EWAD225TZPR - Klimatizace DAIKIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWAD225TZPR DAIKIN

B - Tipkyc chladic akruh s opetovnym vuizim tepla - pivod a vystup vody jsou indicativni. Konzultujte Rozmerte vykresy stroje pro pjesnejisi informace o vodovodnich pripojkach.

A - Tipican kruza rashladivanie - Ulaz i izlaz vode su samo indicativni. Molimo vas pogledaite diagrame o dimenzijaama stroia radi sto tocnieq pozaja prikliucaka za vodu.
B - Tipican krug za rashladivanje s povratom topline - Ulaz i izlaz vode su samo indikativni. Molimo vas pogledajte dijagrame o dimenzijama stroja radi tocnijeg polozaja priključaka za vodu.
A - Tipikus hütökoeg-kör - Vizbemenet és kimenet szükseges. A pontos vizcsatlakozásj jellemzokert kerjuk, tekintse meg a gép jellemzöit tartalmazó diagramokat.
B - Tipikus hulkoeg-kor hovissanyeresseil - Vizbemenet es kimenet szukseg. A potos vizcsatlakozasi jellemzokert kjeruk, teintse meg a gep jellemzitartalmaz diagramokat.
A - Circuit tipc pernt agentl de racire - Admisia s evacuarea penta apa sunt ilustrative. Va rugam consultati diagramele dimensionale ale manili penta determinare conexiunor exacte penta apa.
B - Circuit tipc peru agentul de racire cu recuperare de caldur - Admisia g evacuaea poru apa sunt ilustrative. Vugam consultaj diagramele dimensionale ale masini, 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
A - Typicky chladiaci obvod - Vstup a vystup vody su indikativne. Konzultuite Rozmerovy kresy stroja pre presneisie informacia o vodnych pripoikach.
B - Typicky chladaci obvod s rekuperaciou tepla - Vstup a vystup vody su indikativne. Konzultujte rozmerove vykresy stroja pre presnejtie inofimacie o vodnych priopkjach.
A-TinHnHa CnTeMa 3a OxAnKdHe - BODNHTe BXODeE H 3XOnDn Ca nprImepHn. MoJn HanpAbete cnpabKa cbc cxEMITE c pAmepHte Ha MaunHata 3a ToTHy 6poi Ha BoDHnTe Bpv3kKn
B TINHNA CNTCTMA 3a OXNAKDA c npNCIOOCBNEHn 3a TOHNHnEHEPn - BDnHTe BXODBe nHXoDa c npMEPHn. MoI HA napBeTe cnpBAk c bC cxEMITE c pA3MePte H Ma MAnHHa 3a ToHNb 6pOH H BAODHbB3Kn.
A - Tipicen tokokroq hladineqa sredsta kompressoriev - dovod in odvod za vodo ie okviren. Priklucki za vodo so natanchejie prikazani na mersikh risbah naprave.
B Tipicn tokokrog hladtnega sredsta z vraanem toptle - dovod in odvdo zo vdo je okvire. Priklucki za vdo so natanenej prikazani na merskih risbah naprave.

D-EMAC00908-16EU-4/250

D-EIMAC00908-16EU-5/250

	ENGLISH	DEUTSCH	FRANÇAIS	NEDERLANDS	ESPANOL	ITALIANO	EAMHNIKA
1	Compressor	Vordontar	Compresseur	Compressor	Compressor	Compressor	Σινημεπίς
2	Station valve	Anlagevortil	Souape d'asspiration	Initialeap	Vélàu de sucoption	Vélàu de asisération	Βαλβίδος συραροστός
3	Discharge shut off valve	Acclasse-Abspontventil	Souape d'entié d'évacuation	Ahrocr alsutidop	Vélàu do corre do doscagga	Vélàu di chusura scanto	Βαλβίδος συραροστός εκυμεύρτης
4 (EPT)	Evaporator pressure transducer	Vardampertuckwandler	Capacur do pression delHVaporsaur	Verdampingaduktransducer	Transducer de presson delevaporador	Trasdustrado del pressoncellevaporatore	Mettroporotoc niciac;etatunum
5 (CPT)	Condensor pressure transducer	Vorrässigorsdruckwandler	Capacur de pression du condensator	Condensatoruktransducer	Transducer de presson del condensator	Trasdustrado del presson del condensator	Mettroporotoc niciac;ouptukkwnut
6 (MP)	Compressor thermistor motor	Vordontor-Thermistor-Motor	Motor à thermistor du compressor	Thermistor motor compressor	Motor col termistor col compressor	Motoe a termistor del compressore	Kvntiporok Μερροστό μεμεύρτη
7 (F13)	High pressure switch	Hodchruckragier	Pressostat haute pressation	Hogedruchskachelaei	Interruptor da alla pression	Pressostato di alla pressione	Δακροστό μακροστό τicari
8	1/4' SAE Flare valve	1/4' SAE Entflüngentankill	Vanne de service SAE 1/4'	1/4' SAE opulinckle	Vélàu de conexión escampanada SAE de 1/4'	Vélàu 1/4' SAE Flare	Βαλβίδος δεναροστό κυουν (Flare) 1/4' SAE
9	High pressure safety valve	Hodchruck-Sicherheitsventil	Souape de sécurité SAE 1/4'	Vollgledskelep hoge druk	Vélàu de seguraridad de alla pression	Vélàu de sicurezza ala pressione	Βαλβίδος συραροστό μακροστό πicari
10	Condenser coil & Axial fan	Kühnische change des Verflüssigars & Axialflüter	Serpantin de condensatéur und ventilator axial	Condensatorukveeling & axialeventilator	Bacteria condensadora y ventilatoraxialle	Bacteria condensante e vertoia axialle	Tinvo umpropemiet & ojovickovcaventip
11	Liquid line isolating valve	Spervonitll Fliussigkoleitleitung	Rösemir disollement de la conduite de liquide	Afluktiklop voistofijin	Vélàu aidante de la linea deliquido	Vélàu olíste linca del liquido	Βαλβίδος συραροστό υνρμενης
12	Dehydration filter	Entwicklsergelliter	Fillée dehydratéur	Dehydratélatiter	Filtro de deshidrataión	Filtro derivatélo	Φλίρον αρρρονης
13	Liquid and humidity indicator	Flüssigklote- undFeuchigkassenge	Indicateur de liquité et d'humidité	Indicateur voistafien en vouchighed	Indicateur de liquité y humididad	Indicateur de liquité e umidality	Evadugiy uypovk kua uypovk
14	Electronic expansion valve	Elektromeches Expansionsventil	Détenéur electroneur	Elektromeches expansioniek	Vélàu de expansión electrónicas	Vélàu de expansión electrónica	Hárcovpovj βαβίδος exctuvianos
15	2 Way charging valve	2 Wege Fuldenvil	Rösemir de charge 2 voies	2 wequlukdep	Vélàu de carja de 2 vias	Vélàu de concantamento a 2 ve	Zoovnβαβίδος φoqnovs
16	Evaporator	Vordamptor	Evaporator	Vordamper	Evaporator	Evaporator	Econmuys
17	Low-pressure salty valve	Niedorchudock-Sicherheitsventil	Souape do socorro basicoxon	Vollgledskop lago druk	Vélàu do segurarclde bajo pression	Vélàu do sicurezza basicoxon	Βαλβίδος συραροστό υνρμενης
18	2 way shut off valve	2 Wege-A Bespventil	Souape d'arrédeux voies	2-weqalsalukdep	Vélàu de ciere de 2 vias	Vélàu de chisura a 2 ve	Zoovnβαβίδος συραροστό υνρμενης
19	Filter	Filter	Filltre	Filltor	Filltro	Fiio	Φλίρο
20	Soxionoid valve liquid injection	Solenoid-VontillFlüssigkeitsrechnitzung	Injection de liquide par electrovanne	Eletromagnéticocho levoitefinejectile	Vélàu do solenódo do inyecção de liquido	Inzezione liquido valvolo solenódo	Hárcovpovj βαβίδον μακρονs
21	Heat exchanger (VFD cooling) solenoid valve	Solenoid-Vendirhersd Wärmetauscher (VFD-Kühling)	Elevanque chéangeur thermique (rotroladdernant avoc vanaleur)	Eletromagnéticake kwarmawisselaar (VFD-Koeling)	Vélàu de solenódo del intercambiar del calor (refrigeración VDF)	Vélàu solenódo scannedor di celsa (raffrodondoente VFD)	Hárcovpovj βαβίδoν evakkamir (vukkamir)
22	Heat exchanger (VFD cooling)	Wärmetauscher (VFD-Kühling)	Echangeur thermique (retoldissamment avcaretaler)	Wermwisselslar (VFD-Koeling)	Intercantibar del calor (refrigeración VDF)	Scamblarde del calor (refrigeración VDF)	EvaKaKmje Ενρροστό υνρμενης
23	Economiser Solenoid valve	Solenoid-Vendirh der Spareinrichtung	Elevanque d'économiseur	Economizer elektronomatischa kelp	Vélàu do solenódo del economizador	Vélàu solenódo economizator	Hárcovpovj βαβίδoν econcomiter
24	Economiser Thermaticall expansion valve	Thermostalches Expansionsventil der Spareinrichtung	Détenéur thermostatique d'économiseur	Economizer thermostatischeexpansioniek	Vélàu de expansiónlermasbolicahedecconomizer	Vélàu de expansiónlermasbolicahedecconomizer	Bérgovpovj βαβίδoν κανtovuniy;
25	Economiser	Sondenshur	Economizer	Economizer condensator	Economizer condensator	Economizer condensator	Economizer condensator
26	Solonoid valve (for Heat Recovery)	Solenoid-Vendir (for die Wärmetauscher)	Elevanque (pour Récoupération de chaleur)	Elevanque thermogie ( pour warrtemierungwinning)	Vélàu de solenódo (para recupération de calor)	Vélàu solenódo (per roupporo calore)	Hárcovpovj βαβίδoν (γα γα ακεντιμι)
27	Check valve	Rückschlagnull	Clapel anil revelar	Terugslagkl	Vélàu de retenlioni	Vélàu de cn ron itro	Bαβίδoν Εκρροστό υνρμενης
28	Evaporator water inlet connection	Wasscrnonlass-Anschluss des Vordamplers	Raccordement d'introfo d'eau dans l'évaporteur	Aansluting waterinlsta verdamper	Consoñon do intra do agua del evaporator	Consoñon ingroso aquac evaportor	Σενεκεν εκδόννων εκρροστό
29	Evaporator water outlet connection	Wasscrnonlass-Anschluss des Vordamplers	Raccordement de sonie d'eau del HVaporteur	Aansluting waterinlsta verdamper	Consoñon de salía do agua del evaporator	Consoñon ingroso aquac evaportor	Σενεκεν εκδόννων εκρροστό
30	Evaporator Entoring Water Temperature probe	Tormoraturhior Emissswerder Vordampler	Sono do temperaturdo d'outrant indansHVaporteur	Temoratourdo bimonstrontordwater verdampur	Sonda do temperatura do agua do intra. entora del evaporator	Sonda temperatura acuna in intra. entora evaporator	Antimpovj βαβίδoν (vaportor)
30 WT	Evaporator Leaving Water Temperature probe	Tormoraturhior Aussssswerder Vordampler	Sono de temperatura d'ourrant del evaporator	Temoratourdo ultistrontordwater verdampur	Sonda de temperatura del agua del salía del evaporator	Sonda temperatura acuna in intra. entora evaporator	Antimpovj βαβίδoν (vaportor)
30	Heat Recovery (Optional)	Wärmsundigkownming (Optional)	Récoupération de chaleur (on option)	Wermstorungwinning (optional)	Recoupération do calor (optional)	Recupeo calore (optional)	Azovkmj Ενρροστό (Itpoapomedi)
31	Heat Recovery water inlet connection	Wasscrnonlass-Anschluss Wärmsundigkownming	Récoupération d'admission do d'eau pour recoupération de chaleur	Wermstorungwinning (alleral) warrtemierungwinning	Consoñon do intra do agua do recupération de calor	Consoñon ingroso aquac recupoterail	Σενεκεν εκδόννων εκρροστό
32	Heat Recovery water outlet connection	Wasscrnonlass-Anschluss Wärmsundigkownming	Raccordement de sonie d'eau pour recoupération de chaleur	Wermstorungwinning (alleral) warrtemierungwinning	Consoñon de salía do agua del recupération de calor	Consoñon unca aquac recupoterail	Σενεκεν εκδόννων εκρροστό
33	Heat Recovery Entering Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Tormoraturhior Emissswerder (only for volatiländiger Wärmsundigkownming)	Sono de temperatura d'ourrant de chaleur (uniquenpurtay qu'enversion avec recoupération del chaleur total)	Wermstorungwinning temperaturesondra bittremontwater (allain pour de verte mettolatte warrtemierungwinning)	Sonda de temperatura del agua del salía do recupération do calor (salas para la variation de recupération total de calor)	Sonda temperatura acuna in urela (solto per varltono recupacero calore)	Antimpovj βαβίδoν (vaportor)
34	HREWT	Heat Recovery Entering Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Tormoraturhior Emissswerder (only for volatiländiger Wärmsundigkownming)	Tormoraturdo ulistrontordwater (allain pour de verte mettolatte warrtemierungwinning)	Tonsa de temperatura del agua del salía do recupération do calor (salas para la variation de recupération total de calor)	Tonsa temperatura acuna in urela (solto per varltono recupacero calore)	Antimpovj βαβίδoν (vaportor)
34 HRLWT	Heat Recovery Leaving Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Tormoraturhior Emissswerder (only for volatiländiger Wärmsundigkownming)	Tonsa de temperatura d'ourrant de chaleur (uniquenpurtay qu'enversion avec recoupuration del chaleur total)	Wermstorungwinning temperaturesondra ulistrontordwater (allain pour de verte mettolatte warrtemierungwinning)	Sonda de temperatura del agua del salía do recupération do calor (salas para la variation de recupération total de calor)	Sonda temperatura acuna in urela (solto per varltono recupacero calore)	Antimpovj βαβίδoν (vaportor)

D-EIMAC00908-16EU-6/250

	PORTUGUES	PYCCKN	SVENSK	NORSK	SUOMI	POLSKI	ÇESKY
1	Compassion	Kompensor	Kompensor	Kompensor	Kompensor	Sprzarks	Kompressor
2	Válua do sucoçao	Blyssocn kranen	Sugent	Sugentill	Nuovintil	Zawr assay	Saj. ventil
3	Válua do paragom da docarga	Blyssocn kranen	Avalangngvontl for utopp	Stongovntll for spilvann	Poison sukuvontll	Przefvomik cieinienia porownik	Vypoudefeli ventil
4 (EPT)	Transducer da pressão do evaporador	Датчддампь в соклгета	Forangarene trykonsandur	Evaporatorons trykkntransducer	Hahtduttim poinanturi	Przefvomik cieinienia porownik	Smitea tukw v yypamiku
5 (CPT)	Transducer da pressão do condensador	Датчддампь в соклгета	Kondonsoms trykonsandur	Kondonsatostrykkntransducer	Lahtduttim poinanturi	Przefvomik cieinienia sprzarki	Smitea tuk w konderzitou
6 (MP)	Motor termitor compressor	Туmpлстор akcnpodarateя KMcnpocstot	Kompresors termitor motor	Kompresors termitor-motor	Kompresor sermistimodort	Tornistorowe zabzoplazionie sinika sprzarki	Kompresor termitor motur
7 (F13)	Interruptor da alla pressão	Rete bvcakoro da lalainen	Hogcyckvost	Hayrkyskbyer	Koreaspainkykin	Pressosal vysokiego cieinienia	Pressosal vysokieho itaku
8	Válua Flare 1/2 SAE	Калан NH SAE Flare	1/2 SAE Ufltytningsventil	1/2 SAE-fakkeventil	1/2 SAE-kektiventil	Zawor stozkoyny % SAE	Ventil 1/4 SAE Flare
9	Válua de segura ono alla pressa	Плбхангетнклары buccokoro da lalainen	Hogcyckvost	Sikkerhetsventil for haytik	Koreaspainen varoventilii	Zawr bezpiezeneistwa wysokkego cieinienia	Pojasniy ventil vysokhe taku
10	Serpenteo do condensator e ventilirnoxia axal	Замени кунсдогату о саду венштог	Kondensormole & Axelifik	Kondensatorlelye og akslavite	Lahtduttim klerukka je akskalainenu pulsin	Cewka sprzarki i wenylator csiowny	Civka konderzitau a axali n civka
11	Válua Isoladora da linha de liquidos	Илларуошклары кун'tурк�укstokot	Väskledengnings isateringsventil	Avsengngesventrl pa lyfende linje	Nesteljinn sulkuntventil	Zawor oddzieja jinylin plnu	Ventil na izolasi kapalni linky
12	Filtro de desildatralo	Дамр levoordetrelte	Tonilliter	Torkelliter	Kulvalussudn	Fitt odwadnajcy	Dehydratacn fitr
13	Indicador do nival do liquido e da humididade	Ukaratlen, kizmocstn in bala kredits	Vatske - och fulkitidator	Vaske - och lugukhetinsidator	Neste, ja kusteminitari	Wiskaznik naledovania plynn i wilgocq	Ukazdat kapalyi a vihkosi
14	Válua de expansión electrónica	Зурочин раскимитель kraman	Elektronik expandsionsventil	Elektronik ekspansionsventil	Elektronik palsuntaventil	Elektronickny zawr roprzglyny	Elektronický expansi ventil
15	Válua de cargo 2 vias	Дулбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Twigs pfylinyngentil	2 veis tremsloffventil	2-aunstinen syblientil	Zawor 2 drogoy leduycy	Zostny ventil
16	Evaporator	Hacarpen	Foringare	Evaporator	Hahtdin	Parcomik	Vypamik
17	Válua de segura ono alla pressa	Плбхангетнклары kун'tурко дулелун	Ligryckvost	Sikkerhetsventil for haytik	Alhaisen pines varoventril	Zawor bgyeczwnska nizkige cieinienia	Pojasniy ventil nizkého taku
18	Válua de paragem 2 vias	Дулбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Twigs avsengngesventil	2-veis stergeventil	2-aunstinen sulkuntventil	Zawor 2 drogoy odomagny	Zostny ventil
19	Filtro	Фирлр	Filler	Filler	Suodatn	Fitt	Fitt
20	Injece do liquido valvula solonolo	Зурочин раскимитель kraman вррахьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�	Magnetventrl for vaskonjection	Magnetventrl for vaskolinsprery	Neuteu rukutskuten solonodivertilii	Zawor elektromagnetyzny intekzory	Electromagnetyk vortil - vsetkovičkapiy
21	Válua solenid do permutator tórnico (chrtapora VFD)	Зурочин раскимитель kraman technikobokemikovna (oxlakuzdenne VFD)	Magnetventrl for varnevaxiaride (VFD-Kjeling)	Varnevsklarons (VFD-Jähldyts)	Lamrnnvaltten (VFD-Jähldydt)	Zawor elektromagnetyzny wymienika ciepa (chldzdenie VFD)	Vymenik tepla (chlazeni VFD)
22	Permutator tórnico (reftgazone VFD)	Теллбшлendik (oxlakambe ncv)	Varmevaxiarile (VFD-Kjeling)	Varmevsklar (VFD-Jähldydt)	Lamrnnvaltthn (VFD-Jähldydt)	Zawor elektromagnetyzny zawr expansyny	Vymenik tepla (chlazeni VFD)
23	Válua solenid ocomnizadora	Зурочин раскимитель kraman ekonokambes	Strymagnetventil	Fudevansa forvarmerens magneventil	Ekonomaisern solenoidventilii	Zawor elektromagnetyzny oszczednosevny	Electromagnetyk vortil
24	Válua expansión termostaticla ocomnizadora	Термостатною раскимитель kraman (dpra pesperupska tzena)	Termostalisk slykexpansionsventil	Fudevansa forvarmerens termostatlinen magsteatisto kexapansionsventil	Ekonomaisern termostatlinen lajennusventilii	Termostatnyzny zawr expansyny oszczednosevny	Termostalicky expanzini ventil
25	Economizam	Булсам duza	Slyvenill	Fudevansa forvarmeren magneventil	Ekonomaisern	Pojasniy zozdny
26	Válua solenid do para evapotractoro de calor	Вулсам duza u kahrakten	Magnentventrl for Varmevzintvrl	Magnentventrl for varmevzintvrl	Soslvidn (lammnon talonniva)	Soslvidn magnetyk vortil (pro zdozky ciepi)	Folgyan vupu vdy do yypamiku
27	Vigilar valuva	Овалун kruhan	Backventil	Tilkabedgeventil	Tolkubedgeventil	Zawor zozry	Zpěký ventil
28	Ligazio de alimentación de agua para o evaporador	Вулсам duza u kahrakten	Forangarens vataliningsansultung	Forangarens forloramperens vannelep	Fahhtdudvden tulolitänia	Polozanez witeowy wody parcomik	Pipipjeti vupu vdy do yypamiku
29	Ligazio de descarga do agua para o evaporador	Вулсам duza u kahrakten	Forangarens vataliningsansultung	Forangarens forloramperens vannelep	Fahhtdudvden poletolitänia	Polozanez witeowy wody parcomik	Pipipjeti vupu vdy do yypamiku
30	Recapure do calor (optional	Рушилеша толу (codonohnlen)	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sunda toptoy vdy no vystupu vypamiku
31	Ligazio de alimentacion de agua para o evaporador de calor	Вулсам duza u kahrakten	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sunda toptoy vdy no vystupu vypamiku
32	Ligazio da osoomonto do agua para o evaporador de calor	Вулсам duza u kahrakten	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sunda toptoy vdy no vystupu vypamiku
33	Ligazio da osoomonto do agua para o evaporador de calor	Вулсам duza u kahrakten	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sunda toptoy vdy no vystrupu vypamiku
34	Válua de acuasca do aguas cao de vinyl do yypamiku	Вулсам duza u kahrakten	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sunda toptoy vdy no vystupu vypamiku
35	Válua solenid do acuasca do aguas cao de vinyl do yypamiku	Вулсам duza u kahrakten	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sunda toptoy vdy no vysković zovny vysković sepi
36	Válua solenid do acuasca do aguas cao de vinyl do yypamiku	Вулсам duza u kahrakten	Varmevzintvrl	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Tormotafuro for vormavortors intlepasvatt	Sunda wejscowj temperature wody parcomik	Sanda toptoy vdy no vystupu vypamiku

D-EIMAC00908-16EU -7/250

	HIVATSKI	MAGYAR	ROMÁNÁ	SLOVENSKY	БЛДТAPСК	SLOVENÇINA
1	Komprosor	Komprosor	Composor	Komprosor	Komprosor	Komprosor
2	Ussari ventil	Szvovszalop	Van de aserpatie	Saci ventil	[sic] Chvátelten KIANAN	Sessani ventil
3	Ispusni ventil	Kmicotlizaré slezop	Valva de lichetare a descarciati	Vytovlaská zvalcevičel ventil	Kemn 30 napehane	Ovodni zoporni ventil
4 (EPT)	Pretovnik taki paro	Pérologatni yománs joladó	Traductor prosuz evaporator	Tskolyng snilac vyparnika	Датух зарочи в гацалгета	Přovcovnik taška uparjinská
5 (CPT)	Pretovnik taki kondonzatora	Kendonzatory yománs jeladó	Traductor prosuz condenser	Tskolyng snilac kondenzatora	Датух зарочи в гацалгета	Přovcovnik taška kondonzatora
6 (MP)	Motor tornormorzistora komprosor	Komprosorztor termistor motor	Motor tornistor comprcor	Motor tornistor komprosor	Русраценистор komprosor	Motor tornistor komprosora
7 (F13)	Visokotlaška skloka	Nagy nyománs yomáskapsolet	Intrupulator initala prestune	Preosostat yoskeho taki	Кordустор оретимену всякоюнларe	Vteokotlašno stekalo
8	7A SAE venti s konusm navoem (tare valve)	1/4 SAE Kupos slezop	1/4' SAE Valvo contca	Ventil 1/4' SAE Flare	Knanen 1/4' SAE Flare	Ventil s pričkukom SAE Flare 1/4
9	Sigurnosi ventil	Siklonsadi letivalo slezep	Valva de sigurangá initala prestune	Polnynventy vyskeho taki	Проблемы кандура з вебокоюнларе	Vteokotlašni varmosthi ventil
10	Ciyeni kondenzatoria i aksiplini ventilator	Kondenzator tekenecis é axialventilator	Robiná condensator g ventilator axial	Kondenzadna batala a xialityventilator	Кondenzадna boshma n ha knamutator zha zhelugdakne	Navite j kondenzatoria in asri ventilator
11	Izolatacki ventil	Folsayek vezelek etzara slezep	Valva zolare linie di lichid	Venturi na izolacu kvarapenej ky	Истурацем khandура hyня ha tenocrista	Lodini ventil veča za tekoloča
12	Fillar z dehdacruzi	Vunextendici su	Filtra de dezhidare	Dehydradnyach filer	Дуздурацема реллр	Dehradizcki filer
13	Pokarcadi tukiču vlage	Folsayek, é paxaralabom jelud	Indicator lichid gi umlitale	Inhibitor kyalagia a vihkaz	Истурацема уразуку kunguzk	Pokarcadi tektine in vlage
14	Vonti z okodronko okloszeniu	Elektronos tagulasi szle	Valva elektriche d'exemplure	Expansory elektryckiy vintil	Еф economically уразукштейн ha knam�	Erdonkarst okskazji vintil
15	Dvoimonyr ventil z punjeje	2 ulas tólczacelep	Valva del incarcare cu 2 cal	2-ocnyt plinac ventil	2-socnoyn zao zao zao zao	2-smomi polni ventil
16	Iparpavir	Pelegolatni	Evaporator	Vysmank	Истурацем	Evaporator
17	Sigurnosi ventil niskog tiaka	Kenyomässi bortzonsig slezep	Valva de sigurangá jasai prestune	Poidsny ventil nizkeho tiaki	Проблема уразуку ha knam�	Nizkotlašni varmosthi ventil
18	Dvoimonyr ventil z alavanja	2 ulas eldrzacelep	Valva del Incitant ciu 2 cal	2-ocnyt uzatradvi ventil	2-socnoyn csupperten ha knam	2-smomi zhlakovi ventil
19	Fillar	Szor	Filtra	Filter	Фигур	Filter
20	Elektronagnets ventil z utrovanje tukucine	Folsayek befozkendozile nagoslzospole	Valva elektive penit je纲glede ilichid	Solennyng vinturi vrevoinkyl kvarapeli	Еф economically уразукштейн ha knam�	Erdonkarst ventil z važtgevanje tektine
21	Elektronagnets ventil z imjenjiva topline (VFD hladjenje)	Hickereö (VDF hlades) magneszlelep	Schimlerat d caldiru (racire VFD) valva electrica	Solennyng vinturi yvmonika topla (VFD chlazerie)	Толубимен (VFD oxchakdné) ekternov	Erdonkarst ventil z monjicalnka tople (hijanaje 2 VFD)
22	Izjinjevlod tepine (VFD hladje)	Hickereö (VDF hlades)	Schimlerat ce caldiru (racire VFD)	Yvmonik topia (VFD chladien)	Толубимен (VFD oxchakdné)	Izmenjevlon topie (hijanaje 2 VFD)
23	Elektronagnets ventil zagrijava vode	Gaziarascgos fungiko magneszlepe	Economizer valva eletrica	Solennyng vinturi chrlivača	Истурацема уразукштейн ha knam�	Erdonkarst ventil predgralca kompaniera
24	Termosalaki kexpanjski ventil zagrijica voce	Gaziarascgos fungiko termosalafius tajulalzselep	Economizer valva termosalafica de expansione	Termosalaki kexpanzy expanzy vintil chrelvača	Истурацема уразукштейн ha knam�	Termosalali nizdati ventil predgralca kompaniera
25	Zagrijica vode	Gazoiascgos fungiko	Economizer	Ohnvea	Истурацема	Pregradlokom kompaniera
26	Elektronagnets ventil z va povrat topline	Magneszlep (a hovszanyershez)	Valva eletrica (peniu recuperama de caldiru)	Solennyng vinturi na represcaruca lepta	Еф economically уразукштейн ha knam�	Erdonkarst ventil z (za ravranje tople)
27	Nepovalsn viil	Visszaccapso slezep	Valva de verificare	Spalina klapika	Konoprolen bohrn	Kontrakti ventil
28	Prikličak z aluznu vodu na sparskiv	Pirologatni vridemeniels caliatokazs	Evaporator conexione de admissie apa	Pripljele neupsutu voda na yvzmik	Буковлес trpo 3ba 3ba ha knampancre	Povezva vodna vodaparjalna
29	Prikličak z aluznu vodu na sparskiv	Pérologatni vizkimenni caliatokazs	Evaporator conexione de evacuarapap	Pripljele yvzupu voda na yvzmik	Истурацема уразукштейн ha knam�	Povezva ochodna vodaparjalna
EEWT	Sondas temperature vodko koja ulazu i uparav	A Peralogatni Befelep Viz Homskelskazdaja	Sonda de temperatur inhere apa evaporator	Topnota sonicva vodu n stupvo yvmonika	Датух за temурац�пу ha kdoуцу ha knamputern	Sonda za temperatuwo vod, ki vistope v uparjalnik
ELWT	Sondas temperature vodko koja ulazu i uparav	A Peralogatni Befelep Klpov Homskelskazdaja	Sonda de temperatur legire apa evaporator	Topnota sonicva vodu n stupvo yvmonika	Датух за temурац�пу ha knamputern	Sonda za temperatuwo vod, ki vistope z uparjalnik
30	Powar topline (nebaveno)	Hövsszanyere opolonilis	Pompa pertu recuperare de calidura (Optional)	Rekupericia tepla (Nepovinne)	Толубимен (Otrots)	Vračanje tople (izbirno)
31	Prikličak z aluz vodae z povrat topline	Hövsszanyere vildemeniels caliatokazs	Recuperare caldiru corexime intrare apa	Priplaja pro vstup voda na rekupericia tepla	Буковлес trpo 3ba za bokn ha tonlobovvennna	Povezva vodna vodaparjalnc tople
32	Prikličak z aluz vodae z povrat topline	Hövsszanyere vildemeniels caliatokazs	Recuperare caldiru corexime inore apa	Priplaja pro vstup voda na rekupericia tepla	Истурацема уразукштейн ha knam�	Povezva izhodna vodna varaparjalna
HREW	Sondas temperature vodko koja ulazu i povrat topline (samo za verzuy volce uparpog ovatrata topline)	Hövsszanyere Belép Viz Homskelskazdaja (csak toles hovszanyersess mukditi veriakov aselienit)	Sonda temperatur recuperare calidura apla inare n der doarr penulte vunsuna cu recuperare totale de caldiru)	Topnota sonicva vodu n stupvo na rekupericia tepla (cen pre zuvi se klovcuu rekuperacu tepla)	Датух за temурац�пу ha knamputern	Temperatura sorda dovodno vod zo varaclavage temperature (samo raizulicz z vačanje tople)
HRLWT	Sondas temperature vodko koja ulazu z povrat topline (samo za verzju pleporugovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovovov

Dekujeme, ze jste si zakoupili tento chiller

PRED INSTALACI A UVEDENIM DO PROVOZU SI POZORNE PRECTETUO PRIRUCKU. NESPRAVNÁ INSTALACE MÜZE ZAPRICINIT ZASAHY ELEKTRICKYM PROUDEM, ZKRTAY, POZAR ANEBO JINE SKODY NA PRISTROJI A ZRANENI OSOB. ZARIZENI MUSI BYT NAINSTALOVANO KVALIFIKOVANYM PRACOVNIKEM/TECHNIKEM. UVEDENI ZARIZENI DO PROVOZU MÜZOU VYKONAT POUZE ZKUSENI A OPRAVNENI PROFESIONALNIPRACOVNICI. VSECHNY UKONY SE MUSI PROVADET V SOULADU S MISTNIMIPREDPISY A NORMAMI. INSTALACE ZARIZENI A JEHO UVEDENI DO PROVOZU JE PRISNE ZAKAZANO V PRIPADE, ZE VSECHNY POKYNY V TETO PRIRUCCE NEJSOU ZROZUMITELNE.

V PRIPADE POCHYBNOSTI, PRO DALSI INFORMACE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONARE VYROBU.C.

Popis

Zařizení, které jste si zakoupili, je vduchem chlazený chiller, které slouží k chlazení / ohhév u vody (nebo směsi vody a glykolu) v mezich niže uvedenych provoznich hodnot. Fungováni zařizení je založENO na stlacováni, kondenzaci o odpařováni par podle reverzniho Carnotova cyklu. Hlavními součastmi zařizení issou:

• Sroubový kompresor, který zvyšuje tlak par chladiva z odpařovacijo tlaku na kondenzačné tlak.

Vyparnik, kde se v „rezimu chlazeniftekute chladivo pri nizkem tlaku odparuje a chladivodu
- Spirála, kde v režimu chlazení páry pfi vysokém tlaku kondenzuji a odevzdávaji teplo odebrane z chlazené vody do atmósféry za pomoci vzduchem chlazeného vyméníku tepla.
- Expanzní ventil, ktery umožnjue snizovat tlak kondenzované kapaliny z kondenzačniho tlaku na odpařovací tlak.

Obecné informace

Vsechna zaifeni jsou dodavany s elektrickymi schematy, certifikovaniy vkyresv, identifkačním stitkem; a DOC (Prohlášeni o shode); v teto dokumentaci jsou uvedene vsechny technické udaje zakoupeného zaifeni a NEODDELITELNOU A PODSTATNOU CÁSTI TÉTO PRIRUCKY

V pripade neshody mezi touto prfruckou a dokumentaci pristoje jsou smerodatne udaje, uveden na samotnem pristoji. V pripade pochybnosti kontaktujte koncesionaire vyrobce.

Ucelem teo priucky je poskytnout pomoc kvalifikovanemu instalaterovi a pracovnikovi, aby byla zajistena spravná instalace, uvedeni do provozu a udrzba zafrzeni, bez ohrozeni osob, zvirat a/nebo predmétú.

Dodani zarizeni

Po dodani zařizení na misto instalace je zapotrebi jej zkontrolovat, aby se zistili eventuální skody. Je zapotrebl prohlédnout a zkontrolovat věchny komponenty, vyjmennové v dodacím listu.

V pripadé, ze bude zařizení poskozeno, neodstrañujte poskozený material a okamžite ohlaste skodu prepravní společnosti, aby zařizení prozkoumala.

Okamžite škodu nahlaste koncessionari virobce, poslte mu podle moznosti smimky, které mužou byt užitečné pri zjistovani odpopevodnosti.

Škoda se nesmí odstranit, dokud nebyla vykonána kontrola ze strany prydstavitele vyrobce anebo prepravní společnosti.

Prid instalaci zaifeni se uistete, ze model a elektricke napetu vutedene na stitku je spravne. Vyrobce neodpovida za eventualni skody vznikle po prijet zaifeni.

Operačni limity

Uskladněni

Podmíky prostředí musl opodvát nadśledujćím limitum:

Minimálínteplota prostředí: -20°C

Maximáni teploa prostředi: 57°C

Maximáni relativí vlhkost 95% bez kondenzace
Uskladnéni pfi nizsī teploté jako je minimáni teplota muze poskodit componenty zaízeni, zatímoci pri vyssī teploté jako je maximáni muze zpúsobit otevřeni bezpečnostnich ventilú.
Uskladnéni v prostfédí s kondenzací muze poskodit elektrické componenty.

Fungováni

Fungováni je povolno v mezich provoznich limitu uvedenych na Obrázku Operacni limity.

Zaflzeni se musi pouzivats prutokem vody vyparnikem mezi 50% a 140% nominalnlo prutoku (standardl operacn podminky).

Provozmimo uvedenych limitu muze zaifzeni poskodit.

V priadé pochybnosti kontaktujte koncesionäre vyrobce.

Obrázek 1 - Popis stitkú aplikovanych na elektrickém panelu

Identifikace stifiku

1 - Symbol nehořavého plynu	5 - Upozornění o utažení kabelù
2 - Typ plynu	6 - Symbol elektrického nebezpečí
3 - Logo výrobcce	7 - Pokyny ke zvedáné
4 - Upozorněni o nebezpečné napětí	8 - Udaje identifikacného šlítku zařizení

Identifikace stitku

1 - Symbol nehořavého plynu	5 - Upozornění o utažné kabelù
2 - Typ plynu	6 - Upozornění o nebezpečné napětí
3 - Udaje identifikacného štítku zařizení	7 - Symbol elektrického nebezpečí
4 - Logo výrobce	8 - Pokyny ke zvedáné

Obrázek 2 - Provozní lity - standardní učinnost
Teplota vodv na vystupu vvparniku (^)

Obrázek 3 - Provozni limity - Vysoká účinnost

Obrázek 4 - Provozní limity - Prvotřidní učinnost

Bezpečnost

Zafrzení musi byt pevně uchycené k podlaze.

Je dulezite dodrzovat nasledujicfPokyny:

Zaǐzení se muže zvedat pouze v príslusnych bodech, vyznačenych Žlute, které se nacházejí na跟他 podstavci.
- Pristup k elektrickým komponentům je zakážán,Pokud prědtem nebely hlavní vypínač zařizení otevřen a elektrické napajén deaktivovano.
- Pristup k elektrickým componentüm je zakázán bez použiti izolačné plośiny. Nepřistupujte k elektrickým componentüm,Pokud se v blízkosti vyskytuju voda/nebo vlhkont.
Oestre okraje a povrch casti kondenzatoru muzou zpusobit poraneni.Vyhbejte se primemu kontaktu a pouzfejevhodne osobni ochranné prostredky.
- Pred jakymkoli zasaehem na chladicfch ventilatorech a/nebo kompressorech odpoje elektricke napajeni otevifenim hlavnho vypinac. Nedodrozovani tohoto pravidla muze zpusobit vaznar poranenl.
- Nevkladeje pevné predmety do vodnich trubek, zatimco je zafrzeni zapojeno k systemu.
- Mechanicky filtr musi byt nainstalovan na vodni trabce, ktera je zapojena ke vystupu tepelneho vymeniku.
- Zafizeni je vybaveno bezpečnostnimi ventily, které jsou namontovány po stranach nizkého a vysokého tlaku chladiciho obvódu.

Je prisné zakázano odstranit vsechny ochranné kryty pohyblivych cástí.

V pripadé nečekaného zastaveni zařizení postupujte podlePokynu uvedenych v Kontrolni panel - pflručkaPokynu, který je současti dokumentace, odevzdane konečnému uživateli.

Doporucje se providet ukony instalace a udrzby spolu s jinymi osobami. V (^p)adpe nahodilych zraneni anebo problemu se choveite nasedulicim zupusobem:

Zachovejte klid
Stisknete tlaftko alarmu, nachazli se v miste instalace
- Premiste te ranenou osobu na teplé misto, daleko od zafrizeni a ulozte ji do polohy klidu
- Okamžite uvedomte personal odpovedny za bezpečnost v budově anebo pohotovostní záchrannou sluzbu.
- Pockejte na prichod pohotovostní sluzby a nenechávejte raněného samotného
Poskytnete vsechny potrebné informace operatorium pohotovostn sluzby

A

Vyhybeje se instalaci chilleru v prostredi, ktere muze byt nebezpecné bēhem udrzbańskiych ukonù, jakapníklad plośiny bez ochrannych zidek nebo zábradí anebo zony, které neodpovidaj požadavkum pro okolní prostredi chilleru.

Hluk

Zařizení produkuje hluk zejměna v dusledku otáčeni kompressoru a ventilátoru.

Hladina hluku pro kaźdý model je uvedena v prilozene dokumentaci.

Pokud je zařeni správně nainstalovANO a používANO a pravidelné jej podrobujete udžržbe, hladina hluku si nevyžaduje namontovani spekificné ochranného přistroje, ktery by fungoval nepřetržite poplž zařeni.

V pripadé instalace se specifikymi zvukovymi požadavky je zapotrebeb nainstalovat dodatkový prístroj pro snizeni hluku.

Přemistováni a zvedáni

Vyhybejtse narazum a/nebo otresum zaireneni beshem nakladan/Iyvladani z prepravnlo prostfedku a beshem premistovani. Tlachte anebo tahejte zaireneni pouze za ram podstavce. Umistete zaireneni dovnitr prepravnho prostfedku tak, aby se neyhbalo a nezpusobilo skody. Dbejtne to, aby zdna ccast zaireneni neupadla beshem prepravy a nakladan/Iyvladani.

Vsechny Jednotky série se dodavaji se zdvihacimi body, které jsou oznacene Žlute. Pouze tyto body se mužou použivat pro zvedani zařizení, jak je to znázorněno na obrázku.

Abyste pfeedesli poskozeni pristoje, poujite Rozpernou tyc. Umistete ji nad mrizy ventilatoru, do vzdalenosti minimalne 2,5 metru.

！

Zvedaci lana a posuvné tyče museji být dostatečné pevné, aby bezpečné udrželi zařizení. Zkontrolujte hmotnost zařizení na跟他 identifikacím stitku.

Zaɪzeni se musi zvedat s maximáni opatrností a pozornosti, podlePokynu ke zvedáni, uvedenych na stitku. Zvedejte zaɪzeni pomalu a udržujte jej perfektné vyrovné.

Umisteni a montaz

Vsechna zaifeni jsou projektovana pro externi pouziti, na balkonech anebo zemi, za podmínek, ze v prostoru určeném pro instalaci se nenacházej prekázky, které by mohl snizovat prutok vduchu ke kondenzačním bateríf.

Zařizení musi byt nainstalováno na pevném a perfektné rovně povrchu. Bude-li zařizení instalováno na balkonech anebo stfěchach, je možné, ze bude zapotěbeb použít trámů pro Rozloženi hmotnosti.

Obrázek 5 - Zvedáni zařazení

1 Kompresor - civky vtaru "V"

4-5 ventilátorú

6-14ventilatoru

(Vykresznazornejoupeouzeverzis6ventilatory.Uverze6-8-10-12-14ventilatoryjezpusobzvedani stejny)

Pro instalaci na zemi je potrebny odolny cementovy zaklad o minimalni toulouse 250 mm a delce presahujici delku samtohno zaifzeni, zaklad musi byt schopny udrzhet hmotnost zaifzeni.

Pokud je zařizení nainstalováno v prostorach lehce pristupněch osobám anebo zvifatúm, doporučuje se namontovat ochranné mřížky na casti kondenzátoru a kompressoru.

Pro zabezpečeni lepši vykonnosti v mistě instalace dodržujte následujíci opatřeni aPokyny:

Vyhybeje se recirkulaci toku vzduchu.
- Ujistete se, ze se v blizkosti nevyskytuji prekazky, které brani spravnému toku vzduchu.
- Ujistete se, ze zaklad je pevný a odolný, aby se co nejvíc snizil hluk a vibrace.
Vyhne se instalaci zaifeni v obzvlaste prasnych mistech, protoze by mohlo dojit k zneci steni kondenzaichn baterii.
Voda v systemu musi byt obzvlaste cistá a vsechny stopy oleje anebo rzi se musi odstranit. Na vstupni trabce zaifizeni musi byt namontovan mechanicky filtr vody.

Požadavky minimálniho prostoru

Je duležite respektovat minimálni vzdalenosti na vsech zařizenich pro zabezpečeni optimálni ventilace kondenzačnich baterii.

Kdyz se rozhodnete umistit zarizeni, pro zabezpeceni adekvatniho toku vzduchu je zapotbrebrat v uvahu nasledujici faktory:

Vyhybejte se recirkulaci tepleho vzduchu
Vyhbyeje se nedostatecnemu privodu vzduchke kondenzatoru, chlazeneho vzduchem.

Obé podmíky muzou zpúsobit zvyşeni kondenzačnlo tlaku, které vede ke snizeni energetické vykonnosti a chladici učinnosti.

K zařizeni musi byt pristup z kaźde strany pro provaděni udržbářskych ukonu po instalaci. Obr. 3 udáva minimálny požadovaný prostor.

Vertikalni odvod vzduchu nesmi byt zataraseny.

Pokud se kolem zafzeni nachazeji zdi anebo jine pkekaky stejnve ysvky jakamo natnne zafzeni, toto musi byt nainstalovano ve vzdalenosti vetsi nez 2500 mm.

Jsou-li prekázy vyssi, zafrzeni musi byt nainstalvo nve yzdalenosti vetsi nez 3000 mm.

Pokud bude zafrzeni nainstalovANO bez dodrzeni minimalinich doporučenych vzdalenosti pro vertikäni zdi a/nebo překážky, muže dojt ke kombini recirculkace tlého vzduchu a/nebo nedostacneho prévodu vzduchu ke kondenzátoru chlazeného vzduchem s nasiedným snížením vykonnosti a učinnosti.

V kaźdem prípadě mikroprocesor umožní zařízení prizpúsobit se novému operacnímu provozu, dodávajic maximálné výkonost, která je k dispozici v určíctych podminkůch, i když je boční vzdálenost mensí než je doporučovANO; kromě operacnich podminek, které by mohli ovlivnit bezpečnost personalu a spolehlívost zařízenÍ.

Kdyz dojde k umisteni dvou anebo vice zaifzeni vedle sebe, doporučuje se dodržovat vzdalenost nejmné 3600 mm mezi bloky kondenzátoru.

Pro dalsi reşeni kontaktujte koncesionäre vyrobce.

Zvuková ochrana

Pokud si hladina zvukové emise vyžaduje specifikou kontrolu, je zapotřebí věnovat pozornost zvukové izolaci zařlzení od podstavce aplikovámim proti vibračnich prvků adekvátné zpúsobem (dodávaji se jako volitelné prvyk). Flexiblini spoje musi byt nainstalovány i na hydraulických zapojenich.

Vodni trabky

Trubky musi ybt Projektovany s co nejmensim poctem ohybu a zmen vertikalienho smeru. Tinto zpusobem se značné sníží výdája na instalaci a zeleší se vykonnost systému.

Systém vedení vody musi byt vyb:

1. Antivibrační prvy sloužíci pro snížení prěnosu vibrací na strukturu.
2. Izolačni ventily pro izolaci zařizení od hydraulického systému během udžržby.
3. Prutokomer
4. Manuñíne anebo automaticke odzdušnovaci zařizení umistěné na nejvyšim bodě systému, zatímco drenážné zařizení umistěné na nejnižšim bodě systému.
5. Evaporator a zaflzeni pro rekuperaci tepla, ktere nejsou na nejvyssim bodé systému.
6. Odpovidajici zafrzeni, ktere slouzi pro udrozani tlaku v hydraulickem systemu (expanzní nádoba, atd.).
7. Ukazatele tlaku a teploty vody, které napomáhaji pracovnikovi pfi servisnich a udrzbańskiych ukonech.

Obrázek 6 - Požadavky minimálniho prostoru

1. Filr nebo zaifzeni, ktere muze odstranit ccastice z kapaliny. Pouzit filru produzuje zivotnost evaporatoru a cerpadla a napomahá hydraulickemu systemu udrzovat se v lepsich podminkach.
2. Evaporator je vybaven elektrickym odporem s termostatem, ktery zabezpecuje ochranu proti zamrznuti vody pri minimali n teplote prostefd -25^ Vsechny ostatni vodni trubky/externi hydraulicka zaifzeni systemu musi mit zatepleni proti mrazu.
3. Zafrzení pro rekuperaci tepla se musí v zimíním obdój vyprázdnit,Pokud se do hydraulického obvodu nepridá směs etylenglykolu v príslušné procentuálím pomérù.
4. V priadé ymény zaizeni se musé celý hydraulicky systém vyprázdnit a yvistit predtim, než budou namontována nová zaizeni. Pred uvedením nového zaizení do provozu se doporučuje vykonat odpovlajífci testy a chemické upravy vody.
5. Pokud se glykol prida do hydraulickeho systemu jako prostredek proti zamrznuti, davejte pozor, ponevadz privodni tlak bude nisi, vykonnost zafrzeni se snizi a poklesy tlaku budou vetsi. Ze zapotrebi opetovne seridit vsechny ochranné systemy zaizeni, jako zaflzeni proti zamrznuty o ochrnanie zaflzeni proti nizkemu tlaku.
6. Pred izolováním vodnich trubek se ujistěte, ze nedocháží k unikúm.

Obrázek 7 - Zapojeni vodnich trubek k evaporatór u

1. Manometr
2. Flexibilí konektor
3. Prutokomer

4. Tepelna sonda

5. Izolačni ventil

6. Cerpadlo
7. Filtr

Obrázek 8 - Zapojeni vodnich trabek k yvměnikumrekuperace tepla

1. Manometr
2. Flexibilí konektor

3. Tepelá sonda

4. Izolačni ventil

5. Čerpadlo
6. Filtr

Uprava vody

Pred spustēnīm zarizeni vycistetevodni obvod. Necistota,
vapnik, usazeninyi koroze anebo jineho materiaiu se mužou
hromadit uvnif tepelneho vyménku a snizit tak jeho kapacitu
tepeiné vymény. Muze dojit i kPoklesu tlaku, ke snizeni
prutoku vody. Vhodná uprava vody muze tedy snizit riziko

koroz, eroz, formovani vapniku atd. Odpovidajici a nejvhodnejs uprava se urci pfmo na miste podle typu systemu a vastnosti vody.

Vyrobce neodpovidza eventualni skody anebo spatne fungovani zaizeni v dusledku chybjicl anebo nevhodné upravy vody.

Tabulka 5 - Akzeptovatelné limity kvality vody

pH (25°C)	6,8+8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3/ l)	< 200
Elektrická vodivost μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S2- / l)	Zádný
Sulfatóvé iony (mg SO42- / l)	<200		Amonné iony (mg NH4+ / l)	< 1,0
Zásadilost (mg CaCO3/ l)	<100		Oxid křemičitý (mg SiO2/ l)	< 50

Ochrana proti zamrznutirekuperacnichvymnikaevaporatoru

Vsechny evaporatory jsou vybavené elektrickym opdorem kontrlovanym termostatick, ktery zabezpecuje vhdnou ochranu proti zamrznuti pri minimáni teplte prostre -25°C. Nicméné, kromě připadu, kdy jsou yvníky tepla kompletné prázdné a cîsté a obsahuji proti mrznouci smës, se mžou použit dodatkové metody proti zamrznutú.

Při projektovani systému se vždy komplexné berou v uvahu dve nebo vice metod ochrany, popsánych nizé:

Staly obeh toku vody uvnit trubek a yméniku

• Pridáni adekvatniho množstv glykolu do vodniho obvodu.
• Tepelna izolace a dodatkové zahrivani vnejsich trubek
• Vyprázdnění a vycišěné tepelného vyměníku během zimniho odobí

Je odpovednosti instalatera a/nebo udrzbare zajistit pouziti metod proti zamrznutl. Ujistete se, aby se vzy provedili udzrbarske ukony potrebne pro ochranu proti zamrznutl. Chybejici doprozani vyse uvedenyochPokynu muze zpusorbit poskozeni zaflzeni. Skody zapricinene mrazem nespadaji do zaruky.

Instalace prutokomeru

Pro zajisteni dostatečného množstvi vody pro cely evaporator je nezbytné nainstalovat na hydraulickém obvodu prutokomér, ktery muze byt umisteni na vodnich trubkach na vstupu anebo vystupu. Ukolem prutokoméru je zastavit zařizeni v pripadě preruseni toku vody a chraniit tak evaporatorů pred Zamrznutim. Vyrobce nabizi jako volitelny prvek patříné zvolený prutokomér.

Tento prutokomér lopatkového typu je vhodny pro externé nepétrzité aplikace (IP67) s prümérém trubek od 1" do 6".

Prutokomér je vybaven cistým kontaktem, ktery musi byt elektricky pripojeny ke koncovkám, jak je znázornéno na elektrickém schematu.

Prutokomér musi byt nastaven tak, aby mohlzasahnout, kdyz tok vody evaporatoru klesne pod 50% nominalniho prutoku.

Rekuperace tepla

Podle praní muze byt zařizení vybaveno i systémemrekuperace tepla.

Tento systém se aplikuje pomoci tepelného vyměniku chlazeného vodou, ktery se umistůne na odvodovou hadici kompresoru a pomoci príslušného zařizení, které fidí tlak kondenzace.

Pro zabezpečeni fungovani kompresoru uvnitr své schranky zarizení pro rekuperaci tepla nemuzou fungovat s vodou o teplote nizsí než 28°C.

Projektant zaflzeni a instalatér chilleru nesou odpovédnost za dopdržovani teto hodnoty (napr. pouzitim ventilu bypass pro recirculaci)

Elektrické zaizeni

Obecne vlastnosti

Vsechna elektricka zapojeni k zafrizeni musi byt v souladus platnymi prdepisy a normami.

Vsechny ukony instalace, sefizen a udrzby muze provadet kualifikovany personal.

Konzultjte specifiké elektrické schéma odpovidajci zakuponemu zař Zeni. Pokud se elektrické schéma na zař Zeni nenacházi anebo jste jej ztratili, kontaktujte vašeho koncessionné vrybce, který vám zašle kopí.

V pripadé nesrovnalosti mezi elektrickým schématem a panelem/elektrickými kabely kontaktujte koncesionáre vyrobce.

Pouziveje pouze medene vodic, v opacnem pripadé by mohlo dojit k prehratanebo korozi ve stychych bodech s rizikem nasledneho poskozeni zaifienl.

Aby niedocházelo k pferušeni, kabely irfen se musej zapajet oddělené od elektrický kabelu. Za timto učelem používejte Rozdǐnlé trabice pro véděn kabelu.

Zvlaštní péci je třeba věnovat provedeni zapojení vodiču do spinací skříky, neni-li rǎdné provedeno, vedení kabelú můze umozznit vniknuty vody do skříky, což můze věst k poškození zařeni nacházejiciho se uvnif.

Než provedete instalaci nebo zapojeni, Jednotka musi být vypnutá a zajistěné. Vzhledem k tomu,Že Jednotka

obsahuje menie, mezi obvod kondenzatoru zustavana bentity s vysokym napetim, a to i kratkou chvili po vypnuti. Jednotku neobsluhujte driVe nez uplyne 5 minut od vypnuti jednotky.

Tato Jednotka zahrnuje nelinearni napeti, napr. inventory, ktere jsou uzemněny. Je-li na Jednotku nainstalovan detektor uzemněni, musi byt použito zařizení B s minimálíním limitem 300 mA.

Tento produkt splnjuje standardy EMC pro prumyslova zařizeni. Proto není určený k použí v obytnych oblastech, např. k instalaci v mistech, KDE je produkt zapojeny do nizkonapětového distribučného systému. Pokud je nutné, aby byt temo produkt pprojcený k veřejné Rozvodné siti, je třeba přijmout dalási bezpečností opatřeni, aby se předesí interferencím s jiním citlivým zařizením.

Fungováni

Odpovédnost pracovnika

Je duležité, aby pracovík byl patřčné vyškolen a obeznámíl se se systémem před použitím zařizení. Kromě přěctěné teto príručky si musí tež prostudovat operáčné príručku mikroprocesoru a elektrické schemá, aby pochopí sekvence uvedeni do chodu, fungováni, sekvence zastavení a fungováni vsech bezpečnostních zařizení.

Bēhem fáze prvnho spustěni zařizeni technik, pověrený vyrobcem, je k dispozici opdovědet na jakoukoliv otázku a poskytnout instrukce pro vykonani správních procedur.

Pracovnik si musi zaznamenávat operáčni udaje pro každé nainstalované zařizení. Dalíf registrace se musí věst pro věsechny pravidné servísná užržbářské úkony.

Pokud pracovnik zjistí anománlí anebo neobvkylé operacní podmíky, musí konzultovat technickou sluzbu, pověfenou vyrobcem.

Bězná udrzba

Ukony minimálni bežné udrzby jsou vyjmenosány v Tabulce 2

Elektrolytické kondenzátrory

Inventory kompresoru zahrnuji elektrolytickymi kondenzátry, které byly navrženy tak, aby pri bezném používaní vydržely minimáné 15 let. Skutečnou zivotnost kondenzátorů muzě snizit težné znečistěni.

Chladić počitá zbývajiciživotnost na bázi skutečného provozu. Při zbytkovéživotosti pod daný limit vyda ovladac varováni. V takovém pripadě se doporučuje provest vymenu. Tuto operaci musi provest kvalifikovaný technik. Vymena musí byt provedena následovné:

Vypnout chladič.
- Počkat 5 minut prěd otevřením krytu.
Zkontrolovat zbytkové dc napěti, zda je nulové.
Otevfit kryt a vymenit stare casti za nové.
- Prostfednictvim nabidky provedte restart. Díky tomu bude mozné znovu prépociṭat novou odhadovanouživotnost kondenzátoru.

Uprava kondenzatoru po dlouhém vypnuti

Elektrolytické kondenzáry mohou ztracet Čast svych púvodnich vlastnosti nejsou-li zaputy déle než 1 rok. Je-li chiller yvpnuty na delsi dobu, je nutné provest "obnovu":

Zapnete inverter
- Nechte ho spustěné a po dobu 30 minut nespoustějte kompresor
- Po 30 minutach muzete kompresor spustit

Nizka teplota okoli pri spusteni

Inventory jsou vybaveny ovladani teploty, které jim umozni odolat okolnim teplotam až -20°C. Nicmene, nesmi byt zapnute pri teploté nižsí než 0°C a je nutné dodržet následujíci postup:

• Otevěte prépínac (tuto operaci smí provést pouze skolení technici)

• Otevěte pojistky kompresoru (vytažením držákupojistek) nebo jističe kompresoru
  Zapnete chiller

• Chiller nechte zapnuty minimálne 1 hodinu (to umožné zahrát inverteru)
  Zavfete drzaky pojistky
  Zavreteprepinae

Asistance a záruka

Vsechna zafrzeni jsou testovana ve vyrobe a podlehaji zaruce po dobu 12 mesicu od prvnlo uvedenid provozu, anebo 18 mesicu ode dne dodani.

Tyto zařeni byla projektována a konstruována s ohledem na nejvysskvalitativn standard a zabezpecujl létazbeporuchoveho fungován. Nicměne je duležite postar se opatfčnou a pravidelnou udrzbu v souladu se vsemi procedurami, uvedenými v teto prfručce, jakoz i v souladusdobrými praktikami vztahujícími se na udrzbu strojú.

Doporucje se uzavft smlouv o udzbe se servism strediskem, oprvnenym vyrobcem, aby jste si zabezpecili ucinny a bezproblmovy servis diky zkusenosti a kompetenci našeho personalu.

Je tbreba brat v uvahu i fakt, ze zařizení si vyžadujé udrzbu i když je jeste v záruce.

Mojte na védomí, ze nesprévné pouzǐt zarfzení, napřklad mimo svych operacnich limitu anebo chybějici udžržba podlePokynu uvedenych v teto prfruce, mají za nasledek zrušeni záruky.

Dodržujte obzvlăstě následujíci body pro respektováni podminek záruky:

1. Zarifzeni nemuze fungovat mimo operacnich limitu
2. Elektrické napajeni musi odpovidat limitum napeti a musi byt bez vysktu harmonickych anebo nahlych zmen napeti.
3. Trifazové napajeni nesmi vykazovat nerovnováhu mezi fázemi vyssi nez 3%. Zaženi musi zustat vypnuto, dokud elektricky problem nebude vyřěsen.
4. Nedeaktivujte anebo nezueste zdne bezpecnostni zaifeni, jak mechanické, tak elektrické anebo elektronické.
5. Voda, pouzivana pro plnéni hydraulického obvodu, musi byt cistá a vchodne upravená. Na nejblizsim bodé ke vstupu evaporatoru musi byt nainstalovan mechanicky filtr.
6. Pokud pri objednávce nebylo dochodnuto jinak, prútok vody evaporátoru nesmí nikdy být vice jak 120% a meně jak 80% nominální kapacity.

Pravidelné povinne kontroly a uvedeni zařizeni pod tlak

Zafrizeni patrif do kategorie IV klasifikace stanovené Evropskou Smernici PED 2014/68/EU.

Pro chillery, patifici do teo kategoriere, nekterere misti normy si vyzaduji pravidnou inspeksi ze strany oprvneneho servisnfo strediska. Oveite si platne pozadavky na miste instalace.

Tabulka 2 - Program bezné udrzby

Seznam Úkonú	Tþdenné	Měsičně (Poznámka 1)	Ročné/Sezónné (Poznámka 2)
Obecné:
Čteří operáčnich udajú (Pozn. 3)	X
Vizuálnínské zařizení pro eventuální skody a/nebo uvolněnéí		X
Kontrola integrity tepelné izolace			X
Čistěné i nalakovánil, kde je to nutné			X
Analýze vody (6)			X
Kontrola fungovánil prútokoměru		X
Elektrické zařizení:
Prověká kontrolnich sekvencí			X
Kontrola opotřebení počitadla - vyměnit, je-li zapólěřeblí			X
Kontrola správného utaženi všech elektrickych koncovek - utáhnout, je-li zapólěřeblí			X
Čistěné vnitěka elektrického kontrolního panelu			X
Vizuálnínské componentů pro eventuální známky nadměrného zahrivání		X
Prověká fungovánil kompresoru a oil odporu		X
Měřěné izolace motoru kompresoru pomoci Megger			X
Filtrý pro prívod Čistého vzduchu		X
Ověřte provoz všech větracích ventilátoru na panelu			X
Ověřte provoz chlazení a ohřevu inverteru			X
Ověřte stav kondenzátorů v invertoru (známky poškození, netěsnosti, atd.)			X
Chladici obvod:
Kontrola přilomnosti eventuálníchladiva		X
Vizuálnínské prověká toku chladiva prostřednictvím inspekůního skla kapaliny - inspekůní sklo musi být plné	X
PrověkáPoklesu tlaku filtru dehydrátóur		X
OvěřtePokles tlaku ve filtru (Poznámka 5)		X
Analýza vibraci kompresoru			X
Analýza kyselosti oleje kompresoru (7)			X
Čast kondenzátoru:
Čistěné bloků kondenzátoru (Pozn. 4)			X
Prověká správného utaženi ventilátorů			X
Prověká Žeber bloku kondenzátoru - odstranit, je-li zapólěřeblí			X

Poznámky:
1. Mesičínkony zahrnuji ukony týdenni.
2. Ročni Úkony (nebo sezónní) zahrmuji i týdenní a měsičné.
3. Operacni udaje zaifzeni se muzou cist dannne, respektovanim ysvokého pozorovaclo standardu.
4. V prostreidich se zvy Senou koncentraci castic ve vzduchu je zapotfebi cistit bloc kondenzatoru casteji.
5. Vymente olejovy filtr je-li pokles tlaku 2.0 bar.
6. Kontrolujte pritomnost eventuinalich Rozpustenych kovu.
7. TAN (Cislo celkovych kyselin): ≤0,10: zadny ukon

Mezi 10, 0.10 a 9; yvmene proti kyselinové filtry a zkontrolujte po 1000 provoznich hodinach. Pokrăcijte ve yvmene filtru, dokud TAN neni nizšne než 0.10.

0,19 : vyměnte olej, olejový filtr a dehydrátor oleje. Kontrolujte v pravidelnych intervalech.

Dulezite informace vztahujici se k pouzivanemu chladivu

Tento vyrobek obsahuje fluorované plyny sklenikového efektu. Nevypoustějte plyny do ovzduši.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

(1)GWP = Zahirvacı výkon Globálne

Množstvi chladiva, potřebné pro standardní fungováni zařizení, je uvedeno na identifikacním štǐků zařizení.

Skutecn mnozstv chladiva, nachacejci se v zaflzeni, je signalizovano stfbrnou tycinkou uvnitr elektrickho panelu.

V závislosti od evropské anebo mfni legislativy je mozné, ze jsou potbrebné periodické inspekce pro zjistovani eventuänf chladiva.

Pokyny pro továrni a terényi plnéné Jednotky

(Dulezite informace vztahujici se k pouzivanemu chladivu)

Systém chlazení bude naplněn fluorovanými skleníkovými plyny.

1 Na Štǐtek typu chladiva dodaný s produktem použijte nemazatelné inkoust a rīd'te se následujícímìPokyny:

Mnozstvi chladiva pro kazd'y okruh (1; 2; 3)
Celkové mnozstvi chladiva (1 + 2 + 3)
- emise sklenikovych plynu vypoctete s pomoci nasledujiciho vzorce:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

a Obsahujé fluorované sklenikové plyny
b Cislo okruhu
c Tovární plnéné Jednotky
d Terenni plne ne jednotky
e Mnozstvi chladiva pro kaźdy okruhu (podle pochu okruhu)
f Celkové množstvi chladiva
g Celkové množstvi chladiva (v tovarne a terenu)
h Emise sklenikovych plynu z celkového množstvi chladiva

Vyjárděné jak tunj ekvivalentu CO2

m Typ chladiva
n GWP=Global warming potential - potencial globáñho oteplování
p Seryové cislo Jednotky

2 Vyplény stitek musí byt pripevnény na vnitří stranu elektrického panelu.

V závislosti na evropské Či místní legislativě je třeba povádět pravidné kontroly. Kontaktujte místního prodejce pro dalí informace

OZNÁMENI

V Evropé se vyse emise sklenikového plynu z celkového množstvi chladiva v systému (vyjádréné jako ekvivalent tun CO_2 ) používa ke stanoveni intervalu udrzby. Ridte se platnou legislativou.

Vzorec pro vypocet emise sklenikového plynu:

Hodnota GWP chladiva x celkovi mnozstvi chladiva (v kg) / 1000

Použijte hodnotu GWP uvedenou na štiku s informacemi o skleníkovych plynech. Tato hodnota vychází ze 4. zapravy o hodnoceni IPCC. Hodnota GWP zminěná v navodu muže byt zastaralá (tj. muže vycházet z 3. zapravy o hodnoceni IPCC).

Kontaktujte mistroho prodejce pro dal'si informace

Likvidace

Zarfen je realizovano z kovovych, plastovych a elektronickych componentu. Vsechny tato casti se musi likvidovat v souladu s platnymi mistromi pfredpisy. Olovene baterie se musi sbirat azaslat do specialnoho sberneho strediska. Olej se musi sbirat azaslat do specialnoho sberneho strediska.

Tento navod je technickou pomuckou a nepedstavuje zavzauon nabidku. Obsah nelze explicitne ani implicitne povazovat za upiny, presny ci spolehlv.y. specifiek popisy muzou byt pozmenny bez prechadejiclo upozorneni. Udaje, komunikovane v okamziko objednaky, budou povazovani za definitivni. Vrobcse ze sbavuje jakekoli odpovednost za eventualni pfme anebo nepfme skody, a to v nejirsim smyslu slova, suovisejci anebo spojen s pouztim a/nebo interpreaci teto prirucky. Vyhrzujeme si pravo povadet Projektov et strukturaln modifikace v kteremkoli momentu be prechadejiclo upozorneni. Zobrazeni na obalce noni zavazujici.

Zahvaljujemo sto ste kupili ovaj rashladnik.

PAZLJIVO PROCITAJE OVAJ PRIRUCNIK PRIJE
NEGO STO POÇNETE SA INSTALACIJOM I
POKRETANJIEM OVE JEDINICE.

NEPRAVILNA INSTALACIJA MOZE DOVESTI DO ELEKTRICNOG UDARA, KRATKOG SPOJA, ISPUSTANJA, POZARA ILI DRUGIH OSTECENJA NA APARATURI ILI DO NANOSENJA POVREDA OSOBAEMA.

JEDINICU MORA INSTALIRATI STRUCNI OPERATER/TEHNICAR.

POKRETANJE/PUSTANJE U RAD OVE JEDINICE MORA OBAVITI OVLASTEN I OSPOSOBLJEN STRUCNJAK.

SVE SE AKTIVNOSTI MORAJU OBAVITI U SKLADU SA ZAKONIMA I LOKALNIM PROPISIMA.

APSOLUTNO SE ZABRANJUJE INSTALACJI A POKRETANJE OVE JEDINICE U SLUCAJU DA SVE UPUTE KOJE SADRZI OVAJ PRIRUCNIK NISU BILE

JASNE. U SLUÇAJIU SUMNJI I DA BISTE DOBILI DETALJNIJE INFORMACİE I SAVJETE STUPITE U KONTAKT SA PROZIVOBAÇEVIM PREDSTAVNIKOM.

Opis

Jedinica koju ste nabavili je zrakom hladeni rashladnik; radi se o stroju koji rashladjuve vodu (ili mješavinu vode i glikola) unutar agraničenja opisanih u nestavuk. Rad Jedinice temelji se na kompressi, kondenzaciji i isparivanju pare po principu obrutog Carnotovog ciklusa. Glavne componente su:

• vijčani kompresor da bi se povećao pritisak pare rashladnog sredstva od pritiska isparivanja do pritiska kondenzacije.
• Isparivač, mjesto gdje tekuće rashladno sredstvo pod niskim pritiskom isparava hladeči na taj način vodu.
• Kondenzator, mesto gdje se para pod visokim pritiskom kondenzira eliminirajuci u atmossferi topliu koja se odstranjije iz ohladene vode zahvaljuuci izmjenjivaču topline koji se hladi zarakom.
• Ekspanzijski ventil koji omogucuje da se smanji pritsakis kondenzirane tekucine od one kondenzacjske i koja je posljedica isparivanja.

Opé informaciè

Sve se jeginice isporucuju s elektricnim shemama potvrdenim crtežima, identifikacijskom plocicom; i izjavom o sukladnosti (DOC); u tim su dokumentima navedeni svi tehnicki podaci jeginice koju ste nabavili i MORA IH SE SMATRATI TEMELJNIM DOKUMENTIMA OVOG PRIRUCIKA.

V pripe pochybnosti kontaktujte koncessionara vyrobcu.

(Tento nákres znázorůje len verzlu so 6 ventilátormi. Pre verzle so 6-8- 10-12-14 ventilátormi je postup zdvihania rovnaky)

Pre instalaciu na zemi je potrebny odolny cementovy zaklad o minimalej hrubke 250 mm a dlzke presahujucej dlzku samotneho zariadenia. zaklad musi byt' schopny udrzat hmotnost' zariadenia.

Tabulka 1 - Akzeptovatel'né limity kvalty vody

pH (25°C)	6,8-8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost' μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S2- / l)	Žiadne
Sulfatóvé iony (mg SO4- / l)	<200		Amoniakové iony (mg NH4+ / l)	< 1,0
Zásaditos' (mg CaCO3 / l)	<100		Oxid kremicitý (mg SiO2/ l)	< 50

D-EIMAC00908-16EU -220/250

Ochrana proti zamrznutiu rekuperacnych vymennikov a evaporatora

Vsetky evaporatory su vybavené elektrickym odporom kontrlovanym termostaticy, ktory zabepezije vodnu ochranu proti zamrznutiu pri minimalej teploe prostredia -25^ Jednako, okrem pripadu, kedy su yvenniky tepla kompletne przdzne a cistie a obsahuju protimrznucu zmes, sa mozu pouzit dodatochné metody proti zamrznutiu.

Použivajte iba medené vodiče. V opačnom pripline de mohlo dojst k prehriatiu alebo koržij v styčněch bodoch s rizikom nasledného poskodná zariaidenia.

Aby nedochadzalo k prerušeniam, kable riadenia sa musia zapojit oddelene od elektricky kablov. Za tymto učelom používajte rozdilne trabice pre vedenie kablov.

Tento vyrobok obsahuje fluorované plyn sklenikového efektu, Nevypustajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

(1)GWP = Zohrievaci Vykon Globálny

Mnozstvo chladiva, potrebne pre standardné fungovanie zariadenia, je uvedené na identifikacnom stitku zariadenia.