BOP7537BB - Horno BRANDT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BOP7537BB BRANDT

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ES

HORNO

Estimado/a cliente/a,

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este producto BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida y en sus necesidades para poder satisfacer mejor sus expectativas. animados por el espíritu innovador y la pasión que nos caracteriza desde hace más de 60 años.

Para responder a todas sus necesidades, tenemos un servicio de atención al cliente a su disposición que atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web www.brandt.com donde encontrará nuestras últimas novedades, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos sentimos orgullosos de acompañarle en su día a día y le deseamos que disfrute plenamente de su compra.

ORIGINE FRANCE® GRANTIE

BVCert.6011825

La etiqueta "Origine France Garantie" garantiza al consumidor la trazabilidad de un producto al proporcionar una indicación clara y objetiva de la fuente. La marca Brandt se enorgullece de colocar esta etiqueta en los productos de nuestras fábricas francesas con sede en Orleans y Vendôme.

https://brandt.com/

antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4

MEDIO AMBIENTE Y AHORRO DE ENERGÍA ......7

Medio ambiente 7

Consejo de Ahorro de Energía 7

INSTALANDO SU DISPOSITIVO ....7

Elección de la ubicación e instalación 8

DESCRIPCIÓN DE SU DISPOSITIVO....11

Presentación del horno....11

Teclas de visualización y control....12

Accesorios 13

USANDO SU DISPOSITIVO 14

Ajustes 14

Menú de ajustes....15

Modos de cocción....16

Iniciar un proceso de cocción....17

EL CUIDADO DE SU DISPOSITIVO ....19

Limpieza interior - exterior 19

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES....20

SERVICIO POSTVENTA 21

Intervenciones....21

AYUDA DE COCINA....22

Cocinas....22

Recetas con levadura 24

Pruebas de aptitud a la función....25

Funciones automáticas de vapor combinado .....26

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - LÉALAS CON ATENCION Y CONSERVELAS PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

Este manual se encuentra disponible para descarga en la página web de la marca.

Cuando reciba el aparato, desembálelo o hágalo desembalar inmediatamente. Compruebe su aspecto general. Si tiene reservas que señalar, hágalo por escrito en el albarán de entrega y quédese con un ejemplar.

Importante:

Este aparato se puede utilizar por niños de 8 años y más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y del conocimiento si han podido beneficiar de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilización del aparato de forma segura y han comprendido los riesgos incurridos.

— Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

— Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA:

— El aparato y sus partes accesibles se calientan durante la utilización. No debe tocar los elementos calientes situados en el interior del horno.

Mantenga alejados a los niños menores de 8 años o vigílelos permanentemente.

— Este aparato ha sido diseñado para realizar cocciones con la puerta cerrada.

— Antes de proceder a la limpieza con función pirólisis del horno, retire todos los accesorios y elimine las salpicaduras importantes.

— Durante una limpieza, las superficies accesibles se calientan más que durante un uso normal.

Se recomienda alejar a los niños. — No utilice un aparato de limpieza a vapor.

— No utilice productos de limpieza abrasivos ni estropajos metálicos duros para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que podrían rayar la superficie y provocar la rotura del cristal.

ADVERTENCIA :

Para evitar cualquier riesgo de electrocución, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la alimentación antes de cambiar la bombilla. Realice la intervención cuando el aparato se haya enfriado. Para desatornillar la tulipa y la bombilla, utilice un

guante de goma que facilitará el desmontaje.

El enchufe debe estar accesible después de realizar la instalación. El aparato se debe poder desconectar de la red eléctrica, bien por medio de un enchufe o bien incorporando un interruptor en las canalizaciones fijas siguiendo las normas de instalación.

— Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de postventa o una persona de calificación similar para evitar un peligro.

— Este aparato puede instalarse indiferentemente bajo un plano o en una columna tal como se indica en el esquema de instalación.

— Centre el horno en el mueble respetando una distancia mínima de 5 mm con el mueble contiguo. El material del mueble de empotramiento debe ser resistente al calor (o estar recubierto con un material resistente). Para más estabilidad, fije el horno en el mueble con 2 tornillos, a través de los orificios previstos para dicho fin en los montantes laterales.

— El aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa, con el fin de evitar un recalentamiento.

— Este aparato está destinado

para ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas como: Pequeñas cocinas reservadas al personal de tiendas, oficinas y entornos profesionales.

Granjas. La utilización por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial, entornos de tipo habitaciones de huéspedes.

— Para cualquier intervención de limpieza en la cavidad del horno, éste debe estar apagado.

No modifique las características de este aparato; hacerlo representaría un peligro para usted.

No utilice el horno como despensa o para guardar accesorios después de su utilización.

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

- Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos para ello.

- Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Por ello ha sido marcado con este logotipo que indica que los aparatos viejos no se deben mezclar con los demás residuos.

- De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

• Pregunte en su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de aparatos viejos más cercanos a su domicilio.
• Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

ENVASES

- Esta marca "Green Dot" significa que, para el

envase de este aparato, se ha pagado una contribución financiera a una empresa nacional de recuperación de envases.

JUNTA DE AHORRO DE ENERGÍA

Durante la cocción, mantenga la puerta del horno cerrada.

ELECCIÓN DEL EMPLAZAMIENTO Y EMPOTRAMIENTO

Los esquemas determinan las cotas de un mueble en el que será posible colocar el horno. Este aparato se puede instalar indistintamente bajo una encimera (A) o en columna (B). Si el mueble está abierto, su apertura debe ser de 70 mm como máximo en su parte posterior.

Fije el horno al mueble. Para ello, retire los topes de goma y perfore un orificio de ∅ 2 mm en la pared del mueble para evitar que se agriete la madera. Fije el horno con los 2 tornillos. Vuelva a colocar los topes de goma.

Consejo

Para estar seguro de que la instalación es adecuada, no dude en recurrir a un especialista en electrodomésticos.

Atención:

Si la instalación eléctrica de la habitación obliga a efectuar una modificación para poder conectar el aparato, llame a un electricista cualificado. Si el horno presenta alguna anomalía, desconecte el aparato o quite el fusible correspondiente a la línea de conexión del horno.

A 20 20 50 50 2545 585 560 558 592 583 544

B 50 20 20 50 545 585 560 583 558 592 544

C ≤70 21.5>26 596 ≤70 >545

D 596 ≤70 ≥545

CONEXIÓN ELÉCTRICA

El horno debe estar conectado con un cable de alimentación normalizado con 3 conductores de 1,5 mm² (1 f + 1 N + tierra) conectados a la red de 220\~240 voltios por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 o de un dispositivo de corte omnipolar de acuerdo con las normas de instalación.

Atención:

El cable de protección (verde-amarillo) va conectado al borne del aparato y también hay que conectarlo a la tierra de la instalación. El fusible de la instalación debe ser de 16 amperios.

No se asumirá ningún tipo de responsabilidad en caso de accidente o incidente debido a una falta de conexión de toma de tierra o a una toma de tierra defectuosa o incorrecta, ni en el caso de una conexión incorrecta.

- Antes del primer uso

Antes de usar el horno por primera vez, caliéntelo vacío con la puerta cerrada durante unos 15 minutos a la temperatura más alta. para romper el aparato. La lana mineral que rodea la cavidad del horno puede inicialmente emitir un olor particular debido a su composición. También puede notar que el humo proviene de la lana mineral. Esto es normal.

Cable azul Neutral (N) fase (L) Tierra El hilo negro, marrón o rojo verde-amarillo

PRESENTACIÓN DEL HORNO

A Panel de mandos
B Lámpara
© Puerta
D Empuñadura

Este horno dispone de 6 posiciones de niveles para los accesorios: niveles 1 a 6.

TECLAS DE VISUALIZACIÓN Y CONTROL S

PANTALLA

08:00 °C

Tiempo de cocción
Fin de la cocción
Bloqueo del teclado
Temporizador
°C Indicador de temperatura
→ Indicador de precalentado
Bloqueo de la puerta

TECLAS

12

1 Selección de hora y tiempo
② Selección de temperatura
③ Tecla -
4 Tecla +

ACCESORIOS

- Parrilla de seguridad antivuelco

La parrilla se puede utilizar como soporte para bandejas y fuentes con alimentos para asar o gratinar. También se puede utilizar para asados a la parrilla (que se colocarán directamente encima). Introduzca la parrilla de seguridad antivuelco hacia el fondo del horno.

- Bandeja multiusos recogejugos de 45 mm

Se inserta en los niveles por debajo de la parrilla con la empuñadora hacia la puerta del horno. Recoge los jugos y grasas de los asados; también se puede utilizar llena de agua hasta la mitad para cocciones al baño maría.

- Plato de pastelería 20mm

Para insertar en los niveles, empuñadura frente a usted. Ideal para hornear galletas, galletas de mantequilla, magdalenas. Su inclinación le permite colocar fácilmente sus preparaciones en un plato. Colocada en los alojamientos bajo la parrilla, recoge el jugo y la grasa de los asados

- Sistema de guías telescópicas

Gracias al nuevo sistema de guias telescópicas, la manipulación de los alimentos resulta más práctica y fácil, ya que las bandejas se pueden extraer suavemente, simplificando al máximo manipulación. Las bandejas son totalmente extraibles ofreciendo una accesibilidad total.

Además, su estabilidad permite trabajar y manipular los alimentos con total seguridad, reduciendo el riesgo de sufrir quemaduras. De este modo puede retirar los alimentos del horno mucho más fácilmente.

Atención:

Retire los accesorios y los niveles del horno antes de iniciar una limpieza por pirólisis.

Bajo el efecto del calor, los accesorios pueden deformarse sin afectar su función. Volverán a su forma original cuando se enfríen.

INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DE LAS GUÍAS TELESCÓPICAS

Trash aber retirado los 2 niveles, escoja la altura (de 2 a 5) en la que quiera fijar las guías. Encaje la guía izquierda en el nivel izquierdo efectuando una presión suficiente en la parte delantera y traversa de la guía para que las 2 patas del lateral de la guía se introduzcan en el nivel.

Proceda del mismo modo para la guía derecha.

NOTA : la parte telescópica deslizante de la guía se despliega hacia la parte delantera del horno, con el tope A orientado hacia usted.

Coloque los dos niveles y luego la placa sobre las 2 guías ; el sistema está listo para utilizarse.

Para desmontar las guías, retire de nuevo los niveles.

Incline ligeramente hacia abajo las patas fijadas a cada guía para liberarlas del nivel. Tire de la guía hacia usted.

Para desmontar las guías, retire de nuevo los niveles.

Incline ligeramente hacia abajo las patas fijadas a cada guía para liberarlas del nivel. Tire de la guía hacia usted.

Con el fin de evitar emisiones de humo durante la cocción de carnes grasas, le recomendamos añadir una pequeña cantidad de agua o de aceite en el fondo de la bandeja recogejugos.

RÉGLAGES

- Puesta en hora

Al conectar el aparato, la pantalla parpadea a las 12:00.

12:00 13:20 13:20

Establezca la hora con las teclas + o -.Confírmela con la tecla L. En caso de un corte de corriente, la visualización de la hora parpadeará para indicarle la hora del corte.

- Cambio de la hora

El selector de función debe estar obligatoriamente en la posición 0.

13:20 X2 13:28 13:28

Pulse la tecla Ⓛ y aparecerá el símbolo del temporizador ♠. Vuelva a pulsar Ⓛ y ajuste la hora con las teclas + o -.

Confírmela con la tecla Ⓛ. La grabación del tiempo ajustado es automática después de unos segundos.

- Temporizador

Esta función sólo puede utilizarse cuando el horno está apagado.

El selector de función debe estar obligatoriamente en la posición 0.

Pulse la tecla Ⓛ y aparecerá el símbolo del temporizador ♠. Ajuste la hora con las teclas + o - .

NB: Puedes cambiar o cancelar la programación del temporizador en cualquier momento. Para cancelar, vuelva al menú del temporizador y establezca las 00:00. Sin la validación, la grabación se hará automáticamente después de unos segundos.

- Bloqueo del teclado

13:45

Pulse simultáneamente las teclas + y - hasta que aparezca el símbolo 📋 Para desbloquearlo, pulse simultáneamente las teclas + y - hasta que desaparezca el símbolo 📋 de la pantalla.

MENÚ

Puede modificar diferentes parámetros de su horno, para ello:

Pulse la tecla Ⓛ hasta que aparezca "MENÚ" para acceder al modo de ajustes.

MENU

Vuelva a pulsar la tecla para desplazarse por los diferentes ajustes.

Active o desactive con las teclas + y - los diferentes parámetros. Consulte la siguiente tabla:

	AUTO: En modo de cocción la lámpara de la cavidad del horno se apaga al cabo de 90 segundos.ENCENDIDO: En modo de cocción la lámpara está siempre encendida.
	Activar/desactivar los tonos de las teclas
	Activar/desactivar el modo de demostración
	Activar/desactivar el modo de precalentado

Para salir del «MENÚ», pulse de nuevo Ⓤ.

MODOS DE COCCIÓN (según el modelo)

Funciones manuales:

CALOR GIRATORIO\*

Temperatura mínima 35°C - máxima 250°C

Recomendado para conservar la ternura de la carne blanca, el pescado y las verduras. Para las cocciones múltiples de hasta 3 niveles.

TRADICIONAL

Temperatura mínima 35°C - máxima 275°C

Recomendado para las cocciones lentas y delicadas: caza tierna, etc. Para soasar asados de carne roja. Para cocer a fuego lento en una cacerola cerrada los platos previamente cocinados en la placa de cocción (gallo al vino, liebre, etc.).

SOLERA CON AIRE IMPULSADO

(Temperatura mínima 75°C máxima de 250°C)

Recomendado para platos húmedos (quiches, tartas de frutas jugosas, etc.). La masa quedará bien cocida por debajo. Recomendado para las preparaciones que deben subir (cake, brioche, kouglof...) así como para los soufflés, que no quedarán bloqueados por la costra formada encima.

ECO\*

Temperatura mínima 35°C - máxima 275°C

Esta posición permite ahorrar energía conservando las cualidades de la cocción.

Todas las cocciones se realizan sin precalentamiento.

GRILL FUERTE

Temperatura mínima 180°C - máxima 275°C

Recomendado para tostar pan, gratinar un plato, dorar una crema catalana, etc.

GRILL CON AIRE IMPULSADO

Temperatura mínima 100°C - máxima 250°C

Aves y asados jugosos y crujientes por todos los lados.

Coloque la bandeja recogejugos en el nivel más bajo. Recomendado para todas las aves o asados hechos, para soasar y cocinar hasta el centro piernas de cordero, chuletas de buey. Para que las piezas de pescado queden jugosas y tiernas.

Brandt le ofrece 3 nuevas funciones que combinan automáticamente dos modos de cocción: cocción tradicional y cocción al vapor para preservar las cualidades nutricionales de los alimentos y lograr una cocción más rápida.

CARNES BLANCAS

Recomendado para preservar el moho y el fondant de los asadores de cerdo y ternera.

PISCIS

Recomendado para cocinar pescado entero o en filetes.

AVES DE CORRAL

Recomendado para cocinar pollos, pavos, gallinas de Guinea y patos.

Para estas 3 funciones, todo lo que necesita hacer es introducir agua tibia en cantidad suficiente en su plato (bandeja multiusos) y colocarla en su horno en el nivel inferior y sus alimentos para cocinar en el nivel 3.

Para conocer la cantidad de agua que debe introducirse en la bandeja, consulte la tabla de funciones automáticas combinadas con asociación de vapor al final del manual.

*Modo de cocción efectuado siguiendo las indicaciones de la norma EN 60350-1: 2016 para demostrar el cumplimiento de las exigencias de etiquetado energético de la normativa europea UE/65/2014.

"Smart Assist"

Su horno está equipado con la función «SMART ASSIST» la cual le recomendará durante la programación del tiempo, un tiempo modificable en función de la cocción seleccionada.

INICIAR UN PROCESO DE COCCIÓN

• Cocción inmediata

La pantalla solo debe mostrar el tiempo fijo.

Gire el selector de funciones a la posición que elija.

Para funciones manuales:

El aumento de temperatura comienza de inmediato. Su horno recomienda una temperatura modificable. El horno se calienta y el indicador de temperatura parpadea. Sonará una serie de pitidos cuando el horno alcance la temperatura programada.

Para funciones automáticas:

aparece en la pantalla.

Seleccione su comida usando la tabla al final del manual. Presione las teclas + y - hasta obtener el diagrama deseado en la pantalla, luego confirme con la tecla

Un peso parpadea; ingrese el peso real de su comida con las teclas + y - luego valide Ⓜ

No tiene nada más que ajustar, la temperatura y el tiempo de cocción se calculan automáticamente.

El final del tiempo de cocción parpadea, confirme con la tecla Ⓤ. Tu cocina comienza de inmediato.

- Modificación de la temperatura

Pulse ⓘ.

Ajuste la temperatura con + o - confírmela pulsando ①.

200°C L - + 180°C L - + 180°C L - +

- Programación del tiempo

Efectúe una cocción inmediata y después pulse el tiempo de cocción parpadeará y permitirá ajustarlo. Pulse + o - para ajustar el tiempo de cocción.

Su horno está equipado con la función «SMART ASSIST» la cual le recomendará durante la programación del tiempo, un tiempo modificable en función de la cocción seleccionada.

Consulte la siguiente tabla:

El tiempo de cocción quedará automáticamente registrado al cabo de unos segundos. La cuenta atrás se inicia inmediatamente una vez alcanzada la temperatura de cocción.

FUNCIÓN DE COCCIÓN	RECOMENDACIÓN DE TIEMPO
	30 min
	30 min
	30 min
	30 min
	7 min
[DS7D]	15 min

• Cocción con inicio diferido

Proceda igual que para un tiempo programado. Tras ajustar el tiempo de cocción, pulse la tecla ^① , y parpadeará la hora de fin de cocción ☑

2:25 3:00

El indicador parpadeará; ajuste la hora de fin de cocción con + o -.

El final de cocción quedará automáticamente registrado al cabo de unos segundos. La pantalla de fin de cocción deja de parpadear.

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

- Auto-limpieza de la cavidad por pirólisis

Atención

Quita los accesorios y los cables del horno antes de empezar la limpieza por pirólisis. Antes de comenzar una limpieza de pirólisis de su horno, retire cualquier desbordamiento grande que pueda haber ocurrido. Quita el exceso de grasa de la puerta con una esponja húmeda.

Antes de proceder a una limpieza pirolítica de su horno, elimine las acumulaciones de grasa importantes que se hayan podido producir. Retire el exceso de grasa de la puerta con una esponja húmeda.

Como medida de seguridad, la operación de limpieza únicamente se efectúa tras el bloqueo automático de la puerta, y es imposible desbloquearla.

• Autolimpieza inmediata

El temporizador debe mostrar la hora del día sin parpadear. Seleccione uno de los ciclos de autolimpieza con el joystick. ☐ : ☐

CLOCK P 洗 ECO 2H20

CLEAN = Limpieza en 39 minutos

- Al final de cada ciclo de cocción, "Clean 39" se desplaza en la pantalla para iniciar el proceso de limpieza. Ponga la palanca en esta función y confirme con el Ⓤ. La hora 0:39 se muestra alternativamente con "Clean 39", su limpieza comienza. Después de unos minutos, aparece una llave y la puerta del horno se cierra automáticamente por razones de seguridad durante todo el programa.

Si desea iniciar un horno "Clean 39" que esté frío o no lo suficientemente caliente, las condiciones de inicio del programa no permitirán que se realice esta limpieza. En la pantalla aparecerá 0:00 y tendrá que seleccionar la otra posición de autolimpieza.

P = Una pirólisis de 2 horas. Ponga el joystick en esta función.

Ponga el joystick en esta función. Pyr se muestra en la pantalla. Presiona + para elegir tu pirólisis según lo sucio que esté tu horno.

Dependiendo de su elección, la duración 2:00 se muestra. Confirme con el 📋. 🎩 se muestra, la pirólisis comienza.

Al final del proceso de limpieza, la pantalla muestra las 0:00 y la puerta se abre.

Reajuste el interruptor del selector de funciones a 0.

- Retraso en la auto-limpieza

Tiene la posibilidad de posponer la salida de su Pirólisis. Cuando la duración del programa aparezca en la pantalla, pulse la tecla ⏻ y ajustar la nueva hora final con las teclas + y - y confirmar con. La autolimpieza comenzará más tarde y terminará a la nueva hora programada. Reajuste el interruptor del selector de funciones a 0 al final de la limpieza.

- Limpieza de la superficie exterior

Utilice un paño suave empapado con limpiacristales. No utilice cremas abrasivas, ni estropajos.

- Desmontaje de los niveles

Levante la parte delantera del panel de varillas, empújelo y haga salir el gancho delantero de su alojamiento. Tire después cuidadosamente del panel de varillas hacia usted para hacer salir los ganchos posteriores de su alojamiento. Retire los dos niveles.

- Limpieza de los cristales interiores

Advertencia

No utilice productos de limpieza abrasivos, nanas ni raspadores metálicos para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que se podría rayar la superficie y hacer que estallara el cristal.

Primero quita el exceso de grasa del cristal interior con un paño suave y un líquido lavavajillas. Para limpiar los vidrios interiores individuales, quítelos de la siguiente manera:

- Desmontaje de los cristales interiores

Abra la puerta por completo y bloqueéla con la cuña roja de plástico incluida en la bolsa de plástico de su aparato.

Extraiga el primer cristal enganchado: Presione con una herramienta (destornillador) en los puntos A para desenganchar el cristal.

Importante:

Asegúrese de marcar la dirección de montaje de esta primera ventana (lado brillante hacia usted).

Según el modelo, la puerta se compone de dos cristales suplementarios, con un espaciador negro de goma en cada esquina. Si es necesario, retírelos para limpiarlos.

No sumerja los cristales en el agua. Aclárelos con agua limpia y séquelos con un trapo que no suelte pelusa.

- Reinstalación de la puerta

Tras la limpieza, vuelva a colocar los cuatro topes de goma con la flecha hacia arriba y vuelva a colocar los cristales.

Introduzca el último cristal en los topes metálicos y engánchelo con la cara brillante hacia el exterior. Retire la cuña roja de plástico.

El aparato ya está nuevamente operativo.

• CAMBIO DE LA LÁMPARA

Advertencia:

Para evitar cualquier riesgo de electrocución, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la alimentación antes de cambiar la lámpara. Realice la intervención cuando el aparato se haya enfriado.

Características de la bombilla:

25 W, 220-240 V\~, 300°C, casquillo G9.

Para desatornillar el plafón y la bombilla, utilice un guante de goma que facilitará el desmontaje.

Anomalías y soluciones

El horno no calienta. Compruebe que el horno esté bien enchufado y que el fusible de la instalación no esté fuera de servicio. Aumente la temperatura seleccionada.

La luz del horno no funciona. Cambie la bombilla o el fusible. Compruebe que el horno esté bien enchufado.

El ventilador de enfriamiento continúa funcionando cuando se para el horno. Es normal, la ventilación puede funcionar hasta un máximo de una hora después de la cocción para bajar la temperatura interior y exterior del horno. Si este proceso dura más de una hora, póngase en contacto con el Servicio Técnico.

La limpieza por pirólisis no se realiza. Compruebe el cierre de la puerta. Si se trata de un fallo del bloqueo de la puerta o del sensor de temperatura, llame al Servicio Técnico.

El símboloparpadea en la pantalla. Fallo del bloqueo de la puerta, llame al Servicio Técnico.

Ruido de vibración.

Compruebe que el cable de alimentación no esté en contacto con la pared posterior. Esto no tiene ningún impacto en el funcionamiento adecuado de su dispositivo, pero puede generar un ruido de vibración durante la ventilación. Retire su dispositivo y mueva el cable. Instale de nuevo su horno en su alojamiento.

INTERVENCIONES

Las posibles intervenciones necesarias en su aparato, deberán ser realizadas por un profesional cualificado depositario de la marca. Para facilitar el tratamiento de su solicitud, cuando llame no olvide dar las referencias completas del aparato (referencia comercial, referencia de servicio y número de serie). Esta información figura en la placa descriptiva.

SERVICE : ----C ---- Nr. XX XX XXXX XXXXXXX B TYPE : ---- CE

B : Referencia comercial

C : Referencia de servicio

H : Número de serie

PIEZAS ORIGINALES

Si se debe realizar una intervención de mantenimiento, pida que se utilicen exclusivamente piezas de recambio certificadas originales.

PLATOS															min
Carne
Asado de cerdo (1kg)	200	2					180	2							60
Asado de ternera (1kg)	200 2						180	2							60-70
Asado de buey	240	2													30-40
Cordero (pata, paletilla 2,5 kg)	220	1			220 200							2 60
Aves (1 kg)	200	2 220					180	2 210	3						60
Aves grandes piezas	180 1	60-90
Muslos de pollo					220 3	210 3									20-30
Costillas de cerdo / ternera					210 3										20-30
Costillas de buey (1kg)					210 3	210 3									20-30
Costillas de cordero					210 3										20-30
Pescados
Pescados asados					275 4										15-20
Pescados cocinados (dorada)	200	3					180	3							30-35
Pescados en papillote	220	3					200	3							15-20
Verduras
Gratenes (alimentos cocinados)					275 2										30
Gratenes «dauphinois»	200	2					180	2							45
Lasañas	200	3					180	3							45
Tomates rellenos	170	3					160	2							30
Pasteles
Bizcocho esponjoso - Tarta			180	2									180 2	35
Brazo de gitano		3											180 2	5-10
Brioche	180 1	210	180 2	35-45
Brownies	180	2					175 3	20-25
Bizcocho - cuatro cuartos	180 1	180 1	180 2	45-50
Tarta de cerezas	200	2					180 3	30-35
Cremas	165	2											150 2	30-40
Galletas - Polvorones	175	3													15-20
Pasteles
Magdalenas	220	3					200	3							5-10
Masa de buñuelos	200	3 18	0 3 18	0 3 30	-40
Pastas hojaldradas	220 3						200 3								5-10
Pastel Savarin	180 3												175 3		30-35
Tarta de masa quebrada	200 1						195 1								30-40
Tarta de hojaldre fino	215 1						200 1								20-25
Tarta de masa con levadura	210 1						200 1								10-30
Varios
Pinchos	220 3	210	4 10-15
Paté en terrina	200 2	190	2 80-100
Pizza masa quebrada	200 2	30-40
Pizza masa de pan															15-18
Quiches															35-40
Suflé													180 2	50
Empanadas	200 2	40-45
Pan	220 200	220	30-40
Pan tostado	180 275	4-5	2-3
Ollas cerradas (estofados)	180 2	180 2	90-180

CALIENTE PREVIAMENTE EL HORNO ANTES DE INTRODUCIR LAS BANDEJAS

Antes de introducirla en el horno, todas las carnesdeben estar al menos 1 hora a temperatura ambiente.

EQUIVALENCIA : CIFRAS U °C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Cifras	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

Receta con levadura (según el modelo)

Ingredientes:

- 2 kg de harina • 1.240 ml de agua • 40 g de sal • 4 paquetes de levadura de panadería deshidratada. Mezcle la masa con la mezcladora y haga subir la masa en el horno.

Procedimiento: Para las recetas de masa con levadura. Vierta la masa en una fuente resistente al calor, retire los paneles de varillas y coloque la fuente en la placa.

Precaliente el horno con la función de calor giratorio a 40-50°C durante 5 minutos. Apague el horno y deje que la masa suba durante 25-30 minutos con el calor residual.

1 2 3 4 25 min

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGUN NORMA CEI 60350
ALIMENTO	* MODOS DE COCCION	NIVEL	Accesorios °C TIEM	PO min.		PRECALENTAMIENTO
Galletas de mantequilla (8.4.1)		5 bandeja 45 mm 150 30-40 SI
Galletas de mantequilla (8.4.1)		5 bandeja 45 mm 150 25-35 SI
Galletas de mantequilla (8.4.1)		2 + 5	bandeja 45 mm + parilla	150 25-45 SI
Galletas de mantequilla (8.4.1)		3 bandeja 45 mm 175 25-35 SI
Galletas de mantequilla (8.4.1)		2 + 5	bandeja 45 mm + parilla	160 30-40 SI
Magdalenas (8.4.2)		5 bandeja 45 mm 170 25-35 SI
Magdalenas (8.4.2)		5 bandeja 45 mm 170 25-35 SI
Magdalenas (8.4.2)		2 + 5	bandeja 45 mm + parilla	170 20-40 SI
Magdalenas (8.4.2)		3 bandeja 45 mm 170 25-35 SI
Magdalenas (8.4.2)		2 + 5	bandeja 45 mm + parilla	170 25-35 SI
Bizcocho esponjoso sin grasa (8.5.1)		4 parilla 150 30-40 SI
Bizcocho esponjoso sin grasa (8.5.1)		4 parilla 150 30-40 SI
Bizcocho esponjoso sin grasa (8.5.1)		2 + 5	bandeja 45 mm + parilla	150 30-40 SI
Bizcocho esponjoso sin grasa (8.5.1)		3 parilla 150 30-40 SI
Bizcocho esponjoso sin grasa (8.5.1)		2 + 5	bandeja 45 mm + parilla	150 30-40 SI
Tarta de manzana (8.5.2)		1 parilla 170 90-120 SI
Tarta de manzana (8.5.2)		1 parilla 170 90-120 SI
Tarta de manzana (8.5.2)		3 parilla 180 90-120 SI
Surperficie de gratinado (9.2.2)		5 parilla 275 3-6 SI

* según modelo
NOTA : Para cocinar sobre 2 niveles, se puede salir los platos a diferentes momentos.

TABLA DE FUNCIONES COMBINADAS AUTOMÁTICAS CON LA ASOCIACIÓN DE VAPOR

Posición de la función	Display in Programador	Alimentos Cantidad de agua para agregar
		Pollo 500 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Pato 500 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Turquía 500 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Pintade 800 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Pescado entero (grande) 500 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Pescado entero (plano) 300 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Pescado entero pequeño 300 ml de agua tibia en la bandeja multiusos
		Filetes de pescado 300 ml de agua tibia en la bandeja multiusos

IMPORTANTE

Inserte la bandeja multiusos (con agua tibia) en el estante inferior, nivel 1 y sus alimentos para cocinar en el estante nivel 3.

Informacje dotyczące domowych piekamików (UE n° 66/2014)
Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014) informácie v prípade rúr na pečenle pre domácnosť (UE n° 66/2014) Information om hushálisugnar (UE n° 66/2014)

informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los homos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fornì per uso domestico (UE n° 66/2014) Informatie met botrekking tot huishoudelijke ovens (UE n° 66/2014)
Kottakouksien bunien tiedot (UE n° 66/2014)

information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
nformations concernant les fours domestiques (UE n° 06/2014)
informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014) Dólysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Τληροφορίες για οικιακούς φουρνους (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value
	XCD25P	XCD25T	XGT25P	XHT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT25W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT71W
Type norme																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbo-ES: Simbo-IT: Simbo-NL: Symbo-PL: Oznaczionie-PT: Simbo-SK: Symbo-EL: Žujiško-Fl: Symbo-SV: SymboI.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Verdi-DE: Wart-ES: Valor-IT: Valore-NL: Waarde-PL: Warbó-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apójumnči tuft-Fl: Arvo-SV: Várdo.EN: Unit-FR: Unite-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Einheit-ES: Unidad-IT: Unita di misura-NL: Einheld-PL: Jednostka-PT: Undade-SK: Jednotka-EL: Movóbo-Fl: Yksikko-SV: Enhet.
Model identification																	EN: Type norme FR: Type norme CS: Model DA: Normtype-DE: Typ-ES: Modelo IT: Tipo di norma NL: Type standaard PL:Typ wedlug normy-PT: Tipo de norma SK: Standardny typ:EL:Turoç, nporámu-Fl: Standardyyppi SV: Typ av norm.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoduchá-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostelová-EL:Amhôç-Fl: Yksinkertainen-SV:Enkel.																EN: Model identification FR: Identification du modelo-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikation-DE:Mosolikennung-ES:Identifikation del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL:Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikada modelu-EL:Touromoljonovovrálou-Fl:Maltitunniste-SV:Modelbeskrivning.
Mass of the appliance	M	34,5	30,735,	73,35	36,235	36,38,0	33,536	36,38,0	38,036	30,38,0	43,1						EN: Type of oven-FR: Type of four-CS:Typ trouby-DA:Ovtype-DE:At des Backofens-EL:Turoç,goópvou-ES:Tipo de homo-IT:Tipologia di mano-NL: Type oven-PL:typicarnike-PT:Tipo do fomo-SK:Typ rúny na počené-EL:Turoç,goópvou-Fl:Unun tiyyi-SV:Typ av ugn.
Number of cavities		1,1	111	111	111												EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'apparot-CS:Hmotnost spotrobite-DA:Artal huitrum-DE:Anzahí der Garaume-ES:Numero de cavidades-IT:Numero di cavita-NL:Aantal overruimten-PLL:liczba komor-PT:Numero de cavidades-SK:Počet vykurovacích část.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricite-CS:Elektiina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrickä-EL:Házskýk zvýpypio-Fl:Sákhö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electrolyt or gas):FR:Source de chaleur par canté (electricité ou gaz):CS-Zdroj lepla jednotlivyon pečloch prostoru (sektifna neto plyn):DA:Varnekilde pr. ovrum (el eller gas):DE:Wärmequelle je Garraum (Strom oder Gas):ES.Fuente de calor por cavidad (electroliad o gas):IT.Fonte di calore di clascuna cavila (energia eletrica o gas):NL:Warmielbron per overruimite (elektriciteit of gas):PL:Znódol energii dika dažijek komory (energia elektryczna lub gaz):PT.Fonde de calor por cavidade (elektricidade ou gaz):SK-Zdroj lepla na vykurovacu část (elektrickä energia alebo plyn):EL:Dnyj (Sjupdyrtics ovvi Békpavu (nykopirk) svýpvyá n'spunko atipro)-Fl:Kunkin pesán fármömlinde (sákhö tai kaasu):SV:Värmekkälla per kavitet (elektricitet eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,073,	73,0	73,073,0	73,073,0	73,073,0	73,073,0	73,073,0	73,0							I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electro final energy)FR:Consommation d'énergie (electriité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavite d'un four électrique au cours d'un cycle em mode conventionnel par caville (énergie electrique finale):CS:Spotřeba energie (elektricyt) potlebné x ohřali normalizované ruplné v jednotlivých pečlich prostrech elektricky ohřitvané trouby těhem jednoho cyklu v režinnu s přínuzenou konvekci (konečná elektrická energie):DA:Kraevet energi/forbrug (el) il upvrannimg af en standardiserel last i el ovturnum (emgurn vzn i en cyklu v nadklodnehl Iband pr ovrum (entelig energie)-DF:Energieverbrauch (Storno) bei der Erhützung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum (elektrische Endenergie)-ES:Consumo de energia (electricidade) necessario para calendar una carga normalizada en una cavidad de un horno electroo durante un ciclo em modo convenorana, por cavidad (energia electroa final):HT:Consumo energetico (energia eletrics) necessario per riscaldare un carico normalizzato in una cavita d'un formo electroo durante un ciclo im modo convenzionale per clascuna cavita (energia eletrica final):NL:Energieverbruik (elektricitely) bij verwarming van een standardländing in de overruimite van een elektrisch verwarnde en gedurende een cyclus in conventionelle modus, per overruimite (elektrische eindenergie):PL:Zučycle energii (elektrycznej) koniznejce do podgrazania znormalizanogé vasud w komorze plekariksa elektrycznego w trakcie pracy w cyklu v trybie bradycyjnym dla dažijek komory (korizona energia elektryczna):PT:Consumo de energia (electricidade) necessario, por cavidade, para aquecer una carga normalizada numa cavidade de un formo eletrico durante uma ciclo em modo convenzionale (energia eletrica final):SK-Spotřeba energie (elektricky) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovacje částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu část (konečni elektrická energia)-EL:Komováluva (mokováluva) evýpyvas ovvi Békpavu η omolo omorčníva η m Bépkavu turkomoravou opovilou or Békpavu půkocpráki bepovandovou govipou kanú m Békpavu npovpovu mo (mokováluva) evýpyvas-Fl:Energiankulutus (sákhö), joka tervlaan vakokouman laminittainseen sähkölmittelsen uunin pesássá kypersnyjsakson aján yá alapámpolaminnola kussakin pesássá (jopullinen sähkömergia):V:Energiorktrukning (elektriciles) krava for at varima upp en standardisrad last i en kavitet i en elektrisch oppvármíd ugn under en cykel i konventionell täge per kavitet (elektrisk sluteenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (energy Electricity)	ECelectric cavity	0,82	0,820,69	0,70	0,70	0,700,70	0,700,70	0,700,70	0,700,70	0,70							EN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy).FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavite d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur toumanide par caville (energie electrique finale):CS:Spotřeba energie potlebné x ohřali normalizované ruplné v jednotlivých pečlich prostrech elektricky ohřitvané trouby těhem jednoho cyklu v režinnu s přínuzenou konvekci (konečná elektrická energie):DA:Kraevet energi/forbrug il upvrannimg af en standardiserel last i ovturnum (emgurn vzn i en cyklu v nadklodnehl Iband pr ovrum (entelig energie)-DF:Energieverbrauch (Storno) bei der Erhütbung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum (elektrische Endenergie)-ES:Consumo de energia (electricidade) necessario para calendar una carga normalizada numa cavidade de un formo eletrico durante uma ciclo em modo convenzionale (energia eletrica final):SK-Spotřeba energie (elektricky) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovacje částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v beznom režime na vykurevacu část (konečni elektrická energia)-EL:Komováluva (mokováluva) evýpyvas ovvi Békpavu η omolo omorčníva η m Békpavu turkomoravou opovilou or Békpavu půkocpráki bepovandovou govipou kanú m Békpavu mokováluva
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (energy Electricity)	ECelectric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		EN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy).FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavite d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur toumanide par caville (energie electrique finale):CS:Spotřeba energie potlebné x ohřali normalizvané ruplné v jednotlivých pečlich prostrech elektricky ohřitvané trouby těhem jednoho cyklu v režinnu s přínuzenou konvekci (konečná elektrická energie):DA:Kraevet energi/forbrug il upvrannimg af en standardiserel last i ovturnum (em gurn vzn i en cyklu i varmufustand pr ovrum (entelig energie)-DF:Energieverbrauch bei der Erhütung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im Unammodus pr: Garraum (elektrische Endenergie)-ES:Consumo de energia necessario para calendar una carga normalizada em una cavidad de un formo電化 durante un ciclo on modo de circulación torzada, por cavidad (energia eletrica final):HT:Consumo energetico necessario por riscaldare un canoo normalizzato in una cavity d'un formo oletroto durante un ciclo in modo a cirulación d'aria forzata por casonu Canada (energia eletrica final):NL:Energieverbruik bij verwarming van con standardisrad in de overruimite van een elektrisch verwarnde even gedurende een cyclus in heliuchl-modus, per overruimite (elektrische eindenergie):PL:Zučycle energie koniznejce do podgrazania znormalizanogé wasu w komorze plekariksa elektricznego w trakcie livania cyklu v trybie v výpovanyam venilylalorem dla dažijek komory (korizona energia elektryczna)-PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de un formo eletrico durante un ciclo em modo de ventracción torzada (energia eletrica final):SK-Spotřeba energie (elektricky) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovacje částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v režime ventiladora na vykurovacu část (konečni elektrická energia)-EL:Komováluva evýpyvas ovvi Békpavu η omolo omorčníva η m Bépkavu turkomoravou opovilou or Békpavu nat u výkou v nápckovovou govipou kanú m Békpavu npovpovu mo (mokováluva) evýpyvas-Fl:Bepovandovou opovilou or Békpavu ovvi Békpavu nápckovovou opovilou and m Békpavu truby arvyn a varkokuoman laminittainseen sähkölmittelsen uunin pesássá kypersnyjsakson aján kortollmatominnola kussakin pesássá (topullimen sähkömergia):SV:Energiorktrukning krava for at varima upp on standardisrad last i on kavitet i on elektrist oppvármíd ugn under en cykel i varmiutralga per kavitet (elektrisk sluteenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEIcavity	95,3	95,380,	281,4	41,81	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4			EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'efficaité energetique par cavité-CS Index energeticočič účinnost jednotlivých pečlich prostoru-DA:Energielfektivtoslobeks-DE:Energielfizienzindex je Garraum-ES Energy Efficiency Index-TÍndices se efficienza energetica por casona-celta-NL Energie-officitente-index per overruimite-PL:Wakaznik elektryznoční energetycznej dla dažijek komory-PT-Indice de eficiência energetica por cavidade-SK Index energetickel účinnost na vykurovacu část-FL:Anjorg expvinyek nažnosig ovvi Békpavu-Fl:Kunkin pesán energiehelekshukusindex-Val. Energieeffektivitesindex per ugn.

Brandt

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO 12

Impostazioni 12

Menu Impostazioni ....13

Ricette con lievito madre 24

MEIO AMBIENTE E ECONOMIA DE ENERGIA 6

Meio Ambiente 6

Dica de economía de energía ......6

INSTALANDO SEU APARELHO 7

RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

Temperatura mínima de 35°C e máxima de 250°C

Temperatura mínima de 35°C e máxima de 275°C

Temperatura mínima de 35°C e máxima de 275°C

Temperatura mínima de 180°C e máxima de 275°C

- Limpeza por pirólise

Atenção

- Limpeza dos vidros interiores

Cuidado