HDS 1720 De Tr1 - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HDS 1720 De Tr1 Kärcher

Kategorie podzespolu

Procedura oceny zgodnosci

Modul H1

Wezownica grzewcza

Procedura oceny zgodnosci, moduH1

Blok sterowania

Procedura oceny zgodnosci, modul H1

Rózne rurociagi

Ocena zgodnosci art. 4 ust. 3

AVSZELY
Magazynostav išvázagá
Kóřovážová
Slovenskéjacek a lzhovská
kapacitortočkoje

Viehasznsla magasryomosu pisiocyt,ha bizonsa kari sereil

BezpečnostníPokyny 243

Funkce 243

Bezpečnostní zařazení 243

Prehled pristoje 244

Uvedeni do provozu 246

Obsluha 247

Preepraya 249

Skladovani 249

Péche a udžba. 250

Napoveda pni poruchach 253

Zaruka. 255

Prisluenstvi a nahrdni dily 255

EU prohlasei o shode 255

Technické udaje 256

ObecnéPokyny

Pred prvnim pouzitim pflstroje si

prectete tento preklad originalniho

navodu k pouziti, postupujte podle nej a

uschovejte jej pro později s použiti nebro pro dalšiho vlastniki.

Skody vznikle pri prepreveh ozname prodejci. Pri vybalovani zkontroluite obshao balu.
- Pred prvnim uvedenim do provozu si

bezpodminecne prectele bezpecnostnifPoknyc.

5.951-949.0

Ochrana zivotniho prostre

Obalove materially jsou recyklovatelne. Obaly prosim likvidujte ekologickym zpusobem.

hodnotne recyklovatelné materialy a casto

soucasti, jakobaterie, akumulatorynebo olej,

které mohou pri chybném zacházeni nebo

likvidaci představovat potenciánlí nebezpeć pro lidské zdravni nebo pro zivotni prostfedi. Pro rádný provoz prístroje jsou však tyto současti nezbytné. Prístroje oznăcené tímo symbole sem nesmí likvidovats domovnín odpadem.

Upozorneni k obsaZenym latkam (REACH)

Aktuálni informace k obsazenym látkám naleznete na stránkach: www.kaercher.de/REACH

DoplnujiciPokynykochranézivotniho prostredi

Motorovy olej, topny olej, nafta a benzin ses nesmeydostat do okolino prostedi. Chrante pudu provadjetek ekologickoy likvidaci pouziteho oleje.

Symboly na pristroji

Nesmefujte vysokotlaky paprsek na

osoby, zvifata, aktivni elektricka zarifeni

Používejte ochranu zraku a sluchu.

vyfukovych plynu. Nevedechujte vyfukové plyny.

Nebezpeći popálení o hörké povrchy.

Použí v souladu s určením

Upozorneni

Plati pouze pro Nemecko: Pistroj je urcenjen pro

mobilni (ne stacionarni) provoz.

• ZafiZeni se pouzivá pfevedsim tam, kde neni k dispozici elektrická pripojka a je třeba pracovat s horkou vodou.
  Cisteni:stroju,vozidel,zdiva,naradi,fasad,teras, zahradniho nacini atd.

△NEBEZPECI

Nebezeci urazu!

Poiouzitina cerpacich stanicich nebo v jinych

Dodržujte prislusné bezpečnostní predpisy.

Nenechávejte prosim odpadn' vodu obsahujíci

mineralni oleje odteci do zem, povrchovych vod nebo

kanalizace. Myti motoru a myti podvozku by se proto

melo provadet pouze na vhdnych mistech s

odlučováci oleje.

Mezní hodnoty zásobováni vodou

POZOR

Znečistěná voda

Predcasne opotbrebeni nebo usazeniny v pristroji Do pristroje privadejte pouze cisstu nebo recykovanou vadou,u ktere nejsut prekroceny tyto mezni hodnoty. Prozasobovani vadou platn nasledujcjl mezni hodnoty:

ph-Who 6,5-9.5

elektrická vodivost Vodivost Čisté vody +1200

mS/cm

usaditelne laty 水 _ 0 ^ 水 5 mg/l

odfiltrovatelné laty ^** < 50 mg/l

uhlovodiky < 20~mg / l

chlorid < 300 mg/l

Sulfát < 240 mg/l

Vapnik < 200 mg/l

Celková tvrdost <28°dH<50°TH<500

ppm (mgCaCO3/l)

Zelezo < 0.5mg / l

Mangan < 0.05mg/

Méd < 2 mg/l

aktivnif chlr < 0,3mg / l

Bez nepfjemneho zapachu

maximalí celkova hodnota 2000 μS/cm** objem

Vzorku 1 l, doba usazeni 30 min*** zadne abrazivni latky

BezpečnostníPokyny

NEBEZPECI

• Neprovozujte pristroj v uzavrenych prostorach.
  Neskladujte, nerozilejeve tne apouzivejte motorovou naftu v blizkosti otevienho ohne nebo spotfeicu, jak osj rouby, kote, ochiva vody etd., ktere maji pilotni svello nebo mohou vytvaret jiskry.
• Nikdy nepreplnujte palivovou nadrz.

Vseobecne

Dodržuţe příslušné vnitrostátné zákonné prědpisy pro vysokatlaki Čistće.
Dodržujte aktuinalne platné mistrí právní predpisy pro prevenci nehodovosti. Vysokollák cîstic je třeba pravidelné prekontrolovat a vysledek zkousky pisemné zaznamenet.
- Topny systém spotfbebice je spalovací systém; pravilné je kontrlujé v souladu s príslúsnymi vinitrostatničnji pravnlimi prép dysplý.
- Plati pouze pro spotrefbeice se sadow nastavcu pro parni rezim: V souladu s platnymi nitrostamini predpysi musy bytoto yvasokotlake zaifieni prvné uvedeno do provozu kvalifikovanou osobou pro komercnii pouziti. Spolecnost KARCHER pro vás toto poćatečni uvedeni do provozu již provedla a zdokumentova. Souvisejćf documentsci lze ziskat na vyžadani u partnera spolecnosti KARCHER. V pripade dotazu k documentaci si pripravte cislo dlù a sérióve cislo zaifeni.
- Plati pouze pro spotrefbeice se sadou nastavcu pro parni rezm: Radiy bychom zduraznili, ze pristroj musi BY zkontrolovan kvalifikovanu osoubov v souladus platnymi narodni m pfedpisy. Za tImto ucelem se obrata ne pobocku spolecnosti KARCHER.
- Na pristroji a prislušenstvi se nesmi provadět Žádné zmeny.

Pneumatiky

△NEBEZPECI

Nebezpečí nehody

Pviysokych rychlostech se mohou pneumatiky uvolnit. U vozidel s povolenim pro 100 km/h: Pneumatiky nesmi byt starsi nez sest let. V pripadé poskozeni, tvbor boulli/trhlin na boci stene, odtrhavani profilu..., se musi pneumatikny neprodlené yvmenit.

Vysokotlaká hadice

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

• Používejte pouze originál yvsokotláke hadice.
  Vysokotlaka hadice a stifikaci zaifizeni musi byt vchodne pro maximali provozni tlak uvedeny v technickych udajch.
  Zamezte kontaktu s chemickymi látkami.
  Denne vysokotlake hadice kontrlujte. Nepouzivejej iz zalomene hadice. Pokud je vnej.si vrstva dratu viditelná, vysokotlakou hadici nepouziveje.
• Nepouzíveje vysokotlakou hadici s poskozenym zavitem.
  Vysokotlakou hadici umistete tak, aby ji nebylo moins prejet.
  Nepouzivejte hadici, ktera byla poskozena preejtim, zalomenim nebo narazem, i kdyz neni viditelne zdne poskozeni.
  Vysokotlaké hadice skladujte ak, aby nebyly vystaveny mechanismeku zatziženi.

Funkce

Vysokotlakte cerpadlo je pohanenovznetovym motorem prs redukni prevodovku.
Mezi povakovou nadrz a vysokotlakym cerpadlem se voda ohifr prostrfdnictvymeniku tepla umlsteneho v chladicim okruhu motoru.
- Pokud je provoz trysek pürusen, prépne se prépadov' ventil ne bezlakovou cirkulaci yoda a motorPokracije v chodu na volnobeh.
Voda je na tlakove strane ohfrvana jederim horakem s olejovym zrodjem.
V rezimehorké vode jodovydymfimsovanzzmekcovacsmes.
- Pouze HDS 9/50, HDS 13/35 (volitelne u HDS 13/20, HDS 17/20); Pomoci reguliace otacek motoru Ize zvolti provozni tlak.
- Pouze HDS 13/20, HDS 17/20: Vysokotlák Čerpadlo nasáva cistić prostředky. Podil cistićho prostředku ve vodé lze nastavit pomocić dávkovacloventilu.
- Pouze HDS 13/20, HDS 17/20 (volitelné vybavéni): Doplíková sada pro likvidaci plevele horkouvodou.
- Pouze HDS 13/20, HDS 17/20 (volitinely vbayeni): Sada nastavcu pro cishtnl adezinfekci parou.

Bezpečnostní zařazení

Bezpečnostni zařízeni slouží k ochrane uživatele a nené dovoleno vyřazovat je z provozu ani obchodět jejich funkci.

Spinač nouzového zastaveni

• Pro okamžile vyfazení všech funkci z provozu:

Stisknete spina nouzoveho vypnuti.

Bezpecnostni spinač na predni kapote pristroje

• Přistroj Ize uvest do provozvo pouze tehy, je-li pědní kapota zavřena.
• Pokud je predni kryt otevifen behem provozu, zaifzeni se vypne a konrolka predni kapot krytu / naouzoveho vypnutf se rozsvitc cervene.

Prepoustéci ventil

Kdyje rucni strikaci pistole zavrenae,otevre se prepadovy ventil a yoskovlakce cerpadlo vrac vodu do plovakovne nadrze.Zamezi se tim prekroceni prupstnoho pracovnlo tiaku.
- Pouze HDS 13/20, HDS 17/20; Pri sniženi množstvi vody pomoci regulate tlak/množstvi na ručni střikac pistoli se otevfe pěpoustěci ventilă a chast vody odteče zpět do nádrze s plovánek nebo do nádrze na vodu (v závislosti na poloze kulového kohoutu, ktery prepiná zpětny tok).
- Prepoustéci ventil byve vyrobnim zavodé nastaven a zaplombován. Nastaveni pouze prés zákaznicky servis.

Bezpečnostní ventil

• Bepeznochostni ventil se otevře, když je prepoustěci ventil v nebo tlakový spínač vadné.
• Bezpečnostní ventil bly ve výrobní závoděnastaven a zaplombován. Nastavení provádi pouze zákaznicky servis.

Monitorováni nabijeciho proudu baterie

• Pokud je nabijeci proud dynama pfi nabijeni balerie nedostatechny, zaflzeni se vypne.
• Indikator poruchy: ERROR 1

Kontrola teploty na privodu vody resp. chladici yoda

• Pokud prekroci teplota vody na privodu maximinipovolenou teplotu, pristoj se vypne.
• Pokud prekroci teplota chladici vody maximalin i povolenou teplotu, prstroj se vypne.
• Indikator poruchy: ERROR 3

Zajisteni proti nedostatku vody Plovaková nadrž

• Pojistka proti nedostaku vody zamezuje zapnuti motoru v pripade nedostaku vody.
• Indikator poruchy: ERROR 4

Zajisteni proti nedostatku vody Horak

Zajisteni proti nedostatku vody (prutokovy splnač) brani prehirvani hořáku pri nedostatku vody. Hóřák se Rozběhne pouze pri dostatečné másobováni vodou.
- Indikator poruchy: ERROR 5

Tlakovy spina / proudovy spina

Kombinace tlakovy spina / proudovy spina vypne pflstroj v pflide nedostatku vody nebo netesnosti.
- Indikator poruchy: ERROR 5

Kontrola hladiny paliva

V pripade nedostatku paliva (palivova nadrz je prazdna) se pistroj vypne.

Upozorneni

Pozakdém vypnuti/ Zapnuti lze pristojn provozovat dalsich 5 minut, potse se palvova nadr zcela pvaprzdni.

V pripadé závady na palivovém cicle se pistroj vypne.
Indikator poruchy: ERROR 6

Tlak motorového oleje

Tlakovy spina cypne motor pri prekroceni minimalinho tlaku molorovo heo oleje.
Indikator poruchy: ERROR 7

Omezovač teploty spalin

• Omezova tepite spalin vypina hofak v pfpadze, Ze dosahnout pflis vysokou teploit.
• Indikator poruchy: ERROR 9

Sledovani teplohyoraku

• Pokud prekroci teplota vody na vystupu z horaku maximali povolenou teplotra, pristroj vypne horak.
  V pripade zavady na teplotnim cidle pfistroj vypne hofak.
  Indikator poruchy:ERROR 10

Sledovani plamene

• System sledovani plamene vypne horak v pripadeporuchy horaku.
• Indikator poruchy: ERROR 11 resp. 12

Vypnuti po uplynuti doby provozni pohotovosti nebo trvalho provozu

V pripadé pfekrocen doby provozni potovosti nebo trvalho provozu v delce 45 minut elektronika pristoj vypne (nastaveni z vyroby).
- Indikator poruchy: CHYBA 14 nebo 15

Pojistná zapadka

Pojistna zapadla na strikac pistoli zabrauje neumysinem zuapnuti pristoje.

Prehled pristroje

Popis pristroje

① Reflektor (na obou stranách)
②Zadni kapota
3 Kombinovane brzdove/koconcov svetlo sukazatelem smerjdzy (vlevo)
④ pruchodka hadice se zavfenou zadni kapotou
5Zajisteni zadni kapoty
⑥ Poznávací značka s osvětělenim poznávací značky
⑦ Kombinovane brzdove/koconcov svellosukazatelem smru jizdy (vpravo)
8 Zapusténe madlo pridni kapoty (oboustranné)
Obrysove svetlo (oboustranne)
10 Klin pro zajisteni kol
1 Opérme kolecko
1Zachytné haky
13Konektor osvétleni vozidia
(14)Odtrhové lanko
(5) Tažná oj

(16)Parkovaci brzda
Páka tazného zařizeni
18 Drzak konektoru osvetleni vozidla
19 Klika opemeho kolecka
20 Zajisteni pdefni kapoly
(2) Predni kapota
(2)Otvor yfukovych plynu
23Zavesneoko

(1)Dieselovymotor
② Redukčni prévodovka
③Vysokotlake Čerpadlo
4 Bezpečnostni blok hořáku
⑤Vyfuk
(6)Vyrovávací nádržka na chladici kapalinu motoru
(7)Udrzbovy otvor vodnil nadrze (vlevo)
(8)zduchovy filtr
Typoysttek
Baterie
① Podvozek.
(12)Ventilator hofaku
(3)Palivové Čerpadlo
(14) Prutokov ohrivac
(5)Zapalovac transformátor
16Udrzbovyotvorvodniaadrze(vpravo)
17Nadrz na cisticl prostredek
18 Saci hadice cisticiho prostedku
19 Sac hadice na cisticif prostfedek s urovhovym senzorem
20 Dávkovac ventil cisticiho prostefedku
21) Odkladyci prihradka na rucni tryskaci pistoli
2 Odkladaci priradrka na proudnici
(2) Vysokotlaká hadice
24Vysokotlaky hadicovy buben
25Spina nouzového vypnuti
(26) Nizkotlák hadicovy buben
27 Nadrna kapalnyzmekovač

28Nadrz na nemrznouci smes
29Pnici hrlo palivové nadrze se sitkem
30Kulovy kohoutsochranou protimrazu
31Ukazatel vysky hladiny vodni nadrze
32Nadrzspovakem
33Regulace otacek
34 Plnic olvor nadrze s plovakem s krytem / kridlovym sroubem
35 Plnici olvor pro kapalny zmekovač
36 Kulovy ventil pro prepnut na zpetytok
37) Skifnov'rozvadec
(38)Kryci deska (vpravo)
39Kryci deska (vlevo)
(40)Privodni kohout vodni nadrze
(41)Vypousteci kohout
42 Hadice k ochrané prd mrazem
43Zahradni hadice
(4)Privodni filtr vody
45Manometr
46 Privod nemrznouci smesi resp. parkovaci poloha pro nizkotlakou pripojku GEKA
Odtok nemrnouci smesi resp. parkovaci poloha pro yvsokotlakou pripoju
48Uzavernadrze
(49)OvladacI panel

OvladacI panel

0/OFF vypnuto

① Displej
2Hlavin spinae
(3) Světelná kontrolka zhavení (červěná)
(4) Světelná kontrolka provozni pripravenosti (červena)
(5) Klicovy spinač
6 Provozni rezim likvidace plevele V2.0 (volitelne u HDS 13/20, HDS 17/20)
(7) Kontrolka prědní kapoty / nouzového vypnuti (červena)
(8)Provozni rezim studené/teplé vody (0-100 °C)
9Provozní režim ochrany proti mrazu
10 Provozni rezim likvidace plevele V3.0 a V5.0 prip, parmi provozni rezim(volitelne u HDS 13/20, HDS 17/20)

Registračni dokumenty

Registrañ documents k pfiStroj jSou ulozenyvelektrické skrini. Skrjne pri preprevuzamcena.

Indikator normalniho provozu

1Palivová nádrž (slupcovy ukazatel)
② Motor zaputy (ON) nebo motor vypnuty (OFF)
3 Nadr na kapalny zmekcovac RM110 / nadr na disticl prostredek CHEM (OK/przdna)
(4)Počitadlo provoznich hodin
⑤ Provozní doba do priśtiho servísu

Upozornéni

Zobareni nadrze na cristici prostredek je k dispoczici pouze v pripade, ze nadrz na cristici prostredek byla driVe detekovana jako plna.

V beznem provozu (normalmim rezimu) zobrazuje dispiej fidicji Jednotky stidavne nasledujici udaje:

Bézny provoz
Servis: Nutne udrzbarske prace k provedeni zakaznickymservism (viz Pece a urd2ba). Je-l nutno protupst vicero udrzbarskych pracil budou se postupn e zobrazovat Jedna po druh. Nejsou-li nutne zdne udrzbarske prace, toto zobrazeni oypada.
- Porucha: Doslo k chybé (viz Pomoc pri poruchách).
Vyskytuje-li se vicero poruch, budou se postupné zobrazovat jeder po druhé.
Nevyskytuji-li se zećné poruchy, toto zobrazení odpadá.

Displej ochrany protimrazu

1Palivova nadrz (sloupcovy ukazatel)
②Provozni režim ochrany proti mrazu

Vysokotlaká pistole

①Pojistná zapadka yvsokotlaké pistole
② Vysokotlakpistole
③Pracovn nastavec
(4) Převléčná matice
(5)Yysokotlakátryska

①Pojistná západka vysokotláké pistole
(2)Vysokotlaká pistole EASY!Force
③Pracovní nástavec EASY!Lock
(4) Převecná matice EASYLOCK
(5)Vysokotlaká tryska
6Regulace taku/mnozstv na yvsoklaké pistoli
Pojistná páčka
(8) Spoustéci páčka

Uvedeni do provozu

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu!

Přižrost, přísluěstvī, pržovdnì vědenì a přpojeni musí být v bezmavěnám stavu.

Pokud jejich stav nenil bez zavad, neze pflstroj používat.

Postaveni a ustaveni pristroje do roviny

POZOR

Preehati pristroje

Zabrante prehrati pristroje.

Ujistete se, ze misto instalace je dostatecnveitrane.

POZOR

Nebezpeci poruch a poskozeni pristroje.

Zafizeni musi byt bēhem provozu ve vodorovné poloze.
- Vyberte misto instalace tak, aby nebl zakrty otvor
pro unik spalin.

1. Zajistete parkovaci brzdu.
2. Podpurnym kolem pohybuje pomoci kliky dolu.
3. Tažné lano uvolněte od tažného vozidla.
4. Odpoje zastrckovy konektor osvetleni vozidla azasunte jej do uchytu na oji.
5. Zafizeni zabezpečte proti pohyu podkladacim klinem.
6. Odpoite od tazného vozidla.
7. Ustavte pristroj vodorovně pomoci opěmého kolečka.

Otevirani/zavirani predi kapoty

1. Stiskniete pojistku prednil kapoty. Kapota se otevne na skviru.
2. Uvolněte záchytní hák vtyažením.
   Predné kapota se automaticky vyklopí nahoru.
   Pří zavrání dbeje na to, aby záchytní hák zaskočil.

Motor

1. Zkontrolujte stav oleje v motoru. Neuvadjetje pristroi do provozu,Pokud hladina oleje poklesla pod označeni „MIN".
2. V pripadepotfebyolejdoplnte.(viz,Peceaudrzba")

Redukcniprevodovka

1. Zkontrolujte stav oleje na olejoznaku redukcni pfevodovky.
2. V pripadé potfeby olej doplne. (viz „Péce a ïdržba")

Vysokotlake cerpadlo

1. Zkontrolujte slav oleje v nadrze, resp. zkontrolujte olejovu merek yvsokotlakno cerpaia.
2. V pripadepotfebyolejdoplnte.vizPeceaudzba"

Chladici kapalina

1. Uroven hladiny chladici kapaliny zkontrolujte ve vryovnávací nadržce př studeném stavu motoru. Hladina chladici kapaliny mus ježel mezi značkami MIN a MAX.
2. V pripadé potreby chladici kapalinu doplne. (viz "Péce a udzba")
3. Zkontrolujte koncentraci nemrznouci smesi ve vyrovnavaci nadrzce.
4. V pripade potreby nemzrouci prostfedek dopinte (viz, Pecae a udbraza)

Vzduchovy filtr

1. Zkontrolujte vzduchovy filtr.

2. V pripadé potéby vycisté/evmènte vzduchovy filtr. (viz „Péça a udžba")

Zkusebni obalova nadoba kapalneho zmekcovace je soucasti objemu dodavky.

1. Otevreteplinici otvor prozmekcova
2. Vijtezmekcovac
3. Zavreteplinic otvor prozmekova

Doplnovani paliva

NEBEZPECI

Nevhodné palivo
Nebezpeci vybuchu
Dopnijte pouze motorovou naftu nebo lehky topny olej. Nevhodna palva, jakopn. benzin, se nesmi pouzivat. Upozorneni
Pri pouzili bionafty B5 (podle EN 14214 - evropskana) neni tbrea dorzovat zadne zvlastni podminky pro provoz, servis a udzbu.

Upozorneni

Pri pouziti bionafty B6 až B20 (podle EN 14214 - evropska normala) jsou nutne upravy dieseloveho motoru. Rovně je třeba dodžovat zvlastni podminky pro provoz, servis a udžbru. Kontakujte autorizovaného prodejce Yanmar.

1. Otevřete uzáver palivové nádrze.
2. Motorovou naftu naphte plnicim hrdlem palivové nadrze.
3. Uzavrete uzavr nadrze.
4. Motorovou naftu v pripadé prétečeni utřete.

Doplneni cisticicho prostredku

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20

△NEBEZPECI

Nevhodne cistici prostredky

Nebezpeci urazu

Pouziveje nen vyrobky KARCHER

V Žádném prípadě renalevejte Rozpoustédla (napi.

Dbejte poknu pro bezpecnost a manipulaci vyrobce cristicich prostfekdu.

Upozornéni

Karcher nabizi individuali program cisticich a osetovacich prostredku. Vas prodejce Vam rad poradi
1. Doplnei/vymena cisticlo prostredku

Baterie

Upozorneni

Pristroj je seriove vybaven bezudrozbove baterie.

Dodržujte poukny uvedené na baterii, v námodu k provozu a v námodu k obsluze vozidla.

Nostle ochranu očil!

Chraťte děti prěd kyselinou a baleriemi!

Nebezpečí výbuchu!

Zákaz ohné, jisker, otevřeného světla a kouření!

Nebezpečí poleptání!

Prvnipomoc!

Vystrañé upozornen!

Likvidace!

Bateri neodhazujte do popelnice!

△NEBEZPECI

NebezpeciVybuchu!

Nepokladeje na baterij nărdi apod. Zkrat a nebezpeči vychubu.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci otravy!

Rány se nésmi dostat do kontaktu s olovem. Po práci na bateriich si vždy umyjte ruce.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci poleptanl!

Pri praci s kyselinou z baterie pouziveje ochranne bryle, rukavice a zastru, ktere jsou odolne proti kyselinam.

Nabijeni baterie

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Dodržujte bezpečnostni prédpisy pro zacházeni s bateriemi a námov k použiti od vyrobce nabljěcky. Bateri nabljejte pouze vchodnou nabljěckou. 1. Odpojte bateri.

1. Kabel od cladného polu nabijécky pípoje ke cladnému polu akumulatór.
2. Kabel od zapormeho polu nabijecky pripoje k zapormeho polu akumolaru.
3. Zasunte zastrcku dozasuvky a zapne te nabijecku.
4. Nabijete bateri nejnizsim mozynm nabijecim proudem.

Montáž vysokotláké pistole, ocelové trysky, trysky a vysokotláké hadic

1. Spojte vysokotlakou stifikacl trubku a stifikac pistoli.
2. Sroubove spoje stifikacl trubky utahnete pevné rukou.
3. Vlozte yvsokotlakou trysku do prevlecné matice
4. Namontujte preelecnou matici a pevnji utahnete.
5. Pripojte vysokotlakou hadici na vysokotlakou pistoli.

POZOR

Nebezpeci poskozenil!

Vysokotlaká hadice je pod tlakem.

Vysokotlakou hadici vzdy uplne odvinte.

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20

Upozornéni

System EASY!Lock spojuje componenty pomoci rychlozavitu rychle a spolehlive jednim otocenim.

Vodni pripojka

Pripojovaci hodnoty viz Technické udaje.

1. Odvinile vodni hadici z hadicového bubnu a pripojte ji k vodni pripojce (napriklad k vodovodnimi kohoutku).

Doplnte vodni nadrze

1. Oteviete privodni kohout vodni nadrze.
2. Odvinte vodni hadici z hadicoveho bubnu a pripojte ji K vodni pripoje (napriklad k vodovodnImu kohoutku).
3. Otevřete prívod vody.
   Nádrže na vodu se píní pries plovákovou nádrž.
   Jakmile jsou vodni nádrže, plovákový ventil v plovákové nádrži se uzavře.
4. Uzavrete privod vody.
   5.Vodni hadici odpoje od privodu vody.
5. Vodni hadici navinte na hadicovy buben.

Obsluha

△NEBEZPEcI

Horlavé kapaliny

NebzpeciVybuchu

Nerozprasujte hoIavé kapaliny.

△NEBEZPECI

Provoz bez pracovniho nastavce

Nebezpeci urazu

Neprovozujte pristroi nikdy bez namontovaneho pracovnhi nastavce.
Pred kazdym pouzitim kontrolujte, zda je pracao nastavce pvne usazeny. Sroubeni pracovnhi nastavce musi byt utažene rukou.

ANEBEZPECI

Vysokolak'y vodni paprsek

Nebezpeci urazu Nikdy nefixujte spousteci a bezpeoastroni pa stisknute poloe.

Nikdy nepouživejte vysokotlakou pistol, pamuk je bezpečnostni páčka poškozená.

Prid zahajenim jakychkoliv praci na pistroj prisunte pojistnou zapadku vysokotlaké pistole dopedu. Drzte vysokotlakou pistoli a pracovni nastavec obema rukama.

POZOR

Provoz s prázdnou palivovou nadrži

Znicen palivoveho cerpadla

Přístroj nikdy nebrovouzujte s prázdnou palivovou nădžrž.

Otevirani/zavirani ysvokotlake piston

1. Otevřeni vysokollák pistole: Stlačle bezpečnosti páčku a spoustěcí páčku.
2. Zavreniy vysokotlaké piston: Uvolněte bezpečnosti páčku a spoustěc páčku.

Vymena trysky

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazul

Vysokotlakie pistole je pod学习成绩. Pred yvménou trysky vypnete spotbreiacracujte s yvaskotlakukpistol, dokud se spotbrei neodtlakujce

1. Vypnete spotbrebi a pracujte vysokotlakou pistoli, dokud se spotbrebi neodtlakuje.
2. Zajistete vysokotlakou pistoli tlm, ze presunete pojstnou zapadku dopfedu.
3. Vymene trysku.

Privod vody

Pivvod yude byt zajistben bud externim pivvodem vody, nebo pomoci vnitnich nadrz na vodu (2x 250 litru).

Kulovy ventil pro prepnutl na zpétny tok

• Poloha rovnobězná se směrem jízdy: Voda ze zpátečky vysokotlákého Čerpadla proudí pí otevěné prépoustěcího ventilu do nádrže s plovámě.

Upozorneni

Pokud je rucni strikaci pistole pri teto poloze kuloveho kohoutu zavfena, muze se pistroj kvuli nadmerné teplote po nekolika minutech vypnout (viz napovedu pri poruchach / ERROR 3).

• Poloha prčné ke směru jíždy: Voda ze zpátečky vysokotláké Čerpadla proudí pri otevřeni přepusťěcho ventilu do nadrže na vodu.

Externi zdroj vody

1. Nastavte ovladaci paku kuloveho kohoutu
   pprelnajlcho zpetny tok rovnobezne se smerem jizdy (20 l).
2. Uzavrepe privodni kohout vodni nadrze.

Interni privod vody

1. Nastavte oviadaci páku kuloveho kohoutu pfeplnajicho zpětny tok přćné ke smérū jízdy (500 l).
2. Otevreteprivodni kohout vodnindadrze.

Zapnuti pristroje

Upozorneni

Pristojlrze provozovat pouze se zavrenou prednikapotou. Kdyz otevrefe prednik kapotu, zaflzeni sevypne a rozsvilte se kontrkla.

Upozornéni

Dokud neni konečné dosaženo provozniho flaku, mohou se otáčky motoru menit v dusledku procesu odvizdúšnovani.
1. Tahem odjistete spinae nouzoveho vypnuti.
2. Otevete zadni kapolu
3. Zajisteni zasobovani vodou.
4. Vlozte klic do klicoveho spinae.
5. Pouze piri studenem motoru: Chcete-li motor nazhavit, otoce klicovy spinae dolea a podrzte jej, dokud nezasne kontrolka zhaveni.
6. Kličový spinač otoče do polohy "I". Svitě kontrolička „Pohotovostni stav". Šrìdici napěti je zapnuto a displejeukazuje stav provozu.
7. Otocte kliocovym spinaem doprava, dokud se motor nerozbehne.
8. Prepéne spinač zafizení na provoz se studenou / horkou vodou.
9. Oadjistete vysokotlakou pistolim, ze psesunete jospnou zapadku dozadu.
10. Oteviete vysokotlakou pistoli.

Provoz se studentouvodou

1. Hlavni spinač nastavte na „0/OFF" (Vypnuti hořáku).

Provoz s horkou vodou

ANEBEZPECI

Horká voda

Nebezpeci opareni

Zamezte kontaktu s horkou vodou.

1. Nastavte hlavní spinač na požadovanou pracovni teplotu (max. 100 °C). Horák se zapne.

Regulace otáček

Pouze HDS 9/50, HDS 13/35 (voliteiné u HDS 13/20, HDS 17/20):

Upozorneni

Zvyuji-li se otacky motoru, zvyuje se i provozni tlak.
Ten si muzete precist na tlakomeru.
Zvysit otacky:
2. Posunte paku rizeni otacek smerem nahoru.
- Snizit otacky
3. Posunte paku fizenit oacek smere dmlu

Nastaveni pracovniho tlaku a cerpaneho mnozstvi

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20

1. Nastavte pracovni tlak a cerpané množstvi otacenim regulatoru tlaku a prutoku na yvsokotlakte pistoli (+/-) .

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazul

Pří nastavovární regulatorát luža prinotoku dávejte pozor na to, aby se nuvolnì sroubně pracrovní námstavce.

Provoz s cisticim prostredkem

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20:

POZOR

Poskozeni nevhodnymi cisticimi prostredky

Nevhodne cistlci prostredky mohou poskodit pristroj a cisteny objet.

Pouzivejte pouze disticic prostfedek urceny pr dany prmedt.

Pro ochranu zivotnilho prostfedi pouziveje ste rné cristici prostefedky.
Dodžrjute doporučene dákování aPokyny doudávané sčistími prostřédý.
Smsepuzivpatouzecstici prostfedyschvaleneyvbrocmpfristoje.
Cistic prostfedky KARCHER zaroujbeporuchovou praci.Vuyuzijte naseho poradenvi nebo si vyzadejie naskatalog ci nahe informacl letakyk cisticim prostfedkum.
1. Zavěste hadici na cistíci prostředek do nádoby s
cisticim prostredkem a utahnete viko se zavitem.
2. Dávovací ventil cristiclo prostefdku nastavé na požadovanou koncentrac.

Upozornéni

Aby se p' provozu s cisticl'm prostedkem a uzavenou rucni strikaci pistoli zabrani'd otdekani cisticiho

prostfedku zpét do nadrže s plovákem, resp. do nadrže na vodu, musi BYt davkovaci ventil cisticico prostfedku uzafeny.

Likvidace plevele

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20 (volitelné vybaveni):

Upozornéni

Pro provoz systemu likvidace plevele je nezbytna pridavnada pro regulaci otacek (volitelnya vybava, ze zavodu: 2.013-086.7,深加工 pro dovybaveni: 2.013-014.0)! Obluha podle nadvodu k oblsze pro odstrańani plevele WR 10, obj. c. 5.968-256.0 nebo WR 20/WR 50/WR 100, c. dilu 5.967-455.0! Navic je tfeba mit na zefeteli nasladujici inform:

1. WR 10, 20, 50 nebo 100 namontujte na ocelovou trubku a vsadle prislunou trysku (viz prislunny navod k provozu).
2. Klíčový spínač otoče do polohy „Svití kontrolka, Pohotovostní stav". Rédicí napěti je zapnuto a displeje kuzáže stav provozu.
3. Posunte paku rizeni otacek az dolu.

Likvidace plevele V2.0

1. Hlavni spinač prepněte na provozní režim, Likvidace plevele V2.0".
2. Otocte kllcvym splnacem doprava, dokud se motormerozbehne.
3. Odjistete vysokotlakou pistolim, ze pfsunete poistnou zapadku dozadu.

4. Otevreteyvsokotlakoupistoli.

5. Displej zobrazije TEMP LOW: Pracovni teploja je dosažena po uplynuti asi 2-4 minut.

6. Displej zobrazujé TEMP OKAY

7. Provedle likvidaci plevele.

Likvidace plevele V3.0 & V5.0

1. Hlavni spinač prepněte na provozní režim likvidace plevele V3.0 a V5.0".

2. Zapnete box WR, spinaç nastavte do polohy „ON".

1. Teplou nastavte pomoci SET a tlačitek √ a potvrde tlačitken √ (rozsjastavné 85-105 °C).
2. Otocte kliovym spinaecem doprava, dokud se motor nerozbehne.
3. Odjistèle vysokatlakou pistoli tim, ze presunete pojistnou zapadku dozadu.
4. Otevete vysokotlakou pistoli.

Upozornéni

Pracovni tepiota je dozaseza po uplynuti asi 2-4 minut 7.Provedte likvidaci plevele.

Parní režim (parní Čišěni adezinfekce)

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20 (volitelné vybaveni):

Upozornéni

Pro provoz v pamin rezimu je nebeztyna pridavna sada pro regulaci rychlosti (volitelny vybaveni z vyroba: 2.013-086.7, sada pro dovybaveni: 2.013-014.0)!

△NEBEZPECI

Nebezpeci opařenil

Zyvänsj pracovni liak v dusledku vysoke pracovni teploty.

Dbejet na ayb piacrovnic teplotach nad 105 ^ C nebyl pfekrocen pracovni flak 3.2 MPa (32 bar).

Upozornéni

Pri parnim cistenim neni provoz se 2 tryskami mozny.
1. Parmi Cisteni: Namontjute pfisluoun pamri tysku na pracovni nastavec (cisiu dilu viz Technique duaje).
2. Dezinefke: Namontjule WR 10, 20, 50 nebo 100 na pracovni nastavec a nasadte prislušnou parni trysku (císo dilu viz Technické udaje).
3. Hlavni spinač nastavte na provozni rezim „Parní rezim".
4. Zapnete box WR, spinaç nastavte do polohy "ON".
5. Teplu nastavte pomoci SET a Ilačitek AV a polvrde Ilačitkem v (doporucený rozsah nastaveni 120-155 °C).
6. Otocte kliovym spinacem doprava, dokud se motor nerozbehne.
7. Otevfeke Kapotu o toce rucim kolem na prepoustecim ventilu proti smeru hodinovych ruicek, abyste nastavili tlakomar na 30 bar.
8. Odjistete vysokotlakou pistolim, ze presunetenpjostnju zapadku dozadu.
9. Otevete vysokotlakou pistoli.

Upozorneni

Pracovni teplota je dosažena po uplynuti asi 2-4 minut
10. Provedte parni cisteni nebo dezinefekci.

Bezpečnostní funkce

1 Kontrolka boxu WR sviti cervene: Systemov tlak je pflisi vsyok, horak se vypne, viz Pomoc pri poruchach".
2 ERROR 5 se objel na displej ovladacho panelu: Systemov tlik je pflisi nizkoyrak s nespusti viz Pomoc pI poruchach/ERROR 5.

Pferuseni provozu

1. Zavrete vysokotlakou pistoli.
2. Zajistete vysokotlakou pistoli tim, ze presunete pojistnou zapadku vysokotlaké pistole dopredu.

Upozornéni

Pri uzavreni vysokotlakene pistole motor dale bezi ve volnobeznych otackach. Pritom obiha voda mezi plovakovou nadrzai a vysokotlakym cerpadlem a ohlvase. Pri dosazenii maximni priuspstne teplet (55 ^ C ypne motor teplotni cidlo v privodu vody. Po ochazenii na teplo niši než 50 ^ C je mozné pistroj opet uvest do provozu.

Po provozu s cisticim prostredkem

Pouze HDS 13/20, HDS 17/20

1. Dákovaci ventil diśtico prošilćeku nastavne na "0".
2. Oplachnete zaizeni po dobu nejmene 1 minuty s olevenou vysokolitakou pistolf.

Vypnuti pristroje

NEBEZPECI

Nebezpeci horké vody nebo páry

Nebezpeci opaeni

Po provozu s horkou vodou nebo párou musite zaifzeni po dobu alespon 2 minut provozovat se studenou vodou s ovetfenou pistoly, abi se ochladlo.

POZOR

Nebezpeci poskozeni!

Nebezpeci poskozeni

Nikdy nevypinejte motor pih plhem zatizeni s ovetrenou renui strikac pistol.

1. Hlavni spinač nastavte na „0/OFF" (Vypnuti hováku).
2. Uvolněte páku rucí stříkáci pistole.

Motor nastavte na volnoběžné otáčky.

1. Kličová spínač otoče do polohy „0". Kontrolka provozni prípravenosti zhasne. Ovladaci napěti se vypné a displejež hzasne.
2. U externiho privodu vody: Uzavrete privod vody.
3. Pracujte s vyso Kotlakou pistoll, dokud se spotrebic neodllakujie.
4. Vysokotlakousti ploit jazistete pojistikkou proti neuymysiinem otevenu
5. U externiho privodu vody: Odpoje zahradni hadici od privodu vody a navihte ji na hadicovy buben.
6. Navinte vysokotlakou hadici na hadicovy buben.

Ochrana prd mrazem

Na ochranu preš odskamì zpúsoběnymī mrazem je nezbytno pístroj vplachnōhm nrmžnouc směsi.

Upozorneni

poujite beznou nernznouci smes pro automobily na bazi glykolu.

Upozorneni

Dodrzejte prdepisy vyrobce k zachazenimrazuvzdomym prostedkem.

Tim je také dozazeno urileho stapne anlikorozni ochrny.

1. U externho privvodu vody: Vodni hadici odpoje odiprovodvody.
2. Hlavni spinač nastavte na „0/OFF" (Vypnuti hóráku).
3. Vypustte z pristroje tlak.
4. Přepináč zafízeni nastavne na provozní režim Ochraně prěmrazem*.
5. Pouze HDS 13/20, HDS 17/20: Davkovaci ventil cristicloho prostfedku nestavte na maximum. Vytahne taci hadici cristicloho prostfedku z nadrze na cristic prostfedek a polozte ji tak, abi ji bylo mozne vyprazdnil

1. Otevreteprivodni kohout nadrze na vodu a vypousteci kohout,aby se pfistroj zcela vyprazdnil.

Ukazatel vysky hladiny nadrz zcela zhasne.

1. Uzavřete prífvodní kohot vodní nádrze a vypoustěčí kohot.
2. Odpojte vysokotlakou pistoli od vysokotlaké hadice.

1. Pripoje yvsoktolakou hadici k prfvodu pro nemrznouci smes.
2. Pripjote vodni hadici k odtku pro nemznouci smes.
3. Pridje tne mernzouci smes do nadz na ernzounci smes. Pom miseni vody/nemzouci smesi najdete v pifruce vryrobce mernzouci smesi.
4. Zkontrolujte koncentraciemnznouci smesi pomoci komercné dostupného testeru nernznouci smesi av pvlpade potfeby ji upravte.

1. Otevete pnicl otvor plovakové nadrze. Za timto ucelem povolte kridlovy srob u kryt pak vysurte vlevo do strany.
2. Do plovakové nadrze naliţe 20 litru nemrzhouci smesi a uzavite nplizic otvter.
3. Ovládaci páčku kulověho ventillu pro nemrznouci směs naystavo do vsišel polohy.
4. Nastave ovladac paku kuloveho kohoutu
   prepinajicho zptny tok rovnobezne se smerem jizdy (20 l).
5. Pouze pri studenem motoru: Chete-li motor predehrat, otocte klicovy spina dolezte jej, dokud nezhasne kontrolkva predehivani.
6. Klicovy spinač otoče do polohy „Svitl kontrloka „Pohotovostni stav". Ridicl napétí se zapne a dispiejukazuje provožné režim „Ochrana před mrazem".
7. Otočte klíčovym spinačem doprava, dokud se motorynerozbehne.
   Nemrznouci smes cirkulujepristojem.
8. Hadici profi zamznuti vedte zbytkovou vodu donadré na nemrzouni smes.
9. Jakmile nemrznouci smes vytece z hadice nemrznouci smesi, umistete ovladaci paku nemrznouciho kuloveho ventilu vodorovne a počeje 5 sekund.
10. Vypněte motor.
11. Hlavni spinač nastavte na „0/OFF" (Vypnuti hóřaku).

Čerpani nemrznouci smësi z yvsoktlakého systému

Upozornéni

Frid spusténim provozu musi byt nemrnzouci smes precepinta z ysvokotlakho systemu zpét do nadrze na nemrnzouci smes.

1. Ovladaci packu kuloveho ventilu pro nemrznouci smes nastavte do svisle polohy.
2. Pripojte vysokolakou hadici k privrodu pro nemrozniuc smes.
3. Pijopje vodni hadici k odtoku pro nemrnouci smes.
4. Otevete plinic otvor plovakovneadrze.Za timto ucelem povolte kridlovy srob a kryt pak yvsunte vlevo do strany.
5. Napl'te 20 litru cisté vody do povakové nadrze a zavfete pnlic olvor.
6. Prepina zarizeni nastavne na provozni rezim Ochrana pried mrazem
7. Pouze pni studenem motoru: Chcete-li motor predehfat, otocte klicovy spinae doleva a podrzte jej, dokud nezhasne kontrkla preehivani.
8. Klicov spinač otoče do polohy „. Svítí kontrkla „Pohotovostní stav". Ridicí napěřé s ze napě a dispiej uzakůvo provozní režim „Ochrana před mrazém".
9. Otoctle klicovym spinaem doprava, dokud se motor nerozbéhne. Nemrznouci smes je dopravena spolecné s cistou vodu z plovakové nadrze do nadrze na nemrznouci smes.
10. Proplachujte priblzné 2 minuty, dokud nebude nadrz na nemrznouc smes plna.
11. Vypnete motor.
12. Hlavni spinač nastavte na „0/OFF" (Vypnuti hořáku).

Preprava

UPOZORNENI

Nebezpeci zraneni a poskozeni!

Nespravná preprava

Dbejte na hmotnost pristroje pni preprave.

POZOR

Nebezpeci poskozeni!

Nesprvná preprava

Bēhem prépravy chrîne spoušěci păču prěd poskōzenim.

Provoz s privěsem

Upozorneni: Ridič, jenž rīdi tazné vozidlo s přívešem po veřejné pozměni komunikaci, se musi ujistit, ze mák tomu patrčné rīdiciško oprávněl (tridru rīdiciškoho prúkazu).

△NEBEZPECI

Nevypocitatelne chovani vozidla pri jizde

V pripeade castecnne naplnene nadrze na vodu se muze pristroj pni extrmnich fidicich pohybech nebo pri zabrzdeni Rozhupal nebo prevratit. Prid jizdou nadz na vodu kompletne vypustte nebo napustfe.

1. Pri pripustne celkové hmotnosti 1600 kg nadrz na vodu zcela naphte nebo vyprzdnete.
   Pri pripustne celkové hmotnosti 1100 kg nadrz na vodu zcela vyprzdnete.
2. U pristroju bez hadicoveho bubnu odrsoubjte vysokotjak hadici od vysokotakhe yvystupa uloztje ji doptroje.
3. Přední rám (volitelné príslušenstv) otoče doprodua azejistěte.
4. Zadni kryci plachtu (volitelne priślusenstvī)
   stáhněte dozadu a zajistěte ji.
5. Vyšku tazné oje nastavte pomocí podpūrného kola na vyšku tazného zařeni tazného vozidla.
6. Tažné lano pripevněte k tažnému vozidlu.

① Tażné zařićenì odpojeno
(2) Tažné zařizení prípojeno

1. Paku tazneho zaifzeni zvednete nahoru (odpovenl).
2. Tažnou oj nasadte na kouli tažného zařizení.
3. Páku tazného zaření stlăcujte dolu (pripojení), dokud nebude rovnobězně s taznou ojí.
4. Zapojte konektor osvětlení vozidla.
5. Podpurné kolo vysunte pomoci kliky nahoru.
6. Dbeje na to, aby opérme kolecko vzasunute polozeukazovalo smerem k privésu.

1. Odstraţe podkladaci kliny pod koly azasunte je do uchytu.
2. Uvolněte parkovaci brzdu.
3. Zkontrolujte funksi osvétleni prívesu (brzdova svétla, ukazatele sméru jízdy, koncová svétla, osvétleni poznávací náczky).
4. Zkontrolujte behoun pneumatik, zda neni opotbrebovany.
5. Zkontrolujte stav pneumatik.
6. Zkontlujte tlaik vzduchu v pneumatikach, viz Udrzbańskika prace'.
   Upozorneni: Respektujte mistrne platna omezni rychlosti pro vozidla s privésey a dodržujte je.

Přeprava jeřавem

△NEBEZPECI

Nesprávná préprava jeřábem

Nebezpeci zraneni padajicim pristrojem nebo padajicimi predmety

Dodžujte mistrni bezpečnostnínPokyny a předpisy pro prevalců uráz.

Pristoj smi jerabem prepravoval pouze osoby vyskolene v ovladani jerabu.

Pred kazdou prepravou jerabem zkontrolujte, zda neni zvedaci prostredek poškozený.

Před kazdou pěpravou jefámēb zkontrolujte, zda neni držadlo poškozené.

Pristroj zvedjeite pouze za drzadlo.

Před prepravou jeřábam odmontujte pracovni nastavec s yvokotlakou pistoli, trysky, plośný cistě a ostatni neupevněné preděmtý.

Bēhem zvedani neprepravujte na pristroji Žadne predměty.

Nevstupujte pod bremeno.

Dbejtna to,aby se v nebezpecnne oblasti jerabu nezdr2ovaly zadne osoby.

Nikdy přístroj zavěsény na jerábu nenechávejte bez dozur.

Skladováni

△UPOZORNENI

Nebezpeci poraneni a poskozeni v dusledku nedodrozovani udaju o hmotnosti!

Pri preprave a skladovani pristroje hrozi nebezpeci poraneni a poskozeni v dusledku jeho hmotosti.

Dbejte pji preprevaš ksladováni na hmotnost pristroje, viz kapilola Technické udaje.

POZOR

Nebezpeci poskozeni mrazem!

Voda, ktera neni zecla vypustena, mze poskodit pristroj a prislulsenvi, pokud zamrzne.

Zcela vypustte vodu z pristroje a priSLusenstvi.

Pristoj a prisluosenstvi chrante pred mrazem.

Péce a udrzba

① Plnici otvor pro motorovy olej (nahoře)
(2) Plnici otvor pro motorovy olej (bočné)
③Olejová měrka (molor)
4Plejovy filtr (motor)
(5) Sroub k vypousteni oleje motor
⑥ Odučovac vody
⑦Palivovy filtr
8 Plnici otvor prevedového oleje včetné odzdušněni
Srounbvypousteniolejezredukcniprevodovky

10 Olejoznak redukni prevodovsky

(1) Sroub k vypousteni oleje v cerpadle

12 Olejové pruhleditko Čerpadla

(13) Olejová měrka (čerpadlo)

(14) Bezpečnostní blok hořáku

15 Ventil proplachovani nemznouci smesi

16Tlakov'spina

17 Prepuostci ventil

19 Predrazeny filtr Čerpadla

20KontrolIn sterbina

21Palivovy filtr

22 Starter

Dynamo

(24) Vystup nečistot na vzduchovém filtru

(25)Vzduchovy filtr

(26)Vložka vzduchového filtru

Blokové schéma

1Nadrz na nemrnoucic smes
(2) Nádrž na kapalný zmekcovac
③ Pilvod vody
(4) Nizkottlaky hadicovy buben
⑤ Privodni filtr vody
(6)Kulovy kohout ochranou proti mrazu
(7)Nadrz s plovakem
(8)Jajisteni proti nedostalku vody
9 Privodni kohout vodni nadrze
(10) Nádrž na vodu
1 Kulovy ventil pro preeptnfa zpetytok
(12) Predfrazeny filr cerpadla
(13)Vysokotlake cerpodlo
14 Prepuosteci ventil
(15)Tlakovy spina
16Zpelnyventil
(7)Bezpečnostři ventil
(18)Proudovy spinač
(19) Prutokov ohrivac

TeplotniCIDIO hroku
(21)Vysokotlaky hadicovy buben
(2)Vysokotlakvystup
23Odtok nemrnoucimesi
(24)Vypoustéci kohout
25 Teplotni cidi0 privodu vody
26TepehnyvmenlK
7 Redukcni prevodovka
28Dieselovy motor
(29)Manometr
30 Teplotni cido chladici vody
31 Magneticky ventil cisticio prostfedku
32 Davkovac ventil cisticilo prostredku
33 Nádrz na Čistici prostředek

Displej pro zákaznicky servis

Symbol Druh	zákaznického servisu
	Servis hořákú
	Servis motoru
	Servis Čerpadla
	Servis vysokotlákych pistoli

Intervaly udrzby

Kdy provadēt	Činnost	Provádi
Před každou jizdou	Zkontrolujte osvětlení.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte tlak v pneumatíkách a stav pneumatik. Pracovnik obshluhy
Dennē	Zkontrolujte stav oleje na olejoznaku vysokotlákého Čerpadla. Pokud je olej mléčný, neuvádejte prístroj do provozu. Informujte zákaznický servis.	Pracovnik obshluhy
	POZORNebezpeči poškození!Když olej dostane mléčný odstin, okamžitě informujte zákaznický servis firmy Kärcher.
	Celková vizuálné kontrola zařazení.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte vysokollakou hadici, zda není poškozená. Vladné vysokotláké hadice již nepoužívejte.	Pracovnik obshluhy
	Prřvodní filtr vody, v připadě potřeby jej vyčistěte.	Pracovnik obshluhy
	Předřazený filtr Čerpadla, v připadě potřeby jej vyčistěte.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte hladinu oleje v motoru, v připadě potřeby olej doplěte.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte hladinu oleje v redukčné prěvodovce a v připadě potřeby jej doplěte.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte palivový filtr v motoru, v připadě potřeby informujte zákaznický servis.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte odlučovač vody v motoru, v připadě potřeby informujte zákaznický servis.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte stav chladící kapaliny ve vyrovnávací nádržce, v připadě potřeby kapalnu doplěte.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte palivový filtr, v připadě potřeby informujte zákaznický servis.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte filtr v sací hadici na Čistici prostředek, v připadě potřeby jej vyčistěte.	Pracovnik obshluhy
	Zkontrolujte, zda není potrubné systém netěsný.	Pracovnik obshluhy
Po prvnich 50 provoznich hodinách	Zkontrolujte napnutí klinového šemenu na ventilátóru, v připadě potřeby šemenu napnéte.	Pracovnik obshluhy
	Vyměñe olej v motoru.	Zákaznický servis
	Vyměñe olej ve vysokotlákém Čerpadle.	Zákaznický servis
Každych 50 provoznich hodin nebo 3 měsice	Zkontrolujte baterii.	Zákaznický servis
Kdy provadět	Činnost	Provádi
Každých 200 provozních hodin	Zkontrolujte vzduchový fillr resp. vložku vzduchového filtru, v prípadě potřeby je vyčistěte.	Pracovník obshluy
	Zkontrolujte napnutí klinového Šemenu na ventilátoru, v prípadě potřeby Šemenu napnéte.	Pracovník obshluy
	Zkontrolujte těsnost reduků něpřodovky.	Zákaznicky servis
	Vycistěte sltko na plicím hrdle palivové nádrze.	Zákaznicky servis
	Vyměěnde olej v motoru.	Zákaznicky servis
	Vyměěnde vložku olejového filtru v motoru. Zákaznicky servis
	Udržbářské práce provadějte podle plánu Údržby.	Zákaznicky servis
Každých 400 provozních hodin nebo{jednou za rok}	Vyměěnde vložku vzduchového filtru.	Pracovník obshluy
	Zkontrolujte palivový filtr, v prípadě potřeby jej vyměěnte.	Zákaznicky servis
	Udržbářské práce provadějte podle plánu Údržby.	Zákaznicky servis
Každých 600 provozních hodin nebo{jednou za rok}	Vyměěnde olej ve yvsokotlakém Čerpadle.	Zákaznicky servis
Každých 800 provozních hodin	Zkontrolujte správnou funkci motoru ventilátoru a v prípadě potřeby vyměěnte kluzné kontakty (uhlíkovékartáčky).	Pracovník obshluy
Každých 1000 provozních hodin nebo{jednou za rok.}	Vyměnil chladící kapalinu.	Zákaznicky servis
Každých 1000 provozních hodin.	Vyměěnde olej v reduků ní prěvodovce Čerpadla.	Zákaznicky servis
	Vyměěnte klinový Šemenu na ventilátoru.	Zákaznicky servis
	Zkontrolujte vúli ventilú na hlavě válcú motoru a v prípadě potřeby ji upravte.	autorizovanýprodezje Yanmar
Každých 1600 provozních hodin.	Zkontrolujte vstřikovaci trysky v motoru, v prípadě potřeby je vyčistěte.	autorizovanýprodezje Yanmar
	Zkontrolujte odvizdušnéí klikové skříně v motoru, v prípadě potřeby je vyčistěte.	autorizovanýprodezje Yanmar
Každých 2 000 provozních hodin nebo{kázdé 2 roky}	Vyměna palivových hadic v motoru.	autorizovanýprodezje Yanmar
	Vyměna hadic chladíclo systému v motoru.	autorizovanýprodezje Yanmar
Každých 2000 provozních hodin	Zkontrolujte ventilya sedla ventilú na hlavě válcú motoru, v prípadě potřeby je prěkryjte	autorizovanýprodezje Yanmar
Plát pouze pro spotřebiče se sadou nástavcú pro parní režim:
Nejpozději opakovaně vždy po 5 letech	Přezkoušení tlaku provedte podle zadání vyrobce.	Zákaznicky servis

Udrzbarske prace

△NEBEZPECI

Pred zahajenim jakychkoliv pracni na prestroji vypnete klicovy spinaa a vytnhne tki.

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Na dynamo nebo starter nepokladejte zadne kovove predmety.

△NEBEZPECI

NebezpeciVybuchu!

Nebezpeci urazu a poskozeni

Na baterii, tj. na koncovych polech a konektorech

clänku neodkladeje zadne nafadi apod.

Bezpodminéne se vyvarujte koufeni a olevréného ohne.

Prijabijeni bateri v milstnostech zajistete dostatecné vetrani.

Zouïveje tvyhradne baterie a nabjécky schvalène firmou Kächer (origináni nahradrin díly).

1. Nechte pristroj vychladnout

Cisteni filtru privodu vody

1. Odmontujte filtr privodu vody a vyjměte filtrčni vložkū.

2. Filtracni vlozku cislète cistouvodu nebo tlakovym vduchem.

3. Smontujte soucasti v obracenem poradl. Vycistete predrazeny filtr cerpad

4. Vypustte z pristroje tlak

5. Odmontujte pdefzeny filtr cerpadia aVyjmete filtracni vozku.

6. Filtracni vlozku cislète Čistouvodou nebo tlakovym vduzhchu.

7. Smontujte soucasti v obracenem poradi

Filtr očistěte na saci hadici Čstićho prostředku

1. Odsroubjule sroubovacı uzavır saci hadice 1. odsroubjule sroubovacı uzavır saci hadice 1. odsroubjule sroubovacı uzavır saci hadice

2. Vytáhněte sací hadici cisticího prostředku.

3. Vycistete filtr ve vode a opet vsadte

Kontrola stavu oleje v motoru a jeho doplneni

Upozorneni

Množstv napihé v rozmézi mezzi značkarni MIN a MAX na olejové mérce cíni 1,6 litru.
1. Vytáhněte měrku oleje, otrěte ji a zasunte zpět.
2. Olejovou mereku opét yvtáhněte a zkontrolujte stav oleje.

Stav oleje je v pořadku,Pokud se nacházme zi zafězy na mérce.

1. Pokud je stav oleje nizsni nez zafez na merte, oteviete viko plinicoho otvoru a doplhte novymotorovm olejem.
2. Pockeje pét minut, nez se olej dostane do olejovnéadrže.
3. Zkontrolujte stav oleje podle popisu vyse
4. Tento postup opakujte taki douho, dokud nebude stav oleje mezi zafezy na merce.
5. Po kontrole merekuzasunte zpea uazvete vko plicinohtovoru.

Upozorneni

Vzduchové bubliny musi byt schopny uniknout.

Druh oleje viz Technické udaje

Zkontrolujte stav oleje v redukcnl prevodovce a doplnte prevodovy olej

1. Zkontrolujte stav oleje na olejoznaku redukcni pfevodovky. Hladina oleje je spravna,Pokud je uprostred ok olejoznaku.
2. Pokud je stav oleje nihe nez stfed olejoznaku, otevete viko pliciho otvoru a dopinte novym prevedovym olejem.
3. Uzavire plnicif otvor.

Upozornéni

Vzduchové bubliny musi byt schopnyuniknout.

Druh oleje viz Technicke udaje.

Zkontrolujte stav oleje na olejove merte v nadrze a doplnte je

1. Vysroubujte olejovou merek, otreji za sasunte zpét.
2. Olejovou mérku opét yvsroubujte a zkontrolujte stav oleje.

Stav oleje je v pořádku,Pokud se nacházmezi zářězy na mércé.

1. Pokud je hladina oleje pod značkou na olejové měrce, doplěte Čerstv olei.
2. Zaśroubujte olejovou měrku.

Upozorneni

Vzduchové bubliny musi byt schopnyuniknout.

Druh oleje viz Technické udaje.

Kontrola a doplnovani chladici kapaliny

UPOZORNENI

Mohou vznikat skodlive latky.

Dbeje na spravydruh nemrznouci smesi.

Smichánim muze dojit k chemické reakci.

Nemichejte ruzné druhy nemrznouci smesi.

VAROVANI

Riziko prehrat motoru

Pří nedostatku chladici kapaliny můž dojt k préhřál motoru.

Okamzite vypnete motor a nechte jev yvchladnout.

△VAROVANI

Riziko prehrati motoru

Pří nedostatku chladici kapaliny može dojt k přěhřát motoru.

Pokud se motor prehárl natalik, ze z néj uníká vodni pára, vypněte mote a urdžuţe bezpečnou vzdälenost od motoru, dokud se tlak nesniž.

POZOR

Nebezpeci opareni chladici kapalinou motoru

Expanzni nadrz je pod tlakem.

Nikdy neotvi'rejke viko na vyrovnavaci nadri chladici kapaliny moturo pri zharati provozni teplotu.

1. Olevrele viko vyrovnáčić nadržky pro chladić kapalinu motoru, doplě tčistć vodu a príslusnou nemržnouc směs āž po značu MAX.

Vycistete/vymene vtduchovy filtr

Upozorneni

Pro hrube āstěni vzduchového filtru mžete sbermou nádobu podržet pod vystupem nečistot a spustit vystup nečistot.

Upozornéni

Sliné znečistěné nebo poskozené filožky musi byz stavadné vymenénya zo név.
1. Povolte fmen napinani pruziny, sejmete viko a odstraţne usazeniny prachu.
2. Vyjmete filtracn vlozku.
3. Filtracni vlozku vyfoukejte zevnitslaichenym yzduchem (max. 2 bary).
4. Telo vzduchového filtru zevniţ yvčistěte hadrem.
5. Vlozte filtracni vlozku do skrince vzduchového filtru.
6. Nasadte viko a upevnete je pomoci upinacinho tmenu.

Zkontrolujte klinovy remen ventilatoru

1Upevnovaci srouby dynama

(2)Klinovy femen
③Naputifi remene cca 7-9 mm

Upozorneni

Pokud neni klinovy femen dostatečné naputy, muze dojt k prehrát motoru nebo nedostatečnému nabijeni baterie.

1. Vypnete motor a vyjmete kllcek ze splinae.
2. Kontrolu naputli klinovoho femenu provedte tak, ze palcem zalatace femen mezi renemicem.

Upozornéni

Klinovy femen by melo byt mozné zatlacit o cca. 7-9 mm.

Upozornéni

Poskozeny klinovy femen zasadne vymene.

Promazánánejezdovébrzdy

1. Na obou maznicich natlae opovidajc f masaci tuk pomoci bezneho mazacho lisu.

Vymena kola

1Maznice

Kontrola tlaku v pneumatikach

1. Odstavte pristroj na rovnou plochu.
2. Pripoje meiic taku vzduchu k ventilku pneumatiky.
3. Zkontrolujte llok vzduchu (viz „Technické udaje“) a v prípadé potěbý ho upravte.

NEBEZPECI

Nebezpeci umrceniv plynulmdopravnim

provozu

Přo spravárskych pracich na věfejmích komunikacich zaparkujte spotřebic na rovném povrchu anosti výstrázný oděv.

1. Odstavte pristroj na rovnou plochu.
2. Zkontrolujte stabilitu podkladu. Doplnikové zajistete prístroi protami somovolnému Rozjetf pomocil klinu pro zajistěn'kol.
3. Zajistete parkovaci brzdu.
4. Zkontrolujte pneumatiky
5. Zkontrolüte böhmoun pneumatik, zda v nem nejsouz zarazené pefmdety.
6. Predmety odstrante.
7. Na opravu pneumatik pouziveje vchodne bezné dostupné prostředky.

Upozornéni

Dodržujte doporučeni príslušného výrobce. Pokračovat v jizdě lze za prěpodokladu, ze se budete riditPokyny príslušného výrobce. Vymenu pneumatíky pripadnéymeenu kola provede co nejdře.

1. Vozovy zvedák nasadte do příslušného opériného bodu.

2. Povolte kolove srouby

3. Zvednefte pristroj vozovym zvedakem.
4. Vysroubjte kolov srouby.
5. Sejmete kolo.
6. Nasadte nahradni kolo.
7. Namontujte srouby kola.
8. Spustte prilstroj vozovym zvedakem.
9. Utahnete srouby kola kriizem.

Utahovacimoment110-120Nm

Upozorneni

Současti dodávynéi zyédák.

Upozornéni

Použijte vchodný, bežné dostupné vozový zvedák.

Prives

1. Brzodovououstavu a podvozek nechecje pravidelné kontrlovat autorizovanou odbornou dlnou.

Napoveda pri poruchach

NEBEZPECI

Neumyslné spustěni pristroje

Nebepezici urazu, zaaszeni elektricky m proudem Pred zahajenim jakchekoliv pra na fristoj nastavte klicovy spinae do polohy "o a vytanhete klic.

NEBEZPECI

Vylahnete si'tovou zastrku.

NEBEZPECI

Nebezpeci vybuchu a zkratu. Nepokladeje na baterii zdne naradi apod.

1 Nechte prifstroi vychladnout.

Indikator poruchy

(1)Cislo poruchy
② Motor je vyp (OFF)

Zakaznicky servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musi kontrolu pristroje provest zakaznicky servis.

Poruchy s udaji na displeji

Chyba	Přižina	Odstraněni	Odpovědná osoba
ERROR 1 Nabíjecí proud	Napnutí klinovéhořemene u ventilátoru je přilíš malé.	1. Napnéte klinovýřemen na ventilátoru.	Pracovník obshuhy
	Vadné dynamo	1. Zkontrolujte dynamo, v připadě potřeby jej vyměné.	Zákaznický servis
	Vadné monitorování nabíjechlo proudu. 1. Zkontrolujte kabeláž + relé K9. Zákaznický servis
ERROR 3 Teplota prživodu vody resp. chladici kapaliny	Přilíš yvoská teplota vody v plovákové nádrží v dusledku cirkulace .	1. Nechte vodu vychladnout nebo ji vypustě. Nastavte ovládaci páku kulového kohoutu přepinajciho zpětný tok přícně ke směru jízdy (500 l).	Pracovník obshuhy
	Čidlo teploty na vstupu vody vypnulo zařizení	1. Přistroj vypněte a opět zapnéte. Pokud se porucha vyskytů opakované, informujte zákaznický servis.	Pracovník obshuhy
	Je vadné teplné Čidlo prživodu vody.	1. Vyměné teplné Čidlo.	Zákaznický servis
	Stav chladici kapaliny je přilíš nizký.	1. Nalijte chladici kapalin do vyrovnávací nádržky.	Pracovník obshuhy
	Napnutí klinovéhořemene u ventilátoru je přilíš malé.	1. Napnéte klinovýřemen na ventilátoru.	Pracovník obshuhy
	Vadné teplné Čidlo chladici kapaliny motoru.	1. Vyměné teplné Čidlo.	Zákaznický servis
ERROR 4 Nedostatek vody	Extermí zdroj vody: Tlak prživodu vody je pržíls nizký.	1. Zkontrolujte prživod vody.	Pracovník obshuhy
	Interní zdroj vody: Vodní nádrže jsou prázdné.	1. Doplěte vodní nádrže.	Pracovník obshuhy
	Ochrana protí nedostatku vody v plovákové nádrží má závadu.	1. Vyměnéte poljistku protí nedostatku vody.	Zákaznický servis
	Znečistěnéprživodní filtr vody.	1. Čižěné filtru prživodu vody.	Pracovník obshuhy
	Zahradníhadice netěsná nebo prěhnutá.	1. Vyměnéte vodní hadici.	Zákaznický servis
	Znečistěné plovákový ventil v plovákové nádrží.	1. Vyčistěte plovákový ventil.	Zákaznický servis
	Plovákový ventil se zahákl v plovákové nádrží resp. je vadné.	1. Vyčistěte nebo vyměné plovákový ventil.	Zákaznický servis
ERROR 5 Prouvodý spinač / tlakový spinač	Prútokový spinač je vadné.	1. Vyměnéte prútokový spinač.	Zákaznický servis
	Vadné tlakový spinač.	1. Vyměnéte tlakový spinač.	Zákaznický servis
	Přepoustěčíventil je vadné.	1. Vyměnéte prěpadový ventil.	Zákaznický servis
	Vadné zpětný ventil v prěpustěcimventilu.	1. Vyměnéte zpětný ventil.	Zákaznický servis
	Předfazený filtr Čerpadla znečistěn.	1. Vyčistěte prědřazený filtr Čerpadla.	Pracovník obshuhy
	Parní režim: Přilíš nizký tlač v systému	1. Tlak v systému zvyšujte po malých krocích otáčením ručniho kola na prēpadu ve směru hodinovych ručíček.	Pracovník obshuhy
ERROR 6 Snímač paliva	Palivová nádrž je práždná.	1. Doplěnovní paliva.	Pracovník obshluy
	Zaseknutý plovák snímače paliva.	1. Zkontrolujte plovák.	Zákaznický servis
	Snímač paliva.	1. Vyměěnte snímač stavu paliva.	Zákaznický servis
ERROR 9* Teplota spalin	Omezovač teploty spalin zareagoval a vypnul hořák.	1. Přístroj vypněte, nechte jej vychladnout a znovu jej zapnéte. Pokud se porucha vyskytuje opakované, informujte zákaznický servis.	Pracovník obshluy
	Vadné omezovač teploty spalin.	1. Vyměěnte omezovač teploty spalin.	Zákaznický servis
	Chybně nastavený hořák.	1. Nastavte hořák.	Zákaznický servis
	Topné had je znečistěné szamemi nebo zanesený vodním kamenem.	1. Zbavte topného hada száá vodního kamene.	Zákaznický servis
ERROR 10* Teplota hořáku Čistěné je možné studenouvodou.	Čidlo teploty hořák (NTC) vypnulo hořák.	1. Přístroj vypnéte a opět zapnéte. Pokud se porucha vyskytuje opakované, informujte zákaznický servis.	Pracovník obshluy
	Je vadné teplotné Čidlo hořák.	1. Vyměěnte teplotné Čidlo.	Zákaznický servis
ERROR 11* Čidlo plamene (žádný plamen) Čistěné je možné studenouvodou.	Znečistěné držák trysky.	1. Vyčistěte držák trysky.	Zákaznický servis
	Zapalovaci elektrody jsou chybně nastaveny nebo znečistěné.	1. Zapalovaci elektrody nastavte správně nebo je včistěte.	Zákaznický servis
	Vadné fotobuñka systému sledování plamene.	1. Vyměěnte fotobuñku.	Zákaznický servis
	Palivové Čerpadlo je vadné.	1. Vyměěnte Čerpadlo paliva.	Zákaznický servis
	Elektromagnetický palivový ventil je vadné.	1. Vyměěnte magnetický ventil.	Zákaznický servis
	Palivový filtr je ucpáný.	1. Vyměěnte palivový filtr.	Zákaznický servis
	Zapalovaci transformátor je vadné.	1. Vyměěnte zapalováci transformátor.	Zákaznický servis
ERROR 12* Čidlo plamene (plamen nevyhasíná) Čistěné je možné studenouvodou.	Vadné fotobuñka systému sledování plamene.	1. Vyměěnte fotobuñku.	Zákaznický servis
	Hořák je zanesený szamemi, „žhne".	1. Odstraťne saze z hořák.	Zákaznický servis
ERROR 14 Vypnutí po 45 minutách nepétržíté pauzy	Překročena pohotovostní doba 45 minut.	1. Přístroj vypnéte a opět zapnéte.	Pracovník obshluy
ERROR 15 Vypnutí po 45 minutách nepétržítého provozu	Trvalý provoz v délce 45 minut byl překročen.	1. Přístroj vypnéte a opět zapnéte.	Pracovník obshluy

Odstrańovani poruch bez indikace na displeji

Chyba	Příčina	Odstraněni	Odpovědná osoba
Přístroj se zastavit, displej zhasne	Spálená pojistka.	1. Vyměěte pojistku.	Pracovnik obshluy
	Vypadlo napajéní na střidači kvúli podpěti nebo prěpěti baterie.	1. Baterii zkontrolujle, přip. nabijte.	Pracovnik obshluy
	Střidac je vadný.	1. Vyměěte střidac.	Zákaznický servis
Displej se po zapnuti nerozsvitl	Baterie je vybitá.	1. Nabijte baterii.	Pracovnik obshluy
	Spálená pojistka.	1. Vyměěte pojistku.	Pracovnik obshluy
	Přední kapota otevřená.	1. Zavirání prědné kapoly	Pracovnik obshluy
	Byl stisknut nouzový vypínač.	1. Tahem odjistěte spínač nouzového vypnutl.	Pracovnik obshluy
	Vypadlo napajéní na střidači kvúli podpěti nebo prěpěti baterie.	1. Baterii zkontrolujle, přip. nabijte.	Pracovnik obshluy
	Střidac je vadný.	1. Vyměěte střidace.	Zákaznický servis
Motor se nespoustí nebo se opět ihned vypíná	Informujte zákaznický servis.
Kolisáni pracovního tlaku	Netěsnost v sacím traktu vysokotlakého Čerpadla.	1. Zkontrolujte potrubné systém.	Zákaznický servis
	Opotěbovány ventilù.	1. Vyměěte ventily.	Zákaznický servis
Hořák hoří	Hořák je nesprávně nastaven nebo znečištěn.	1. Nastavte nebo vyčistěte hořák.	Zákaznický servis
	Palivový magnetický ventil je vadný, odkapáva motorová nafta.	1. Zkontrolujte magnetický ventil, popř. vyměěnte cívu nebo magnetický ventil.	Zákaznický servis
Z hořák je dě bisý kouri	Nevytváří se zapalovaci jiskra (není vidět pruzorem ve viku hořáku).	1. Informujte zákaznický servis.	Pracovnik obshluy
	V držák trysky je kondenzovaná voda.	1. Zkontrolujte, vyčistěte držák trysky.	Zákaznický servis
	Tlak paliva je příliš nizký.	1. Zkontrolujte palivové Čerpadlo.	Zákaznický servis
Kontrolka prědné kapoty / nouzového vypnuti	Předné kapota prěstroje byla během provozu otevřena.	1. Zavíránl prědné kapoty.	Pracovnik obshluy
	Bezpečnostné spínač na prědné kapotě prístroje je vadný	1. Zkontrolujte bezpečnostné spínač.	Zákaznický servis
	Byl stisknut nouzový vypínač.	1. Tahem odjistěte spínač nouzového vypnutí.	Pracovnik obshluy)
Voda odkapává pod prístroj	Vysokotlák Čerpadlo netěsní.	Upozernění: Povoleny jsou 3 kapky/minutu. Pri větál netsénsostí nechte prístroj zkontrolovat zákaznickou službou.	Zákaznický servis
Přístroj nevytváří zádný tlak	Ucpaná/vydfěná tryska.	1. Vyčistěte/vyměěnte trysky.	Zákaznický servis
	Příliš nizké provozní otáčky motoru.	1. Zkontrolujte provozní otáčky motoru.	Zákaznický servis
	Pouze HDS 9/50, HDS 13/35 (volitelné u HDS 13/20, HDS 17/20): Vadná regulace otáček.	1. Zkontrolujte regulaci otáček.	Zákaznický servis
	Netěsný bezpečnostné ventil.	1. Zkontrolujte nastavení, v přypadě potěby namontujte nové těsnění.	Zákaznický servis
	Prívodní vedení k Čerpadlu netěsná nebo ucpáná.	1. Zkontrolujte věchna prívodní potrubí k Čerpadlu.	Zákaznický servis
Vysokotlák Čerpadlo se klepe	Prívody k Čerpadlu netěsní.	Zkontrolujte věchna prívodní potrubí k Čerpadlu.	Zákaznický servis
Chyba	Příčina	Odstraněné	Odpovědná osoba
Pouze HDS 13/20, HDS 17/20 Nedostatečný nebo Žádný prívod čisticích prostředků	Dávkovací ventil Čisticího prostředku je zavřený nebo netěsný/zablokovaný	1. Otevřete nebo zkontrolujte/vycistěte dávkovací ventil Čistidla.	Pracovník obshuhy
	Saci hadice Čisticího prostředku s netěsným nebo zablokovaným filtrém	1. Zkontrolujte/vycistěte saci hadici na Čistić prostředek s filtrém	Pracovník obshuhy
	Magnetický ventil Čisticího prostředku netěsní nebo je učpanyý.	1. Zkontrolujte, vycistěte magnetický ventil Čisticího prostředku.	Zákaznický servis
	Závana elektroniký nebo magnetického ventilu Čisticího prostředku.	1. Vyměnte elektroniku nebo magnetický ventil Čisticího prostředku.	Zákaznický servis
Přepoustěcí ventil se pri otevřeni ruční střikác pistoli prúbězně vypíná/ zapíná	Tryska je ucraná	1. Vycistěte trysky.	Pracovník obshuhy
	Přistroj je zanesen vodním kamenem.	1. Odvápněné přistroje.	Zákaznický servis
	Přepoustěcí ventil je vadné.	1. Vyměnte přepadový ventil.	Zákaznický servis
	Přestavit se spíncí bod přepustěcího ventilu	1. Nastavte přepustěcí ventil.	Zákaznický servis
Kontrolka boxu WR svítí Červěné	Parní režim: Přilíš yvsoký tlak v systému	Tlak v systému snížujte po malých krocích otáčením ručniho kola přepadového ventilu proti směru hodinovych ručíček.	Pracovník obshuhy

Záruka

V každé zemi plati záručni podmíky vydané naši
príslušnou distribucić spoěčnostl. Pripadne závedy
vašeho prístroje odstranime bezplatné behem záručni
lhuţy,Pokud jsou zaviněny vadou materialú nebo
vyrobní vadou.V pripadé uplatné nároků ze záruký se
prosim obrata s dokladem o koupí na svěho prodejce
nebo na nejblžísi autorizované pracovistě zákaznického
servú.

(Adresa viz zadni stranu)
Dalsí informace o záruc (jsou-li k disposici) naleznete
v servisni sékne na webó strancé mistroho zastoupeni
firmy Kächer v Časti „Dokumenty ke staženi".

Pokud je pistroj priopojen ke komiu nebo je nevidite, doporučujeme naintalovat hlidač plamene (volitelné prislušenstvi).

Pouzëvejte pouze originali prísluşensstv i náhradni dily, které vam zarucují bezpečný a bepzoruchov y provoz prostroje.

Informace o pfiisuensv'ta nahradnich dilech naelezne www kaercher.com.

EU prohlášeni o shodě

Prohlašujeme timo, ze nífe uvedeny strojn základě sveho provenedi a druhu konstrukce, jakóž i

v provedeni nami uvadennm na thr, vhyovuje pflusynym zakladnlm bezpecnostnim a zdrovotnim pozadavkum podle smernic EU. V pripad e provedeni nami neschvalene zmeny stroje ztraci toto prohlasein svojl platnost.

Vyrobek: Vysokotlaky cistic

Typ: 1.524-xxx

Typ: 1.999-380.0

Príslušné směrnice EU

Použitý postup k posouzení shody

2000/14/ES: Přiloha V

Kategorie montážni skupiny

II

Postup k posouzeni shody

Modul H1

Topny had

Posouzeni shody, modul H1

Ridici bloc

Posouzeni shody, modul H1

Ruzná potrubi

Posouzeni shody, cI. 4 odst. 3

Aplikovane specifikace:

Podle AD 2000

Podle TRD 801

Název uvedene insti tuce:

2014/68/EU

Zmocnénc pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

	HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1
Vodni pripojka
Vstupni teplota (max.) °C 30 30 30 30
Vstupni množstvi (min.) /h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Privodni lsk (max.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Vykonostnii udaje pristroje
Čerpané množstvi, voda	I/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Provozni tlak vodji se standardni tryskou	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Pojistny ventil nadměrného provozniho tlaku (maximal)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Čerpané množstvi Parni provoz	I/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Čerpané množstvi Parni provoz Dezinfekce	I/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Provozni tlak Parni provoz s parni tryskou (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Č. dilu Parni tryska (velikost trysky) pročistné párou		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Č. dilu Parni tryska (velikost trysky) prodezinfekci		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Vykon hnacího moloru	kW	15,5	15	9	11
Otáčky motoru	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterie	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Provozni teplota horké vody (maximálne)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Provozni teplota Parni provoz	°C	--	--	155	155
Čerpané množstvi, Čistici prostředek	I/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Vykon hořaku	kW	65	97	105	105
Spotěba paliva (max.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Spotěba pohonnych hmot při provozu se studenov vodu	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Reaktivní silva ysvokotláké pistole	N	79	96	72	94
Veilkost standardní trysky		030	051	075	090
Provozni látky
Palivo	Motorová nafta	Motorová nafta	Motorová nafta	Motorová nafta	Motorová nafta
Množstvi oleje, redukčné prévodovka	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Druh oleje, redukčné prévodovka		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Množstvi oleje v Čerpadle	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Druh oleje Čerpadlo		15W40	15W40	15W40	15W40
Množstvi motorového oleje	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Druh motorového oleje		15W40	15W40	15W40	15W40
Rozměry a hmotnosti
Delika x šlifka x vyška	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Hmotnost bez provoznic hlátek	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Celková hmolnost vč. provozni látka y a standardniho príslušensvú	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Prípustné zatíženi napravy	kg	1600	1600	1600	1600
Prípustné zatíženi zářešu (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Prípustné celková hmotnost (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Pralová nádrž	I	100	100	100	100
Nádrž na vodu	I	500	500	500	500
Chladici systém	I	5	5	5	5
Kapalný změkovač	I	1	1	1	1
Mrazuvzdomne prostředky	I	20	20	20	20
Zăsobnik na Čistici prostředek	I	--	--	--	--
Pneumaticy		Schvaleni typie dle ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 nebo ECE R 109 a navic ECE R 117	Schvaleni typie dle ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 nebo ECE R 109 a navic ECE R 117	Schvaleni typie dle ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 nebo ECE R 109 a navic ECE R 117	Schvalenci typie dle ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 nebo ECE R 109 a navic ECE R 117
Velikost pneumatic		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Záležový index		104	104	104	104
Rychlostni index		N	N	N	N
Velikost kola / tvar ráfku		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Zális kola		30 30 30 30
Tlak v pneumatickach	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Brždový systém		Nájezdová brzda	Nájezdová brzda	Nájezdová brzda	Nájezdová brzda
Zjistěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82	82	80	82
Nejbstota KpA	dB(A)	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu LwA + Nejbstota KWA	dB(A)	103	103	100	103
Hodnota vibrác rukou/paží u vsokotláké pistole	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hodnota vibrác rukou/paží u pracovniho nástavce	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Nejbstota K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Duvod výjimky podle naftzeni (EU) 2019/1781, priloha Technické změny vyhrazeny. I, oddl 2 (12): j

Obsah

VseobecnePokyny 257

BezpečnostnéPokyny 25

Funkcia 257

Bezpečnostné zariadenia 257

Prehlad pristroja 258

Uvedenie do prevadzky 260

Obsluha 261

Preprava 263

Skladovanie 263

Starostlivost a udrzba 26

Nebezpečenstvo pre zdravie vplyvom{jedovatych výfukovych plynov. Nevdychujte výfukové plyny.

Nebepezenschto vzniku popalenin vplyom huricich povrchov

Nebezpečenstvo vzniku poraneni!

Pri použivaní na Čerpacích stanciach alebo inych nebezpečnéch mlestach

Dodržiavaje prislušné bezpečnostré predpisy.
Odpadovu vodu s obsahom mineralneho oleja nevy-pustajte do pódy, vodnych tokov alebo kanalizácie. Mor a spodok auta preto umyvjate na zhodnych miestach, vybavenych odučovačmi oleja.

Hranicé hodnoty pre zasobovanievodou

POZOR

Znečistena voda

Predcasne opotrebovanie alebo usadeniny v pristoji Do pristoja nailevajte len cistu vodu alebo recyklovanu vodu, ktora neprekracije hranicne hodnoty. Pre zasobovanie vodou platia nasledujuce hraniene hodnoty:

Hodnota pH 6,5 – 9,5
Elektrická vodivost'	vodivost šistuj vody 1200 μS/cm
Usadeniny ** < 0,5 mg/l
Látky smožnostou filtrácie +++	< 50 mg/l
Uhlovodíky < 20 mg/l
Chlorid	< 300 mg/l
Síran	< 240 mg/l
Vápnik	< 200 mg/l
Celkova tvrdost'	< 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mgCaCO3/l)
Železo	< 0,5 mg/l
Mangán	< 0,05 mg/l
Med'	< 2 mg/l
Aktivny chlór	< 0,3 mg/l

Bez neprijemnych pachov

*Maximáne spolu 2000 μS/cm ** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30 minut *** Ziadne abrazívine látky

BezpečnostnéPokyny

NEBEZPECENSTVO

Zariadenie neprevadzkujte v uzavretych priestoroch.
- Motorovu naftu neuchovávajet, nerozilevajet ani nepouzivajte v blizkosti otvoretného hona alebo zaradeni aka pece, vykurovacie kotly, ohrvieace vody atf., ktoré maju zapalny plamen alebo mozu vyvtarat iskry.
Palivovu nadz nikdy nepreipnujte.

Vseobecne

Dodrziavaje prislune vnurostatne predispy zako-nodarcu pre kvapalinove Rozstrekovace.
Dodrzte príslusné národné bezpečnostné predpisy zákonodarcu. Kvapalinové Roztrekovače je nutné praviděn kontrolová a vysledok kontrolý písomné zaznamenat'.
- Ohrievacie zariadenie pristroja je spa'ovacie zariadenie. Pravidene ho kontrlujte podla prislusnych vunrostatnych predispov zakonodarcu.
- Plati len pre pristroje s nudstavbovou supravou pre parny rezim: Podla platnych vnutrostatnych predispov musi prve uvedenie toto yvsoklotakveho cisstica pri jeho komercnom pouzivani vykonat osoba s prisluasnym opravnenim. Spolocnost KARCHER toto prve uvedenie do prevadzky pre Vas uz uskuto-nila a zdokumentovala. Dokumentaciu k tomu obdrzte na poziadanie od Vašho partnera KARCHER. Pri dodatochnych otazkach majte prosim pri-pravene cislo dielu a vyrobné cislo pristroja.
- Plati len pre pristroje s nadstavbovou supravou pre parny rezim: Upozomujeme na to, ze zariadenie musi opakovane kontrlovat osoba s opravnenim podla platnych vnutrostatnych predispov. Obratte sa na svojho partner KARCHER.
- Na pristroji a prislušenstve nesmiete vykonávat' ziadne zmeny.

Pneumatiky

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstro nehody

Pneumatiky sa mozu pri vysokej rychlosti uvofnit. Pri vozidlach s povolenim pre 100 km/h: Pneumatikynesmu byt'starsie ako sest rokov. Pri poskodeni, tvorb vypuklin/trhlin na bochnej stene, odtrhavania profilu... sa pneumatiky musia okamzile vymenit'.

Vysokotlaková hadica

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku poraneni!

• Bezpečnostný ventil sa otáva v pripadé poškode-ného prepustacieho ventilu, resp. tlakového spináča.
• Bezpečnosný ventil je nastavený z vyroby a zapečatený. Nastavenie vykonáva vylučné zákaznicky servis.

Kontrola baterie nabijacieho prudu

• Pri nedostatočnom nabljacom prude alternatoria pri nabljani batière s pra strjôv ypne.
• Displej Porucha: ERROR 1

Kontrola teploty na privode vody, resp. chladiacej vody

• Ak teplota na prvlfo vode prekrocl maximnul prpustnu teplou, pristroj sa vypne.
• Ak teplota chladiacej vody prekroci maximnu pripustnu teplotra, pristroj sa yvype.
• Displej Porucha: ERROR 3

Poistka proti nedostatku vody, plaváková nadrž

• Poistka profit nedostaku vody zabrzej napnutiuto motora v prpade nedostaku vody.
  Displej Porucha: ERROR 4

Poistka proti nedostatku vody horák

Displej Bezná prevadzka

①Palivová nádrž (indikator rámu)
② Motor zap (ON) alebo motor vyp (OFF)
③ Nadrz na tekutyzmakcovaeRM110/nadrz na cistiac prostriedok CHEM (OK/empty)
(4)Počitadlo prevádkovych hodin
(5) Prevadzkové hodiny do nasledujuceho servisu

Upozornenie

Zobranie nadrz na cistiac prosthriedok je k dispozicii iba vtedy, akola identifikovana nadrz na cistiac prosthriedok niekedy predytym akpina.

V beznej previdze zobrazije disjej riadenia striedavo nasledujuce zobrazenia:

1Palivová nárž (indikator rámu)
(2) Prevadzkovy rezim Ochrana proti mrazu

Vysokotlakova pistol

1Poistná zapadka vysokotlakovej pistole
(2)ysokotlaková pistôl
(3)Pracovn'y nadstavec
4Prevlechná matica
⑤Vysokotlaková dýza

① Poistná západka vysokotlakovej pistole
② Vysokotlakova pištol' EASYIForce
③Pracovný nadstavec EASYLock
4Prevécná matica EASY!Lock
(5)Vysokotlaková dýza
6Regulacia tlaku/mnozstva na yvsokotlakovej pi stoli
7Poistná páčka
(8) Spústacia páčka

Nebezpečenstvo vzniku poraneni!

Pristoj, prisluensstvo, privody a pirojky musi byt v bezchynbnom stave.

Vysokotlakové Čerpadlo

1. V olejovj nădžri, resp. pomocou mierky oleja skontrolüte stav oléva yo vysokotlakovom Čerpadle.
2. V pripade potreby dopinte olej (pozrite si cast'Starostlivost a udrzba).

Chladiaca kvapalina

BezpečnostnéPokyny platné pre bátérié

Pri zaobchodzani s bateriami bezpodmiene dodrziavajte nasledujuceVystraźne upozomenia:

DodržiavajtePokyny uvedené na batérii, v návode na pouzitie a v návode na ob-sluhu vozidia!

Pouzivajte ochranu oci!

Urdziajavatei del v dovastocnej vdziale-nosti od kyseln a bateri!

Nebezpečenstvo výbuchu!

	Oheñ, iskry, olvorený plameñ a fajcenie sú zarázané!
	Nebezpečenstvo poleptania!
	Prvá pomoc!
	Varovné upozornenie!
	Likvidácia!
	Batérié nahádžte do kontajnera na od- padkyl!

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo vybuchu!

Pri manipulacii s batériemi dbaje na bezepćnostné predpisy a námod na použilé od výrobu nabijačky. Na nabijanie bátere použivajte lent vchodnu nabijačku.

1. Bateriu odpojte

2. Plusovy pol' halnablieho pristroja spoje s prpokkou plusoveho polu baterie.

3. Minusovy pol nabljaceho pristroja spojte s pripojkou minusoveho polu baterie.

4. Zastréte sie'ovú zástréky a zapnite nabljacku.

5. Baterie nabijajte co najnizsim nabijacim prudom.

Nebezpecenstvo vzniku poskodeni!

Vysokotlakova hadica je pod tlakom.

Vysokotlakov hadicu vždy celkom odvinte. Iba HDS 13/20, HDS 17/20:

Upozornenie

System EASY!Lock spája componenty pomocou rychlozávilu rychlo a bezpečne len jegnám otočem.

Pripojka vody

Pripajacia hodnoty su uvedené v ěcasti „Technické Čudaje".

1. Ovidiţene vodnă hadiciu z adhicoveco heba un prijope je nu prilok vody (napriklad vodovodný kohut).

Nebezpečensfvo výbuchu

Nestriekajte horave kvapaliny.

NEBEZPECENSTVO

Spušačiū páču a poistnú páku nikdy nefixujte v slačenej polohe.

Nepouživajte yvesokotlakov pistof, ak je poskodena poistá páka.

Nebezpečenstvo vzniku poraneni!

Vysokotlakova pistor je pod tlakom.

Pred yvmenou dzyv vypnite striroj staclaje vyso-kotlakov pišlof, až kymi striroj nebude bez tlaku.

1. Vypnite pristroj a stlacaje vysokotlakov pistof, a kym pristroj nebude bezi tlak.
2. Zaistite vysokotlakov pištof, poistnú zapadku pritom posùtne smerod DPRD.
   3.Vymeinte trysku.

Napájanievodou

Zasobovanievodou sa moze realizovat bud pomocou externeho napajaniavodou alebo internejvodnej nadze (2× 250 litrov).

Guovy ventil prepinania spatneho chodu

• Poloha paraleline k smer jazdy: Vrata nva vysokotlakovo hcercadla tece pri ovternovem prepustac ventille do plavkovej nadrze.

Upozornenie

Ak dojde pri tejo polohe guloveho ventilu k zatvoreniu ručnej strikacej pištole, pristoj sa moze z dovodu nadmernej teploy po nikolíkh minuchut vypnú (pozrite si CAST Pomoc pri poruchach/ERROR 3).

Nebezpečenstvo obarenia
Zabrante kontaktu s horucou vodou.
1. Spinač prostroja nestavte na požadovanů pracovně teplotu (max. 100 °C). Horák sa zapné.

Regulácia otáčok

Iba HDS 9/50, HDS 13/35 (voltefne pri HDS 13/20, HDS 17/20):

Upozornenie

Ak sa zvyi poet otacok motora, stupne tiez prevadzkovt kla. Pracovny tsk oditaite na manometri.

Zvyšenie počtu otáčok:
2. Vytlactepacku riadenia poctu otacok hore.
Znizenie poctu otacok:
3. Stlacke packu riadenia poctu otacok dole.

Nebezpečenstvo vzniku poraneni!

Pri nastavovani regulagl tlaqu/mnozstva sa ulstite, Ze skrukovse spojenie Rozstrekovej rur ne je uvolnene

1. Spinač pristroja prepnite na prevadzkový režim odstražovanie buriny V3.0 & V5.0".

1. Zapnite WR box, spinač nastavte na „ON".

1. Teplotu nastavte pomocou SET a tlacdidiel a potvrfdte pomocou (rozsaḥ nastavenia 85 - 105 °C).
2. Otacajte kfluocovym spinaoem vpravo, kym ne bezat motor.
3. Odistite vysokotlakov pistoj, poistnú páku pritom posuné smerom dozadu.
4. Otvorte vysokotlakov pistol.

Upozornenie

Nebezpečenstvo vzniku obarenín!

Nebezpečenstvo vzniku poskodení!

Odcerpanie prostriedku na ochranu proti mrazu z yvsokotlakového systému

Upozornenle

Pred spustenim prevadzka susi prostriedok na ochranu proti mrazu odcerpat z yvsoktlakovoho systemu spat do nadrze na prostriedok ochrany profi mrazu.

1. Ovladaci paku gufoveho ventilu ochrany proti mrazu prestavete do zvislej polohy.
2. Pripojte yvsokotlakovu hadicu na prfvod ochrany proti mrazu.
3. Prijojte vodnú hadiću na spátné tok ochrany proti mrazu.
4. Otvorte plniaci otvor plavakovej nadrze. Uvolinite kridlovu skrutku a presunte kryt smerom vflavo.
5. Do plavakovej nadrze nalejte 20 litrov cistej vody a uzavrite piniaci otvor.
6. Nastavte vypinca pristroja na prevadzkovy rezim "Ochrana proti mrazu".
7. Iba pri studenom motore: Otocte kufovy spina c na predhrievanie motora vlavo a podrzte ho, kym nezhasne kontrlka predhrievania.
8. Otoče k'l'ucovy spinač do polohy. Rozsvieti sa kontrkola pripravenosi na prevadžku. Riadiace napatie sa zapne a dispeišukazuje stav prevadžky "Ochrana proti mrazu".
9. Otaçaje klučovym spinačom vpravo, kým nebude bežat motor.
   Kvapalinu na ochranu proti mrazu spolu s cistou vodou z plavákovje nadrze preprevaţe do nadrze prostriedku na ochranu proti mrazu.
10. Vykonávajte preplachovanie cca 2 minúty, kým nebude napléná nádoba prostriedku na ochranu protimrazu.
11. Vypnite molor.
12. Vypinač pristroja Prepnite do polohy „0/OFF" (horák vyp).

Preprava

UPOZORNENIE

Nebezpecenstvo vzniku poraneni a poskodeni!

Nesprávnapeprava

Pri prepravovani pristroja zohladnite jeho hmotnost.

POZOR

Nebezpecenstvo vzniku poskodeni!

Nespravna preprava

PoÇas prepravy chrǎnte poistnu páku pred poskodenim.

Prevádzka prívesu

Upozornenie: Vodič, ktorý vedtie tazné vozidlo s prive-som na veřežněk komuníciáché, musi zaběpěčit, aby bol držitefám požadovaného vodičského preukazu (trieda vodičského preukazu).

NEBEZPECENSTVO

Pri preprove a skladovani prisroja hrozi z dovodu jeho hromnosti nebezpečentsvo vzniku poraneni a poškodeni.

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spósobenych mrazom:

V tripade neuplneho vypustenia vode mõze prmra dejst' k poskodenui prostrøa a prisluënsstva.

Z pristroja a prisluesentva vypustite vsetku vodu. Pristroj a prisluesentvo chrante pred mrazom.

Starostlivost a udrzba

(1)Plniaci olvor motorového oleja (hore)
(2)Pliaci otvor motorového oleja (na boku)
③ Tycka na meranie vyšky hladiny oleja (motor)
4)Plejovy filter (motor)
⑤ Skrutka na vypustanie motorovo holeja
⑥ Odučovac vody
⑦Palivovy filter
8Pnici otrvor prevodoveho oleja vrat. ventilacia
9 Skrutka na vypustanie oleja vozenej prevodovky

(14)Bezpečnostný blok horáka

(15)Preplachovaci ventil ochrany proti mrazu

(16)Tlakovy spinač

(17)Prepústaci ventil

18Privod cistaceho prostriedku

19 Predradeny filter cerpadla

(20) Kontrolna strbina

2)Palivovy filter

(2) Spustac

23Alternator

(24) Vypust nečistoty na vzduchovom filtri

25 Vzduchovy filter

26 Vzduchová filtracná vložka

Bloková schéma

1Nadr2 na prostriedok na ochranu proli mrazu
②Nadrz na tekutyzmakcovac
③Pritok vody
(4) Nizkollakovy hadicovy bubon
(5)Vstupnyvodny filter
(6) Gulovy ventil ochrany proti mrazu
7)Plavoková nadž
(8) Poistka proti nedostatku vody
9Pritokovy kohut vodnej nadrze
(10)Nádrž na vodu
1) Guovy ventil preplnania spatneho chodu
(12) Predradeny filter Čerpadla
(3)Vysokotlakové Čerpodlo
14Prepušťacventil
15Tlakovy spinae
16Spalnyventil
(7)Bezpečnostý ventil
(18)Spinač prudenia
(19)Prietokov' ohrievač

20 Snimac teploty horaka
(2)Vysokotlakov' hadicov' bubon
(2) Vysokotlakovy vystup
(23)Spatnytok ochrany protl mrazu
(24)Vypustacventil
(25)Snímač teploty privodu vody
(26)Vymennlk tepla
(27)Vlozená prevodovka
(28)Dieselovy motor
(29)Manometer
(50) Snimac teploty chladiacej vody
31 Magneticky ventil cistiaceho prostriedku
32 Dákovací ventil Čistiaceho prostriedku
33 Nadrz na cistiaci prostriedok

Displej Zákaznicky servis

Symbol Druh zákaznickeho servisu
	Servis horáka
	Servis motora
	Servis Čerpadla
	Servis vysokotlakovych pištolí

Intervaly udrzby

Čas Čiinnost' cez kedy
Pred každou jazdou Skontrolujte osvetlenie.	Obsluha
	Skontrolujte tlak v pneumatíkách a stav pneumatík. Obsluha
Raz/DDne	Skontrolujte stav oleja na olejoznaku vysokotlakového Čerpadla. Ak je olej mliečny, nepoužívajte pristroj. Ob- rátte sa na zákaznicky servis. POZOR Nebezpečenstvo vzniku poškodeníl V pripline mliečného zafarbenia oleja ihned informujte sluzbu zákaznikom firmy Kärcher.	Obsluha
	Všeobecne vizúálne skontrolujte pristroj. Obsluha
	Skontrolujte vysokotlakovú hadicu ohlădné poškodenía. Poškodené vysokotlakovéhadice už nepoužívajte.	Obsluha
	Skontrolujte vystupný filter vody, v pripline potreby ho vyčistite.	Obsluha
	Skontrolujte predradený filter Čerpadla, v pripline potreby ho vyčistite.	Obsluha
	Skontrolujte stav motorověho oleja, v pripline potreby doplěte olej.	Obsluha
	Skontrolujte stav oleja vo vloženej prevodovke, v pripline potreby doplěte olej.	Obsluha
	Skontrolujte palivový filter v motore, v pripline potreby privolajte zákaznicky servis.	Obsluha
	Skontrolujte odlučovač vody v motore, v pripline potreby privolajte zákaznicky servis.	Obsluha
	Skontrolujte stav kvapailny vo vyrovnávacej nádrži, v pripline potreby kvapalinu doplěte.	Obsluha
	Skontrolujte palivový filter a v pripline potreby informujte zákaznicky servis.	Obsluha
	Podlá potreby vyčistite filter na sacej hadici Čistiacho prostriedku.	Obsluha
	Skontrolujte tesnost' systému vedení.	Obsluha
Jedenkrát po prvych 50 prevádkovych hodinách	Skontrolujte napnutie klinového reměna ventiláhora, v pripline potreby ho dodatočne napnite.	Obsluha
	Vymeñe olej v motore.	Zákaznicky servis
	Vymeñe olej vo vysokotlakovom Čerpadle.	Zákaznicky servis
Kázdých 50 prevádkovych hodín alebo kaźdé 3 mesiace	Skontrolujte batériu.	Zákaznicky servis
Čas	Činnost'	cez kedy
Každých 200 prevádkovych hodín	Skontrolujte vzduchový filter alebo vložku filtra, v pripline potreby vyčistite.	Obsluha
	Skontrolujte napnutie klinového reměna ventilátora, v pripline potreby ho dodatočne napnite.	Obsluha
	Skontrolujte lesnost' vloženej precedovky.	Zákaznicky servis
	Vyčistite sitko na plniacom hrdle palivovej nádrže.	Zákaznicky servis
	Vyměněte olej v motore.	Zákaznicky servis
	Vyměněte olejovú filtracnú vložku v motore.	Zákaznicky servis
	Vykonajte Údržbárske Činnosti podfá plánu Údržby.	Zákaznicky servis
Každých 400 prevádkovych hodín alebo raz za rok	Vyměněte vložku vzduchového filtra. Obsluha
	Skontrolujte palivový filter, podl'a potreby vyměněte.	Zákaznicky servis
	Vykonajte Údržbárske Činnosti podfá plánu Údržby.	Zákaznicky servis
Každých 600 prevádkovych hodín alebo raz za rok	Vyměněte olej vo ysvokotlakovom Čerpadle.	Zákaznicky servis
Každých 800 prevádkovych hodín	Skontrolujte funkčnost' motora duchaia, v pripline potreby vyměněte klzné kontakty (uhlikové kefky).	Obsluha
Každých 1000 prevádkovych hodín alebo raz za rok	Vyměněte chladiacu kvapalinu.	Zákaznicky servis
Každých 1000 prevádkovych hodín	Vyměněte olej vo vloženej precedovke.	Zákaznicky servis
	Vyměněte klinový reměn ventilátora.	Zákaznicky servis
	Skontrolujte vól'u ventilov na hlave valcov motora, nastavte ju podfá potreby.	autorizovaný pre-dajca firmy Yan-mar
Každých 1600 prevádkovych hodín	Skontrolujte vstrekovacie dýzy na motore, v pripline potreby ich vyčistite.	autorizovaný pre-dajca firmy Yan-mar
	Skontrolujte odvizdušenie kflukovej skrine na motore, v pripline potreby ju vyčistite.	autorizovaný pre-dajca firmy Yan-mar
Každých 2000 prevádkovych hodín alebo kaźde 2 roky	Vyměněte palivové hadice na motore.	autorizovaný pre-dajca firmy Yan-mar
	Vyměněte hadice chladiaceho systému na motore.	autorizovaný pre-dajca firmy Yan-mar
Každých 2000 prevádkovych hodín	Skontrolujte ventily a vófu ventilov na hlave valcov motora, podl'a potreby ich upravte lapovaním.	autorizovaný pre-dajca firmy Yan-mar
Plát len pre pristroje s nadstavbovou supravou pre parný režim:
Opakovane rajneskör každých 5 rokov	Vykonajte tlakovú skúšku podfáPokynov výrobcu.	Zákaznicky servis

Udrzbové prace

△NEBEZPECENSTVO

Pred všetkymi prácami na pristroji vypnite klučov spi nac a vytiashně kluč.

△NEBEZPECENSTVO

Vzduchové bublinky musia mat moznost uniknuit.

Druh oleja najdete v technickych udajoch.

Pomocou mierky oleja skontrolujte stav oleja vovysokotlakovom cerpadle a dopinte olej.

1. Vyskrutkujte mierku oleja, utrite ju a opatzasunte.
2. Mierku oleja vyskrutkujte este raz a skontrolujte stav oleja.

Vzduchov bublinky musia mal moznost uniknut.

Druh oleja najdete v technickych udajoch.

Dbajte na pouzilie spravneho druhu prostriedku na ochranu proli mrazu.

Zmes moze vyvolat chemicku reakciu.

Nezmieśavejte roźne druhy prostriedku na ochranu proti mrazu.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo prehriatia motora

Motor sa moze v priada chybajucej chladiacej kvapaliny prehra!.

Ihnevdynpntemotoranechajte hovychladnut.

VYSTRAHA

Nebezpečenstro prehriatia motora

Motor sa moze v ripade chybajucej chladiacej kvapaliny prehri'.

Ak je motrakvrayane prehiaty,ze unikva vodna para, ihned'moturypvnpita doddzte bepeznu vdialenost od motora,kym sa neznli flak.

POZOR

Nebezpečenstvo obarenia chladiacou vodou motora

Vyrovnávacia nádrž je pod tlakom.

Pri prevadzkové teplote nikdy neotvaraje kray na vyrov-navacej nadrži chladiacej vody motora.

1. Motor vypnite a vyliahnite kluc z klucovho spinača.
2. Pre kontrlu naputia klinového reměna stláte re-men medzi remenicami prstom.

Upozornenie

Klinovy remen sa ma dat stlaicit asi 7-9 mm.

Upozomenie

Poškodené klinov remene zásadne vymieñajte.

Mazanlenábehovejbrzdy

1. Na oboch mazacih hlaviciach vtlae vhodny mazaci tuk pomocou standardnej mazacej pistole.

Kontrola tlaku v pneumatikach

Nebezpečenstvo ohrozeniaživota v dosledku pre-mávy

Odstavte pristroj na rovnom povrchu a pri vykonavani oprav na verejnch komunikaciach nodsVystražny odev.

1. Odstavte pristroj na rovnom povrchu.
2. Podklad skontrolujte z hladiska stability. Pristroj zaistite aj proti samovolnému pohybu pomocou klinu na zaistenie.
3. Zaaretujte parkovaciu brzdu.
4. Skontrolujte pneumatiky.
5. Skontrolujledezens pneumatiky,ci v nom niesu zachytenpredmetry.
6. Predmety odstrante
7. Pouzite vchodný, bezný prostriedok na opravu pneumaticy.

Upozorenne

Dodržiavajte odporučania prislušného vyrobcu. Dalsia jazda je možna iba pri dodržiavani udajov vyrobcu vyrobku. Vymenu pneumatíky popr. kolesa urobte co najskóř.

1. Nasadte zdvihak vozidla na prisluyn upevnovacf bod.

2. Uvolnite skrutky kolesa.

3. Pristroj nadvihnite pomocou zdvihaka vozidla.
4. Vyskrutkujte skrutky kolesa.
5. Odoberte koleso.
6. Nasadte nahradne koleso.
   14.Vlozle skrutky koles
7. Pristroj spustite pomocou zdvihaka vozidla.
8. Utiahnite krizom skrutky kolesa.

Utahovac moment 110-120 Nm

Upozornenie

V obsahu dodávy sa nenacháda zdvihák vozidla.

Upozornenie

Pred všětkymi prácami na strípůji křúčovy spínač našastve na. _a^o a vytahniće křúč.

△NEBEZPECENSTVO

Nebepezencstvo zranenia, zašah elektrický prudom
Pred věstkým párací na stròpji yvpnite pristroj.
Vytahnite sietovu zăstéku zo zásvuky.

△NEBEZPECENSTVO

Riziko ybuchu a skratu. Na bateri neodkladajfe ziandy nastroj alebo podobne predmely.

1 Pristroj nechajte vychladnuf.

Displej Porucha

① Cislo poruchy
② Motor vyp (OFF)

Zakaznicky servis

V pripe, ze sa porucha neda odstranit, pristroj musi skontrolovat zakaznicky servis.

Osoba zodpovedna za Dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

1)Mlechna spojka je odprta
②Vlečna spojka je zaptra