PKZS 2000 A1 - Elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PKZS 2000 A1 PARKSIDE

PKZS 2000 A1 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

2. Popis přístroje (obr. 1-22) 54

3. Rozsah dodávky 54

4. Použití podle účelu určení 55

5. Důležité pokyny 55

6. Technická data 57

7. Před uvedením do provozu 58

8. Montáž a obsluha 58

12. Elektrická přípojka 61

13. Likvidace a recyklace 61

14. Odstraňování závad 62

15. Záruční list 6353

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!

Pozor! Laserové záření

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Bude- li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Vysvětlení symbolů na přístroji54

VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším no- vým přístrojem. POZNÁMKA, V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.

• Jiné než specifikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena ne- dodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, D I N 57113, V D E0113 . Doporučujeme: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším strojem a využití možností jeho použití podle určení. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze mu- síte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, platné pro provoz stroje. Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouz- dře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat. Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v pou- žívání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk. V dodatku obsaženém v poznámkách o bezpečnosti v tom- to návodu k obsluze a ve zvláštních předpisech vaší země, musejí být zachovány obecně uznávané technické směrnice pro práci se strojem pracujících se. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v dů- sledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpeč- nostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-22)

5. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

8. Opěrná plocha pro obrobky

9. Zajišťovací šroub pro opěrnou plochu pro obrobky

16a. Posuvná dorazová lišta 16a. Zajišťovací šroub

17. Sběrný sáček na piliny

20. Zajišťovací šroub pro vedení pojezdu

22. Zajišťovací šroub

24. Rýhovaný šroub pro omezení hloubky řezu

25. Doraz pro omezení hloubky řezu

26. Upevňovací šroub pro otočný stůl

2 7. Seřizovací šroub (90°)

28. Seřizovací šroub (45°)

31. Blokování hřídele pily

34. Za-/vypínač laseru

a.) 90° příložný úhelník (není obsažen v rozsahu dodáv- ky) b.) 45° příložný úhelník (není obsažen v rozsahu dodáv- ky) c.) Pružina d.) Klíč s vnitřním šestihranem, 6 mm e.) Šroub s křížovou hlavou (laser)

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při pře- pravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.55

m POZOR! Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem ne- patří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné sou- částky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

• Kapovací a pokosová pila s pojezdem

• 2 x upínací zařízení (7)

• 2 x opěrná plocha pro obrobky (8)

• Sběrný sáček na piliny (17)

• Klíč s vnitřním šestihranem 6 mm (d)

• 2 x uhlíkové kartáče

4. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke kapování dřeva a plastů, odpovídajíc velikosti stroje. Pila není vhodná pro řezání palivového dříví. Upozornění! Přístroj nepoužívejte k řezání jiných materiálů, než je popsáno v návodu k obsluze. Upozornění! Dodávaný pilový list je určen výlučně k řezání dřeva! Nepoužívejte jej k řezání palivového dříví! Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Kaž- dé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění vše- ho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Používat se smi pouze pro stroj vhodné pilové kotouče. Pou- žiti dělicích kotoučů všech druhů je zakazovaný. Součásti použiti podle účelu určeni je taká dbát bezpečnost- ních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních poky- nů v návodu k použiti. Osoby, které stroj obsluhuji a udržuji, musí byt s tímto sezná- meny a byt poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí byt co nejpřísněji dodržovány platné před- pisy k předcházeni úrazům. Dale je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pra- covněprávních a bezpečnostně technických oblastech. Změny na stroji zcela vylučuji ručení výrobce a z toho vznik- lé škody. I přes použiti podle účelu určeni nelze zcela vyloučit určité zbytkověji rizikové faktory. Podmíněna konstrukci a uspořa- datelným stroje se mohou vyskytnout nasládleji rizika:

• Dotknuti se pilového kotouče v nezakryté části pily.

• Sáhnuti do bělicího pilového kotouče (řezné zraněni)

• Zpětný vrh obrobků a jejich části.

• Zlomeni piloveho kotouče.

• Vyletnuti vadných tvrdokovovych části pilového kotouče.

• Poškození sluchu, pokud se nepoužívá nezbytná ochrana sluchu.

• Zdrávi škodlivé emise dřevného prachu při použivani v uzavřených místnostech. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické ne- bo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo prů- myslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za úče- lem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebez- pečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní po- kyny dobře uschovejte. Bezpečná práce

1. Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

2. Zohledněte vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. - Postarejte se o dobré osvětlení. - Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. - Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí- li nebezpečí požáru nebo výbuchu.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými část- mi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, lednička- mi.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6. Nářadí nepřetěžujte

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí.

7. Používejte správné nářadí

- Pro těžké práce nepoužívejte elektrické nástroje se slabým výkonem. - Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které není určeno. Například nepoužívejte ruční kotoučo- vou pilu na kácení stromů nebo ořezávání větví. - Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivového dříví.

8. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. - Při práci na volném prostranství jsou vhodné a pevná neklouzavá obuv. - V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9. Používejte ochranné pomůcky

- Noste ochranné brýle. - Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení zařízení na odsávání prachu, přesvědčte se, zda jsou tato při- pojena a používána.. - Provoz v uzavřených prostorách je povolen pouze se vhodným odsávacím zařízením.

11. Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vy- tažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před hor- kem, olejem a ostrými hranami.56

- Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zá- kaznického servisu. - Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené přívod- ní kabely. - Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač.

- Při dvojitých pokosových řezech je nařízena ob- zvláštní opatrnost.

- Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslu- šenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.

23. Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odborný-

mi elektrikáři. - Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpeč- nostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele. Doplňující bezpečnostní pokyny

1. Preventivní bezpečnostní opatření

- Upozornění! Nepoužívejte poškozené nebo defor- mované pilové listy. - Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte. - Používejte pouze pilové listy doporučené výrobcem, které odpovídají normě EN 847-1. - Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný pro řezaný materiál. - Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To zahr- nuje: - Ochranná sluchátka pro zabránění riziku vzniku nedoslýchavosti. - Ochranu dýchacích cest pro zabránění vdechnutí nebezpečného prachu. - Při manipulaci s pilovými listy a surovým materiá- lem noste rukavice. Vždy, když to bude prakticky možné, přenášejte pilové listy v pouzdře. - Noste ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a pra- chové částice mohou způsobit ztrátu zraku. - Při řezání dřeva připojte elektrický nástroj k zaříze- ní na zachytávání prachu. Uvolňování prachu bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracovávaného mate- riálu, významem místní separace (zachytávání nebo zdroj) a správným nastavením krytů / vodicích plátů / vodicích prvků. - Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rychlo- řezné oceli (ocel HSS).

- Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. - Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými faktory, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem pilového listu a elektrického nástroje. Abyste omezili hluk, použí- vejte podle možností pilové listy, které jsou sestrojeny pro omezení hluku, pravidelně udržujte elektrický ná- stroj a jeho nástavce a v případě potřeby je opravte. - Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví.

12. Obrobek zajistěte

- Na držení obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou a kro- mě toho máte obě ruce volné na ovládání stroje. - Budete- li opracovávat delší předměty, bude nutná podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se zabránilo pře- klopení stroje. - Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte proti pracovní desce a zarážce, abyste zabránili viklání, případně převrácení opracovávaného předmětu.

13. Vyhněte se nenormálnímu držení těla

- Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v rov- nováze. - Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka nebo obě ruce dotknout pilového listu.

14. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli dob- ře a bezpečně pracovat. - Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nářad. - Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit autorizovaným odbor- níkem. - Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poško- zené nahraďte. - Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

15. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- S pilovým listem v provozu nikdy neodstraňujte třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly. - Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

16. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nasta- vovací nástroje odstraněny.

17. Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elek- trické zásuvky vypnutý.

18. Venku používejte prodlužovací kabel.

- Venku používejte pouze k tomu schválené a odpo- vídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. - Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem.

19. Buďte soustředění

- Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustře- díte.

20. Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě překon- trolována bezvadná a řádná funkce ochranných za- řízení nebo lehce poškozených částí. - Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně na- montovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. - Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v otevře- ném stavu. - Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řád- ně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.57

4. Nepoužívejte prasklé nástavce. Prasklé nástavce vy-

řaďte z používání. Opravy nejsou povoleny.

5. Z povrchu čelistí odstraňte nečistoty, mastnotu, olej a

6. Pro zmenšení otvorů v listech kotoučové pily nepouží-

vejte žádné redukční kroužky ani vložky.

7. Dávejte pozor na to, aby měly redukční kroužky při-

pevňované za účelem zajištění nástavce stejný průměr a alespoň 1/3 průřezu.

8. Zajistěte, aby byly připevňované redukční kroužky

umístěny navzájem rovnoběžně.

9. S nástavci manipulujte opatrně. Nejlepším způsobem

jejich uložení je originální obal nebo speciální obaly. Noste ochranné rukavice, abyste zlepšili bezpečnost úchopu a dále snížili riziko zranění.

10. Před použitím nástavců se ujistěte, že jsou správně při-

pevněny všechny ochranné prostředky.

11. Před použitím se ujistěte, že vámi používaný nástavec

splňuje technické požadavky tohoto elektrického ná- stroje a že je správně připevněn..

12. Dodávaný pilový list používejte pouze k řezání dřeva,

nikdy pro obrábění kovů. Pozor: Laserové záření Nedívat se do paprsku Třída laseru 2 Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu!

• Nedivat se nechraněnyma očima přimo do laseroveho paprsku.

• Nedivat se nikdy přimo do drahy paprsků.

• Laserovy paprsek nikdy nesměrovat na reflektujici plochy, na osoby nebo zviřata. Take laserovy paprsek s nizkym vykonem může važně poškodit oko.

• Pozor - pokud jsou provaděny jine, než zde uvedene po- stupy, může to vest k nebezpečnemu vystaveni paprskům.

• Nikdy neotvirat laserovy modul. Mohlo by nečekaně dojít k vystavení záření.

• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.

• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru nebo autorizovaný zástupce.

Motor na střídavý proud ................. 220 - 240 V

Pilový kotouč z tvrdokovu ......... ø 254 x ø 30 x 3,0 mm Počet zubů

Rozsah výkyvu ......................................-45° / 0°/ +45° Pokosový řez ........................................0° až 45° doleva Šířka řezu při 90° ........................................340 x 78 mm Šířka řezu při 45° ........................................240 x 78 mm Šířka řezu při 2 x 45° (dvojitý pokosový řez) ............................... 240 x 42 mm Třída ochrany .................................................................II Hmotnost ......................................................... ca. 15,5 kg

- Vyberte jednu, na materiál, který má řezat, vhodnou čepel. - Použijte pilu k řezání jiných než nikdy specifikova- ných materiálů. - K přepravě stroje postupujte podle kapitoly 9. - Při dopravě elektrického nástroje používejte pouze dopravní prostředky. Pro manipulaci nebo dopravu nikdy nepoužívejte ochranné prostředky. - Pracujte pouze v případě, že ochranná zařízení musí být funkční a v dobrém stavu s pilou. Ochranná zaří- zení musí být ve správné poloze. - Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a nesmí se na ní nacházet drobné předměty, jako například hobliny a odřezky. - Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální po- volený počet otáček nebude menší než maximální počet otáček vřetena stolní kotoučové pily a které budou vhodné pro řezaný materiál. - Přitom dbejte na to, abyste používali pouze ty dis- tanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou vhodné pro výrobcem uvedený účel. - Pozor! Neměňte laser s jiným typem. Opravy smí provádět pouze výrobce nebo jeho pověřený zástupce. - Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky ani jiné části obráběného předmětu, dokud bude stroj v cho- du a dokud nebude pilový agregát v klidové pozici. Pokyny pro řádné a bezpečné řezání: a.) Připojte obrobek vždy viděl tabulku. Chcete- li to pro- vést, použijte dodaný přípravek.. b.) Zajistit stabilitu stroje před každým řezem. c.) Pokud je to nutné připojit zařízení k pracovním stole nebo podobně. Šroub stroj na pracovním stole. Tuto informaci můžete uvést otvory na stole pily pevné. d.) Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na konci pro- cesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí rám nebo vozík). e.) Ujistěte se, že se pilový list v žádné pozici nedotýká otočného stolu, což provedete tak, že s vytaženou sí- ťovou vidlicí otočíte rukou pilový list do pozice 45° a 90°. V případě potřeby znovu nastavte pilovou hlavu. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provo- zu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých pod- mínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporu- čujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před ob- sluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s pilovými listy

1. Abyste mohli ovládat manipulaci, nasaďte pouze ná-

2. Dodržujte nejvyšší počet otáček. Nesmí být překročen

nejvyšší počet otáček uvedený na nástavci. Bude- li uveden, dodržujte rozsah otáček.

3. Dodržujte směr otáčení motoru a pilového listu.58

• Pilový kotouč musí být volně otočný.

• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před stisknutím za-/vypínače musí být správně namonto- ván pilový kotouč. Pohyblivé díly musí být volně pohyblivé.

• Před připojením zkontrolovat, zda údaje na datovém štít- ku souhlasí s údaji sítě.

• Chcete- li seřídit nastavení otočného stolu (14), povolte upevňovací šroub (26) cca o 2 otáčky.

• Otočný stůl (14) a ukazatel (12) otočte do požadovaného úhlu stupnice (13) a zafixujte upevňovacím šroubem (26).

• Zlehka zatlačte hlavu stroje (4) dolů a současně vytáhněte zajišťovací čep (23) z držáku motoru, abyste odblokovali pilu ze spodní polohy.

• Hlavu stroje (4) otočte nahoru, až zapadne odblokovací páčka (3).

• Upínací zařízení (7) může být na pevném pilovém stole (15) upevněno buď vlevo nebo vpravo. Zasuňte upínací zařízení (7) do příslušného otvoru na zadní straně dora- zové lišty (16) a zajistěte je pomocí hvězda rukojeť šroub (7a).

• Uchycení obrobku (8) připevněte na pevný pilový stůl, jak je ukázáno na obrázku 5, a zafixujte je upevňovacím šroubem (9).

• Uvolněním upevňovacího šroubu (22) je možné naklonit hlavu stroje (4) doleva do max. úhlu 45°.

8.2 Jemné seřízení dorazu pro kapovací řez 90°

• Příložný úhelník není obsažen v rozsahu dodávky.

• Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji zajišťovacím če- pem (23).

• Uvolněte upevňovací šroub (22).

• Příložný úhelník (a) vložte mezi list pily (6) a otočný stůl (14).

• Seřizovací šroub (27) nastavte tak, aby úhel mezi pilovým listem (6) a otočným stolem (14) byl 90°.

• Nastavení není třeba fixovat, protože je udržováno před- pětím pružiny.

• Na závěr zkontrolujte polohu indikace úhlu. Pokud je tře- ba, uvolněte ukazatel (19) křížovým šroubovákem, na- stavte jej do polohy 0° úhlové stupnice (18) a přídržný šroub opět utáhněte.

8.3 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr. 8)

U šířek řezu cca do 100 mm lze zafixovat tažnou funkci pily upevňovacím šroubem (20) v zadní poloze. V této poloze může stroj pracovat v kapovacím provozu. Pokud by šířka řezu byla větší než 100 mm, je třeba dbát na to, aby byl upevňovací šroub (20) uvolněný a hlava stroje (4) se volně pohybovala. Pozor! Posuvná dorazová lišta (16a) musí být upevněná pro kapovací řezy 90° ve vnitřní poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (16b) posuvné dorazové lišty (16a) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (16a) dovnitř. Třída laseru

• Provozní režim S6, nepřetržitý periodický provoz. Provoz se skládá z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní cyklus činí 10 minut, relativní cyklus nasazení činí 25 % provozního cyklu. Opracovávaný předmět musí být vysoký alespoň 3 mm a široký alespoň 10 mm. Dávejte pozor, aby byl opracovávaný předmět vždy zajištěn držákem. Hluk Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029. Hladina akustického tlaku L

..............................................................3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických no- rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednot- livá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při pou- žití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v po- řádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opat- ření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete- li do- držovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při řezání rychle poškozuje pilový list, což vede ke snížení výkonu stroje při obrábění a jeho přesnosti při řezání.

• Při řezání umělých hmot používejte prosím vždy svorky: části, které mají být odříznuty, musí být vždy upevněny do svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač.

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této příručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše pokosová pila posky- tovat optimální výkon.

• Bude- li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ruce do oblasti obrábění.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouš- těcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

7. Před uvedením do provozu

• Stroj musí být stabilně postaven. Zajistěte stroj na pracovní stůl nebo stojan se 4 šrouby přes otvory v pevné stolu pily (15).

• Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bez- pečnostní zařízení správně namontovány59

• Příložný úhelník 45° (b) vložte mezi kotouč pily (6) a otoč- ný stůl (14).

• Seřizovací šroub (28) nastavte tak, aby úhel mezi pilovým kotoučem (6) a otočným stolem (14) byl přesně 45°.

• Nastavení není třeba fixovat, protože je udržováno před- pětím pružiny.

• Na závěr zkontrolujte polohu indikace úhlu. Pokud je tře- ba, uvolněte ukazatel (19) křížovým šroubovákem, na- stavte jej do polohy 45° úhlové stupnice (18) a přídržný šroub opět utáhněte.

8.6 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0° (obr. 1/2/12)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny pokosové řezy doleva 0°- 4 5° k pracovní ploše. Pozor! Posuvná dorazová lišta (16a) musí být upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava) ve vnější poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (16b) posuvné dorazové lišty (16a) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (16a) směrem ven.

• Posuvná dorazová lišta (16a) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) byla minimálně 8 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) možná kolize.

• Upevňovací šroub (16b) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy.

• Otočný stůl (14) zafixujte v poloze 0°.

• Povolte upevňovací šroub (22) a pomocí rukojeti (1) na- kloňte hlavu stroje (4) doleva, až bude ukazatel (19) uka- zovat na požadovaný úhel na stupnici (18).

• Upevňovací šroub (22) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodě 8.3.

8.7 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0°- 45°

(obr. 2/4/13) Pomocí kapovací pily mohou být prováděny pokosové řezy doleva 0° - 45° k pracovní ploše a současně 0°- 45° dole- va resp. 0° - 45° doprava k dorazové liště (dvojitý pokosový řez). Pozor! Posuvná dorazová lišta (16a) musí být upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava) ve vnější poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (16b) posuvné dorazové lišty (16a) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (16a) směrem ven.

• Posuvná dorazová lišta (16a) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) byla minimálně 8 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) možná kolize.

• Upevňovací šroub (16b) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

• Uvolněte otočný stůl (14) povolením upevňovacího šroubu (26).

• S pomocí rukojeti (11) nastavte otočný stůl (14) na poža- dovaný úhel (viz též bod 8.4).

• Upevňovací šroub (26) opět utáhněte, abyste zafixovali otočný stůl.

• Povolte upevňovací šroub (22).

• Posuvná dorazová lišta (16a) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) byla maximálně 8 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) možná kolize.

• Upevňovací šroub (16b) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

• Hlavu stroje (4) posunout pomocí rukojeti (1) dozadu a popřípadě v této poloze zafixovat. (podle šířky řezu).

• Položit dřevo určené k řezání na dorazovou lištu (16) a otočný stůl (14).

• Materiál zajistit pomocí upínacího zařízení (7) na pevném stole pily (15), aby se zabránilo posunutí obrobku během řezání.

• Stisknout jisticí páčku (3), aby se hlava stroje (4) uvolnila.

• Stisknout za-/vypínač (2) na zapnutí motoru.

• Při zafixovaném vedení pojezdu (21): Hlavu stroje (4) posunovat pomocí rukojeti (1) rovnoměr- ně a s lehkým tlakem směrem dolů, až pilový kotouč (6) prořeže obrobek.

• Při nezafixovaném vedení pojezdu (21): Hlavu stroje (4) vytáhnout zcela dopředu. Rukojeť (1) rov- noměrně a s lehkým tlakem spustit zcela dolů. Hlavu stroje (4) nyní pomalu a rovnoměrně posunout zcela dozadu, až pilový kotouč (6) úplně prořeže obrobek.

• Po ukončení řezání uvést hlavu pily opět do horní klidové polohy a pustit za-/ v ypínač (2). Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací automaticky nahoru, tzn. rukojeť (1) po ukončení řezu nepouštět, ale hlavu stroje pomalu a za mírného protitlaku posouvat směrem nahoru.

8.4 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° - 45° (obr. 9)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny kapovací řezy 0° - 45° doleva a 0° - 45° doprava k dorazové iště. Pozor! Posuvná dorazová lišta (16a) musí být upevněná pro kapovací řezy 90° ve vnitřní poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (16b) posuvné dorazové lišty (16a) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (16a) dovnitř.

• Posuvná dorazová lišta (16a) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) byla maximálně 8 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (16a) a kotoučem pily (6) možná kolize.

• Upevňovací šroub (16b) opět utáhněte.

• Povolte upevňovací šroub (26).

• S pomocí rukojeti (11) nastavte otočný stůl (14) na poža- dovaný úhel. Ukazatel (12) na otočném stole musí souhla- sit s požadovaným úhlem stupnice (13) na pevném pilo- vém stole (15).

• Upevňovací šroub (26) opět utáhněte, abyste zafixovali otočný stůl (14).

• Proveďte řez podle popisu v bodě 8.3.

8.5 Jemné nastavení dorazu pro pokosový řez 45°

• Příložný úhelník není obsažen v rozsahu dodávky.

• Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji zajišťovacím če- pem (23).

• Otočný stůl (14) zafixujte v poloze 0°.60

• Zapnutí: Za-/vypínač laseru (34) nastavit do polohy „1“. Na obrobek určený k opracování je promítána laserová čára, která ukazuje přesné vedení řezu.

• Vypnutí: Za-/vypínač laseru (34) nastavit do polohy „0“.

8.12 Nastavení laseru (obr. 20)

Pokud laser (33) neukazuje správnou čáru řezu, může být nastaven. Vyšroubujte šrouby (e) a nastavte laser bočním posunutím tak, aby se laserový paprsek trefil na zuby pilo- vého kotouče (6).

• Utáhnout zajišťovací rukojeť (26), aby sezajistil otočný stůl (14).

• Stisknout jisticí páčku (3), stlačit hlavu stroje (4) dolů a za- aretovat pojistným čepem (23). Pila je nyní zaaretována v dolní poloze.

• Vedení pojezdu pily zafixovat zajišťovacím šroubem pro vedení pojezdu (20) v zadní poloze.

• Stroj nosit za pevný stůl pily (15).

• K opětovné montáži stroje postupujte tak, jak je popsáno v bodě 7.

m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste pro- dloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé lát- ky. Kontrola kartáčů U nového stroje zkontrolujte uhlíkové kartáče po prvních 50 provozních hodinách anebo po instalaci nových kartáčů. Po první kontrole kartáče kontrolujte každých 10 provozních hodin. Pokud se uhlík opotřebuje na pouhých 6 mm délky nebo po- kud se pružina či paralelní drát spálí nebo poškodí, musíte oba kartáče vyměnit. Pokud zjistíte, že jsou kartáče po vy- jmutí ještě použitelné, můžete je namontovat zpátky. Pro údržbu uhlíkových kartáčků otevřete oba uzávěry (jak je uvedeno na obrázku 21) proti směru pohybu hodinových ručiček. Následně uhlíkové kartáčky odeberte. Uhlíkové kartáčky opět vložte v opačném pořadí.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimál- ní skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

• S pomocí rukojeti (1) nakloňte hlavu stroje (4) doleva, do požadovaného úhlu (viz též bod 8.6).

• Upevňovací šroub (22) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodě 8.3.

8.8 Omezení hloubky řezu (obr. 3/14)

• Pomocí šroubu (24) může být plynule nastavena hloubka řezu. Uvolnit rýhovanou matici na šroubu (24). Doraz pro omezení hloubky řezu (25) postavit směrem ven. Nasta- vit požadovanou hloubku řezu utažením nebo povolením šroubu (24). Poté opět utáhnout rýhovanou matici na šrou- bu (24).

• Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního řezu.

8.9 Sběrný sáček na piliny (obr. 1/22)

Pila je vybavena záchytným sáčkem na piliny (17). Stiskněte kovové západky kovového kroužku sáčku na prach a připojte je na výstupní otvor motorové části. Sáček na piliny (17) může být vyprázdněn pomocí zipu na spodní straně.

8.10 Výměna pilového kotouče (obr. 1/2/15-18)

Vytáhnout síťovou zástrčku! Pozor! Při výměně pilového kotouče noste ochranné rukavice! Nebezpečí zranění!

• Hlavu stroje (4) otočte nahoru a zajistěte zajišťovacím če- pem (23).

• Stlačit jisticí páčku (3). Ochranu pilového kotouče (5) vy- klopit nahoru tak dalece, aby nbyl otvor v ochraně pilové- ho kotouče (5) nad přírubovým šroubem (29).

• Rukou nasaďte klíč s vnitřním šestihranem (d) na přírubový šroub (29).

• Pevně podržte inbusový klíč (d) a pomalu zavírejte chrá- nič pilového kotouče (5), dokud nedolehne na inbusový klíč (d).

• Blokování hřídele pily (31) pevně stlačit a přírubový šroub (29) otáčet pomalu ve směru hodinových ručiček. Po max. jednom otočení blokování hřídele pily (31) zaskočí. Pozor! Při povolení šroubu hlava stroje trochu poklesne.

• Nyní s větším vynaložením síly uvolnit přírubový šroub (29) ve směru hodinových ručiček.

• Přírubový šroub (29) zcela vytočit a sejmout vnější přírubu (30).

• Pilový kotouč (6) sejměte z vnitřní příruby (32) a vytáhněte směrem dolů.

• Přírubový šroub (29), vnější přírubu (30) a vnitřní přírubu (32) pečlivě vyčistěte.

• Nový pilový kotouč (6) v opačném pořadí opět vložit a utáhnout.

• Pozor! Zkosení zubů, tzn. směr otáčení pilového kotouče (6), musí souhlasit se směrem šipky na krytu.

• Před další prací zkontrolovat funkčnost ochranných zaří- zení.

• Pozor! Po každé výměně pilového kotouče zkontrolovat, zda pilový kotouč (6) ve vložce stolu (10) volně běží, a to jak ve svislé poloze, tak i v naklonění na 45°.

• Pozor! Výměna a vyrovnání pilového kotouče (6) musí být řádně provedena.61

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 mili- metru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpa- dů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastu- pitelství! Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě Vaší obce či města. Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elek- tronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostát- ních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku urče- ném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizo- vaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektric- kých a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s od- padními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací toho- to výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zaří- zení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní institu- ce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro li- kvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí od- povídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužo- vací kabely.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000- 3-11 a podléhá zvláštním připojovacím podmínkám. To zname- ná, že použití libovolných, volně vybraných připojovacích bodů není přípustné.

• Přístroj může při špatných podmínkách sítě způsobit pře- chodné výkyvy napětí.

• Výrobek je určen výhradně k použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě „Z“ (Zmax = 0.382 Ω), nebo b) mají zatížitelnost sítě trvalým proudem nejméně 100 A na fázi.

• Vy jako uživatel musíte zajistit, v případě potřeby pro- střednictvím dohody se svým dodavatelem energie, aby váš připojovací bod, na kterém chcete výrobek provo- zovat, splňoval jeden ze dvou uvedených požadavků a) nebo b). Důležité pokyny Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je- li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívod- ního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních ka- belů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným před- pisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s ozna- čením „H05VV- F“. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povin- né.62

14. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění Motor nefunguje. Motor, kabel nebo zástrčka je vadná, propálené pojistky Stroj nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nikdy neopravujte sami. Nebezpečí! Zkontrolujte pojistky, příp. je vyměňte. Motor se spouští pomalu a nedosahuje provozní rychlosti. Příliš nízké napětí, poškozená vinutí, propálený kondenzátor Nechte zkontrolovat napětí elektrickými závody. Motor nechte zkontrolovat odborníkem. Kondenzátor nechte vyměnit odborníkem. Motor je příliš hlučný. Poškozená vinutí, vadný motor Motor nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nedosahuje plné- ho výkonu. Elektrické okruhy v síti jsou přetížené (svítilny, ostatní motory atd.). Nepoužívejte jiné přístroje nebo motory na stejném elektrickém okruhu. Motor se lehce přehřívá. Přetížení motoru, nevhodné chlazení motoru Zabraňte přetížení motoru při řezání, odstraňte prach z motoru a zjistěte tak optimální chlazení motoru. Řez pilou je hrubý nebo zvlněný. Pilový list je tupý, má nevhodný tvar zubů pro danou tloušťku materiálu. Pilový list nabruste, resp. použijte vhodný pilový list. Obrobek se vytrhává, resp. třepí. Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový list není vhodný pro dané nasazení Použijte vhodný pilový list. Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: uhlíkové kartáče, pilový kotouč, vložka stolu, sběrný sáček na piliny

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!63

Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefo- nicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstru- ovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržo- vání návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto- vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodej- ního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu. Servisní horká linka (CZ): [phone] (0,00 €/M in.) Adresa elektronické pošty (CZ): [e-mail] Adresa servisního střediska (CZ): GARLAND distributor s.r.o. Hradecká 1136 CZ - 50601 Jicín64 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen