PHDP 180 A1 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vysokotlaký čistič
Značka	Parkside
Model	PHDP 180 A1
Jmenovité napětí	230 V~
Frekvence	50 Hz
Jmenovitý výkon	3000 W
Maximální tlak	18 MPa (180 bar)
Pracovní tlak	15 MPa (150 bar)
Jmenovitý průtok	540 l/h (9 l/min)
Maximální průtok	600 l/h (10 l/min)
Délka vysokotlaké hadice	10 m
Délka napájecího kabelu	5 m
Hmotnost (s příslušenstvím)	21,6 kg
Typ ochrany	IPX5
Třída ochrany	I
Maximální teplota vstupu	40 °C
Maximální tlak vstupu	0,8 MPa
Obsah balení	Pistole, tryska, vysokotlaká hadice 10 m, 3-v-1 tryska, turbo fréza, čistič povrchů, čisticí prostředek 0,5 l, čisticí jehla, 2 AAA baterie, návod k použití
Určené použití	Vysokotlaké čištění strojů, vozidel, budov, fasád, teras, zahradního nářadí
Bezpečnost	Automatické vypnutí motoru, dětská pojistka na spoušti, doporučený proudový chránič
Záruka	5 let (Francie a Belgie)
Poprodejní servis	Grizzly Tools – Tel. [phone] (FR) nebo 070 270 171 (BE)

Často kladené otázky - PHDP 180 A1 PARKSIDE

Jak uvést do provozu vysokotlaký čistič Parkside PHDP 180 A1?

Ujistěte se, že spínač Zap/Vyp (30) je v poloze "O". Zapojte napájecí zástrčku do zásuvky s proudovým chráničem. Otevřete vodovodní kohoutek, poté přepněte spínač do polohy "I" (ZAP). Motor se krátce spustí, aby vytvořil tlak. Stiskněte spoušť (17) pro výstřik vody.

Jaký typ přívodu vody je nutný?

Přístroj vyžaduje zahradní hadici o průměru 13 mm (1/2") a průtok alespoň 550 l/h. Můžete také nasávat vodu ze sběrače dešťové vody pomocí sací hadice (není součástí dodávky). Je nezbytné použít systémový oddělovač (zpětný ventil) na vodovodní síti.

Jak používat čisticí prostředek?

Naplňte nádržku čisticího prostředku (13) vhodným detergentem. Vyberte 3-v-1 trysku (23) v poloze "pěna" a nastavte trubici rukojeti pistole na vysoký tlak. Stiskněte spoušť pro aplikaci prostředku. Poté opláchněte čistou vodou.

Co dělat, pokud je tlak nedostatečný?

Nejprve zkontrolujte přívod vody: kohoutek musí být zcela otevřený a hadice nesmí být zalomená. Odvzdušněte stisknutím spouště několikrát. Vyčistěte 3-v-1 trysku (23) čisticí jehlou (7), pokud je ucpaná. Zkontrolujte spoje, zda netěsní.

Jak odvzdušnit přístroj po použití?

Zavřete kohoutek, odpojte přívodní hadici. Přepněte spínač na "I", počkejte, až tlak stoupne, poté přepněte na "O". Stiskněte spoušť, dokud tlak neklesne. Opakujte, dokud v systému není žádný vzduch.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Nikdy nemiřte proud na osoby, zvířata nebo elektrická zařízení. Noste ochranné brýle a uzavřenou obuv. Nenechávejte přístroj bez dozoru, když je zapojený. Používejte proudový chránič (RCD) 30 mA. Nedotýkejte se poškozeného kabelu, dokud jej neodpojíte.

Jak uložit přístroj po použití?

Vylijte všechnu vodu z přístroje a příslušenství. Nechte přístroj vychladnout. Naviňte vysokotlakou hadici na naviják (5) a kabel na buben (11). Uložte na čisté, suché a mrazuvzdorné místo. Trysky umístěte svisle do jejich držáku.

Co dělat, když LC displej nic nezobrazuje?

To znamená, že baterie v přihrádce (16) jsou vybité. Otevřete přihrádku (odšroubujte šroub), vyměňte dvě AAA baterie s dodržením polarity, poté zavřete. Displej znovu zobrazí tlak.

Jaké příslušenství je součástí a jak jej namontovat?

Dodávka obsahuje pistoli, trysku, vysokotlakou hadici 10 m, 3-v-1 trysku, turbo frézu, čistič povrchů, 0,5 l čisticího prostředku, jehlu a dvě AAA baterie. Trysku nasaďte na pistoli pomocí bajonetu, poté trysku zacvakněte. Čistič povrchů se připevní pomocí prodlužovací trubice.

Jak udržovat vysokotlaký čistič?

Po každém použití očistěte přístroj vlhkým hadříkem (ne vodním proudem). Vyčistěte 3-v-1 trysku dodanou jehlou. Pravidelně kontrolujte hadici a spoje. Pro zazimování vylijte všechnu vodu a skladujte v mrazuvzdorném prostředí. Opravy musí provádět autorizovaný servis.

NÁVOD K OBSLUZE PHDP 180 A1 PARKSIDE

Vysokotlakový čistič

Překlad originálního provozního návodu

DE AT CH

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Předpokládané použití......101

Rozsah dodávky/příslušenství......102

Přehled 102

Popis funkce 102

Technické údaje......102

Bezpečnostní pokyny ......103

Význam 103

bezpečnostních pokynů...... 103

Piktogramy a symbol 103

Piktogramynalahvičcečisticího prostředku....104

Bezpečné uvedení do provozu přístroje 104

Bezpečnostní pokyny pro baterie .... 106

Příprava ......107

Ovládací části a jejich funkce...... 107

Postavení 108

Sítové připojení 108

Zhotovení přívodu vody ...... 108

Výběr nástavce 109

Montáž a demontáž nástavce......109

Provoz 110

Čištění s čisticím prostředkem ..... 110

Zapnutí......111

Přerušení provozu....111

Odvzdušnění......111

Ukončení provozu 112

Čištění, údržba a skladování....112

Čištění 112

Výměna baterií 112

Údržba....113

Skladování....113

Likvidace/ochrana životního

prostředí......113

Hledání chyb......114

Service....115

Záruka....115

Opravna 116

Náhradní dily/příslušenství.....117 Překlad originálního prohlášení o shodě CE.....118

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost prístroje.

Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji, resp. v hadicovém potrubí nachází zbytky vody. Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Předpokládané použití

Přístroj je určen výhradně pro následující použití:

- Čištění strojů, vozidel, konstrukcí, nářadí, fasád, teras, zahradního nářadí atd. vysokotlakým vodním proudem.

Dodržujte vždy specifikace výrobce objektu, který chcete vyčistit.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele před-

CZ

stavovat vážné nebezpečí.

Přístroj je určen pro použití domácími kuti- ly. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka za- niká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Rozsah dodávky/ příslušenství

Vybalte prístroj a zkontrolujte, zda je kompletní. Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• vysokotlaký čistič s elektrickým připo- jovacím vedením
• rychlopřípojka přítoku vody
• pistolová rukojeť
• lanceta
• vysokotlaká hadice
• tryska 3 v 1
• turbo fréza na nečistoty
• čistič ploch
• 0,5 litru čisticího prostředku
• jehla na čištění trysek
• 2 × AAA batterie
• návod k obsluze

Přehled

Obrázky naleznete na přední výklopné stránce.

1 pistolová rukojeť
2 oblouková rukojet'
3 odblokování
4 lanceta
5 hadicový naviják
6 klika
7 jehla na čištění trysek
8 prodlužovací trubka
9 vysokotlaká hadice na hadicovém navijáku

10 síťový připojovací kabel
11 kabelový naviják
12 uzavírací krytka s nasávací hadicí
13 nádrž na čisticí prostředek
14 kola
15 LC displej
16 přihrádka na baterie
17 zapínací páčka
18 blokování
19 odblokování vysokotlaké hadice
20 nastavení tlaku
21 rychlopřípojka
22 turbo fréza na nečistoty
23 tryska 3 v 1
24 čistič ploch
25 regulátor tlaku
26 otočné připojení
27 lahvička na čisticí prostředek
28 rychlopřípojka s vložkou síta
29 přípojka vody
30 zapínač/vypínač
31 držák na trysky
32 rychlopřípojku přítoku vody

Popis funkce

Vysokotlaký čistič čistí vysokotlakým vodním proudem.

V prípadě potřeby může být také provozován s prídavkem čisticích prostředků.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Vysokotlaký čistič PHDP 180 A1

Domezovací napětí (U) 230 V~

Frekvence 50 Hz

Domezovací výkon (P) 3000 W

Délka elektrického připojovacího vedení 5 m

Třída ochrany I

Typ ochrany IPX5

Hmotnost vč. příslušenství (m) 21,6 kg

Délka vysokotlaké hadice 10 m

Domezovací tlak/pracovní tlak (p) 15 MPa

Max. přípustný tlak (pmax) 18 MPa

Max. přítoková teplota (Tin;max) 40 °C

Domezovací průtok (Q) 540 l/h (9 l/min)

Max. domezovací průtok (Qmax) 600 l/h (10 l/min)

Hladina akustického tlaku (L _pA )

77,24 dB(A); K _pA=3 dB

Hladina akustického výkonu (LWA)

-změřena 95,5 dB(A); K_WA=2,55 dB

—zaručená 98 dB(A)

Vibrace (a_h)≤ 2,5m / s

Tento přístroj je určen k provozu v napájecí síti s impedancí systému Zmax v místě prénosu (domácí prípojení) maximálně 0,3206 ohmů. Uživatel musí zajistit, že přístroj je provozován pouze v napájecí síti splňující tento požadavek. V prípadě potřeby lze informace o impedanci systému získat u místní energetické společnosti.

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou popsána základní bezpečnostní opatření při používání přístroje.

Význam bezpečnostních pokynů

⚠ NEBEZPEČÍ! • Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k úrazu. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt.

⚠ VÝSTRAHA! • Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde případně k nehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt.

⚠ POZOR! • Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k úrazu. V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví.

UPOZORNĚNÍ! • Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k úrazu. V důsledku může dojít k věcnému poškození.

Piktogramy a symbol

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se stavěcími díly a správným používáním přístroje.

Pozor! Je-li kabel při používání poškozen, musíte jej ihned odpojit od napájecí sítě. Také při připojení na přívod vody nebo při pokusu o odstranění netěsností musíte vytáhnout zástrčku.

Přístroj, který není vhodný pro připojení k systému zásobování pitnou vodou.

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Vysokotlaké čističe mohou být nebezpečné v případě nesprávného používání. Proud nesmí být zaměřen na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na samotný přístroj.

CZ

Provozujte prístroj pouze ve stojící, nikdy ne v ležící poloze.

98 dB

Údaj o hladině akustického výkonu LWA v dB.

Piktogramy na lahvičce čisticího prostředku

Pozor! Leptavé! Dráždivé! Může způsobit těžká poleptání kůže a poškození zraku.

• Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se stavěcími díly a správným používáním přístroje.
• Přístroj nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.
• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi mohou tento přístroj používat, když jsou pod dozorem jiné osoby, nebo když byli proškoleni o bezpečném použití přístroje a rozumí nebezpečím souvisejícím s jeho použitím.
• Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, nesmí

přístroj používat.
- Vysokotlaký čistič nesmí provozovat nezaškolené osoby.
- Při výskytu poruchy nebo závady při provozu musíte přístroj okamžitě vypnout a vytáhnout elektrickou zástrčku. Možné příčiny poruchy: viz hledání chyb (Seite 114) nebo kontaktujte naše servisní středisko.
- Je nutné mít na zřeteli, že sám uživatel je odpovědný za úrazy nebo za ohrožení jiných osob nebo za jejich majetek.
- Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy.

Uvedení do provozu

• Pri provozu prístroje noste vždy ochranné brýle.
• Při provozu přístroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepoužívejte přístroj naboso nebo v lehkých sandálech.
• Nepracujte š poškozeným, neúplným přístrojem ani s přístrojem, které bylo modifikováno bez souhlasu vyrobce. Před uvedením do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, zda jsou zavedena požadovaná elektrická ochranná opatření.
• Přístroj smíte připojit pouze na zásuvku, která byla instalována zkušeným elektrikářem podle normy IEC 60364-1.
• Před použitím vždy zkontrolujte připojovací a prodlužovací vedení, jestli na nich nejsou známky poškození či zestárnutí. Je-li kabel při používání poškozen, je nutné jej ihned odpojit

od napájecí sítě, NEDOTÝKEJTE SE VEDENÍ, DÓKUD NENÍ ODPOJENO OD SÍTĚ. Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozeno nebo opotrebováno vedení. Pro zamezení ohrožení musí poškozené elektrické připojovací vedení vyměnit pouze vyrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.

- Zapojte prístroj pouze do zá-suvky s proudovým chráničem (RCD) s jmenovitým svodovým proudem nepřesahujícím 30 mA.

- Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebezpečná! Používejte pouze prodlužovací vedení, která jsou určena pro venkovní použití. Připojení musí být suché a musí ležet nad zemí. Za tímto účelem se doporučuje použít kabelový naviják, který udržuje zásuvku minimálně 60 mm nad zemí.

- Prodlužovací vedení musí mít průřez nejméně 2 × 2,5 mm².

- Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Používejte pouze výrobcem doporučené vysokotlaké hadice, armatury a spojky.

- Neuvádějte přístroj do provo- zu, jestliže je poškozené nebo netěsné elektrické připojovací vedení, přívod vody nebo jiné důležité součásti, jako je vy- sokotlaká hadice nebo stříkací pistole.

- Přístroj používejte pouze na- stojato a na pevném rovném povrchu.

- Nikdy nepoužívejte přístroj, když jsou poblíž osoby, děti nebo zvířata. Osoby v blízkosti musí nosit ochranný oděv.

Provoz

- Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a při práci s elektrickým nástrojem se řídte zdravým rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud įste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

- Vysokotlaký proud může být nebezpečný v případě neodborného použití. Proud nesmíte zaměřit na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na samotný přístroj.

- Při čištění oděvu nebo obuvi nemířte proudem na sebe ani na jiné osoby.

- Když se dostanete do kontaktu s čisticím prostředkem, opláchněte se dostatečným množstvím vody.

- Při vytahování zástrčky ze zásuvky ani při tažení přístroje netahejte za elektrické připojovací vedení. Chraňte elektrické připojovací vedení před horkem, olejem a ostrými hranami.

- Nebezpečí výbuchu - Nerozprašujte hořlavé kapaliny.

- Nepoužívejte přístroj v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů. Při nedodržování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

- Nikdy prístroj nepřenášejte, když je pohon v chodu.

• Vypněte prístroj a vytáhněte sí-

CZ

ťovou zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, že se všechny pohyblivé díly zcela zastavily:

• vždy při opuštění přístroje,
- pred výměnou příslušenství,
- před povolením zablokování nebo odstraněním ucpání,
- před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji.
- Když prístroj začne neobvykle silně vibrovat, je nutná jeho okamžitá kontrola:
- zjistěte poškození,
• výměňte poškozené díly,
- obratte se na servisní středisko.

Čištění, údržba a skladování

• Před dlouhodobým odstavením přístroje nechte motor vychladnout.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte výhradně originální náhradní díly a příslušenství.
• Otevření přístroje musí provést pouze autorizovaný kvalifikovaný elektrikář. V případě opravy se vždy kontaktujte naše servisní středisko.
• Vypněte pohon, odpojte přístroj od elektrického napájení a nechte jej vychladnout, když přístroj zastavíte kvůli nastavení, údržbě, opravě nebo skladování nebo výměně příslušenství.
• Zacházejte s přístrojem pečlivě a udržujte jej v čistotě.
• Uchovávejte přístroj mimo do- sah dětí.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí poleptání a otravy kyselinou z baterie! Vytečená kyselina z baterie může způsobit poleptání. Pokud děti spolknou baterie, mohou baterie vytéct a způsobit otravu nebo smrt.

• Uchovávejte baterie mimo do- sah dětí.
• Zabraňte kontaktu kyseliny z baterie s pokožkou, očima a sliznicemi. V případě kontaktu s kyselinou okamžitě opláchněte postižená místa velkým množstvím čisté vody a v případě potřeby vyhledejte lékaře.
• Pokud máte podezření, že baterie byla spolknuta nebo se jinak dostala do těla, okamžitě vyhledejte lékaře.

⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění a poškození! Nesprávné použití baterií může poškodit sou-sední součásti a způsobit újmu na zdraví v důsledku úniku kapaliny z baterie.

• Nikdy neodstraňujte oplástění baterií, nezkratujte baterie ani se nepokoušejte baterię nabíjet.
• Nevystavujte baterie zdroji tepla, ohni ani prímému slunečnímu záření.
• Při vkládání do přihrádky na baterie dbejte na správné vyrovnání pólů baterie.

⚠ POZOR! Nebezpečí poleptání! Baterie mohou vytéct, zejména pokud jsou starší. Při prímém

kontaktu s kyselinou z baterie hrozí nebezpečí poleptání.

• Zabraňte kontaktu kyseliny z baterie s pokožkou, očima a sliznicemi.
• Pokud přijdete do styku s kyselinou z baterie, okamžitě opláchněte zasažené místo velkým množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékaře.
• Pokud kyselina baterie vnikne do očí, okamžitě své oči vyplachujte po dobu 10 min. studenou vodou. Co nejrychleji vyhledejte lékaře.
  Vyteklé baterie z prihrádky na baterie okamžitě vyjměte.

Příprava

⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Zastrčte připojovací zástrčku do zásuvky až tehdy, až když je přístroj úplně připraven k použití.

Vložení baterií

1. Odšroubujte šroub ve víku prihrádky na baterie.
   Otevřete přihrádku na baterie (16).
2. Vložte dodané baterie. Při vkládání do přihrádky na baterie dbejte na správné vyrovnání pólů baterie.
3. Zavřete přihrádku na baterie. Upevněte víko přihrádky na baterie pomocí šroubu.

Ovládací části a jejich funkce

Před prvním uvedením přístroje do provozu se naučte znát ovládací části.

Pistolová rukojeť (1)

• Zapínací páčka (17)

• Vytažení zapínací páčky: Aktivuje vysokotlaký proud
• Puštění zapínací páčky: Deaktivuje vysokotlaký proud

- Dětská pojistka (18) zapínací páčky (při pohledu zezadu)

← Zapínací páčka je zajištěná
→ Můžete zapínací páčku vytáhnout

VASTRAHA! Nebezpečí poranění vysokotlakým proudem! Při každém přerušení práce zajistěte zapínací páčku.

• Nastavení tlaku (20)

Hlaveň pistolové rukojeti lze otáčet ve třech stupních.

• ⬇ nízký tlak
• vysoký Druck

• LC displej (15)

Na displeji se zobrazí nastavený tlak při zatažení zapínací páčky.

vysoký tlak na stěny a pro pěnu

střední tlak pro vozidla

nízký tlak na citlivé předměty

Postavení

Postavení přístroje

⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění nechtěně zapnutým přístrojem. Elektrickou připojovací zástrčku zasuňte do zásuvky až tehdy, když přístroj je úplně připraven k použití

• Před použitím vždy zkontrolujte připojovací a prodlužovací kabel, jestli na nich nejsou známky poškození či zestárnutí. Je-li kabel při používání poškozen, je nutné jej ihned odpojit od napájecí sítě, NEDOTÝKEJTE SE VE-DENÍ, DOKUD NENÍ ODPOJENO OD SÍTĚ. Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozeno nebo opotřebováno vedení.
• Zapojte prístroj pouze do zásuvky s ochranným vodičem (uzemnění). Používejte pouze prodlužovací kabely s ochranným zemnicím vodičem.
• Připojte přístroj pouze do zásuvky s proudovým chráničem (RCD) s jmenovitým svodovým proudem nepřesahujícím 30 mA.
• Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou určeny pro venkovní použití. Připojení musí být suché a musí ležet nad zemí. Za tímto účelem se doporučuje použít kabelový naviják, který udržuje zá-suvku minimálně 60 mm nad zemí.

Zhotovení přívodu vody

Předpoklady

- Přívodní hadice: Zahradní hadice s namontovanou rychlospojkou (je součástí dodávky); ∅ 13 mm (½"); délka mezi 5 m a 30 m

- Přípojka pitné vody s odpojovačem systému; čerpací výkon minimálně 550 l/h

Alternativně s funkcí nasávání vody a sací hadicí s filtračním košem (není součástí dodávky): stojící, čistá voda, např. nádoba na deštóvou vodu

Odpojovač systému

Odpojovač systému (omezovač zpětného toku) zabraňuje zpětnému toku vody a čisticího prostředku do potrubí pitné vody.

• Podle platných předpisů nesmí být vysokotlaký čistič nikdy provozován v síti pitné vody bez odpojovače systému. Musíte použít vhodný odpojovač systému podle normy EN 12729 typ BA.
• Voda, která protekla odpojovačem systému, je klasifikována jako pitná.
• Odpojovač systému je k dispozici ve specializovaných prodejnách.

Připojení na přívod vody

1. Namontujte rychlospojku s vložkou síta (28) na přípojku vody (29) přístroje.
2. Namontujte rychlopřípojku přítoku vody (32) na Vaši zahradní hadici. Za tímto účelem odšroubujte drážkovanou upínací matici a přesuňte jí přes konec hadice. Nyní zasuňte vyčnívající nátrubek rychlopřípojky (32) na konec hadice. Upevněte součásti pomocí předtím navlečené upínací matice.
3. Připojte přívodní hadici k přítoku vody.
4. Odvzdušněte přívodní hadici: Otevřete přívod vody, dokud voda nevytéká z

druhého konce přívodní hadice bez bublin. Zavřete přítok vody.

1. Připojte rychloadaptér na přívodní hadici s rychlopřípojkou s vložkou síta.

Nasávání vody

Díky integrované funkci nasávání vody (např. nádrž na dešťovou vodu) můžete přístroj používat také bez vodovodního potrubí.

1. Připojte nasávací hadici k filtračnímu koši s rychlopřípojkou se sítkovou vložkou (28) na přípojce vody (30) přístroje.

2. ⚠VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem Samotný přístroj se nesmí ponořit do nahromaděné vody.

UPOZORNĚNÍ! Znečištění zpětně pro- pláchnutými čisticími prostředky Nena- sávejte vodu z nahromaděné vody v přírodě.

UPOZORNĚNÍ! Poškození v důsledku chodu na sucho Dbejte na dostatečnou zásobu vody a bezpečné zásobování vodou.

Strčte konec s filtračním košem do hromadění vody (například do nádrže na deštovou vodu).

Výběr nástavce

Tryska 3 v 1 (23)

Otočením špičky můžete vybírat mezi 3 tryskami. Symbol ukazuje nastavenou trysku v prodloužení lancety.

bodový proud

plochý proud (30°)

pěnová tryska pro čisticí prostředek

Turbo fréza na nečistoty (22)

Rotující proud vody je vhodný pro práci s nízkou spotřebou vody.

Čistič ploch (24)

Upozornění

• Čistič ploch používejte pouze na pevné povrchy.
• Nikdy nezvedejte čistič ploch, když je aktivní vysokotlaký trysk.

Vlastnosti

• vysokotlaké čištění ploch podlah a stěn bez stříkající vody
• vysoký čisticí účinek díky rotujícím tryskám
• regulátor tlaku

Ovládací části

• regulátor tlaku (25)

vyšší tlak, ostřikovací ramena se otáčejí rychleji

nižší tlak, ostřikovací ramena se otáčejí pomaleji

Montáž a demontáž nástavce

Montáž trysky

1. Namontujte lancetu (4) zasunutím a otočením (bajonetový uzávěr) na pistolovou rukojeť (1).
2. Zatáhněte za kroužek rychlospojky a podržte jej (21).
3. Nasadte nástavec na lancetu (4).
4. Pustte kroužek na rychlospojce.

Nástavec zaskočí.

Demontáž trysky

1. Zatáhněte za kroužek rychlospojky a podržte jej.
2. Vytáhněte nástavec z lancety (4).
3. Pustte kroužek na rychlospojce (21).
4. Odmontujte lancetu (4) otočením a vytažením (bajonetový uzávěr) z pistolové rukojeti (1).

Montáž čističe ploch (24)

1. Odmontujte lancetu (4) otočením a vytážením (bajonetový uzávěr) z pistolové rukojeti (1).
2. Namontujte prodlužovací trubku (8) zasunutím a otočením (bajonetový uzávěr) na otočnou přípojku (26) čističe ploch.
   Montáž prodlužovací trubky není nutná.
3. Namontujte prodlužovací trubku (připojení čističe ploch) zasunutím a otočením (bajonetový uzávěr) na pistolovou rukojeť (1).

Demontáž čističe ploch (24)

1. Vytáhněte prodlužovací trubku (8) (připojení čističe ploch (26)) otočením a vytažením (bajonetový uzávěr) z pistolové rukojeti (1).
2. Vytáhněte prodlužovací trubku otočením a vytažením (bajonetový uzávěr) z připojení čističe ploch (26).

Provoz

Čištění s čisticím prostředkem

Požadavky na čisticí prostředek

• Tento přístroj byl vyvinut pro použití s neutrálním čisticím prostředkem na bázi biologicky odbouratelných aniontových povrchově aktivních látek.
• Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může ovlivnit bezpečnost přístroje a způsobit poškození. Na tato poškození přístroje se nevztahuje záruka.
• Čisticí prostředek můžete zakoupit prostřednictvím našeho on-line obchodu.

Předpoklady

• Nádrž na čisticí prostředek je naplněná čisticím prostředkem.
• Tryska 3 v 1 je v poloze pěnové trysky pro čisticí prostředky.
• Hlaveň pistolové rukojeti je ve vy- sokotlaké poloze pro stěny a pěnu.

Naplnění a vyprázdnění nádrže na čisticí prostředek

1. Odstraňte uzavírací krytku s nasávací hadicí (12) z nádrže na čisticí prostředek
2. Vytáhněte nádrž na čisticí prostředek (13) směrem nahoru a potom dopředu.
   Nádrž na čisticí prostředek je vytažena.
   Nádrž na čisticí prostředek můžete naplnit nebo vyprázdnit.
3. Nasadte nádrž na čisticí prostředek v opačném pořadí.

1. Nádrž na čisticí prostředek uzavřete uzavírací krytkou.
2. Posuňte nasávací hadici až k podlaze do nádrže na čisticí prostředek.

Zapnutí

⚠ VÝSTRAHA!Netěsný vodní systém může způsobit úraz elektrickým proudem! Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „O“ (VYP). Vytáhněte připojovací zástrčku. Začněte znovu s vytvořením napájení vodou (viz Vytvoření napájení vodou).
⚠ VÝSTRAHA!Přístroj smíte provozovat pouze ve svislé poloze! Když přístroj spadne, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vypněte ihned přístroj zapínačem/vypínačem (30). Vytáhněte připojovací zástrčku. Nyní nejprve postavte přístroj zpět do svislé polohy. Pro vlastní bezpečnost počkejte asi pět minut, než znovu připojíte elektrickou přípojku.
⚠ VÝSTRAHA!Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebezpečná! Používejte pouze prodlužovací vedení, která jsou určena pro venkovní použití. Připojení musí být suché a musí ležet nad zemí. Za tímto účelem se doporučuje použít kabelový naviják, který udržuje zásuvku minimálně 60 mm nad zemí.

1. Ujistěte se, zda je zapínač/vypínač (30) v poloze „O“.
2. Zapojte připojovací zástrčku do uzemněné zásuvky s proudovým chráničem.
3. Postavte prístroj do svislé polohy.
4. UPOZORNĚNÍ! Chod nasucho způsobí poškození přístroje. Neprovozujte přístroj se zavřeným vodovodním kohoutkem.

Otevřete úplně vodovodní kohoutek.

1. Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „I“ (ZAP).

Motor se na krátkou dobu spustí pro zvýšení tlaku. Když se vytvoří potřebný tlak, motor se zastaví.

1. ⚠VÝSTRAHA! Dávejte pozor na sílu zpětného nárazu vystupujícího proudu vody. Můžete poranit sebe nebo jiné osoby. Dbejte na bezpečný postoj. Držte pevně a správně pistolovou ru- kojeť (1).

Stiskněte zapínací páčku (17) pistolové rukojeti (1).

Tryska pracuje s tlakem a motor se spustí. Když zapínací páčku (17) pus-títe, motor se zastaví. Vysoký tlak v systému zůstane udržován.

Přerušení provozu

1. Pustte zapínací páčku (17) pistolové rukojeti (1).
2. Když odkládáte pistolovou rukojeť: Zajistěte zapínací páčku dětskou pojistkou (18) (pohled zezadu).

← Zapínací páčka je zajištěná

→ Můžete zapínací páčku vytáhnout

VYSTRAHA! Nebezpečí poranění vysokotlakým proudem! Při každém přerušení práce zajistěte zapínací páčku.

1. Při delších pracovních přestávkách: Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „O“ (VYP).

Odvzdušnění

Odvzdušnění přívodní hadice

1. Zavřete vodovodní kohoutek.
2. Odpojte prívodní hadici od prístroje.

CZ

1. Dál viz „Připojení na přívod vody“.

Odvzdušnění přístroje

1. Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „I“ (ZAP).
2. Počkejte, až poklesne tlak a zastaví se motor.
3. Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „O“ (VYP).
4. Stiskněte zapínací páčku (17) pistolové rukojeti (1), dokud nepoklesne tlak.
5. Opakujte tyto kroky tolikrát, dokud v přístroji není žádný vzduch.

Ukončení provozu

1. Po práci s čisticími prostředky:
2. vyprázdněte nádrž na čisticí prostředek
3. vypláchněte přístroj čistou vodou, dokud ve vedeních není žádný čistic prostředek.
4. Pustře zapínací páčku (17) pistolové rukojeti (1).
5. Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „O“ (VYP).
6. Zavřete vodovodní kohoutek.
7. Stiskněte zapínací páčku pistolové ru- kojeti, dokud neklesne tlak.
8. Vytáhněte elektrickou připojovací zástrčku a smotejte elektrické připojovací vedení (10).
9. Odpojte prístroj od napájení vodou.

Čištění, údržba a skladování

⚠VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Chraňte se při údržbě a čištění.
  • Vypněte prístroj.
  • Vytáhněte síťovou zástrčku.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte našemu servisnímu centru. Použí-vejte pouze originální náhradní díly.

Čištění

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při nesprávném čištění může dojít k poškození přístroje.

• Nikdy prístroj neostřikujte vodou.
• Přístroj nečistěte pod tekoucí vodou.
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Přístroj udržujte vždy v čistém stavu.

Čištění po provozu

1. Přepněte zapínač/vypínač (30) do polohy „O“ (VYP).
2. Vytáhněte síťovou zástrčku.
   3- Větrací štěrbiny udržujte čisté a volné.
3. Přístroj čistěte měkkým kartáčem nebo navlhčenou utěrkou.

Vyčištění trysky 3 v 1

Zřídka se tryska 3 v 1 může ucpat cizím tělesem.

1. Vymontujte trysku 3 v 1 (23).
2. Nastavte trysku 3 v 1 tak, aby tryska, kterou chcete vyčistit, a připojení byly v jedné linii.
3. Odstraňte cizí těleso zepředu pomocí jehly na čištění trysek (7).
4. Pro odstranění cizích těles vypláchněte trysku 3 v 1 zepředu vodou.

Výměna baterií

Vyměňte baterie, pokud se na LC displeji (15) nic nezobrazí.

1. Odšroubujte šroub ve víku prihrádky na baterie.
   Otevřete přihrádku na baterie (16).
2. Vyměňte baterie za nové. Při vkládání do přihrádky na baterie dbejte na správné vyrovnání pólů baterie.
3. Zavřete přihrádku na baterie. Upevněte víko přihrádky na baterie pomocí šroubu.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Skladování

Pokyny ke skladování

Přístroj a příslušenství skladujte vždy:

• čisté
• suché
  • chráněné před prachem
  • chráněné před mrazem
• mimo dosah dětí

Příprava přístroje ke skladování

UPOZORNĚNÍ! • Vysokotlaký čistič a příslušenství se zničí mrazem, pokud se z nich zcela nevypustí voda.

1. Z prístroje vylijte veškerou vodu.
2. Odpojte přístroj od přípojky vody.
3. Zapněte vysokotlaký čistič vypínačem (30) na dobu max. 1 min, dokud nepřestane vytékat voda z pistolové rukojeti (1) nebo z nástavců.
4. Vypněte prístroj.
5. Z příslušenství vylijte všechnu vodu.
6. Všechny nástavce skladujte ve svislé poloze v držácích, s přípojkou směrem dolů.

7. Naviňte vysokotlakou hadici na navi-ják hadice.

8. Uložte síťový připojovací kabel v dodaném držáku (11).

Likvidace/ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací.

Elektrické nástroje nepatří do domá- cího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obratte na servisní centrum.
• Vaše odeslané vadné prístroje zlikvi- dujeme bezplatně.

Baterie zlikvidujte podle místních předpisů. Baterie odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde budou recyklovány v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obratte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum.

Hledání chyb

Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy:

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Přístroj se neroz-běhne	Zapínač/vypínač (30) je vypnutý
	Chybí síťové napětí
	Vadný elektrický přívod
Přístroj nečerpá vodu	Vzduchové bublinky ve vysokotlakém čističi
Přístroj nemá tlak	Vzduchové bublinky ve vysokotlakém čističi
	Pokles tlaku ve vedení Zkontrolujte přívod vody
Netěsný vodní systém	Připojení nejsou namon-tovaná správně
	Přípojka vody (29) netěsní
Silné kolísání tlaku	Tryska 3 v 1 (23) je zne-čištěná
	Tryska 3 v 1 (23) je ucpaná
Na LC displeji (15) se nic nezob-razí	Baterie vybité viz „Výměna

Service

Záruka

Vážení zákazníci,

na tento přístroj získáváte 5letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dob- ře uschovejte originální pokladní doklad.

Tento doklad je potřebný jako doklad o koupi.

Dojde-li k závadě materiálu nebo k výrobní závadě během pěti let od data nákupu tohoto produktu, opravíme nebo vyměníme Vám produkt podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během lhůty pěti let a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny nor- málnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál, nebo poškození křehkých dílů.

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 355055_2004).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

CZ

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.
• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných prístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 355055_2004

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obratte na servisní středisko „Service-Center“ (viz strana 116).

Položka	Označení Objedn. č.
27 čisticí	prostředek URM 500 (500 ml) 30990010
7 jehla na	čištění trysek 91103736
28 rychlo	přípojka s vložkou síta 91104610
13 nádrž	na čisticí prostředek 91106026
11 držák	sítového připojovacího vedení 91106027
2 oblouková	rukojeť 91106029
9 vysokot	aká hadice, 10 m, černá 91106030
1 pistolová	rukojeť 91106032
22 turbo	fréza na nečistoty	91106033
23 tryska	3 v 1	91106034
5 naviják	hadice (bez hadice)	91106035
8 prodluž	ovací trubka	91106036

Překlad originálního prohlášení o shodě CE

Přístroj: Vysokotlaký čističModel: PHDP 180 A1Pořadové číslo: 000001 - 030000Výše popsany předmět prohlášení je v souladu s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

2014/30/EU • 2006/42/EC • 2000/14/EC2005/88/EC • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863

K zajištění shody byly použity následující harmonizované normy i národní normy a předpisy:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-79:2012EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-11:2000 • EN IEC 63000:2018

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 98 dB(A);měřená: 95,5 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.01.2021Christian FrankOsoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Obsah

Úvod....119

Technické údaje......120

Bezpečnostné pokyny .....121

Význam....121

Bezpečnostné pokyny pre batérie ..124

Príprava 125

Ovládače a ich funkcia ....125

Umiestnenie....125

Čistenie, údržba a skladovanie 130

Čistenie....130

Výmena batérií....130

Údržba 130

Skladovanie....131

Likvidácia/ochrana životného

prostredia....131

Servisná oprava ......134

Rozsah dodávky/ Príslušenstvo

– Vysokotlakový čistič so sieťovým pripojovacím káblom
– Rýchloprípojka pre napájanie vodou
- Držadlo pištole
- Tryska
– Vysokotlaková hadica
- Dýza 3-v-1
– Turbo frézka na nečistoty
– Čistič na plochy
- 0,5 l čistiaci prostriedok
– Ihla na čistenie dýz
- 2 × AAA batéria
- Návod na obsluhu

Prehl'ad

1 Držadlo pištole
2 Oblúkové držadlo
3 Odblokovanie
4 Tryska
5 Bubon hadice
6 Kluka
7 Ihla na čistenie dýz
8 Predlžovacia rúra
9 Vysokotlaková hadica na bubne hadice
10 Siefový pripojovací kábel
11 Káblový bubon

Vysokotlakový čistič PHDP 180 A1

Význam bezpečnostných pokynov

Údaj hladiny akustického výkonu LWA v dB.

Znak na flaši s čistiacim prostriedkom

• vyhládajte poškodenia,
  • vymeňte poškodené diely,
• Obrátte sa na servisné centrum.

Čistenie, údržba a skladovanie

Bezpečnostné pokyny pre batérie

• Vyvarujte sa kontaktu batériovej kyseliny s pokožkou, očami a sliznicami.
• Ked' ste sa dostali do kontaktu s batériovou kyselinou, ihned' umyte postihnuté miesta dostatočným množstvom čistej vody a bezodkladne vyhládajte lekára.
• Ked' sa batériová kyselina dostane do kontaktu s vašimi očami, vaše oči ihned' vypláchnite min. 10 minút studenou vodou. Privolajte lekára tak rýchlo ako je to možné.
• Vytečené batérie vyberte ihned' z priečinku batérií.

Príprava

Ovládače a ich funkcia

Penová dýza na čistiaci prostriedok

Turbo frézka na nečistoty (22)

Montáž a demontáz nadstavca

Montáž dýzy

1. Namontujte predlžovaciu rúru (prípojku čističa na plochy) zastrčením a otočením (bajonetový uzáver) na držadle pištole (1).

Demontáž čističa na plochy (24)

Stlačte zapínaciu páčku (17) držadla pištole (1).

Dýza pracuje s tlakom a motor sa spustí. Ked' zapínaciu páčku (17) pustíte, motor sa zastaví. Vysoký tlak v systéme zostane zachovaný.

1. Vypínač zap/vyp (30) dajte do polohy „I” (ZAP).

2. Počkajte, až bude vytvorený tlak a motor sa zastaví.

3. Vypínač zap/vyp (30) dajte do polohy „O“ (VYP).

4. Stláčajte zapínaciu páčku (17) držadla pištole (1), kým nebude vytvorený tlak.

5. Tieto kroky zopakujte niekolkokrát, kým viac nebude v prístroji žiadny vzduch.

Ukončenie prevádzky

1. Po prácach s čistiacimi prostriedkami:
   – Vyprázdnite nádržku čistiaceho prostriedku
   – Prístroj preplachujte čistou vodou, kým v potrubiach nebude viac žiadny čistiaci prostriedok.
2. Zapínaciu páčku (17) držadla pištole (1) pustite.
3. Vypínač zap/vyp (30) dajte do polohy „O” (VYP).
4. Zatvorte vodný kohút.
5. Stláčajte zapínaciu páčku držadla pištole, kým nebude vytvorený tlak.
6. Vytiahnite sietovú pripojovaciu zástrčku a naviňte sietový pripojovací kábel (10).
7. Prístroj odpojte od napájania vodou.

Čistenie, údržba a skladovanie

- Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.