66903 - Zvlhčovač vzduchu Lund - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ultrazvukový zvlhčovač s difuzérem vůně
Značka	Lund
Model	66903
Kapacita vodní nádrže	500 ml
Účinnost emise páry	60 ml/h
Doporučená pokrytá plocha	50 m²
Hmotnost	0,21 kg
Napájení	Externí napájecí adaptér: vstup 110-240 V~, 50/60 Hz; výstup 24 Vdc, 500 mA
Jmenovitá spotřeba	650 mA (zařízení)
Typ generování páry	Ultrazvuk (studená pára)
Hlavní funkce	Nepřetržitá emise, časovač (1H, 2H atd.), přerušovaný režim (10s zap./10s vyp.), nastavení intenzity (velký/malý proud)
LED osvětlení	Podsvícení s automatickým střídáním barev, nastavitelná intenzita, vypnutí dlouhým stiskem
Dálkové ovládání	Infračervené, s bateriemi (typ uveden na krytu)
Bezpečnost	Automatické vypnutí při nedostatku vody (senzor hladiny); vypnutí po 6 hodinách nepřetržitého provozu doporučeno
Údržba a čištění	Vypouštění každé 3 dny; čištění nádrže roztokem kyseliny citronové (1 polévková lžíce + 100 ml horké vody ≤70°C); neponořovat
Náhradní díly a opravitelnost	Opravy výhradně v autorizovaném servisu; odpojitelný napájecí kabel vyměnitelný
Všeobecné informace	Pouze pro vnitřní použití; nepoužívejte hořlavé látky; max. teplota vody 35°C
Obsah balení	Zařízení, napájecí kabel, napájecí adaptér, dálkové ovládání, odměrka, návod k použití

Často kladené otázky - 66903 Lund

Jak zapnout a vypnout zvlhčovač?

Použijte tlačítko MIST/MIST-TIMER na zařízení nebo tlačítko ON/OFF na dálkovém ovládání. Pro vypnutí stiskněte několikrát MIST, dokud není aktivní žádný režim, nebo použijte tlačítko ON/OFF na dálkovém ovládání.

Jaký typ vody použít?

Používejte čistou studenou vodu o teplotě nepřesahující 35°C. Můžete přidávat vůně speciálně určené pro ultrazvukové zvlhčovače, které nejprve smíchejte s vodou mimo zařízení.

Jak nastavit časovač?

Na zařízení stiskněte tlačítko MIST/TIMER pro přepnutí do režimu časovače (např. 1H, 2H...). Časovač se zobrazuje podsvícením. Na dálkovém ovládání použijte tlačítko Timing pro výběr délky.

Co dělat, když zařízení nevytváří páru?

Zkontrolujte, zda nádrž obsahuje vodu a zda není senzor hladiny ucpaný. Ujistěte se, že je zařízení zapnuté a zvolený režim aktivní. Pokud problém přetrvává, vyčistěte nádrž a ultrazvukový generátor kyselinou citronovou (viz návod).

Jak vyčistit zvlhčovač?

Odpojte zařízení, vyprázdněte nádrž. Čistěte vlhkým měkkým hadříkem. Pro odvápnění nalijte 1 polévkovou lžíci kyseliny citronové do 100 ml horké vody (≤70°C), nechte působit 5 minut, opláchněte a otřete. Základnu nikdy neponořujte.

Mohu používat zvlhčovač bez dálkového ovládání?

Ano, ovládání je k dispozici přímo na zařízení (tlačítka MIST/TIMER a LIGHT). Dálkové ovládání je volitelné pro větší pohodlí.

Jak funguje přerušovaný režim?

Přerušovaný režim vydává páru po dobu 10 sekund, poté si dá 10 sekund pauzu. Použijte tlačítko Intermittent na dálkovém ovládání. Tento režim snižuje zvlhčování, když není nutné nepřetržitě.

Co dělat, když zařízení uniká nebo je poškozené?

Pokud zařízení uniká nebo vykazuje viditelné poškození, okamžitě jej přestaňte používat. Nepokoušejte se jej sami opravit. Kontaktujte autorizovaný servis pro kontrolu nebo opravu.

Jak změnit barvu podsvícení?

Stiskněte jednou tlačítko LIGHT pro spuštění automatického režimu střídání barev. Znovu stiskněte pro zafixování barvy. Další stisky mění intenzitu a barvu. Pro vypnutí podržte tlačítko LIGHT stisknuté.

Může zvlhčovač zůstat zapnutý celou noc?

Nedoporučuje se překračovat 6 hodin nepřetržité emise. Použijte časovač pro automatické vypnutí. Zařízení je vybaveno senzorem hladiny vody, aby se zabránilo provozu bez vody.

NÁVOD K OBSLUZE 66903 Lund

1. základna
2. víko
3. výstup páry
4. nádrž na vodu
5. ovládací tlačítka
6. napájecí kabel
7. napájení
8. odměrka

SK

1. podstavec
2. veko
3. výstup pary
4. zdroj

5. mierka

6. nádoba na vodu

7. ovládacie tlačidlá

8. napájací kábel

H

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může předsta-

vovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Difuzér vůně je zařízení, které zvlhčuje vzduch a rozprašuje vonné substance přidávané do vody v nádrži zařízení. Vodní pára je vytvářena pomocí ultrazvuku, díky čemuž není horká a kontakt s ní nehrozí popálením. Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních pravidel a pokynů tohoto návodu dodavatel nezodpovídá.

VYBAVENÍ

Zařízení je dodáváno kompletní, ale před použitím jsou nutné určité přípravné činnosti. Zařízení je dodáváno s odnímatelným napájecím kabelem. Zařízení není dodáváno s aromatickými látkami.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Nepoužívejte zařízení v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, obsahujícím hořlavé kapaliny, plyny nebo výpary. Před připojením zařízení k napájecímu zdroji se ujistěte, že parametry napájecí sítě odpovídají parametrům uvedeným na typovém štítku napájecího zdroje. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda zařízení, jeho příslušenství a připojovací kabel nebyly poškozeny. Pokud zjistíte jakékoli poškození, je zakázáno zařízení používat. Jakákoli výměna poškozených prvků, včetně napájecího kabelu, by měla být prováděna v autorizovaných zařízeních. Samodělná oprava zařízení je zakázána. Zařízení je určeno k práci uvnitř místností. Nevystavujte zařízení kontaktu s deštěm ani vlhkostí. Voda a vlhkost, která se dostanou dovnitř zařízení, zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořujte zařízení do vody nebo jiné kapaliny. Umístěte zařízení na plochý, rovný a tvrdý povrch. Povrch by měl být čistý, jelikož ventilační otvory, kterými je do zařízení nasáván vzduch, se nachází v jeho základně a je třeba zabránit situaci, kdy budou společně se vzduchem do zařízení nasány rovněž nečistoty. Nečistoty mohou za-

CZ

řízení poškodit, což může vést ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Umístění zařízení by mělo být zvoleno tak, aby pára mohla svobodně zvlhčovat vzduch v místnosti. Upozornění! Výstup páry nesmí být ničím přikrytý. Nad zařízením udržujte alespoň 0,5 m volného prostoru, aby pára mohla volně stoupat. Vyberte umístění zařízení tak, aby napájecí kabel nepředstavoval riziko zakopnutí a přemístění zařízení. Při plnění a čištění zařízení odpojte zástrčku zařízení. Naplňte nádrž pouze studenou vodou, teplota vody by neměla přesáhnout 35 °C. Naplnění horkou vodou může způsobit popálení a deformaci nádrže vyrobené z umělé hmoty. K plnění nádrže nepoužívejte hořlavé substance, jako jsou alkoholy nebo rozpouštědla. Nádrž zařízení by měla být naplněna tak, aby hladina vody nepřesáhla maximální hladinu vyznačenou na stěně nádrže. Nadměrné naplnění nádrže je zakázáno. Do nádrže lze vlévat pouze čistou vodu nebo vodu smíchanou s vonnou substancí. Pokud se používají vonné substance, měly by být přidány do vody mimo zařízení, promíchány a následně nality do nádrže zařízení. Používejte pouze vonné substance určené pro ultrazvuková zařízení. Vonné substance by měly být smíchány s vodou v poměru specifikovaném v návodu přiloženém k vonné substanci. Před použitím si přečtěte celou příručku vonné substance. Po každém použití odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky. Pokud zařízení zůstává bez dozoru a před složením, rozložením, čištěním nebo doplňováním vody jej vždy odpojte od napájení. Zařízení připojené k napájení by nemělo být ponecháno bez dozoru. Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k přenášení zařízení, připojení nebo odpojení napájecí zástrčky ze zásuvky. Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. přetnutí, roztavení izolace) ihned odpojte zástrčku ze zásuvky a předejte zařízení do autorizova-

CZ

ného servisu. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napájecím kabelem. Je zakázáno opravovat napájecí kabel, kabel musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku. Zařízení vybavená napájecím zdrojem by měla být používána pouze s tímto napájecím zdrojem. Je zakázáno používat jiné napájecí zdroje. Během provozu by mělo být zařízení pod neustálým dozorem. Zařízení nemůže být ponecháno bez dozoru, pokud je připojeno k napájení. Zařízení není určeno k použití dětmi. Uchovávejte zařízení a jeho kabel mimo dosah dětí. Je důležité zajistit, aby děti zařízení nepovažovaly za hračku. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a údržbu zařízení. Zařízení není určeno pro použití osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které nemají žádné zkušenosti a znalosti o zařízení, pokud není zajištěn dohled nebo seznámení s pokyny týkající se používání zařízení bezpečným způsobem, aby byla jasně pochopena příslušná rizika. Během používání zařízení není možné nádobu na vodu otevřít. Nepoužívejte zařízení, pokud spadlo, a pokud existují viditelné známky poškození nebo protéká. Uvědomte si, že vysoká úroveň vlhkosti může podporovat rozvoj biologických organismů v okolním prostředí. Nedovolte, aby byla oblast kolem zvlhčovače vlhká nebo mokrá. V případě výskytu vlhkosti je nutné zvlhčovač vypnout. Pokud nelze zvlhčovač vypnout, je nutné používat zvlhčovač s přestávkami. Nedovolte, aby došlo k navlhčení materiálů absorbujících vlhkost, jako jsou koberce, závěsy, záclony nebo ubrusy. Nenechávejte vodu v nádrži, pokud není zařízení zapnuté. Před uskladněním zvlhčovač vyprázdněte a vyčistěte. Před dalším použitím zvlhčovač vyčistěte.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

Příprava k použití

Rozbalte zařízení a odstraňte veškeré obalové materiály. Obal se doporučuje uschovat pro pozdější skladování zařízení. Nádrž na vodu, víko a pouzdro čistěte podle pokynů v části „Údržba zařízení“.

Připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky v základně zařízení (II). Zástrčku na druhém konci kabelu zatím nepřipojujte k napájení. Umístěte zařízení na místo použití. Sejměte / otevřete víko zařízení (III). Naplňte nádrž vodou nebo směsí vody a vonné substance. Namontujte / zavřete víko tak, aby dosedlo na celou plochu

CZ

pouzdra zařízení (IV). Připojte zařízení k napájecímu zdroji zapojením zástrčky napájecího kabelu do zásuvky. Zařízení je připraveno k použití.

Upozornění! Nikdy nepřenášejte zařízení s naplněnou nádrží.

Používání zařízení

Zařízení má dvě tlačítka. Tlačítko označené MIST nebo MIST/TIMER se používá ke spuštění emise proudu páry. Další stisknutí tohoto tlačítka způsobí přechod na další režim emise páry, který bude signalizován podsvícením daného režimu. Režim popsaný ON nebo CONT znamená nepřetržitou emisi proudu páry.

UPOZORNĚNÍ! Nepřekračujte 6 hodin nepřetržité emise páry. Po uplynutí této doby by mělo být zařízení alespoň na jednu hodinu vypnuto.

Režim oznáčený číslicí a písmenem H (např. 1H) znamená počet hodin, po kterých zařízení automaticky vypne emisi páry.

Za účelem vypnutí zařízení několikrát stiskněte tlačítko MIST nebo MIST/TIMER, tak aby nebyl podsvícen žádný z provozních režimů. Emise páry se zastaví a tichý šum pracujících ventilátorů zařízení přestane být slyšet.

Zařízení má senzor, kontrolující, zda se v nádrži nachází voda. Pokud není v nádrži zjištěna žádná voda, zařízení nespustí generátor ultrazvuku.

Tlačítko označené LIGHT zapíná podsvícení a umožňuje jeho ovládání. První stisknutí tlačítka spustí režim automatické změny barvy podsvícení, další stisknutí zastaví automatickou změnu barvy podsvícení a po- nechá podsvícení ve vybrané barvě. Následné stisknutí tlačítka LIGHT změní intenzitu a barvu podsvícení.

Podsvícení se vypne po stisknutí a podržení tlačítka LIGHT, až do chvíle vypnutí podsvícení.

Ovládání pomocí dálkového ovládání

Dálkové ovládání je napájeno baterií, jejíž typ a způsob výměny je zobrazen na krytu dálkového ovladače. Přední strana dálkového ovladače by měla směřovat k zařízení přibližně na místo, kde jsou umístěna tlačítka zařízení, a následně stiskněte jedno z tlačítek. Mezi dálkovým ovladačem a zařízením nesmí být žádná překážka, která by bránila průběhu infračervenému záření.

Tlačítko označené ON/OFF umožňuje zapnutí a vypnutí zařízení.

Tlačítko označené „Intermittent“ spouští přerušovaný provozní režim zařízení: 10 sekund emise páry, následované 10 sekundami pauzy. Během pauzy je ultrazvukový generátor vypnutý, ale zařízení může stále emitovat páru nahromaděnou během provozu generátoru. Tento režim se používá ke snížení emise páry, pokud není nutné tak intenzivní zvlhčování vzduchu.

Tlačítko označené „Continuous“ spouští režim nepřetržité emise páry.

Tlačítko označené „Timing“ spouští režim, ve kterém zařízení emituje páru po stanovenou dobu, a následně se vypne. Zvolený čas je signalizován podsvícením vybraného režimu na krytu zařízení.

Tlačítko označené „Big/Small” umožňuje zvolit intenzitu proudu páry.

Tlačítko označené „Light“ umožňuje zapnout podsvícení a ovládat jej. Obsluha probíhá stejným způsobem jako v případě tlačítka na krytu zařízení.

ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ

Upozornění! Veškerou údržbu je třeba provádět s odpojeným napájecím zdrojem zařízení. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a odpojte kabel od zařízení.

Opatrně otevřete / sejměte kryt a vyprázdněte z nádržky zařízení vodu. Voda by měla být odstraněna z nádoby nejméně každé tři dny. Nenechávejte vodu v nádrži vhledem k možnosti rozvoje mikroorganismů.. Před opětovným naplněním vyčistěte nádrž pomocí čisté vody. Odstraňte veškerý vodní kámen nebo povlak, který se nahromadil na stěnách nebo uvnitř nádrže. Následně nádrž vytřete dosucha. Do nádrže vsypte jednu polévkovou lžíci kyseliny citronové a vlijte 100 ml teplé vody s teplotou nepřesahující 70 °C. Smíchejte kyselinu a ponechte roztok v nádrži po dobu 5 minut. Poté nádrž vyprázdněte, opláchněte čistou vodou a otřete dosucha s vynecháním otvoru ve dně nádrže, pod kterým je namontován ultrazvukový generátor. Tento způsob údržby

CZ

nádrže jej udrží v čistotě, sníží růst mikroorganismů a zamezí hromadění vodního kamene v nádrži. K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědla, kyseliny ani alkohol. Očistěte základnu a víko měkkým a vlhkým hadříkem. Neponořujte zařízení do vody ani jiné kapaliny. Po vyčištění nechte víko a základnu s vyjmutou nádrží úplně vyschnout. Skladujte zařízení na místě, kde bude chráněno před prachem, vlhkostí a přímým slunečním zářením. Před prvním použitím otřete vnitřek nádrže vlhkým hadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 66903
Jmenovité napětí [V DC] 24
Jmenovitý proud [mA] 650
Objem nádrže [ml] 500
Kapacita emise páry [ml/h] 60
Povrch působení [m]	^2 ]	50
Hmotnost [kg] 0,21
Napájecí zdroj
Jmenovité vstupní napětí [V~] 110 - 240
Jmenovitá frekvence	[Hz]	50 – 60
Jmenovitý proud	[A]	0,4
Jmenovité výstupní napětí	[V DC] 24
Výstupní proud [mA] 500
Stupeň izolace		II

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Tlačidlom označeným ako „Continuous“ sa spúšťa neprerušený režim práce.

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo 66903
Menovité napätie [V DC] 24
Menovitý prúd [mA] 650
Objem nádrže [ml] 500
Výdatnosť vytvárania pary [ml/h] 60
Pracovný dosah [m	^2 ]	50
Hmotnosť	[kg] 0,21
Zdroj
Menovité vstupné napätie	[V~]	110 - 240
Menovitá frekvencia	[Hz]	50 – 60
Menovitý prúd	[A]	0,4
Menovité výstupné napätie	[V DC] 24
Výstupný prúd	[mA] 500
Stupeň ochrany		II

TERMÉK JELLEMZÓI