči pro ruce a prsty.
- Pred uvedenim do provozu prekontrolujte, jestli napětí na typovém štitku prístroje souhlasí se sítovým napětim.
- Jestliže je potřeba prodlužovací kabel, přesvědčete se, jestli jeho průřez dostačuje pro přikon proudu pily. Minimální průřez 1,0 mm2.
- Kabelový buben použivat pouze v odvinutém stavu.
● Pilu nenosit za síťový kabel.
- Nevystavujte pilu dešti a nepouživejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředi.
● Postarejte se o dobré osvětlení.
- Neřežte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.
- Noste vhodné pracovni oblečení! Široké oblečení nebo šperky může být zachyceno rotujícím pilovým kotoučem.
- Obsluhujici osoba musí být stará minimálně 18 let, učni min. 16 let a musí se strojem pracovat pouze za dohledu dospělých.
- Nepouštět děti ke stroji připojenému na síť.
- Překontrolujte siťový přívod. Nepouživejte chybná nebo poškozená napájeci vedení.
● Pracoviště udržujte bez dřevných odpadů a povalujicích se dilů.
● Na stroji pracující osoby nesmi být rozptylovány.
● Dbejte na směr otáčení motoru a pilového kotouče.
- Pilový kotouč nesmí být v žádném případě po vypnutí pohonu zabrzďován postranním protitlakem.
- Použivejte pouze naostřené, trhlin prosté a nezdeformované pilové kotouče.
- Na stroji smí být používány pouze nástroje, které odpovidaji prEN 847-1:1996.
● Chybné pilové kotouče musi být okamžitě vyměněny.
- Nesmí být použivány pilové kotouče, které neodpovidaji parametrům udaným v tomto

CZ

návodu k použití.

• Je třeba zajistit, aby šipka na pilovém kotouči souhlasila se šipkou na přístroji.
• Ujistěte se, zda se pilový kotouč v žádné poloze nedotýká otočného stolu a to tak, že při vytažené siľové zástrčce pilový kotouč rukou otácíte v poloze 45° a 90°. Hlavu pily popř. podle bodu C/F nově justovat.
• Je třeba zajistit, aby všechna zařízení zakrývající pilový kotouč bezvadně pracovala.
  ● Pohyblivý ochranný kryt nesmí být v otevřeném stavu sevřen.
• Bezpečnostni zařizení na stroji nesmi být demontována nebo být vyřazena z provozu.
• Poškozená nebo chybná ochranná zařízení je nutno neprodleně vyměnit.
  ● Neřežte obrobky, které jsou moc malé na to,
  abyste je mohli bezpečně držet v ruce. ● Vyhýbejte se nešikovným pozicim rukou, při kterých by se náhlým uklouznutim mohla jedna nebo obě ruce dotknout pilového kotouče.
• U dlouhých obrobků je potřebná přídavná podkládaci plocha (stůl, kozy, atd.), aby bylo zabráněno převrácení stroje.
• Kulaté obrobky, jako kolíkové tyče atd., musí být vždy upnuty vhodným zařízením.
  ● V řezaném obrobku se nesmi nacházet hřebiky nebo jiná cizi tělesa.
  ● Pracovní poloha vždy stranou pilového kotouče.
• Stroj nezatěžovat tak dalece, aby se zastavil.
• Tlačte obrobek vždy pevně proti pracovní desce a dorazové liště, aby se zabránilo viklání popř. přetáčení obrobku.
• Zajistěte, aby se odřezané části nechaly odstranit bočně od pilového kotouče. Jinak by mohly být pilovým kotoučem zachyceny a vymrštěny.
• Neřežte nikdy vice obrobků současně.
• Neodstraňujte nikdy volně ležici trisky, piliny nebo zaklíněné části dřeva při běžícím pilovém kotouči.
• K odstranění poruch nebo zakliněných kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout sifovou zástrčku -
• Přezbrojení, jako též nastavovaci, měřici a čistici práce provádět pouze při vypnutém motoru. - Vytáhnout síťovou zástrčku -
• Pred zapnutim překontrolujte, jestli jsou kliče a nastavovaci nástroje odstraněny.
• Při opuštění pracoviště vypnout motor a vytáhnout sífovou zástrčku.
• Elektroinstalace, opravy a údržbářské práce smi být prováděny pouze odborníky.

• Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být po ukončené opravě nebo údržbě ihned znovu namontována.

• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a údržbářské pokyny výrobce a také rozměry udané v technických datech.

• Je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů a jiných, všeobecně platných bezpečnostně technických pravidel.
• Dbát brožurek s informacemi oborových profesních organizací (VBG 7).
• Při každé činnosti připojte zařizení na odsávání prachu.
  ● Provoz v uzavřených prostorách je připustný pouze s vhodným odsávacím zařízením.
• Kapovaci pila musi byt připojena na 230 V zásuvku s ochranným kolíkem, s minimálním jištěním 10 A.
• Nepouživejte stroje se slabým výkonem pro těžké práce.
• Nepouživejte kabel k účelům, ke kterým není určen.
• Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.
• Překontrolujte nástroj jestli nevykazuje eventuálni poškozenil
• Pred dalšim použitim nástroje musi být ochranná zařízení nebo lehce poškozené části pečlivě překontrolovány, jestli bezvadně a podle způsobu určení funguji.
• Překontrolujte, jestli pohyblivé části bezvadně funguji a neváznou nebo jestli nejsou některé části poškozeny. Veškeré součásti musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby byl zajištěn bezvadný provoz nástroje.
• Poškozená ochranná zařízení a části musi být odborně opraveny nebo vyměněny uznanou odbornou dílnou, pokud není v návodu k použití nic jiného uvedeno.
• Poškozené vypinače nechejte vyměnit servisni dilnou.
• Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektroodbornik za použiti originálních náhradních dilů; v jiném případě může dojít k úrazu uživatele.
  ● Při svislých pracich bud'te pozorní.
• Pozor, dvojité pokosové řezy vyžadují obzvláštní pozomost.
  ● Nástroj nepřetěžujte!
  ● Noste ochranné brýle.
• Pří pracích, pří kterých vzniká prach, noste ochrannou masku.
• Kabel nářadi a prodlužovaci kabel kontrolujte, zda nejsou poškozeny.
• Nepoužívejte poškozené nebo opotřebované pilové kotouče.
• Použivejte pouze výrobcem doporučené pilové

kotouče odpovídající normě EN 847-1.

● Bud'te pozorní při provozu s kotoučovou pilou.
● Provoz s kotoučovou pilou: ubezpečte se, že je řezací rameno bezpečně zajištěno
● Provoz s kapovací pilou: ubezpečte se, že je homi ochranný kryt kompletné uzavřen.
● Provoz s kapovací pilou: ubezpečte se, že je řezací rameno u pokosových řezů bezpečně zajištěno.

Nosit ochranu zraku

Nosit ochranu sluchu

Nosit ochranu proti prachu

Hodnoty emise hluku

● Hluk této pily je měřen podle DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN ISO 31201; 6/93, ISO 7960 přiloha A; 2/95. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro uživatele nutná ochranná opatření. (Nosit ochranu sluchul)

Provoz Chod naprázdno

Hladina akustického

tlaku LPA 94,1 dB(A) 94,4 dB(A)

Hladina akustického

„Udané hodnoty jsou emisni hodnoty a nemusí tím současné zobrazovat také bezpečné hodnoty na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opaťení, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit současnou, na pracovišti existující imisni hladinu, obsahuji delku působeni, zvlástnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů. Bezpečné hodnoty pracoviště se mohou také odlíšovat od jedně země k druhě. Tato informace má ale přesto uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.“

5. Technická data

Motor na střídavý proud 230 V 50 Hz

Výkon 1400 W

Druh provozu S1

Počet otáček naprázdno n0 4000 min

Pilový kotouč z tvrdokovu ∅ 250 x ∅ 30 x 3.2 mm

Počet zubů 36

Připojka pro odsávání ∅ 35 mm

Plošná výměra stání 500 x 300 mm

Jako kotoučová pila:

Stül pily 330 x 150 mm

Hloubka řezu 42 mm

Pokosový řez 0° až 45° doleva

Podpěra lože pily 475 x 150 mm

Šiřka řezu při 90° 125 x 70 mm

Širka rezu pri 45° 84 x 70 mm

Šířka žezu při 2 x 45° 50 x 45 mm

(dvojity pokosový rez)

Hmotnost 20 kg

6. Před uvedením do provozu (obr. 1-3)

6.1 Všeobecné pokyny

- Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole, na univerzálním podstavci n.p.

- Pred uvedenim do provozu musi být všechny kryty a bezpečnostni zařizení správně namontovány.

● Pilový kotouč musí být volně otočný.

● U již opracovaného dřeva dbát na cizi tělesa,

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

- Před zapnutím za-/vypinače se ujistěte, jestli je pilový kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.

- Před připojením stroje se ujistěte, jestli údaje na typovém štitku souhlasí s údaji sitě.

6.2 Přestavění kombinované pily (obr. 1-4)

Pila má dvě pracovní polohy:

A: stolni kotoučová pila (obr. 1)

B: kapovací a pokosová pila (obr. 2)

CZ

Přestavění kombinované pily provádět krok za krokem přesně podle následujícího postupu, jlnak mohou být konstrukční díly poškozeny.

Pozor: než pilu přestavíte vytáhněte síťovou zástrčku!

Při dodání se pila nacházi v provozním stavu A (stolní kotoučová pila).

6.2.1 Přestavění pily na kapovaci provoz

● Hlavu pily rukojeti (2) tlačit dolů a jistici čep (23) vytáhnout. Tím je spínač (4) pro stolní provoz odpojen od proudu a spínač (3) pro kapovaci provoz je k napěti připojen.
- Pozor! Diky vratné pružině se stroj automaticky vymrští nahoru, tzn. rukojeť (2) nepouštět, naopak hlavou stroje za lehkého protitlaku pohybovat směrem nahoru.
- Přepinací rukojeť (15) vytáhnout z horní fixace dopředu.
- Přepinací rukojef (15) táhnout směrem dolů, až zaskočí v dolní aretaci.
- Posunutim přepinaci rukojeti jsou obě boční ochranné desky (37) odklopeny nahoru.
● Nyní je pila přestavěna na kapovací provoz.

6.2.2. Přestavění pily na stolní provoz

● Hlavu stroje nastavit svisle a otočný taliř (8) na
- Zajišťovací šrouby (10) a upínací šroub (22) fixovat.
- Přepinaci rukojeť (15) vytáhnout z dolni fixace dopředu.
- Přepinací rukojeť (15) posouvat směrem nahoru, až zaskoči v horní aretaci, tim jsou obě boční ochranné desky (37) opět sklopeny dolů, aby se zabránilo sáhnuti do pilového kotouče (5).
- Odjišťovací knoflik (1) stisknout a hlavu stroje rukojetí (2) sklopit.
- Jistící čep (23) zasunout, aby byla pila fixována v dolni poloze, tim je siťové napěti opět převedeno ze spinače (3) na spinač (4).
● Nyní je pila opět přestavěna na stolní provoz.

7. Obsluha

Po každém novém nastavení doporučujeme provést zkušební řez, aby byly nastavené rozměry překontrolovány.

Na ochranu motoru je stroj vybaven 8ampérovou

104

tavnou pojistkou.

Pokud motor pri moc vysokém zatiženi nebo pri uváznuti pilového kotouče spotřebováva moc proudu, tavná pojistka se přepálí a musí být nahrazena novou. Při výměně postupujte následovně;

● Vytáhnout sitovou zástrčku!
- Odstraňte víko pojistkové skřině (45) povolením obou šroubů (46) a opatmě odstraňte starou pojistku (47).
- Nasad'te novou pojistku (8A) a víko pojistkové skříně (45) opět namontujte.

7.1 Použití jako stolní pila (obr. 1-9)

Pilu nastavit na stolní provoz (viz 6.2.2). Pozor při zařezávání.

7.1.1. Za-/vypínač (obr. 2)

• Stisknutim zeleného tlačitka je pila zapnuta. Pred začatkem rezáni vyčkat, až pilový kotouč (5) dosáhne svých maximálních otáček.
• K vypnutí pily musí být stisknuto červené tlačitko.

7.1.2 Provádění podélných řezů (obr. 4)

• Šroub s rýhovanou hlavou (25) povolit a přičný, paralelní doraz (18) nastavit na 90 °a šroub (25) opět utáhnout.
• Paralelní doraz (18) zprava nasadit do přední drážky stolu pily (16).
• Oba šrouby s rýhovanou hlavou (26) povollt. Dorazovou lištu (27) posunout až přes střed pilového kotouče (5) a fixovat.
• Paralelni doraz (18) pomoci stupnice (a) na stolu pily (16) nastavit na požadovaný rozměr a pomoci zajišťovacího šroubu (28) upevnit.
• Pilu stisknutim zeleného tlačitka zapnout.
• Obrobek pomalu a presně posouvat podél paralelního dorazu (18) směrem k pilovému kotouči (5).
  ● Horní ochrana pilového kotouče (17) se při posouvání řezaného materiálu dopředu sama otevře.
• Pozor:

Pří šířkách obrobků pod 120 mm musí být v oblasti pilového kotouče (5) bezpodmínečně používána posuvná tyč (29), (viz obr. 6) (Obsažena v rozsahu dodávky!) Pří šířkách obrobků pod 30 mm musí být k posouvání používáno posuvné dřevo (b). (obr. 7). Posuvné dřevo není v rozsahu dodávky! (K dostání v příslušných odborných obchodech)

- Rezaný materiál protáhnout vždy až do konce roztahovaciho klinu (30). (obr. 8)

CZ

• Po řezu se ochranný kryt (17) opět samostatně uzavře a zakryje pilový kotouč (5).
• Pilu opět vypnout.
• Pozor: Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnuti na konci žezání (např. odvalovací stojan atd.).

7.1.3 Provádění příčných řezů (obr. 9)

• Příčný, paralelní doraz (18) zpředu nasadit do boční drážky stolu pily (16).
• Zajišťovaci šroub (28) utáhnout, až je možné přičným dorazem (18) v drážce stolu pily (16) s malou vůli pohybovat.

- Šroub s rýhovanou hlavou (25) povolit a přičný doraz (18) nastavit na požadovaný rozměr úhlu a fixovat.

• Oba šrouby s rýhovanou hlavou (26) povolit a dorazovou lištu (27) posunout doleva, až se tato při posouvání dopředu již nedotýká ochrany pilového kotouče (17). Šrouby (26) opět utáhnout.
• Pilu zapnout.
• Rezaný matriál pevně tlačit na dorazovou lištu (27) a společně s přičným dorazem (18) pomalu posouvat na pilový kotouč (5), aby mohl být proveden řez.
• Po ukončení řezání pilu opět vypnout.

Pilu nastavit na pokosový provoz (viz 6.2.1)

7.2.1 Nastavení (obr. 1-3)

• Hlava stroje může být povolenim upinaciho šroubu (22) vychýlena doleva na max. 45°
• Otočný stůl (8) je povolením zajištovacích šroubů (10) přestavitelný z -45° až na +45°.

7.2.2. Za-/vypínač (obr. 1)

- Pila je uvedena do provozu stisknutím za-/vypinače (3). Spínač musí být během řezání držen stisknutý.

7.2.3 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr. 10)

• Po přestavění pily ze stolního provozu na kapovací provoz se pila nachází v této poloze.
• Pilu stisknutím hlavního vypínače (3) zapnout.
• Pred začátkem řezáni vyčkat, až pilový kotouč dosáhne maximálního počtu otáček.
• Materiál určený k řezání položit na dolní stůl pily (9) a levou rukou ho tlačit na dorazovou lištu. Materiál určený k řezání musi vždy pevně přiléhat, aby se během řezání neposunul.
• Druhou rukou stisknout odjišťovaci knoflik (1) a hlavu stroje rukojetí (2) rovnoměrně a mírným

tlakem posouvat dolů skrz obrobek.

- Po ukončeni řezáni uvést hlavu stroje opět do homi klidové polohy a za-/vypinač (3) uvolnit.

Pozor! Diky vratné pružině se stroj automaticky vymrští nahoru, tzn. rukojeť (2) nepouštět, naopak hlavou stroje za lehkého protitlaku pohybovat směrem nahoru.

7.2.4 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° - 45° (obr. 11)

S pilou mohou být prováděny šikmě řezy doleva a doprava mezi 0° - 45° k dorazové liště.

- Otočný stůl (8) uvolněním zajišfovacích šroubů (10) a stisknutím západky (13) povolit.

● Rukojeti (2) nastavit otočný stůl (8) na požadovaný úhel.

- Zajišťovací šroub(10) opět pevně utáhnout, aby byl fixován otočný stůl (8).

- Rez provést jak je uvedeno v bodé 7.2.3.

7.2.5 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0° (obr. 12)

S pilou mohou být prováděny pokosové řezy doleva mezi 0° - 45° k pracovní ploše.

● Hlavu stroje uvést do horní polohy.
- Otočný stůl (8) fixovat v poloze 0°.
- Upínací šroub (22) uvolnit a rukojetí (2) hlavu stroje naklonit doleva, až ukazatel (a) na hlavě pily ukazuje na požadovaný úhlový rozměr (b).
- Upinaci šroub (22) opět pevně utáhnout a řez provést jak je uvedeno v bodě 7.2.3.

7.2.6 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0° - 45° (obr. 11-13)

S pilou mohou být prováděny pokosové řezy doleva mezi 0° - 45° k pracovní ploše a současně 0° - 45° k dorazové lište (dvojitý pokosový řez).

● Hlavu stroje uvést do homí polohy.
- Otočný stůl (8) povolením upínacích šroubů (10) a stisknutím západky (13) uvolnit.
● Rukojetí (2) nastavit otočný stůl (8) na požadovaný úhel (viz také bod 7.2.4
- Zajišťovací šroub (10) opět pevně utáhnout, aby byl fixován otočný stůl.
- Upínací šroub (22) povollt a rukojetí (2) hlavu stroje naklonit doleva na požadovaný úhlový rozměr (viz také bod 7.2.5).
- Upínací šroub (22) opět pevně utáhnout.
- Rez provést podle popisu v bodě 7.2.3.

7.2.7 Odsávání třísek (obr. 3)

Pila je vybavena hrdlem (31) na připojení odsávacího zařizení třisek.

CZ

Takto je zcela jednoduše možné připojit všechna odsávaci zařizení třisek.

prostředky.

8. Výměna pilového kotouče (obr. 14)

• Vytáhnout siťovou zástrčku, pilový kotouč musi být úplně v klidu.
  ● Pilu nastavit na stolní provoz (viz 6.2.2).
• Oba imbusové šrouby (38) povolit a roztahovací klin (30) vč. ochrany pilového kotouče (17) sejmout.
• Šroub s křižovou drážkou (33) a vložku stolu (34) vyjmout.
• Šrouby s křížovou drážkou (40) odnímatelné ochrany pilového kotouče (39) vyšroubovat. Pozor: Ne středový šroub s křížovou drážkou (41).
• Botku pilového kotouče (39) sklopit dolů (viz obr. 17).
• Vnější přirubu (42) zablokovat přiloženým kličem s čelním otvorem (21) a šroub se šestihrannou hlavou vyšroubovat nástrčným kličem (19) ve směru hodinových ručiček (Pozor! Levý závit!).
• Pilový kotouč (5) sejmout z vnitřní příruby a směrem nahoru skrz drážku ve stole pily (16) vytáhnout.
• Před nasazením a utažením nového pilového kotouče důkladně vyčistit vnější a vnitřní přírubu, jako též hřidel motoru. Pozor: Zkosení zubů tzn. směr otáčení pilového kotouče, musi souhlasit se směrem šipky na krytu.
  ● Vložku stolu (3), roztahovací klin (30) a ochranu pilového kotouče (17) opět nasadit a utáhnout.
• Při upevnování roztahovacího klinu (30) je třeba dbát na to, aby vzdálenost mezi zuby pilového kotouče a roztahovacím klinem činila min. 3 mm a max. 5 mm (obr. 8).
  ● Snímatelnou ochranu pilového kotouče (39) opět odklopit nahoru a přišroubovat.
• Než začnete s pilou opět pracovat překontrolujte funkceschopnost ochranných zařízení.

10. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

● Typ přístroje

- Čislo výrobku přístroje

- Identifikačni čislo přístroje

- Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Údržba

• Udržujte větrací otvory stroje vždy volné a čisté.
• Prach a nečistoty je třeba pravidelně ze stroje odstraňovat. Čištění provádět nejlépe stlačeným vzduchem nebo hadrem.
• Všechny pohyblivé části je třeba v pravidelných odstupech mazat.
  ● K čištění umělé hmoty nepouživejte žiravé

106

SLO

1. Opis naprave (Slike 1 - 3)

Na přístroj zorásný v návodu poszyluprnučne zárku 2 le, pro ten pripad, že by brý byl nás výrobek vodný. Tato Zlota Inčta zadná prostodom neka nebo pravzelmi prostuje zakszenkem.

Pindpukladem pro upločnovena zirany je nadre nitržne planinna podle novada je oblastu a použelní našeno priatroje kurčanične, tibala.

Samozřejmě Vám báhem táchio 2 let zůstancu zachovárs zákonná záruční práva.

Záruka plat na azemí Spolkovo republiky Némocko neto přístatno zomě regionálního trastního dístručního partners jako dopřínek lokáne platých zákonných průdňa. V pripadle potňcy se proším oznáťle na Vásáha kentačního portnám regionálního přístatnáno zákornického servát nebo na dole uvedenou servístní dosru.

GARANTIEURKUNDE

© Technické změny vyhraženy

08 Tehnične spremembe pridržane.

Technické změny vyhradené

© Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadi do domáciho odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povínen ke spolupráci při odborné recyklaci v připadě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto připadě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součásti.

Csak EU-országok

● Produkt splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá podminkám zvlástního připojení.

- Nejsou spíněny podmínky normy EN 61000-3-3, także není připustně použili na libovolně vořitelných bodech připcjeni.

- Produkt je výhradné určen k použití na bodech připojení, které

a) nepřekračují maximální připustnou impedanci sitě Z nebo

b) vykazují nejméné clouhodobé proudové zatížení sitě 100 A pro fázi.

- Jako uživatel musite zabezpečit, pokud nutno za konzullace s Vašim energetickým rozvodným podnikem, že Vaš bod připojeni, na kterém

chcete produkt provozovat, spiluje jeden z uvedených požadavku a) nebo b)

● Energetický rozvodný podnik může stanovit ornezení pro připojení tohoto produktu.

(5-10)

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů vyrobku, taká pouze výratku, ja přípuště vyhrsdrň se souhlasem firmy ISC GmbH.

BG