BOP7537BB - Trouba BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BOP7537BB BRANDT

Právě jste si zakoupili produkt BRANDT a děkujeme vám za důvěru v nás.

Tento produkt jsme navrhli a vyrobili s ohledem na vás, váš životní styl a vaše potřeby tak, aby nejlépe odpovídal vašim očekáváním. Vložili jsme naše know-how, našeho inovačního ducha a veškerou vášeň, která nás poháněla více než 60 let.

V trvalém zájmu vždy lépe vyhovět vašim požadavkům je vám k dispozici náš zákaznický servis a můžete nám odpovědět na všechny vaše dotazy nebo návrhy.

Přihlaste se také na naší webové stránce www.brandt.com, kde najdete naše nejnovější inovace a užitečné a další informace.

Společnost BRANDT vás denně ráda podpoří a přeje si, abyste si nákup plně užili.

ORIGINE FRANCE® GRANTIE

Štítek „Origine France Garantie“ poskytuje spotřebitelům sledovatelnost produktu jasným a objektivním označením původu. Značka BRANDT s hrdostí umistuje toto označení na výrobky z našich francouzských továren se sídlem v Orléans a Vendôme.

https://brandt.fr/

Před zapnutím zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste se mohli rychleji seznámit s jeho provozem.

Bezpečnostní pokyny 4

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ÚSPORA ENERGIE ......6

Prostředí 6

Tip na úsporu energie 6

instalace spotřebiče 7

Volba umístění a instalace 7

Elektrické připojení 8

Popis vašeho spotřebiče ......9

Prezentace trouby 9

Displej a ovládací tlačítka 9

Příslušenství 10

Používání zařízení ......12

Nastavení 12

Nabídka nastavení 13

Režimy vaření ......14

Zahájení vaření ....15

Péče o zařízení .....17

Čištění interiéru - exteriéru ....18

Anomálie a řešení ......19

Poprodejní servis ......21

Intervence 21

PODPORA VAŘENÍ .....21

Tabulky vaření 22

Recepty s droždím 24

Funkční zkoušky způsobilosti 25

Funkce s automatickou kombinovanou párou .....26

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky.

- Při převzetí spotřebič ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady uved'te písemně na dodacím listu a jednu kopii si po - nechte.

• Důležité upozornění: • Děti do 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností či znalostmi mohou toto zařízení používat pouze te-hdy, pokud jsou pod dohledem nebo obdrží předchozí informace o používání zařízení a pochopí případná rizika.

- — Děti si nesmějí hrát se zařízením. Postup čištění a údržby nesmí provádět děti bez dozoru. - — Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• VÝSTRAHA:

- — Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musejí být pod stálým dohledem.

• — Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi. • — Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty.

- — Během funkce čištění se mo - hou plochy zahřát více než při běžném použití.

- Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti.

- — Nepoužívejte zařízení pro parní čištění.

- Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čis - ticí prostředky nebo tvrdé kovo- vé škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

BEZPEČNOST A DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

• VÝSTRAHA :

- Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon provedte, až spotřebič vychladne. Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučuke vou rukavici, která usnadní vymontování.

- Elektrická zásuvka musí být po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, bud prostřednic - tvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněním vypínače do pevných vedení v souladu s pra vidly instalace.

- — Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

- — Tento přístroj může být insta - lován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu.

- Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu

2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu.

- Zařízení se nesmí instalovat za ozdobná dvířka, aby nedochá - zelo k přehřívání.

- — Toto zařízení je určeno pro použití v domácích a podobných prostředích, jako jsou kuchyňs - ké kouty určené pro pracovníky obchodů, kanceláří a dalších profesionálních zařízení, farmy, používání u klientů v hotelích, motelích a dalších ubytovacích zařízeních, zařízení typu hos - tinských pokojů.

- Při každém čištění vnitřních částí trouby musí být trouba vyp - nutá.

- Neměňte vlastnosti tohoto přístroje, mohlo by to být pro vás nebezpečné.

- Po použití nepoužívejte troubu jako spíž ani ke skladování žád ných potřeb.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

materiály tohoto spotřebiče jsou elné. Podílejte se na jejich recyklaci e tak k ochraně životního prostředí. je v příslušných kontejnerech k tomu účelu.

Váš spotřebič obsahuje i mnoho recyklovatelných materiálů. Je proto označen tímto logem, které vám sděluje, že se vyřazené spotřebiče nemají mísit s jiným typem odpadů.

Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení.

Obrat'te se na obecní úřad nebo na prodejce a zeptejte se na umístění sběrných dvorů pro použité spotřebiče v blízkosti vašeho bydliště. Děkujeme vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

Tip na úsporu energie

Během vaření udržujte dvířka trouby zavřená.

Uvedená schémata stanovují kóty nábytku, do nějž se trouba vejde.

Tento prístroj lze nainstalovat pod pracovní plochu (obr. A) nebo vertikálně (obr. B).

Pozor: Má-li nábytek otevřenou zadní stranu (pod pracovní plochou či při vertikální instalaci), mezi stěnou a prknem, na němž trouba leží, nesmí vzniknout prostor větší než 70 cm* (obr. C,D).

Vestavba spotřebiče. Sejměte gumové kryty a předvrtejte si v panelu nábytku otvory o průměru 2 mm, čímž se zamezí odštípnutí dřeva z nábytku. Upevněte troubu pomocí 2 šroubů. Vratěte gumové kryty na místo.

Doporučení

Abyste se ujistili, že je vaše instalace vyhovující, neváhejte se obrátit na odborníka v oboru domácích elektrospotřebičů.

Upozornění:

Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby.

A 50 20 20 50 545 585 560 558 592 583 544

B 50 20 20 50 50 545 585 560 558 592 583 544

≤70 21.5>26 596 ≤70 >545

D 596 ≤70 ≥545

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Trouba musí být připojena standardním napájecím kabelem se 3 vodiči 1,5 mm² (1 ph + 1 N + uzemnění), který musí být připojen k síti 220 \~ 240 V přes zásuvku. Standard IEC 60083 nebo omnipolární odpojovací zařízení podle pravidla instalace.

Varování

Ochranný vodič (zeleno-žlutý) je připojen ke svorce zařízení a musí být připojen k zemi instalace. Instalační pojistka musí být 16 A.

Nemůžeme nést odpovědnost v případě nehody nebo incidentu v důsledku neexistujícího, vadného nebo nesprávného uzemnění nebo v případě nesprávného připojení.

Modrý drát Černý, hnědý nebo červený vodič Zelený / žlutý vodič Neutrá- ní (N) Fáze (L) Země

- Před prvním použitím

Před prvním použitím troubu zahřejte prázdnou, se zavřenými dvířky, asi 15 minut na nejvyšší teplotu. za účelem vloupání do zařízení. Minerální vlna, která obklopuje dutinu pece, může zpočátku svým složením vydávat zvláštní zápach. Podobně si můžete všimnout kouře. To vše je normální.

PREZENTACE TROUBY

A Kontrolní panel
B Svítilna
© Dveře
D Rukojet'

Tato trouba má 6 pozic polic pro příslušenství: police 1 až 6.

- DISPLEJ

00:00 °C

Doba pečení

Konec pečení

Zamknutí tlačítek

Minutka

Ukazatel teploty

Ukazatel předehřevu

Zamčení dvířek

• TLAČÍTKA

12

1 Nastavení času a doby
② Nastavení teploty
3 Snížení hodnot
4 Zvýšení hodnot

PŘÍSLUŠENSTVÍ

- Rošt s pojistkou proti překlopení

Může být použit pro všechny plechy a formy s potravinami určenými k pečení nebo zapékání. Může se používat ke grilování (pokládat přímo na něj).

Zarážka proti překlopení musí směřovat k zadní části trouby.

- Multifunkční odkapávací plech

45 mm

Vsouvá se do vodicích lišt pod rošt, rukojeť musí být obrácená ke dvířkům trouby. Zachytává šťávu a tuk při grilování; můžete ho také napustit do poloviny vodou a péct ve vodní lázni.

- Plech na pečení 20 mm

Vsouvá se do vodicích lišt, rukojeť musí být obrácená ke dvířkům trouby. Ideální na pečení sušenek, cukroví a dortíků. Jeho nakloněná plocha usnadňuje přesunutí jednotlivých kousků na podnos. Za účelem zachytávání šťávy a tuku při grilování jej lze rovněž vložit do vodicích lišt pod rošt.

- Rošty pro št'avnatost

Poloviční rošty pro štavnatost se používají nezávisle na sobě, ale vždy musí být položeny na jednom z plechů nebo na plechu pro zachytávání tuku s rukojetí proti překlopení obrácenou k zadní části trouby.

Použijete-li jen jeden rošt, můžete pokrmy snadno polévát šťávou nashromážděnou na plechu.

⚠️_Než zahájíte čistění trouby pyrolýzou, vyjměte z ní veškeré příslušenství a vodicí lišty.

! Rada

Aby se při pečení tučného masa předešlo uvolňování kouře, doporučujeme nalít na dno plechu pro zachycování tuku malé množství vody nebo oleje.

Po demontáži 2 schodových vodičů zvolte výšku schodů (od 2 do 5), ke kterým chcete upevnit kolejnice. Zaklapněte levou kolejnici proti levému kroku pomocí dostatečného tlaku na přední a zadní část kolejnice tak, aby 2 jazýčky na boku kolejnice zapadly do drátěné police. Stejným způsobem postupujte u pravé kolejnice.

POZNÁMKA: teleskopická posuvná část kolejnice se musí rozvinout směrem k přední části trouby, stop A směrem k vám.

Umístěte 2 krokové vodiče na místo a poté položte desku na 2 kolejnice, systém je připraven k použití.

Chcete-li demontovat kolejnice, znovu odstraňte kabelové stupně. Mírně roztáhněte jazýčky připevněné ke každé kolejnici směrem dolů, abyste je uvolnili z kroku. Přitáhněte zábradlí k sobě.

Abyste zabránili uvolňování výparů při vaření tučného masa, doporučujeme přidat na dno pánve malé množství vody nebo oleje.

NASTAVENÍ

• NASTAVENÍ HODIN

Po zapojení spotřebiče do elektrické sítě na displeji bliká 12:00.

12:00 13:20 13:20

Hodiny nastavte pomocí tlačítek + a –.Výběr potvrd'te stisknutím tlačítka 📁 V případě výpadku dodávky elektrické energie časový údaj bliká.

• Změna času

Volič funkcí musí být v poloze 0.

13:20 X2 13:28 13:28

Stiskněte klávesu 🏠 symbol ♦ znovu stiskněte 🏠 .Upravte nastavení času pomocí kláves + nebo -. Potvrd’te tlačítkem 🏠 . Záznam nastaveného času je automatický po několika sekundách.

- Časovač

Tuto funkci lze použít, pouze když je trouba vypnutá

graph LR
    A["Clock"] --> B["Time: 12:00"]
    B --> C["Display State: L, +, -, +"]
    C --> D["Time: 10:00"]
    D --> E["Display State: L, +, -, +"]
    E --> F["Time: 12:00"]
    F --> G["Display State: L, +, -, +"]

Volič funkcí musí být v poloze 0.

Stiskněte klávesu 📊 symbol ♠ Upravte nastavení času pomocí kláves + nebo -. Potvrd'te tlačítkem 📊.

Pozn.: Máte možnost kdykoli upravit nebo zrušit programování časovače. Pro zrušení se vraťte do nabídky časovače a nastavte na 00:00. Bez ověření dojde k záznamu automaticky po několika sekundách.

• Zámek klávesnice (dětská pojistka)

13:45

Současně stiskněte klávesy + a -, dokud se nezobrazí symbol 📋 na obrazovce. Chcete-li jej odemknout, stiskněte současně klávesy + a -, dokud se nezobrazí symbol 📋 zmizí z obrazovky.

NABÍDKA NASTAVENÍ

Můžete zasahovat do různých parametrů vaší trouby, jak to udělat: Stiskněte tlačítko ☐ dokud se ne- zobrazí „MENU“ pro přístup do režimu nastavení.

MENU

Stiskněte znovu tlačítko Ⓛ pro procházení různými nastaveními. Pomocí kláves + a - aktivujte nebo deaktivujte různé parametry, viz tabulka níže:

	AUTO: V režimu vaření zhasne lampa po 90 sekundách ZAPNUTO: V režimu vaření svítí kontrolka vždy.
	Aktivovat / deaktivovat pípnutí tlačítek
	Aktivace / deaktivace režimu předehřívání
	Aktivace / deaktivace demo režimu

Pro opuštění „MENU“ stiskněte znovu Ⓤ.

REŽIMY VAŘENÍ

RUČNÍ FUNKCE:

PROUDĚNÍ\*

Teplota min. 35 °C, max. 250 °C

Doporučeno pro udržování vlhkého bílého masa, ryb, zeleniny. Pro vícenásobné vaření až na 3 úrovních.

TRADIČNÍ

Teplota min. 35 °C, max. 275 °C

Doporučeno pro pomalé a jemné vaření: měkká hra. K pečení pečeně z červeného masa. Pro vaření v uzavřeném kastrolu dříve zahájené pokrmy na varné desce (coq au vin, guláš).

PULSED SOIL

(minimální teplota 75 °C, maximálně 250 °C)

Doporučeno pro mokré pokrmy (quiche, šťavnaté ovocné koláče ...). Těsto bude zospodu dobře uvařené. Doporučeno pro kynutí (dort, brioška, kouglof ...) a pro suflé, které nebudou blokovány krustou.

ECO\*

Teplota min. 35 °C, max. 275 °C

Tato poloha šetří energii při zachování kvality vaření.

Veškeré vaření probíhá bez předehřívání.

SILNÝ GRIL

Teplota min. 180 °C, max. 275 °C

Doporučeno pro grilování toastů, gratinování jídla, opečení krémového brůlée ...

PULZOVÝ GRIL

Teplota min. 100 °C, maximálně 250 °C

Šťavnatá a křupavá drůbež a pečeně ze všech stran.

Zasuňte odkapávací misku na spodní polici.

Doporučeno pro všechny drůbeže nebo pečeně, k opečení a vaření pečeného jehněčího, hovězího žebra. Aby si uchovali svůj fondán s finišery.

Automatické funkce:

Brandt vám nabízí 3 nové funkce, které automaticky kombinují dva režimy pečení: tradiční pečení a pečení s párou, aby byla uchována nutriční kvalita jídel a pečení bylo rychlejší.

BÍLÁ MASA

Doporučujeme pro zachování lahodnosti a křeh- kostivepřové a hovězí pečeně.

RYBY

Doporučujeme pro pečení celých ryb nebo rybích filetů.

DRŮBEŽ

Doporučujeme pro pečení kuřat, krůt, perliček a kachen.

U těchto 3 funkcí stačí nalít vlažnou vodu v dostatečném množství k vašeho pokrmu (do odkapávacího plechu) a umístit ho do trouby na spodní vodicí lišty a váš pokrm péct na vodicích lištách v úrovni 3.

Co se týče množství vody v odkapávacím plechu, podívejte se do tabulky kombinovaných automatických funkcí s použitím páry na konci návodu.

Systém „Smart Assist“

Vaše trouba je vybavena funkcí „Smart Assist“, která vám při programování doby trvání doporučí upravitelnou dobu pečení podle zvoleného režimu pečení.

ZAHÁJENÍ VAŘENÍ

• Zahájení okamžitého vaření

Programátor by měl zobrazovat pouze čas. To by nemělo blikat.

Otočte volič funkcí do polohy podle vašeho výběru.

U manuálních funkcí:

Teplota se začne zvyšovat okamžitě. Trouba vám doporučí teplotu, kterou lze změnit. Trouba hřeje a ukazatel teploty bliká. Jakmile trouba dosáhne naprogramované teploty, ozvou se zvuková znamení.

U automatických funkcí:

se zobrazí na displeji.

Vyberte vaše jídlo pomocí tabulky na konci návodu. Tiskněte tlačítka + a -, dokud se na displeji nezobrazí požadované schéma, pak potvrďte tlačítkem ⏻

Bliká váha; zadejte skutečnou váhu vašeho pokrmu pomocí tlačítek + a -, pak potvrd'te Ⓤ.

Nemusíte nic jiného nastavovat, teplota a délka pečení budou vypočítány automaticky. Bliká čas, kdy pečení skončí, potvrd'te tlačítkem ☎Pečení ihned započne.

- Změna teploty

Stiskněte Ⓗ.

Upravte teplotu pomocí + nebo - Potvrd'te stisknutím ⑥.

200°C 180°C 180°C

- Úprava doby trvání

Okamžitě vařte a poté stiskněte, čas vaření bliká, nastavení je možné. Stisknutím + nebo - nastavte dobu vaření.

Systém „Smart Assist“

Vaše trouba je vybavena funkcí „Smart Assist“, která vám při programování doby trvání doporučí upravitelnou dobu vaření podle zvoleného režimu vaření (viz tabulka).

Doba vaření se automaticky uloží po několika sekundách. Čas se okamžitě odpočítává po dosažení teploty vaření.

FUNKCE VAŘENÍ	DOBA TRVÁNÍ
	30 min
	30 min
	30 min
ECO	30 min
	7 min
	15 min

• Změna konce doby vaření

Pokračujte jako naprogramovaná doba trvání. Po nastavení doby vaření stiskněte tlačítko. Ⓤ, konec doby vaření Ⓑliká.

12:25 13:00

Displej bliká a pomocí + nebo - nastavte konec doby vaření. Konec vaření se automaticky zaznamená po několika sekundách. Displej konce vaření již nebliká.

INTERIÉR - ČIŠTĚNÍ EXTERIÉRU

- Čištění dutiny pyrolýzou

Pozor

Před čištěním pyrolýzou vyjměte z trouby příslušenství a posuvné lišty. Než spustíte pyrolytické čištění trouby, odstraňte z trouby větší připečené zbytky potravin. Odstraňte přebytečný tuk na dvířkách pomocí navlhčené houbičky.

V zájmu bezpečnosti může toto čištění probíhat pouze tehdy, jsou-li dvířka automaticky zablokována. Dvířka nelze otevřít.

- Okamžité samočištění

Na programové jednotce se musí zobrazit hodina bez blikání. Ovladačem funkcí zvolte jeden ze samočisticích cyklů nebo

CLOCK P 洗 ECO 2H20

CLEAN = Čištění 39 minut

- Na konci každého čištění na displeji probíhá nápis „Clean 39“, který nabízí spuštění tohoto čištění. Nastavte ovladač na tuto funkci a potvrd’te tlačítkem ☐Střídavě s „Clean 39“ se začne zobrazovat doba 0:39 a čištění se spustí. Po několika minutách se objeví klíč, dvířka se tak automaticky z bezpečnostních důvodů po dobu tohoto programu uzamknou.

Pokud chcete spustit „Clean 39“, když je trouba studená nebo nedostatečně horká, podmínky pro spuštění tohoto programu čištění neumožní. 0:00 se zobrazí na displeji a vy si budete muset zvolit jinou polohu samočištění

P = Volba pyrolýza 2 hodiny. Nastavte ovladač na tuto polohu.

Nastavte ovladač na tuto polohu. Pyr se zobrazí na displeji. Stiskněte + pro volbu pyrolýzy v závislosti na stupni zašpinění trouby.

Podle vaší volby se zobrazi doba 2:00. Potvrd'te tlačítkem 📊. Pyr Zobrazi se, pyrolýza se spustí.

Na konci čištění se na displeji zobrazí 0:00 a dvířka se odemknou.

Vrat'te tlačítko volby funkcí do polohy 0.

- Odložené samočištění

Spuštění pyrolýzy můžete odložit. Jakmile se na displeji zobrazí délka programu, stiskněte tlačítko a nastavte novou hodinu skončení tlačítky + a -, pak potvrďte pomocí Samočištění se spustí později tak, aby bylo ukončeno novou naprogramovanou hodinou. Po ukončení čištění nastavte volič funkcí na 0.

- Čištění vnějšího povrchu

oužijte měkký hadřík namočený v čističi oken. Nepoužívejte odmašťovací krémy nebo škrabky.

- Čištění drátěných stojanů

Demontujte krokové vodiče a očistěte je. Zvedněte přední část schůdku nahoru; zatlačte celý schod nahoru a uvolněte přední hák z jeho krytu. Poté lehce zatáhněte celý schod směrem k sobě, abyste uvolnili zadní háky z jejich krytu. Odstraňte 2 kroky.

- Čištění skla dveří

Varování :

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte žádné drsné čisticí prostředky, brusné houby nebo kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a rozbít sklo.

Nejprve odstraňte přebytečný tuk z vnitřního skla měkkým hadříkem a čisticím prostředkem. Chcete-li vyčistit různé vnitřní tabule, postupujte při jejich demontáži následujícím způsobem:

- Čištění skla dveří

Úplně otevřete dvířka a zablokujte je pomocí plastového klínu dodaného v plastovém pouzdře zařízení.

Odebrání prvního oříznutého podokna: stisknutím nástroje (šroubovák) v místech (A) odemkněte podokno a poté jej odeberte.

Dúležité:

Ujistěte se, že jste označili směr montáže tohoto 1. okna (lesklá strana směrem k vám)

V závislosti na modelu jsou dveře tvořeny dvěma dalšími tabulemi s černou gumovou vložkou v každém rohu. Pokud je to nutné, vyjměte je kvůli čištění.

Neponořujte okna do vody. Opláchněte čistou vodou a osušte hadříkem, který nepouští vlákna.

- Zpětná montáž oken dveří

Po vyčištění přemístěte čtyři gumové zarážky nahoru a přemístěte skleněnou sestavu.

Zapojte poslední panel do kovových zarážek, poté jej připněte lesklou stranou směrem k sobě. Odstraňte plastový klín.

Vaše zařízení je opět funkční.

Před výměnou lampy se ujistěte, že je zařízení odpojeno od zdroje napájení, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Jakmile zařízení vychladne, proved'te akci.

Když lampa již nefunguje, můžete ji vyměnit sami.

Odšroubujte okno a poté vyjměte lampu (použijte gumovou rukavici, která usnadní demontáz).

Vložte novou lampu a vyměňte okno.

ANOMÁLIE A ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá.

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojená nebo zda nefunguje pojistka ve vaší instalaci. Zvyšte zvolenou teplotu.

Světlo trouby nefunguje.

Vyměňte žárovku nebo pojistku. Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena.

Chladicí ventilátor běží i po zastavení trouby.

To je normální, ventilace může fungovat až hodinu po vaření, aby se snížila vnitřní a vnější teplota trouby. Po uplynutí jedné hodiny kontaktujte poprodejní servis.

Čištění pyrolýzou se neprovádí.

Zkontrolujte, zda jsou dveře zavřené. Může to být chyba zámku dveří nebo snímače teploty. Pokud porucha přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Symbol bliká na displeji.

Chyba zamykání dveří, volejte poprodejní servis. .

Vibrační hluk.

Zkontrolujte, zda napájecí kabel není v kontaktu se zadní stěnou.

To nemá žádný dopad na správnou funkci vašeho zařízení, přesto může během ventilace generovat vibrační zvuk. Vyjměte zařízení a přesuňte kabel. Vyměňte troubu.

ZÁSAHY

Veškeré práce na vašem zařízení musí provádět kvalifikovaný odborník, který je registrovaným držitelem ochranné známky. Když voláte, pro usnadnění vyřízení vaší žádosti mějte k dispozici úplné reference o vašem zařízení (komerční reference, servisní reference, sériové číslo). Tyto informace najdete na typovém štítku.

XXXXXXXX B SERVICE : ---- C TYPE : ---- CE Nr. XX XX XXXX H

B: Obchodní reference

C: Reference služby

H: Sériové číslo

ORIGINÁLNÍ DÍLY Během zásahu si vyžádejte výlučné použití certifikovaných originálních náhradních dílů.

NÁDOBÍ
Maso
Rôti de porc (1kg)	200	2					180	2					60
Rôti de veau (1kg)	200 2						180	2					60-70
Rôti de boeuf	240	2											30-40
Agneau (gigot, épaule 2,5 kg)	220	1			220 200						2 60
Volailles (1 kg)	200	2 220					180	2 210 3					60
Volailles grosses pièces	180 1	60-90
Cuisses de poulet					220 3 210 3								20-30
Côtes de porc / veau					210 3								20-30
Côtes de boeuf (1kg)					210 3 210 3								20-30
Côtes de mouton					210 3								20-30
Ryby
Poissons grillés					275 4								15-20
Poissons cuisinés	200	3					180	3					30-35
Poissons papillottes	220	3					200	3					15-20
Zelenina
Gratins (aliments cuits)					275 2								30
Gratins dauphinois	200	2					180	2					45
Lasagnes	200	3					180	3					45
Tomates farcies	170	3					160	2					30
Pečivo
Biscuit de Savoie - Génoise			180	2								180 2 35
Biscuit roulé	220	3										180 2 5-10
Brioche	180 1	210									180 2 35-45
Brownies	180	2					175	3					20-25
Cake - Quatre-quarts	180 1	180	1								180 2 45-50
Clafoutis	200	2					180	3					30-35
Crèmes	165	2										150 2 30-40

* V závislosti na modelu

* V závislosti na modelu

Všechny TIC a doby vaření jsou uvedeny pro předehřáté

ozn.: Před vložením do pece musí všechno maso zůstat při pokojové teplotě po dobu alespoň 1 hodiny.

ROVNOCENNOST: OBRÁZKY T°C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Čísla	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

Recept na droždí (v závislosti na modelu)

Složení:

- Mouka 2 kg • Voda 1240 ml • Sůl 40 g • 4 balíčky dehydratovaných pekařských kvasnic Těsto promíchejte mixérem a nechejte těsto v troubě vykynout.

Postup: Pro recepty na těstoviny založené na kvasnicích. Nalijte těsto do odolné nádoby ohřejte, vyjměte podpěry roštu a položte misku na dno.

Předehřejte troubu s funkcí horkého vzduchu na 40-50 ° C po dobu 5 minut. Vypněte troubu a nechte těsto 25-30 minut kynout zbytkovým teplem.

3D rendering of a metallic bowl inside a rectangular frame, no text or symbols visible

* V závislosti na modelu
POZNÁMKA: Při vaření na 2 úrovních lze pokrmy vyjmout v různých časech.

TABULKA KOMBINOVANÝCH AUTOMATICKÝCHFUNKCÍ S POUŽÍTÍM PÁRY
Polohaovladače	Zobrazení vprogramové jed-notice	Jídla Množství přidané vody
		Kuře 500 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
		Kachna 500 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
		Krůta 500 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
	Suzkař	Perlička 800 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
	Száměd	Celé ryby(velké)	500 ml vlažné vody do odkapávacího plechu
		Celé ryby(ploché)	300 ml vlažné vody do odkapávacího plechu
	Suzkař	Malé ryby celé 300 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
	Suzkař	Rybí filety 300 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
	Suzkař	Vepřová pečeně 500 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu
	Suzkař	Telecí pečeně 500 ml	vlažné vody do odkapávacího plechu

DŮLEŽITÉ

Umístěte odkapávací plech (s vlažnou vodou) na spodní vodicí lišty v úrovni 1 a pokrm, který budete péct, na vodicí lišty v úrovni 3.

Informacje dotyczące domowych piekamików (UE n° 66/2014)
Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014) informácie v prípade rúr na pečenie pre domácnosť (UE n° 66/2014) Information om hushálisugnar (UE n° 66/2014)

informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los homos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fornì per uso domestico (UE n° 66/2014) Informatie met botrekking tot huishoudelijke ovens (UE n° 66/2014)
Kottakouksien bunien tiedot (UE n° 66/2014)

information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
nformations concernant les fours domestiques (UE n° 06/2014)
informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014) Dólysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Τληροφορίες για οικιακούς φουρνους (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value
	XCD25P	XCD25T	XGT25P	XHT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT71W				EN: Symbol-FR: Symbolo-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbo-ES: Simbo-IT: Simbo-NL: Symbo-PL: Oznaczionie-PT: Simbo-SK: Symbol-EL: Žujiško-Fl: Symbol-SV: Symbol. EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Verdi-DE: Wart-ES: Valor-IT: Valore-NL: Waarde-PL: Warbô-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apójumnči tuft-Fl: Arvo-SV: Várdo. EN: Unit-FR: Unite-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Einheit-ES: Unidad-IT: Unita di misura-NL: Einheld-PL: Jednostka-PT: Undade-SK: Jednotka-EL: Movõbo-Fl: Yksikko-SV: Enhet.
Type norme																	EN: Type norme FR: Type norme CS: Model DA: Normtype-DE: Typ-ES: Modelo IT: Tipo di norma NL: Type standaard PL:Typ wedlug normy-PT: Tipo de norma SK: Standardny typ:EL:Turoç, nporiánu-Fl: Standardýpppi SV: Typ av norm.
Model identification																	EN: Model identification FR: Identification du modelo-CS: Identifikace modelo-DA: Model identifikation DE: Modellkennung-ES: Identificación del modelo-IT: Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL: Identifikator modelo-PT: Identificação do modelo-SK: Identifikacija modelo-EL: Touromoljonovovrou-Fl: Malittunniste-SV: Model beskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoduchá-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT: Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostelová-EL:Amhôç-Fl: Yksinkertainen-SV: Enkel.																EN: Type of oven-FR: Type of four-CS:Typ trouby-DA:Ovtype-DE:At des Backofens-EL:Turoç,goopyou-ES:Tipo de homo-IT:Tipologia di mano-NL: Type oven-PL:typ picamike-PT:Tipo do fomo-SK:Typ rúny na počene-EL:Turoç,goopyou-Fl:Unun tiyyi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	30,7 35,7	33,5	36,2 35,6	36,8 30,0	33,5 36	36,8 30,0	38,0 38,0	30,8 30,0	43,1					kg	EN: Mass of the appliance-FR: Masso de l'apparot-CS:Hmotnost spotřobitc-DA:Apparatista masso DE:Masso de Gorstos-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparocchio-NL:Massa van het toestel-PL:Massa urzadzonia-PT:Massa do aparto-SK:Hmotnost spotřobitc-EL:Mtoço mio oudouz-Fl: Lattoven massa-SV: Apparates massa.
Number of cavities		1,1	1 1,1	1 1,1	1 1,1												EN: Number of cavities-FR:Nombre de cavities-CS:Pocet pečicih prostoru-DA:Artal huitrum-DE:Anzahl der Garaume-ES:Numero de cavidades-IT:Numero di cavities-NL:Aantal overruimten-PLLiczba komor-PT:Número de cavidades-SK:Pocet vykurovacích část.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricite-CS:Elektifina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektricitelt-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrickä-EL:Hašukrški svápyzko-Fl:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electrolyt or gas):FR:Source de chaleur par canté (electricité ou gaz):CS:Zdroj lepta jednotlivyon pečicih prostoru (elektifina neto plyn):DA:Varnekilde pr. ovrum (el eller gas):DE:Wärmequelle je Garraum (Strom oder Gas):ES.Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):IT.Fonte di calore di clascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmielbron per ovrenuimte (elektricitelt of gas):PL:Znudo energii dila každej komory (energia elektryczna lub gaz):PT.Fonde de calor por cavidade (elektricitadou gas):SK:Zdroj lepta na vykurovacu část (elektrickä energia alebo plyn):EL:Thyrj Spupárnizs ovvi Békpou (nykspokr svápyzko n'quansko atpno):FI:Kunkin pesán lámniálhde (sähkö tai kaasu):SV:Värmekkälla per kavitet (elektricitet eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0	73,0	73,0	I	EN: Volume per cavity-FR:Volume par cavité-CS:Objem jednotlivých pečicih prostoru-DA:Volumen pr. ovrum-DE:Volumen je Garraum-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di clascuna cavità-NA:Volume per ovrenuimte-PL:Objetoć da každej komary-PT:Volume per cavidade-SK:Objem na vykurovacu část-EL,Oykoz ovvi Békpou-Fl:Kunkin pesán lámniálhde (sähkö tai kaasu):SV:Värmekkälla per kavitet (elektricitet eller gas).
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82 0,69	0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70	kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy):FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par caville (énergie électricité finale):CS:Spotfeira energie (elektifine) potébrné x ohfalli normalizzaneé rapihne y jednotlivých pečicih prostrech elektricky ohfitvane trouby tshèm jednotivo cyklu v režinnu s pénouenou konvekci (konečnă elektrickă energie):DA:Kraevet energii/forbrug (el) il upvarming af en standardiserer last i el ovvrum (em) vorm. vrt en en cyklu v tradiokleni liband pr ovrum (em) tradieng einer Energiere-DF:Energieverbrauch (Strome) bei der Erholzung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum (elektirische Endenergie)-ES:Consumo de energia (electricidade) necessario para calenter una carga normalizada en una cidad de un modo converonaria de un ciclo im modo convenzionale per clascuna cavita (energia electrica final):NE.Energieverbruik (elektificati) bij verwarming van een standardislanding in de overruimte van een elektrisk verwarmeende en gedurende een cyclus in conventionelle modus, per ovrenamente (elektirische eindenergie):PL:Zuzycle energii (elektirycznej) koniziernej do podgrazania znormalizanoges vasadu w komorze plekariksa elektrizcznego w trakcie pracy w cyklu w trybie bradycyjnym dla každej komory (korizona energia elektrizczna):PT:Consumo de energia (electricidade) necessario, por cavidade, para aquecer una carga normalizada numa cavidade de un modo electric durante um ciclo em modo convenzionale (energia electrica final):SK:Spotreba energie (elektirny) potrebnej na ohrevi standardizovanego obsahu vo vykurovacje částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v bežnom režime na vykurovacu část (konečnă elektrická energie):EL:Komvačlou (lkomvačlou) svýpyzov osvi Békpou o omio oromertní na yr Bérpouvun turkomoruvou opovou zoBékpou n'nykspokr svýpyzov-FF:Energiankulutus (sähkö), joka tervlaan vakokouman laminittamise sen sähkölammittelsen uunin pesássá kypersnyjsakson aján yá alapámpolaminnola kussakin pesássá (jopullinen sähköenergy). Energiorktrukking (elektriciles) krava for at varima upp en standardisrad last i en kvalitet i elektriská uppvármid ugn under en cykel i konventionelläge per kvalitet (elektrisk skutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	kWh/cycle	EN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy):FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur toumanle par caville (energie électricité finale):CS:Spotfeira energie potébrné x ohfalli normalizzaneé rapihne y jednotlivých pečicih prostrech elektricky ohfitvane trouby tshèm jednotivo cyklu v režinnu s pénouenou konvekci (konečnă elektrickă energie):DA:Kraevet energii/forbrug il upvarming af en standardislet last i ovvrum i en el opvarment avn i en cyklus i varmufuktand par numm (em) endelig energii:-DF:Energieverbrauch bei der Erholung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobus eindering eines Zyklus im Unrufmodus pr: Garraum (elektirische Endenergie)-ES:Consumo de energia necessario para calenter una carga normalizada en una cidad de un modo converonaria de un ciclo im modo converonaria (energia electrica final):SK:Spotfeira energie (elektirny) potrebnej na ohrevi standardislanego obsahu vo vykurovacje částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v režime ventiladora on na vkyrovacu část (konečnă elektrická energie):PL:Zuzycle energie koniziernej do podgrazania znormalizanoges vasadu w komorze plekariksa elektricznego w trakcie livania cyklu v trybie v vypconym venyljaloren dla každej komory (korizona energia elektrizczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade (energia electrica final):TT:Consumo energetico necessario por riscadaire no canco normalizzato in una cavity di un modo olettrico durante un ciclo em modo a ciracão de volculação forzada, por cavidade (energia electrica final):TT:Consumo energetico necessario por riscadaire no canco normalizzato in una cavity di un modo olettrico durante un ciclo em modo a ciracão de volculação forzada (energia electrica final):SK:Spotfeira energie (elektirny) potrebnej na ohrevi standardizovanego obsahu vo vykurovacje částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v režime ventiladora na na vykurovacu část (konečnă elektrická energie):EL:Komvačlou revýpinyos osvi Békpou o omio oromertní na yr Bérpouvun turkomoruvou opovou zoBékpou o omio oromertní na yr Bérpouvun trumomoruvou opovou zoBékpou o omio oromertní na yr Bérpouvun trumomoruvou opovou zoBékpou o omio oromertní na yr Bérpouvun trumomoruvou opovou zoBékpou o omio oromertní na yr Bérpouvun trumomoruvou opovou zoBékpou o omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón omlón a vinkolinon sähköenergy. Energiorktrukking (elektriciles) krava for at varima upp on standardisrad last i on kvalitet i on elektrist uppvármid ugn under en cykel i varmiutralga per kvalitet (elektrisk skutenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	95,3 80,2	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,			EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'officaité energetique par cavité-CS Index energeticočki účinnosti jednotlivých pečicih prostoru-DA:Energielfektivtosloids-DE:Energielfezbenzindex je Garraum-ES Energy Efficiency Index-TÍndices se efficienza energetica por clascuna cavita-NL:Energi-efficierte-index per ovrenuimte-PL:Wakszelnik elektryznoisé energetycznej dla každej komory-PT:Indice de eficiência energetica por cavidade-SK Index energetickel účinnosti na vykurovacu část-FL:Aniking evprávinyos mažnosg ovi Békpou-Pi:Kunkin pesán energiathekukumsindex-V. Energieffektivitesindex per ugn.

Brandt

instalace spotřebiče ....7

Volba umístění a instalace ....7

Elektrické připojení 8

Popis vašeho spotřebiče 9

Prezentace trouby 9

Displej a ovládací tlačítka 9

Příslušenství 10

Používání zařízení 12

Nastavení 12

Nabídka nastavení 13

Režimy vaření ....14

Zahájení vaření ....15

Péče o zařízení .....17

Čištění interiéru - exteriéru ....18

Anomálie a řešení ......19

Poprodejní servis ......21

Intervence 21

PODPORA VAŘENÍ .....21

Tabulky vaření ......22

Recepty s droždím 24

Funkční zkoušky způsobilosti 25

Funkce s automatickou kombinovanou párou .....26

SĄ TO WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA, KTÓRE NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Spoločnost' BRANDT vás rada každodenne podporuje a želá si, aby ste si nákup mohli vychutnat' naplno.

ORIGINE FRANCE® GRANTIE

BVCert.6011825

Bezpečnostné pokyny 4

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A ÚSPORA ENERGIE ...... 6

Životné prostredie 6

Tip na úsporu energie ....6

Elektrické pripojenie ....8

Popis vášho spotrebiča 9

Prezentácia rúry 9

Displej a ovládacie tlačidlá 9

Príslušenstvo ....10

Čistenie interiéru - exteriéru ....18

Anomálie a riešenia ....19

Popredajný servis ......21

Intervencie 21

Tabul'ky varenia 22

Recepty s droždím 24

Tento návod je možné si prebrat' na internetovej lokalite značky.

Mod rý drôt Čierny, hnedý ale- bo červený drôt Zeleno / žlty drôt Neutrá- ny (N) Fáza (L) Zem

PREZENTÁCIA RÚRY

A Ovládací panel
B Lampa
© Dvere
D Rukovät'

- Systém vodiacich drážok

Ak chcete kol'ajnice demontovat', znova odstráňte kroky drôtu.

Mierne roztiahnite jazýčky pripevnené ku každej kol'ajnici smerom nadol, aby ste ich uvol'nili zo schodu. Potiahnite zábradlie smerom k sebe.

Volič funkcií musíte nastavit' na nulu.

13:20 X2 13:28 13:28 Volič funkcií musíte nastavit' na put

Volič funkcií musíte nastavit' na nulu.

Stlačte tlačidlo 🏠 na časovači sa zobrazí symbo ♠ Znova stlačte tlačidlo ⏰ .a zmeňte čas pomocou tlačidiel + alebo –.Potvrd’te tlačidlom ⏰ .

- ČASOVAČ

Volič funkcií musíte nastavit' na nulu.

Režim „MENU“ ukončíte znova stlačením tlačidla ⏻ na niekol’ko sekúnd.

REŽIMY VARENIA

RUČNÉ FUNKCIE:

KONVEKCIA \*

Teplota min. 35 ° C največ 275 ° C

Systém „Smart Assist“

Na programovacom zariadení by sa mal zobrazovat' len čas. Nemá blikat'.

Otočte volič funkcií do polohy podl'a vášho výber

Na displeji sa zobrazí

Pomocou tabul'ky na konci návodu vyberte potraviny. Tlačidlá + a - stláčajte dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaná schéma, a potom potvrďte tlačidlom ⏻.

Teplotu zmeňte pomocou tlačidiel + a –.Potvrd’te ho stlačením tlačidla ⑥.

200°C 180°C 180°C

• NAPROGRAMOVANIE TRVANIA

- Okamžité automatické čistenie

Regulátor prepnite na túto funkciu. Na displeji sa zobrazí 📋. Stlačením tlačidla + vyberte pyrolýzu v závislosti od znečistenia rúry.

Na displeji sa zobrazí 2:00 (alebo 1:30) podl'a nastaveného programu. Potvrd'te tlačidlom Zobrazí sa (alebo pyrolýza sa spustí.

Na konci čistenia sa na displeji zobrazí 0:00 a dvierka sa odistia.

Volič vrát'te do polohy 0.

- Oneskorené automatické čistenie

Skontrolujte, či je rúra dobre zapojená.

Skontrolujte, či napájací kábel nie je v kontakte so zadnou stenou.

B: Obchodné referencie
C: Referenčné číslo služby
H: Sériové číslo

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY

Recept na droždie (v závislosti od modelu)

Zloženie:

- Múka 2 kg • Voda 1240 ml • Sol' 40 g • 4 balíčky dehydratovaných pekárskych kvasníc Cesto vymiesime mixérom a cesto necháme v rúre kysnút'.

Postup: Pre recepty na cestoviny na báze kvasníc. Cesto nalejte do odolnej misky zohrejte, odstráňte drôtené police a položte misku na dno.

POZNÁMKA: Pri varení na 2 úrovniach je možné pokrmy vyberat' v rôznom čase.

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
Informações relativas a formos domésticos (UE n° 66/2014)
informácie v pripade rúr na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
Information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)