JARO 1000 P - Lampa BRENNENSTUHL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	LED projektor s infračerveným detektorem pohybu
Značka	Brennenstuhl
Model	JARO 1000 P
Použití	Vnitřní i venkovní
Třída ochrany	I
Stupeň krytí	IP44 (s detektorem)
Jmenovité napětí	220 – 240 V~, 50/60 Hz
Odhadovaný výkon	100 W
Typ detektoru	Pasivní infračervený (PIR)
Dosah detektoru	až 10 m
Úhel detekce	120° (horizontální)
Nastavitelné zpoždění	10 s až 5 min
Nastavitelná prahová hodnota jasu	0 až 2000 lux
Nastavitelná citlivost	3 až 10 m podle montáže
Maximální výška instalace	3 m (doporučeno 2,5 m)
Světelný zdroj	LED nevyměnitelné
Elektrické připojení	Kabel H05RN-F 3G1,0 minimálně
Instalace	Kvalifikovaným odborníkem
Čištění	Suchý nebo mírně vlhký hadřík, bez rozpouštědel
Likvidace	V souladu s OEEZ, tříděný sběr
Náhradní díl	Originální bezpečnostní sklo

Často kladené otázky - JARO 1000 P BRENNENSTUHL

Jak nainstalovat projektor JARO 1000 P?

Instalace musí být provedena kvalifikovaným odborníkem. Před zahájením vypněte napájení. Upevněte nástěnný držák ve výšce do 3 m (doporučeno 2,5 m). Připojte kabel (H05RN-F 3G1,0 minimálně) ke svorce: N (modrý), Země (zelenožlutý), L (hnědý). Dotáhněte průchodky pro zajištění těsnosti.

Jak nastavit detektor pohybu?

Tři ovladače jsou umístěny na zadní straně detektoru: TIME (doba osvětlení 10 s až 5 min), LUX (prahová hodnota jasu: poloha měsíc = pouze noc, slunce = den i noc) a SENS (citlivost 3 až 10 m). Otáčením knoflíků ve směru hodinových ručiček zkracujete dobu nebo zvyšujete práh.

Co dělat, když se projektor nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je napájení obnoveno a že jistič nevypadl. Ujistěte se, že nastavení LUX je správné (poloha měsíc pro noční použití). Vyčistěte bezpečnostní sklo. Pokud problém přetrvává, kontaktujte odborníka.

Lze vyměnit LED světelný zdroj?

Ne, světelný zdroj není vyměnitelný. Po dosažení jeho životnosti je nutné vyměnit celý projektor.

Jaký je dosah detektoru?

Maximální dosah je 10 metrů s horizontálním úhlem detekce 120°. Citlivost lze snížit otočením knoflíku SENS směrem k (-).

Jak čistit projektor?

Použijte suchý nebo mírně vlhký hadřík bez rozpouštědel a abrazivních prostředků. Pravidelně čistěte bezpečnostní sklo pro udržení výkonu.

Je projektor vodotěsný?

Ano, stupeň krytí je IP44 pro verze s detektorem pohybu, což chrání proti stříkající vodě. Pro verze bez detektoru je stupeň IP65.

Lze projektor používat v interiéru?

Ano, projektor je určen pro vnitřní i venkovní použití s pevnou instalací.

Jak nastavit dobu osvětlení?

Otáčejte knoflíkem TIME na zadní straně detektoru: ve směru hodinových ručiček pro zkrácení doby (až 10 s), proti směru pro prodloužení (až 5 min).

Co dělat, když je bezpečnostní sklo poškozené?

Vyměňte jej za originální náhradní díl Brennenstuhl před použitím projektoru. Nepoužívejte bez skla nebo s prasklým sklem.

NÁVOD K OBSLUZE JARO 1000 P BRENNENSTUHL

CZ Návod k obsluze.... 40

SK Návod na používanie....72

SI Navodila za uporabo....76

LV Lietošanas instrukcija....80

LT Naudojimo instrukcija.... 84

DE Typ		Netzstecker Bewegungsmelder Kabellänge Nennleistung Strom max.
GB Model		Mains plug Motion detector Cable length Electrical Power Current max.
FR Type		Fiche secteur	Détecteur de mouvements	Longueur du câble	Puissance nominale	Courant max.
NL Type		Netstekker	Bewegingsmelder	Kabellengte	Nominaal vermogen	Max. stroom
IT Modello		Spina	Segnalatore di movimento	Lunghezza del cavo	Potenza	Flusso luminoso
SE Typ		Nätkontakt	Rörelsedetektor	Kabellängd	Märkeffekt	Max. Ström
ES Tipo		Adaptador de red	Detector de movimiento	Longitud del cable	Potencia nominal	Strom max.
PL Typ		Wtyczka sieciowa	Czujnik ruchu	Długość przewodu	Moc znamionowa	Prąd maks.
CZ Typ		Sítová zástrčka	Hlásic pohybu	Délka kabelu	Jmenovitý výkon	Proud max.
HU Típus		Hálózati csatlakozó dugó	Mozgásérzékelő	Kábelhossz	Névleges teljesítmény	Áram max.
TR Typ		Elektrik fisi	Hareket sensörü Kablo uzun	uğu Nominal güç	Akım maks.
FI Typpi		Verkkopistoke	Liikeilmaisin	Johdon pituus	Nimellisteho	Suurin virta
GR Túpoç		Фіс	Avixveutńs kivnons	Mńkoś kalośbíou	Ovojaotikń ioxúc	Méy. nλεκτρικό ρεύμα
RU Tin		Сетевой штекер	Датчик движения	Длина кабеля	Номинальная мощность	Макс. сила тока
PT Tipo		Ficha elétrica	Sensor de movimentos	Comprimento do cabo	Potência nominal	Corrente máxima
EE Tüüp		Toitepistik	Liikumisandur	Kaabli pikkus	Nimivõimsus	Max voolupinge
SK Typ		Sietová zástrčka	Hlásic pohybu	Dlžka kábla	Nominálny výkon	Prúd max.
SI Tip		Vtičnica	Senzor gibanja	Dolžina kable	Nazivna moč	Maksimalna napetost
LV Tips		Kontaktdakša	Kustibas detektors	Kabela garums	Nominālā jauda	Maks. strāva
LT Modelis		Tinklo kištukas	Judesio detektorius	Kabelio ilgis	Vardinė galia	Maks. srove
				m	W	A
JARO 1000					10	0,08
JARO 1000 P			X
JARO 2000					20	0,16
JARO 2000 P			X
JARO 3000					30	0,17
JARO 3000 P			X
JARO 5000					50	0,25
JARO 5000 P			X
JARO 7000					80	0,5
JARO 9000					100	0,6
JARO 9012		CH		5	100 – 3000K

DE Montageanleitung ..... 4-6
GB Installation instructions ..... 4-6
FR Manuel d'installation.... 4-6
NL Montagehandleiding...... 4-6
IT Istruzioni per il montaggio .. 4-6
SE Monteringsanvisning..... 4-6
ES Instrucciones de instalación. 4-6

PL Instrukcja montażu.... 4-6
cz Montážní návod 4-6
HU Szerelési utasítás 4-6
TR Montaj talimatı 4-6
FI Asennusohje.... 4-6
GR Οδηγίες εγκατάστασης..... 4-6
RU Руководство по монтажу... 4-6

	Leistungsfaktor Maße Schutzabdeckung Gewicht max. projizierte Fläche Maße
	Power factor	Protective cover dimensions	Weight	max. projected area	Dimensions
	Facteur de puissance	Dimensions couvercle de protection	Poids	Surface de projection maximale	Dimensions
	Capaciteitsfactor	Afmetingen veiligheidsplaat	Gewicht	Maximale projectieoppervlakte	Afmetingen
	Fattore di potenza	Dimensioni copertura protettiva	Peso	Massima superficie proiettata	Dimensioni
	Effektfaktor	Mätt på skyddshölje	Vikt	Maximal projektionsyta	Mätt
	Factor de potencia	Dimensiones de la cubierta protectora	Peso	Área rea máxima proyectada	Dimensión
	Współczynnik mocy	Wymiary obudowy ochronnej	Cieżar	Maks, powierzchnia oświetlana	Wymiary
	Výkonový faktor	Rozměry ochranného krytu	Hmotnost	Maximální plocha projekce	Rozměry
	Teljesítménytényező	Védőfedél méretei	Súly	Maximális bevilágított felület	Méretek
	Güç faktörü	Koruyucu kapağın ölçüleri	Ağırlık	Azami aydinlatma alani	Ölçüler
	Tehokerroin	Suojuksen koko	Paino	Suurin heijastava alue	Mitat
	Συντελεστής ισχύος	Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος	Báρος	Μέγιστη επιφάνεια φωτισμού	Διαστάσεις
	Κοэффициент мощности	Размеры защитное покрытие	Bec	Максимальная проецируемая площадь	Размеры
	Fator de potência	Dimensões da tampa de proteção	Peso	Área rea máxima projectada	Dimensões
	Võimsustegur	Kaitsekatte möötmed	Kaal	Maksimaalne valgustatav pindala	Mõötmed
	Výkonový faktor	Rozmery ochranného krytu	Hmotnosť	Maximálna plocha projekcie	Rozmery
	Faktor moči	Mere zaščite	Teža	Maksimalna projicirana površina	Mere
	Jaudas faktors	Aizsargstikla izmēri	Svars	Maksimāli apgaismotais laukums	Izmēri
	Galios koeficientas	Apsauginio gaubto matmenys	Svoris	Maksimalus projekcinis plotas	Matmenys
		mm	kg	cm^2	mm
	>0,5	113,6 x 89,6 x 4	0,39	202,3	141 x 69 x 143
			0,46	244,6	141 x 69 x 173,5
	>0,5	153,6 x 121,6 x 4	0,71	342,2	183 x 71 x 186,5
			0,76	377,9	183 x 71 x 206,5
	>0,9	202,8 x 160,8 x 4	1,20	596,5	233 x 72,5 x 255
			1,26	617,5	233 x 72,5 x 265
	>0,9	213,2 x 161,2 x 4	1,58	772,3	264,5 x 83 x 291
			1,63	768,2	264,5 x 83 x 291
	>0,9	248,8 x 171,8 x 5	2,41	800	310 x 60 x 273
	>0,9	281,8 x 197,8 x 5	2,93	1100	345 x 60 x 308
			3,55

PT Instruções de instalação ..... 4-6
EE Paigaldusjuhend 4-6
SK Montážny návod.... 4–6
SI Navodila za montažo ..... 4-6
LV Montāžas instrukcija ..... 4–6
LT Montavimo instrukcija ..... 4–6

JARO 10-50 W

Návod k obsluze LED zářič zářič s infračerveným hlásičem pohybu JARO

Pozor: Přečtěte si před použitím záříče pozorně tento návod k používání a pak jej řádně uschovejte!

TECHNICKÁ DATA

Třída ochrany: I

Druh ochrany verze bez hlásiče pohybu: IP 65

Druh ochrany verze s hlásičem pohybu: IP 44

Jmenovité napětí: 220 – 240 V\~ 50/60 Hz

Výkonový faktor: viz tabulka (strana 2)

Tento vysoce výkonný LED zářič je vhodný k osvětlení v interiéru a exteriéru a naplánovaný pro fixní montáž.

Zářič nelze používat k jiným účelům.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Instalaci a údržbu zářiče musí provádět kvalifikovaný odborný personál.
2. Elektrickou instalaci lze provádět pouze při dodržování bezpečnostních předpisů (VDE 0100 pro Německo).
3. K připojení se musí používat certifikované spojovací vedení VDE (minimálně H05RN-F 3G1,0).
4. Zářič se musí uzemnit podle předpisů.
5. Zářič nelze používat bez namontovaných těsnicích podložek podle předpisů!
6. LED lampy jsou extrémně světlé. Nehled'te nikdy přímo do světla.
7. Zničený ochranný kryt se musí před dalším používáním zářiče vyměnit za originální ochranný kryt firmy Brennenstuhl.

1. Pokud je poškozené síťové spojovací vedení zářiče nebo spojovací skříňka, musí je vyměnit kvalifikovaný odborný personál, aby se zamezilo nebezpečím.

2. Horké povrchy u verzí 100 W.

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ PROUDEM 10 – 50 W

viz obrázky strana 4,6 a 7

1. Před instalací musíte vždy vypnout napájení napětím ①.
2. Montážní poloha: Zářič by se měl v ideálním případě upevnit nástěnným držákem. Zářič se musí montovat ve výšce nižší než 3 m ^8 . Doporučovaná montážní výška u modelů s hlásičem pohybu 2,5 m. Zářič lze spustit dolů nebo zvednout nahoru.
3. Odstraňte držák ze zářiče ②.
4. Označte polohu otvorů k upevnění držáku a vyvrtejte příslušné otvory do zdi ②. Upevněte držák pomocí vhodných šroubů na zed'.
5. Otevřete přípojku zástrčky ③.
6. Přesuňte spojovací vedení přes objímky zástrčky ④ vybavené těsněním.
7. Upevněte zářič na držák.
8. Připojte prameny spojovacího kabelu podle obrázku ⑤ na svorku svítidla vstupní zástrčky (N = modrý kabel, symbol uzemnění = zelený/žlutý kabel, L = hnědý kabel).
9. Přesuňte objímky tak, jak je to znázorněné na obrázku ⑥, přes vstupní zástrčku a řádně je utáhněte. Ujistěte se, že jsou objímky dostatečně pevně utažené – zajistí se tak dostatečné utěsnění.
10. Namontujte držák zpět na zářič.
11. Nastavte požadovanou polohu lampy a řádně utáhněte šrouby držáku.
12. Opět zapněte napájení napětím ⑦.

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ PROUDEM 80/100 W

viz obrázky strana 5

Montážní poloha: Zářič by se měl v ideálním případě upevnit pomocí nástěnného držáku. Instalační výška musí být menší než 3m ^10 .

Lampu lze sklopit o 90° dolů a vyklopit o 45° nahoru ⑩.

1. Před instalací musíte vždy vypnout napájení napětím ①.
2. Našroubujte spojovací dózu ② na zadní stranu a uvolněte přítlačnou desku ③
3. Přesuňte spojovací kabel ④ přes vstupní trubku spojovací dózy a spojte lanka spojovacího kabelu podle značek N a L ④.
4. Upevněte přítlačnou desku a přišroubujte spojovací dózu ⑤.
5. Odstraňte držák ze zářiče ⑥.
6. Vyznačte polohu upevňovacích otvorů ⑦ k upevnění držáku a vyvrtejte příslušné otvory do zdi. Upevněte držák vhodnými šrouby na zed'⑦.
7. Upevněte zářič na držák ⑧.
8. Nastavte požadovanou polohu zářiče a řádně utáhněte šrouby držáku ⑧.
9. Opět zapněte napájení napětím ⑨.

FUNKČNÍ POPIS

(pouze verze s hlásičem pohybu)

Tento zářič je vybavený infračerveným senzorem. Zapne se automaticky, pokud identifikuje senzor v okolí pohyby.

Nesměrujte senzor pohybu pokud možno na plavecké bazény, šachty na odvod vzduchu z topení, klimatizace nebo objekty, které jsou vystaveny kolísání teploty.

Zamezte tomu, aby senzor směroval na stromy nebo křoví, případně na místa, na kterých by se mohly zdržovat domácí zvířata.

Hlásič pohybu lze otáčet horizontálně vpravo a vlevo a zvednout nebo sklopit vertikálně nahoru a dolů.

Respektujte při montáži zářiče, že hlásič pohybu reaguje nejcitlivěji na pohyby, které probíhají šikmě přes jeho identifikační pole a nejméně citlivě na pohyby, které přichází přímo k přístroji.

NASTAVENÍ HLÁSIČE POHYBU (PIR)

Na zadní straně hlásiče pohybu se nachází tři regulátory ⑨.

TIME – nastavení času (vlevo):

Pomocí tohoto regulátoru můžete zvolit libovolnou dobu zapnutí mezi cca 10 sekundami a 5 minutami potom, co byl identifikovaný poslední pohyb. Otáčením regulátoru TIME ve směru hodinových ručiček se snižuje časový interval, otáčením v protisměru hodinových ručiček se interval zvyšuje.

LUX – Nastavení světla (symbol slunce a měsíce, vpravo) ^10 :

Nastavení světla určuje, od kterého světlosti se zapne senzor zářiče.

Poloha (symbol slunce) zobrazuje, že senzor pracuje přes den a v noci, v poloze (symbol měsíce) pracuje senzor pouze v noci. Počkejte, dokud se nedosáhne požadovaná světlost okolí. Otočte regulátor k nastavení světlosti úplně na symbol (měsíc). Otáčejte regulátor pomalu ve směru symbol (slunce), dokud se nezapne zářič prostřednictvím pohybu.

Zářič se pak bude zapínat od nastavené světlosti při identifikaci pohybu.

SENS – Nastavení citlivosti (střed)⑪:

Citlivost senzoru závisí od okolní teploty. Čím nižší je okolní teplota, tím větší je citlivost hlásiče pohybu.

Senzor je nejcitlivější, když se otočí regulátor SENS úplně do směru (+).

Hlásič pohybu: pasivní infračervený senzor (PIR)

Rozsah zaznamenávání: až do 10 m/až do 120° (horizontálně) ⑫

Nastavení času: cca 10 sek. až 5 min.

Světlost okolí: 0 – 2000 lux

Citlivost: 3 až 10 m vždy podle místa montáže ⑬

ÚDRŽBA

Světelný zdroj této lampy nelze vyměnit; pokud dosáhl zdroj světla konec své životnosti, musí se vyměnit kompletní lampa.

ČIŠTĚNÍ

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, dráždivé nebo podobné čisticí prostředky. Používejte k čištění pouze suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

LIKVIDACE

Ekologicky zlikvidujte elektrické prístroje! Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických starých přístrojích se musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci.

O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlášení o shodě je uložené u výrobce.

Adresy

Hlásič pohybu: pasívny infračervený senzor (PIR)

Nastavenie času: cca 10 sek. až 5 min.

Svetlost'okolia: 0 – 2000 lux

Vyhlásenie o zhode je uložené u výrobcu.

Adresy