HWA 4600 Niro - Povrchové čerpadlo EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWA 4600 Niro EINHELL

D Bedienungsanleitung Hauswasserautomat
GB Operating Instructions Water Management System
F Mode d'emploi Système automatique de pomage d'eau
NL Gebruiksaanwijzing Leidningswaterautomaat
⑤ Bruksanvisning Automatiskt vattenpump
① Istruzioni per l'uso Pompa ad intervento automatico per l'uso domestico
Návod k použití Automatická domácí vodárna
Návod na obsluhu Domáca vodný

CE

1. Bezpečnostní pokyny

● Prosim přečtěte si pečlivě návod k použiti a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a bezpečnostními pokyny.
- Vhodnými opatřenimi je třeba zabránit přístupu dětí.
- Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetim osobám.
- Pred uvedenim do provozu je odbornou kontrolou třeba zjistit, zda jsou k dispozlici požadovaná elektrická ochranná opatření.
● Během provozu čerpadla se nesmi v čerpaném médiu zdržovat osoby.
- Provozování čerpadla v bazénech, zahradních rybnících, mělkých rybnících, vodotryscích apod. je prípustné pouze za použiti ochranného spínače proti chybnému proudu (max. chybný proud 30 mA podle VDE předpisu část 702). Informujte se prosim u Vašeho odborného elektrikáfe.
- Před každým použitím provedte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepouživejte, pokud jsou ochranná zařízeni poškozena nebo opotřebována. Nikdy nevyřazujte bezpečnostní zařízení z provozu.
- Přístroj použivejte zásadně jen k těm účelům, které jsou uvedeny v tomto návodu k použití.
- Vy jste odpovědni za bezpečnost v pracovní oblasti.
- Pokud by měly být kabel nebo zástrčka na základě vnějších zásahů poškozeny, nesmí být kabel opravován! Kabel musí být vyměněn za nový. Tuto práci smi provádět pouze elektroodbomik.
- Na typovém štítku čerpadla uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí, které je k dispozici.
- Čerpadlo nikdy nezvedat, transportovat nebo upevňovat za siťový kabel.
- Zajistěte, aby elektrické konektory ležely v oblasti chráněné před zatopením, popř. aby byly chráněny proti vlhkosti.
- Před každou prací na čerpadle vytáhnout sítovou zástrčku.
- Vyhnešte se tomu, aby bylo čerpadlo vystaveno přímému proudu vody.

• Za dodržování místních bezpečnostních a montážních předpisů je zodpovědný provozovatel. (Zeptejte se eventuálně odborného elektrikáře.)
• Následné škody v důsledku zatopení místností při poruchách čerpadla musi provozovatel vyloučit provedením vhodných opatření (např. Instalací varovného signálního zařízení, náhradního čerpadla apod.).
• Při eventuálnim výpadku čerpadla smi být opravárenské práce prováděny pouze elektroodbomíkem nebo zákaznickým servisem ISC.
  ● Použivejte výhradně náhradní dily firmy Einhell.
• Čerpadlo nesmí být nikdy provozováno nasucho nebo se zcela uzavřeným sacím výkonem. Na škody na čerpadle, které vzniknou v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce

2. Odolnost

Maximální teplota čerpané kapaliny by při trvalém provozu neměla přesahovat +35 °C. S tímto čerpadlem nesmí být čerpány žádné hořlavé, výbušné kapaliny a kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny.

Je také třeba vyvarovat se čerpáni agresivních kapalin (kyseliny, louhy, silážní šlávy atd.), jako též kapalin s abrazivními látkami (pisek).

3. Účel použití

Oblast použiti

● K zavlažování a zalévání zelených ploch, zeleninových záhonů a zahrad
● K provozováni travních postřikovačů
- S predsazeným filtrem k čerpáni vody z rybniků, potoků, nádrží a clisteren na dešťovou vodu a ze studní

Čerpaná média

Pro čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečištěné vody po praní / vody užitkové

1. Technická data:

	HWA 4600 NIRO
Sítová připojka: 230 V ~ 50 Hz
Přikon: 1125 W
Dopravované množství max. 4600 l/h
Dopravní výška max. 48 m
Tlak čerpání max. 4,8 baria
Saci výška max. 6 m
Tlaková a sací připojka: 1" slsäklerteet
Teplota vody max. 35°C

5. Montáž průtokového spínače

- Elektrické spojeni mezi hlidaćem tlaku a motorem je již provedeno.

- Nasadte prosím průtokový spínač na tlakovou přípojku čerpadla a poté utáhněte přesuvnou matici.

6. Pokyny k obsluze

Zásadně doporučujeme použiti předfiltru a saci soupravy se saci hadici, sacim košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám opakovaného nasávání a zbytečnému poškození čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

Pripojka tlakového vedení

7. Elektrické připojení

- Elektrické připojení se provádí na zásuvku s ochranným kontaktem 230 V – 50 Hz. Pojistka minimálně 10 ampérů.

- Za- a vypnutí se provádí zabudovaným spinačem.

- Proti přetížení nebo blokování je motor chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po ochlazeni se čerpadlo opět samo zapne.

8. Sací vedení

- Sací hadici (plastová hadice min. 3/4" se spirálovým vyztužením) našroubovat přimo nebo za použití závitové spojky na sací připojku (1" IG) čerpadla (viz obr. 1).

- Použitá sací hadice by měla disponovat sacím ventilem. Pokud nemůže být saci ventil použit, měl by být do sacího vedení namontovan zpětný ventil.

- Sací vedení položit od odběru vody k čerpadlu stoupajíc. Vyhněte se bezpodminečně položení sacího vedení nad čerpadlem, vzduchové bubliny v sacím vedení zpožd'úji a zabraňuji sání.

- Sací a tlakové vedení je třeba namontovat tak, aby tato nevyvijela na čerpadlo žádný mechanický tlak.

- Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve vodě, aby se pri poklesu vodni hladiny zabránilo chodu čerpadla nasucho.

- Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním vzduchu nasávání vody.

- Vyhněte se nasávání cizich těles (pisek atd.), pokud je potřeba, namontovat předsazený filtr.

CZ

9. Připojení tlakov'tho vedení

• Tlakovť vedení (mělo by být min. 3/4") musí být připojeno přímo na průtokový spínač.
• Samozřejmě může být s odpovidajicimi závitovými spojeními použita tlaková hadice 1/2". Čerpaci výkon se menší tlakovou hadici zmenší.

10. Technická data průtokového spínače

Sítová připojka: 230V \~ 50 Hz

Max. provozní tlak: 10 barů

Teplota vody: 60 °C

11. Uvedení do provozu

Čerpadlo postavit na povn't a rovn't stanoviště. Saci vedení připojit tak, aby bylo připraveno k provozu. Čerpadlo připojit k elektrickť sití. Čerpadlo naplit na tlakovťm připoji vodou. Tlakovť vedení připojit tak, aby bylo připraveno k provozu. ZAP/VYP spínač zapnout. (Kontrolka na spinači sviti). Veškerť provozni stavy jsou na přední straně přístroje zobrazovány světelnými diodami. Ihned po připojení přístroje k sití se zapne zelená kontrolní žárovka „Power On” a žlutá žárovka „Pump On” svití takf. Poslední jmenovaná indikuje provoz čerpání. Čerpadlo zůstane několik vteřin zapnutt, aby se čerpaci systím napilí vodou a aby se vytvořil požadovaný tlak. Pokud doba chodu čerpadla nestačí k nasání vody, rozsvití se červená žárovka „Failure”. Nýni držte stisknutť tlačitko „Restart“ a při otevřením kohoutku opět čekeljte za zhasnutí červent žárovky. Podle sac výšky a množství vzduchu v sacim potrubí může první saci chod trvat cca 0,5 - 5 minut. Při delších časech nasávání čerpadla by mélo být čerpadlo opět naplňno vodou. Potť, co byla voda kspěšně nasána, může být tlačitko „Restart“ uvolněno. Potť zavřete vodovodní kohoutek. Přístroj čerpadlo při dosažení nejvyššího tlaku automaticky vypne. Během sáni musí být v tlakovťm vedení zabudovanť uzaviraci orgány (stříkací trysky, ventily atd.) zcela otevřeny, aby mohl unikat vzduch, vyskytující se v sacim vedení. Pokud je automatická domácí vodárna připojena přimo na vodovodní vedení, ve

kterfim jiz existuje tlak vody, musi byt čerpadlo pouze zapnuto. V tomto případě se čerpadlo automaticky zapiná pri otevření vodovodního kohoutku, stříkaci trysky atd. a opět se vypne, když je tok vody zastaven. Pozor! Automatická domácí vodáma se vypne pouze tehdy, když byl tok vody 100 % zastaven. Pokud je automatická domácí vodáma po použití odstraněna, musi byt pri dalším připojení a uvedení do provozu bezpodmínečně opět naplněna vodou. Při krátkodobých výpadcích proudu se automatická domácí vodáma automaticky opět zapne, když je opět k dispozici sit'ovť napětí. Při provozních poruchách jako je nedostatek vody, ucpání sacího potrubí atd. se rozsvítí červená žárovka „Failure“ a vyvolá hlášení poruchy s nouz. vyp. čerpadla. Tim je zabránené chedo čerpadla nasucho. Po odstranění příčiny poruchy musí byt stisknuto tlačitko Reset tak dlouho, až zařízení dosáhne svťho normalního provozního stavu.

12. Pokyny k údržbě

• Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči. Pozor!
  Pred každou údržbou čerpadlo odpojte od napěti, k tomu vytáhněte siťovou zástrčku ze zásuvky.
• Pred delšim nepouživánim nebo přezimovánim je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.
• Při nebezpeči mrazu musí být čerpadlo kompletně vyprázdněno.
• Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutim překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.
• Při eventuálním ucpání čerpadla připojte tlakové vedení na vodovod a odejměte sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Čerpadlo několikrát na cca 2 vteřiny zapněte. Tímto způsobem je možné v převážném počtu připadů ucpání odstranit.

13. Výměna sítového vedení

Pozor, přístroj odpojit od sítě! Při defektnim siťovém vedeni smi být toto vyměněno pouze elektroodbornikem.

14. Poruchy

Motor nenaskočí

Příčiny	Odstranění
chybí síťové napětí napětí překontrolovat
kolo čerpadla blokuje - teplotní čidlo vypnulo čerpadlo rozložit a vyčistit

Čerpadlo nenasává

Příčiny	Odstranění
sací ventil dát do vody sací ventil není ve vodě
prostor čerpadla bez vody doplnit vodu v sací připojce
vzduch v sacím vedení překontrolovat těsnost sacího vedení
sací ventil netěsný sací ventil vyčistit
saci koš (sací ventil) ucpán sací koš vyčistit
max. výška sání překročena výšku sání překontrolovat

Čerpané množství nedostatečné

Příčiny Odstranění
sací výška moc vysoká sací výšku překontrolovat
sací koš znečistěn sací koš vyčistit
vodní hladina rychle klesá sací ventil položit niže
výkon čerpadla zmenšen čerpadlo vyčistit a opotřebenou škodlivinami nahradit součástku

Tepelný vypínač čerpadlo vypne

Příčina Odstranění
motor přetižen - tření v důsledku čerpadlo vymontovat a cizich látek moc vyské nasávání cizich látek (filtr)	vyčistit, zabránit

Pozor!

Čerpadlo vodárna nesmí běžet nasucho.

15. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ přístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikačni čislo přistroje
• Cislo požadovaného náhradního dílu

SK

1. Bezpečnostné predpisy

5. Montáž prietokového spínača

• Elektrické spojenie medzi prietokovým spinačom a motorom je už vytvorené.
• Nasadte prosim prietokový spínač na tlakové pripojenie čerpadla a následne pevne pritiahnite prevlečnú maticu.

6. Pokyny k obsluhe

7. Elektrické pripojenie

10. Technická data prietkového spínače

Sietové pripojenie: 230V - 50 Hz

prevádzkový tlak max.: 10 barů

teplota vody max.: 60 °C

12. Pokyny pre údržbu

Pred každou údržbou je potrebné domácu vodáreň zbaviť elektrického napätia, vytiahnite preto elektrickú zástrčku čerpadla von zo zásuvky.

Termický snímač vypína čerpadlo

Na prístroč oznacený v návodu poskytujame zárnuču 2 lot, pro ton přílood. že by by naš výrobek vacný. Tate Zicta hlúta začlna plochodom razka nobo prevozom plostroje zakaznikem. Přadpoklariem pro upiatřevání zárnučy je fáciná čidžba príslučně podla návodu k oblasne a poživná našelné plostroje u unísímů čínai. Semozelmě Vám během třichno 2 let zistanou začivnáne zákonná

zánuční práva. Zanůk plaň na žužemí Špůková republiky Nierwěstvo nebo příklání zerné regionálního hlasných distrábačního partners jako dopiněkí lokáním parotných zakonných předpisku. V příbasklí petříkoby sa prasím obratné na Važáho kontakrátna partners regionálního přístučního zákaznickáho servisu nebo na dole uvedenou servicii adresu.

GARANTIEURKUNDE

Alternativa recyklaca k zaslání zpět. Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odbomě recyklaci v připadě. Se ze rozhodne přístroj zlikdivodat. Starý přístroj může být v tomto připadě také odevzdán do sběrný, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o opadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

© Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojich (WEEE) a podle národního práva musi být použitě elektrické nářadi oddělené skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Ken pre krajiny EU

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobku, také pouze vyšatků, je príoustrné vyhradné se soulasení firmy ISC GmbH.

SK