TKG OT 2032 CRL RD - Trouba KALORIK - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Stolní trouba
Značka	Kalorik
Model	TKG OT 2032 CRL RD
Barva	Červená
Kapacita	20 l
Výkon	1500 W
Napětí	220-240 V, 50/60 Hz
Rozměry (Š x H x V)	45 x 35 x 30 cm
Hmotnost	7,5 kg
Rozsah teplot	40 °C až 230 °C
Časovač	Až 90 minut
Funkce vaření	Horkovzdušný, gril, horní ohřev, spodní ohřev, kombinované, jogurt, parní čištění
Rožeň	Ano, včetně sady rožně
Včetně příslušenství	Obdélníkový plech, kovový rošt, sada rožně
Typ čištění	Vestavěné parní čištění
Vnější čištění	Vlhký hadřík, žádné abrazivní prostředky
Vnitřní čištění	Otřít kuchyňským olejem nebo jemným čisticím prostředkem, parní funkce
Materiál dvířek	Tvrzené sklo
Použití	Pouze pro domácí použití
Bezpečnost	Automatické vypnutí po vaření, horké povrchy označené piktogramem
Napájecí kabel	Se zástrčkou, neomotávejte kolem spotřebiče
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - TKG OT 2032 CRL RD KALORIK

Jak používat troubu poprvé?

Před prvním použitím odstraňte veškeré obaly a umyjte příslušenství. Troubu zahřívejte prázdnou po dobu 15 minut v režimu gril + horkovzdušný, abyste odstranili pachy novoty.

Jaká je maximální doba nepřetržitého provozu?

Maximální doba nepřetržitého používání je 90 minut. Časovač lze nastavit až na 90 minut.

Jak nastavit časovač na méně než 10 minut?

Nejprve otočte knoflík za 10 minut, poté se vraťte na požadovaný čas. Trouba topí pouze pokud je časovač nastaven.

Mohu použít rožeň?

Ano, trouba je vybavena sadou rožně. Knoflíkem aktivace rožně spustíte nebo zastavíte otáčení jehly.

Jak snadno vyčistit troubu?

Použijte funkci parní čištění: umístěte 2 sklenice vody do misky na nejvyšší pozici, nastavte režim spodního ohřevu a časovač na 30 minut. Po vychladnutí otřete vnitřek vlhkým hadříkem.

Co dělat, když z trouby vychází kouř?

Je normální mít trochu kouře při prvním použití, zmizí po 5 až 10 minutách. Pokud kouř přetrvává, zkontrolujte, zda uvnitř nehoří žádné zbytky.

Mohou troubu používat děti?

Ano, od 8 let pod dohledem dospělé osoby. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Čištění nesmí provádět děti mladší 8 let.

Jaké typy nádobí lze použít?

Používejte nádobí vhodné k pečení (sklo, keramika, kov). Nevkládejte příliš velká množství ani kovové nástroje, které by se mohly dotýkat topných těles.

Jak vypnout troubu po použití?

Otočte časovač do polohy OFF, volič funkcí do OFF, poté odpojte spotřebič. Před čištěním počkejte na úplné vychladnutí.

Co znamená symbol varování před horkem na troubě?

Piktogram označuje, že označený povrch se během používání velmi zahřívá. Vyhněte se dotyku těchto oblastí a v případě potřeby použijte izolační rukavice.

NÁVOD K OBSLUZE TKG OT 2032 CRL RD KALORIK

1. Ovladací panel
2. Venk. Kryt trouby
3. Rukojef
4. Komora na pečeni
5. Topné clanky
6. Nožicky
7. Sklenené dveře trouby
8. Obdelnikovy podnos
9. Grilovací rost
10. Sada pro grilovani

EN ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS

Pred použivanim zariadenia si pozorne prečitajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné a prevádkové pokyny v námode.

• Otočením tlacidla na otáčanie

zapnete alebo vypnete rotaciu.

Režim automatického pečenia

• Stlačením tlačidla M nastavte Čas pečenia pomocou klávesov + a -.
• Ak znova stlache tlacidlo M alebo nestlacite ziadne tlacidlo po dobu 20 sekund, casovač začne počítat.
• Po uplynufi Času vás yvizváñaci tón upozorní. Opātovnám stlačením tlacidla M ho vypnete.

POPOUZITI

• Na cistenie vonkajsej Časti zariadenia používajte vlhku handricku.
• Nepouživajte kovové spongie ani drsné cistiance prostriedky.

Pristoj nikdy neponárajte do vody ani inych tekutin.

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA - SMERNICA 2012/19/EU

My, TKG SRL, tymto potvrduzjeme, ze nás produkt splína vsetky poziadavyk smernice 1275/2008/EC. Nás produkt nedisponuje pohotovostnám režimom (režim Stand-By). Tento produkt, sa po dokoněni uplne vypne, cím nespotrebuje ziadnu elektrickú energia.

Před použitím spotřebiče si pečlivě prěctěte tyto pokyny a vždy dodržujte bezpečnostné a provozníPokyny.

Duležite: Tento spotbrebic můze používat děti starší 8 let a lidé se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševné schopností nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jim byl dán dohled neboPokud jde o bezpečné používány spotbrebic a rizika. Děti ses prístrojem nahrají. Čistěnéá udržbu uživatele nesmí delat děti, pokud nejsou starší 8 let a jsou pod dohledem. Nikdy neopoustějte spotbrebic ani jeho kabel bez dozoru a v dosahu děti mladších 8 let nebo nezodpovědných osob, pokud jsou zapojeny do zdi nebo pri ochlazovány.

Zkontrolujte, zda napeti v elektrické siti shoduje s napětím uvedeným na zařizení.
Nikdy nenechávejte bez dozoru, když se používa.
Cas od czasu zkontrolujte, zda kabel není poškozen. Zařizení nikdy nepoužívejte,Pokud kabel nebo samotné zařizení vykazuji jakékoliv príznaky poškození. Veškeré opravy by měl provadět kompetentní, kvalifikovány elektrikár (*) aby se predešlo nebezpečí.
Zařizení používejte pouze pro domáci účely a způsobem, jaký je uveden v těchto pokynech.
Nikdy a ze Žádného důvodu neponořujte do vody nebo do jakékoliv kapaliny. Zařizení nikdy nevkládejete do myčky námobí.
Zařizení nikdy nepoužíveje v blízkosti horkych ploch.
Zařizení vždy prešćistěním nebo uskladnéím odpojte od elektrického napájení.
Zařizení nikdy nepoužívejte venku a vždy jej umistujte doSuchého prostředí.

Nikdy nepoužívejte príslušenství, které nedoporučuje vyrobce. Mú使用者 predstavovat nebezpećí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče.
Zařízení nikdy nepřemistůte taháním za kabel. Ujistěte se, ze kabel sežádným způ sobem nemůže někde zachytit. Neomotávejte kabel kolem zařízení ani jej neohýbejte.
Aby se predešlo poskození nebo poruchám vivem normánlí teploty pristroje během provozu, následujte tyto instalacné prédpisy:
- Zadni stranu prisunte conejblige ke stene.
- Nechte na obou stranach a nad pristrojem alespon 10 cm volného odstupu.
Z pravidla se prśvěděte, zda mistré se zařizení nachází během použití, je dostatečné větráná. Postavte zařizení na stůl, popřipadě na rovnou teplovzdornou plochu (v Žádném prípadě na lakovanou plochu, ani ubrus), tak aby zařizení nespadlo.
Než budete prístroj Čistit nebo jej uskladnǐte, zkontrolujte, zda je ochlazen.
Používejte pouze potraviny, které jsou vhodné pro vařeni a konzumaci. V Žádném prípadě nevkládeje t do zařizení velké kusy potravin, kovové predměty, papír, karton nebo plastové vyrobky.
Při opěkáni a pečeni chleba nikdy nepřeckaújte Čas pečeni 10 minut, v opačné mřude muže dojít k jeho shořeni. I když je na Časovaci možné nastavení až do 90 minut, toto nastavení není určeno grily a pečeni chleba.
Je naprosto nezbytné udržovat prístroj vždy Čistý, protoze je v prímém kontaktu s jidlem.
Dávejte pozor na to, aby prívodní kabel nikdy nepříšel do kontaku s teplymi cástmi prístroje.
Teplota vnějsích pristupnych povrchů, jako jsou dvířka trouby, můze byt pri používání spotřebiece velmi vysoká. Nikdy se během používání nedotýkejte těchto povrchů, ani dříve, než spotřebieč uplně vychladne. Manipulujte pouze s ovládacími knoflíky.

Dávejte pozor na to, aby během procesu pečeni nepříšli teplé Časti prístroje do styku s lehce vznětlivými materiały jako závěsy, ubrusy, atd. ... Nebezpečí ohné! Nezakrávyejte a nic nepokládejte na zařízení. Dávejte pozor, aby topné těleso nepříšlo do styku s jinými predměty.

Když vařte s olejem nebo mastí budte obzvlástě opatrní, protože mohou během použití vzplanout.

Při použití pod odsavačem par nebo varné desce, musité dodržet minimální odstup, který je určen dodavatelem. Bud'te velmi opatrný.

Vásě prístroj nesmíté nikdy napojit na externí Časovač nebo jiny separátní ovladaci systém.

• Poznámka: Pokud se nachází symbol na určité plose, znaměna to: POZOR, plocha se během provozu zahrěje a je velmi horká.

Symbol se nacházi vždy na mistech, kde je povrch velmi horký. Stejně horké mohou byt ale také Časti kolem, hlavně kovové a proto během provozu zacházejte s prístrojem opatrné a chytejte ho jen za ručku, uchopení nebo pomoci teplu vzdornych rukavic a vždy opatrné. V pripadě, ze sinejste jisti zda je povrch horký, pristupujte k povrchům vždy tak, abyste chránili sami sebe.

(*) Kompetentní kvalifikovaný elektrikář: poprodejné oddělení vyrobce nebo dovozce nebo jakákoli osoba, která je kvalifikovaná, schvalena a kompetentní k provaděné takovych oprav s cilem prědcházeni jakýmkoli nebezpečím. V každém prípadě byeSTE měli vrátit zařizení takovému elektrikáři.

PREDPOUZITIM

• Rozbalte spotbrebič a príslušenství a pak je omyjte a oftrete.
• Je bežné, ze pri první použití ze zarizení vycházi kour nebo mirné zápach. Proto vám doporučujeme použít spotřebic poprůvě prázdný. Nastavte Časovac na 15 minut a prépinač funkci zapnéte do polohy "Vrchní & spodní ohřev".

Ovladací panel

Casovač

Programovani

Termostat

Vrchní ohřev

Spodni ohrev

Vrchní a spodní ohřev

Spodni ohrev a horkovzduch

Horkovzduch

Vrchní a spodní ohřev a horkovzduch

Gril a horkovzduch

Grill

POUZITI TROUBY

• Otočte ovladač termostatu ve směru hodinovych ručićek na požadovanou teplotu.
• Otočte prepinač funkci do požadované polohy ohřevu.
• Otočte señrozovac Času ve směru hodinovych ručićek na požadovaný Čas vařeni.
• Po uplynuti doby vařeni se šcasovac automaticicky vypne a zazvoni. Pro vypnutí spotřebiče nastavte tlacítka šcasovace, programu a termostatu na „0". Je-li šcasovac nastaven na manuálni, musi pracovat neomezeně dlouho.
• Pokud je chcete vařeni ukončit dříve, než je nastavený Čas pečeni, vypněte Časovac a vypněte troubu.
• Pri prvním použítétro trouby mûze z trouby vycházet mirný kour, což je normálné. Po 5-10 minutách kourzmizi.
• K dosaženi lepsího vykonu vařeni se doporučuje troubu predehrát asi 10 - 15 minut.

TERMOSTAT A CASOVAC

• Teplotu lze nastavit mezi 40^ C a 230^ C.
• Požadovanou dobu vařeni si můžete zvolit až do 90 minut. Chcete-li nastavit Časovac na meně než 10 minut, otočte ho nejprve do polohy vyší než 10 minut a pak jej nastavte zpět na požadovaný Čas.

Upozornéni: trouba začne vytápeš až po nastavení Časováče.

Funkce trouby

Jogurt

• Otočte termostat do režimu Jogurt a nastavte programátor na Spodní ohřev. - Předehrěje po dobu 10 minut.
• Mléko vaîte na 90 ° C, poté nechejte vychladnout na 43-45 ° C.
• Pridejte primefené mnozstvido drozdipode receptu a zamichejte.
• Naliţe směs do misky vchodné do trouby a umistěte ji na první polici trouby. - Nastavte Časovac na manuálné a nechte jej vyř vržovat po robu 5 hodin.

Cistenéprou

Tato funkce umozhnejde dukladne cisteni uvnit trouby bez pouziti chemikali.
- Vyjměte z trouby veskeré príslušenství.
Vlozte 2 sklenice vody do bezpečného plechu v troubě a umistěte jej na dno.
- Otočte termostat do režimu Čišěné párou, nastavte Časovac na 30 minut a otočte volić programátoru na spodní ohřev.
Kdyz zazvoni czavac, nechte troubu nekolik minut vychladnout a poté vnilrni povrch otrte vlhkym hadrikem.

Pečné kúře

• Zapněte/vypnete tlacítko otáčeni pro zapnutí nebo vypnutí otáčeni.

Digitálni Čas (POUZE PRO MODEL TKG OT 2033 CRL SL)

Nastavenícasu

• Stiskněte tlacítko M a nastavte hodiny pomoci tlacítek + a -, poté stisknéte tlacítko M a nastavte minuty.
• Pokud po dobu 20 sekund nestiskene klávesy + nebo -, režim nastavení Času se automaticky ukončí.

Automatický program vařeni

• Stisknutim flačíka M nastavte dobu vařeni pomoci tlacítek + a -. - Pokud znovú stiskete flačíko M neboPokud po dobu 20 sekund nestisketežádné tlacítko, Časovac zacne počítat.
  Vyzvancic ton vas upozorni, kdyz vyprsi cas. Dalsim stisknutim tlacitka M jej vypene.

POPOUZITI

• Otočte Časováč zpět do polohy OFF.
• Otočte volić teploty do polohy OFF.
• Otočný knoflík funkác ohřevu do polohy OFF.
• Odpoite spotbrebič ze zásvky.
• Pred Čišěnínne bo udžbou počkeite, dokud nebude trouba úplné vychladiá.

CISTENIA UDRZBA

Přistroj odpojté od sítě a nechte ho úplné vychladnout.

Cisteni vniliku

• K Čišěni plechu, rostu nebo otočného používejte papírovou utěrku nebo měkký hadřík. Předím, ale naliťe trochu stolního oleje na plech na odstraněné odolných zbytků je nechte vsáknout po dobu 5 až 10 minut.
• Pokud se Vám nedař odstranit nepoddajné zbytky, použijte navlhčený hadřík s trochou saponátu.
  V Žádném pripadě nepoužívejte drsné Čistící prostředky. Neponorujte zařizení do vody a présvěděcte se,Že do zařizení neprosakujé voda.
  Zabrante, aby se nedostala voda na jeste horké sklenená dvírka.

Cisténívnéjsku

K cisteni vneisi casti zaizeni pouziveite ylhky hadrik.
- Nepouživeite kovové houby ani drsné Čistíć prostředky.

Přistoj nikdy neponořujte do vody ani jin'ych tekutin.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI - SMERNICE 2012/19/EU

Kvuli ochrané našehoŽivotniho prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrickych a elektronických zařizení likvidovat v souladu se specifikými pravidly se zapojením se dodavatelú i uzivatełu. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol Štítku s jmenovitými udaji nebo na obalu, bye ste toto zařizení neměli vyhazovat spolu s netřiděnám komunálném odpadem. Uživatel má pravo prinést vyrobek na sběrné misto komunálného odpadu, které provádi recyklaci odpadu prostřednictvím opětovného použítí, recyklace nebo použítí k jiným učelúm v souladu se směrnici.

ERP DEKLARACE - NARIZENI 1275/2008 / EC

My, TKG SRL, tímto potvrzujeme, ze nás produkt splnuje vsechny požadavky směrnice 1275/2008 / EC. Nás produkt nedisponuje pohotovostím režimem (režim Stand-By). Tento produkt, se po dokončeni zcela vypne, címž nespotrebuje zhádnou elektrickou energii.

Návod k použí je dostupné iv elektronické verzí, stačí si ho vyžádat u autorizováneho servísu (viz záručné list).

TKG OT 2032 & TKG OT 2033

EN ENGLISH 5
DE DEUTSCH 12
FR FRANCAIS 20
SP ESPANOL 28
PL POLSKI 35
NL NEDERLANDS 42
SK SLOVENSKY 49
CZ CESTINA 56

TKG SRL