PKSA 20Li B2 - Elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PKSA 20Li B2 PARKSIDE

Překlad originániho provozního námodu

IAN 346174 _ 20 04

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozního námodu Strana 142

Použitídle určeni. 143

Obecný popis 143

Rozsah dodávky 143

Popis funkce 143

Preehled 143

Bezpečnostní funkce 144

Technické udaje. 144

Bezpečnostnipokyny 145

Symboly v návodu k použití 145

Piktogram na pristroji. 145

Vseobecnébezpečnostípokyny

pro elektrické náradi 146

BezpečnostníPokyny prořetězové

pily 150

Preventivni opatřeni proti zpětnému

nárazu. 151

Dalsibezpecnostnipokyny 151

Zbvyajici rizika 152

Montáž 152

Montáž pilóvoho Šerětzu

a vodici listy 152

Napnuti retezu 153

Mazánifetézu 154

Vlozeni/vyjmuti akumulatoru 154

Obsluha 154

Zapinani 155

Ukazatel stavunabiti 155

Kontrola naputi retezu. 155

Kontrola olejové automatiky 155

Vymenit cepel 156

Technikyrezání. 156

Obecne 156

Zkraceni 157

Odvětvováni 157

Kácenistromu 158

Udrzba a cisteni 159

Cisteni 160

Naolejovani pilovoho retezu 160

Ostreni reznych zubu 160

Nastaveni naputif retezu 161

Nechat zaběhnout nový pilovýřetěz 161

Udrzba vodicí listy 162

Zapnuti listy. 162

Intervalyudrzby 162

Uskladněni 163

Likvidace/ochranaživotniho prostreDi 163

Náhradnídíly/příslušenstvì.... 164

Odhalenía odstraněníchуь ....165

Záruka 166

Opravna 167

Service-Center. 167

Dovozce 167

Překlad originániho prohlášeni o shodě CE. 199

Vykres sestaveni. 201

Uvod

Blahoprejemevamkekoupivasehonovehopristroje.Rozhodlijsteseprovysoce kvalitnivyrobek.

Kvalitatohotopristrojebylakontrovana
bēhemvyrobyabylapprovedenataké
zaverečnákontrola.Timjezarucena
funkcnostpristroje.Nelzevyloučit,žev
jednotlivychpripeadechseanebovpri-strojinacházizbytkymaziv.Nejednaseo
nedostatekaniozávaduanenidüvodk
obavam.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vrobku seseznamte se vsemi pouny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschovejte a pri pré-dávání vyrobku třetimu prédejte i vsechny podklady.

Použitídle určeni

Akumulatorová retezová pila je urcena pouze prorezani d'reva. Pristroj není urcen pro vsechny ostatni zpúsoby použiti (napr.rezánizdiva, plastu nebo potravin).

Pristroj je urcen pro pouziti domacimi kutily. Neni urcen pro trvalé komercni vyuzivani.

Pristroj je soucasti série Parkside X 20 V TEAM a Ize jej provozovat s akumulatory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Pristroj je urcen pro pouzitiDSPelymi.Oso by nad 16 let smej pristroj pouzivat pouze pod dohledem.

Vyrobce neruci za skody zpusobene nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou. Tento pristroj neni vchodny pro komerci vyuziti. Pri remeslnem pouziti zaruka zanika.

Tuto akumulatorovou retezovou pilu muze pouzivat pouze Jedna osoba a pouze krezani dreva. Retezova pila se musi drzet pravou rukou za zadni rukojet a levou rukou za prednirukojet. Pred pouzitim retezové pily si uzivalitel musi precist vsechny pkorya prikazy, uvedene v navodu k pouziti a Rozumet jim.

Uživatel musí nosit vchodné osobní ochranné prostředky (OOP). S Šreťezovou pilou lze Žežat pouze děvo. Nesmí se zpracovávat materiały jak je např. plast, kámén, kov nebo děvo, které obsahuji cizi tělesa (např. hřebíky nebo šrouby)!

Obecný popis

Zobrazeni nejduleziteisich funkcnich dilu naleznete na prednia zadni vyklopne strance.

Rozsaḥ dodávky

Vybalte pristroj a zkontrolujte, zda je kompletní.

akumulatorová retezová pila
Vodici lista (vodici kolejnice) (již namontovany)
Pilový retež (již namontovaný)
- Ochranná pochva Čepele
- Olejová láhev 180 ml bio-olej
- námod k obssluze

Akumulárya nabiječka nejsou současti dodávky.

Akumulatorova retezová pila je vybavena systémem rychleho upnuti retezu. Obihajici pilovy retez je veden pres vodicí listu (vodici kolejnice). Automatický olejový systém zajistuje nepretržite mazání retezu. Pro ochranu uživatele je pristroj vybaven ruznymi ochrannymi zařizeními.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Přehled

zadni rukojef 2 zapinač/vypinač

3 blokace zapnuti
4 viko nádržky na olej
5 prednrukoje
6 brzdová páka štežu/predni ochrana rukou
7 pilovy retez
8 vodici lista (vodici kolejnice)
9 ozubeny doraz
10 upevnovaci sroub krytu retezového kola
11 sroub rychloupinaciho systemu retezu
12 kryt retezového kola
13ukazatel stavunaplneni oleje

14 zadni ochrana rukou
15 toulec ochrany vodicici listy 16 akumulator 16a odblokovaci flačitko akumulatoru 17 nabiječka
18 lahev na olej

B 19 kolejinicovy cep

19a kolik
20 retezovy pastorek
21 napinaci kolik retezu
22 uchycení napínacího koliku reftezU

E 23 vodici lista akumulatoru
H 24 olejová propust

A Bezpečnostní funkce

1 zadni rukojet's ochranou rukou (14)

chrán ruku预先 větvemi a větvickami
a v pripadé oskoceni retezu

2 Zapinač/vypinač, s okamžitým
zastavenim štežu

Po pušěné zapínace/vypínače se prístroj okamžitě vypne.

3 Blokace zapnuti

K zapnuti pristroje se musi odblokovat blokace zapnuti.

6 brzdova paka retezu/predni ochrana rukou

Bezpečnostní zařizení, které okamžitě
zastávi pilový štež v prípadě zpětné
ho razu; páku lze ovládat také ručné;
chrání levou ruku obsluhy pri sklouznú
z prední rukojeti.

7 Pilovýřetěz s nízkým zpětným rámzem

Vam pomuze zachyit zpétny raz speci-alne vyvinutymi bezpečnostimi zařizeními.

9 Ozubeny doraz

zvyšuje stabilitu pri vertikálnich rezech a usnadnuje rezání.

Technické udaje

Akuřetězová pila ...PKSA 20-Li A1

Napeti motoru 20V

Druh ochrany. IPX0

Rychlost retezu v_0 6,5 m/s

Hmotnost (bez nabiječky+

akumulator) cca 3,25 kg

Obsah nadrzky na olej. 270 ml

Vodici lista ....... Oregon 10" Double-Guard 575271

Pilovýřetěz.... Oregon 90PX040X

Roztec retezu. 3/8" (9,5 mm)

Roztec retezu. 10 mm

Tloustka retezu 1,1 mm

Ozubení retezového kola 6

Délka vodici listy. 307 mm

Délka rezu cca 230 mm

Teplota. max. 50^

Provoz -20-50°C

Skladování 0 - 45 °C

změřena .93,9 dB(A); KWA= 2,40 dB

zaručena 98 dB(A)

Vibrace na (a_p)

přední držadlo .. 1,41 m/s²; K= 1,5 m/s²

zadni drzadlo...3,97 m/s²; K= 1,5 m/s²

Pozor! Aktuálni beznam kompatibility akumulátorů najde- te na:

www.lidl.de/akku

Tento pristroj lze provozovat vyhradne s nasledujicimi akumulatory:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tyto akumúlátory se smí nabijet
následujicimi nabiječkami: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Doba nabi- jení (minut)	PLG 20 A1	PLG 20 A3 PDSLG 20 A1
PAP 20 A1	60 30
PAP 20 A2	75 30
PAP 20 A3	90 60

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změřena podle standardizované zkušební
metody a lze ji použít k porovnámí Jednoho
elektrického náradí s jiným.
Uvedenou hodnotu emisi vibraci lze také
použít pro počatečné posouzení doby ex-
pozice.

Vystraha:

Hodnota emise vibraci se muze lisit od indikačni hodnoty během skutečného používani elektrického náradi v závislosti na zpúsobu použiti elektrického náradi.

Dle moznosti se snazte udrzet co nejnižsizi zatizeni, zpʊsobené vibracemi. Priklady opatréní ke snizeni zatizeni, zpʊsobeno vibracemi, je noşeni rukavic pri použiti nastroje a omezeni pracovní doby. Pritom se musí brát v uvahu vsechny casti pracovniho cyklu (napriklad doby, behem které je elektricky pristroi yypnuty, a ty, ve kterych je sice za-pnuty, ale beží bez zataže).

BezpećnostnéPokyny

V teto casti isou uvedeny zakladni bezpec-nostnipredpisy pri praci s pristrojem.

Pred prvnim pouzitim pily se se-znamte se vsim co souvisi s radnym

použitím teto pily. Nacvičujte
zacházeni s pilou (zkracování
kulatiny na koze na šezáni d'reva)
a nechte si zkušeným uživatelem
anebo odborníkem vysvetlit funkci,
zpúsob učinku, techníky šezáni a
osoblí ochrannou vystroj.

Symboly v návodu k použiti

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranych zraneni osob nebo hmotnych skod.

Oznaceni prikazu (misto vykricniku je vysvetlen prikaz) s informacemi o prechodázení skodám.

Informaci značka s informacemi pro lepsi zacházení s pristrojem.

Noste rukavice, které jsou bezpečné profi pořezání.

Piktogram na pristroji

Pred prací s akumulátorovu re-težovou pilou se nejdřive dobre seznámte se vsemi ovladacimi součastmi. Procvičte si manipulaci s prístrojem (rezání kulatiny na koze na rezání) a nechte si vysvětlit funkci, zpúsob práce, techníky rezání a osobní ochrannes pomůcky zkusenym uživateleme nebo odborníkem.

Prcte si a dorzujte prislusny navod k obsluze stroje!

Noste osobni ochranné pomücky.
Zasadne noste
ochranné bryle nebo ochranu obli-ceje a ochranu sluchu.

CZ

noste ochrannou prilbu

noste vchodny pracovni odév. Nebezpeci porezání!

noste rukavice, odolné proti strihání a rezání

noste bezpečnostní holíxy, odolné proti střiháná ārezání s protiskluzovou podrážkou.

Vzdy pouziveje pristroj obema rukama.

Pozor! Zpětny ráz - dávejte pri práci pozor na zpětny ráz stroje.

Pristroj nevystavujte desti. Pristroj nesmi byt vlhk y ani se nesmi provozovat ve vlhkem prostre di.

Udrzbárske a cisticí prace provadějte zásadné pouze pri vypnutém motoru a vyjmutych akumulatórech.

Zaručena hladina akustického vykonu

Délka vodici listy

Elektrická zarizení nepatrí do domácího oppadu

AUTO STOP

Brzdaretezu

Tento pristroj je soucasti Parkside X 20 V TEAM

Piktogram pod štežovým pastorkem:

Dbeje na smer behu piloveho retezu. Pozor! Prectete si navod k obsluze.

Piktogram na listu:

Piktogram na šroubu rychloupinaciho systému refězu:

povolit

upnout

Vseobecné bezpečnosti po-kyny pro elektrické náradí

VYSTRAHA! Přečte ste vsechny bezpečnostniPokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, ktere jsou dodávány k tomuto elektrickému nažadi. Pochybeni pri doržovani bezpečnostnich pouknu a instrukci mohou zpúsobit uder elektrickým proudem, popäleni a/nebo těžká zraněni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uchoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrickésite (prostřednictvím sítového kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítového kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udržujte svúj pracovni usek Čistý a dobre osvetleny. Nepořádek anebo neosvetlené pracovni oblasti mohou yest k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterém se nacházhořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používani elektrického nástroje udržuţe déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Při ne- pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterove zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá-ky a lednicky. Existuje zvyšene riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektrický nastroj

desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.

d) Nepouživeje kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálené od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujićích se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšuju riziko elektrického udéru.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak používejte pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovni oblast. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodného provenkovni oblast, zmenůje riziko elektrického Úderu.
f) Pokud nelze zabrani provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použijte proudovychranič. Použiti proudoveho chraničesnižuje riziko urazu elektrickým proudem.

3) BEZPECNOSTOSOB:

a) Budte pozorni, dbeje na to, co délate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouživeite elektrický nastroj, kdyžiste unaveni anebo pod vlivem drop, alkoholu anebo lekú. Jediný okamžik nepozornosti pri použivani elektrického nastroje muze vestk važnám poranéním.
b) Noste osobni ochrannou vystroi a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochraná prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.

c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presvedcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnuty predtim, než ho pri-pojite na napajeni elektrickym proudem, než ho zvednete anebo nasete. Když pri noseni elektrického nastroje držite prst na spinaci anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pripjite na napajeni elektrickym proudem, pak toto muže vestk nehodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nachází v otácejici se Časti nastroje, můze věst k poraněnim.
e) Vyvarujte se abnormálímu drženi těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto mžete v neocékávanych situácích lépe kontrolovat elektrický nastroj.
f) Noste vchodny odév. Nenoste zadné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice vzdálené od pohybujićich se Častí. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujćimi se Častmi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavani Či zachytávani prachu, musi se takové zařizení namontovat a správně použivat. Pri použivani zařizení na odsavani prachu lze snizit nebezpečí vznikajićí v dusledku prachu.
h) Držadla a uchopné plochy udržujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznji bezpečné ovladání a kontrolu elektrického náradi v neočekávanych situácích.

4)POUZIVÁNIA OŠETROVÁNIElekTRICKÉHO NASTROJE:
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické náradi, urcené pro tento ucel. Svchodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje Žadné elektrické nářadi, jehož spinač je defektní. Elektrické nářadi, které se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjimatelný akumulátor prěd jakýmkoliv serízovám, výměnou nastroje nebo odložením náradi. Toto pre-ventivné bezpečnostné opatrěné zabráné neúmyslnému startu elektrického nastroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu detí. Něpřenechávejte použivani tohoto nastroje osobám, které s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necety. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je použivaji nezkusné osoby.
e) Udržbu elektrického nařadi a použivaného nastroje provádejte s maximálni pečlivosti. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznoù, jestli jsou casti zlomené anebo natolik poškozené, ze je funkce elektrického nastroje narushena. Nechte poškozené casti préd použitim nastroje opravit. Príciny mnohych nahod tkvi ve špatné udrzoványch elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a ciste. Pečlive osetrované rezné nastro

je s ostrymi reznymi hranami se mené zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektricky nastroj, jeho príslušenstvi, vložné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podmíky a Činnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nastroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze vestk nebezměným situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udrujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neužnjuí bezpečné ovladání a kontrolu elektrického náradi v neocekávanych situácích.
5) Pečlive zacházeni s akumulátorovymi nastroji a jejich používáni
a) Nabijeje akumuláry pouze v nabijecích pristrojich, které jsou vyrobcem doporučene. U nabijeci-ho prístroje, který je vchodný pro urcitiy druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinymi akumulátry.
b) V elektrickych nastrojich používeje pouze pro ně určene akumulátory. Použití jiných akumulátorů může věst k poraněním a k nebezpeci požáru.
c) Udržujte nepouživané akumulá-tory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych mal'ych kovovych predmétû, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktû. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za následek popáleniny anebo othen.

d) Pri naspravném použivani muze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnétevodou.Kdyz se tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledjeite lekarskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podráždenim pokožky anebo k popäleninám.
e) Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúlátory. Poškozené nebo modifikované akumúlátory se mohou chovat nepředvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpu-sobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeite akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvy'sit nebezpeci pozaru.
6) Servis:
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomoci originálnich náhradnich dílu. Timto se zajistí to, Že bezpečnost elektrického nářadi zústáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.

BezpečnostníPokyny pro retězové pily

a) Pri chodu pily chrante vsechny casti tela od piloveho retezu. Pred spustenim pily se ujistete, zda se pilovy retez nedotyká pily. Pri praci s retezovou pilou muzemoment nepozornosti zpusobit, ze odev nebo casti tela se zachytipilovym retezcem.
b) Vždy držte štečovou pilu Vasi pravou rukou na zadni rukojeti a Vasi levou rukou na prední rukojeti. Pridržovani štečové pily v obracné pracovni poloze zvyšuje riziko zraněni a nesmi se použivat.
c) Používejte ochranné bryle a ochranu sluchu. Doporučuje se dalási ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodné ochranny odev snizuje nebezpeci poraněni v dusledku letajćich trísek a náhodného kontaktu s pilovým refězcem.
d) Nepracujte s retezovou pilou na stromu. Pri provozu retezové pily na stromu hrozi nebezpeci zraneni.
e) Vždy dbeje na pevnu stabilitu a používejte štežovou pilu pouze tehdy, když stojite na pevném, bezpečnéma rovném podkladu. Kluzný podklad nebo nestabilní plochy, jak je sou například na Žebřiku, mohou věst ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad štežovou pilou.
f) Pri rezani napnute větve počiteje s tim, ze se tato vrátí zpět. Když se napěti v dřevenych vláknech uvolni, napnutá větev muže trefit obsluhujíci osobu a/nebo vytrhnout refězovou pilu mimo kontrolu.
g) Budte zvlast opatrnipri rezani podrostua mladych stromu. Ten

k'y material se muze zachytit v pilovem retezi a Vaszasahnout nebo vyvest z rovnovahy.

h) Prenaseje retezovou pilu za predni rukojetve vypnutem sta vu a pilovy retez odvracen od tela. Pri preprave nebo ulozeni retezové pily vzdy nasadte ochranny kryt. Pecliva manipulace s retezovou pilou snizuje pravdepodobnost nahodného kontaktu s bezicim pilovym retezem.
i) Postupujte podlePokynu pro mazani,napnuti retezu a vymenu prisluosenstvi.Nespravnepapnuty nebo namazany retez se muze pretrhnout nebo zvysit riziko zpětného razu.
k) Rukojete udržujte v suchém a Čistém stavu, bez stop oleje a mastnosti. Rukojete, znečišěná mastnotou, Či olejem, jsou kluzká a vedou ke ztráté kontroly.
I) Smi se rezat pouze drevo. Nepouživeje trefezovou pilu pro praci, pro kterou není urcena. Priklad: Nepouživeje trefezovou pilu pro rezani plastú, zdiva nebo stavebnich materialú, ktere nejsou ze dreva. Použiti trefezové pily k nasprávnému použiti muze vest k nebezpečnám situacim.
m) Drzte elektricky nastroj pouze za izolované rukojeti, protoze pilovy retez se muze dostat do kontaktu se skrytym elektrickym vedenim. Pri kontaktu piloveho retezu s napefovym vedenim mohou byt kovoe soucasti pristroje vystaveny napeti, a proto muze doit k urazu elektrickym proudem.

Preventivni opatreni proti zpětnému nárazu

Pozor, zpětny náraz! Dbeje pri práci na zpětny náraz stroje. Existuje nebezpeci poraněni. Zpětnym nárazüm se vyvarujete opatrností a správnou technikou šrezání.

Zpětny náraz se muže vyskytnout tehdy, kdyz se špička vodici kolejnickyy doktne nejakého predmétu anebo kdyz se drevo ohne a pilový retež se v zářezu zasekne (viz obrázek 1/ obr. B).
Dotyk se spickou vodici kolejnicky muze v nekterych pripech vestk neocekaviane, zpatky smerovane reakci, u ktere se vodici kolejnicka vyrazi nahoru, smerem k obsluhujici osobé (viz obrazek 1/ocr.A).
Zaseknuti piloveho retezu na horni hrané vodici kolejnicky muze kolejnicku prudce vrazit zpet do smeruk obsluhujicis osobe.
- Kaźdá z těchto reakci muže vost k tomu, ze ztratite kontrolu nad pilou a pripadné se těžce poranîte. Nespoléhejte se výlucné na bezpec-nostná zarizení jabudovanova do retězové pily. Jakožto uživatel retězové pily bye ste ml učinit Rozlicné opatréní, abyste mohl pracovat bez nehod a bez poraněni.

Zpětny náraz je následkem nesprávného anebo chybného používání elektrického nárádi. Múze mu byt zabraněno vhodnýmipreventivnimi opatřeními, jak následovné popsán:

Drzte pilu pevné obema rukama, priemz palec a prsty obe-pinaji rukojete retezové pily. Uvedte Vase telo a ramena do takove polohy, v ktere muzete odolat silam zpetneho nárazu. Kdyz se ucinivhodná opatréní, potom muze obsluhujici osoba prekonat sily zpetneho nárazu. Nikdy retezovou pilu nepoustje.
- Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla a nerežte nad výskou svych ramen. Timto se vyvaruje nezáměrnému dotyku se špickou kolejnicky a umožné se lepsí kontrola nad retežovou pilou v neocěkávaních situacích.
- Použiveje vždy vyrobcem predepsané nahradni kolejnicky a pilove retezy. Nesprávné nahradni kolejnicky a pilove retezy mohou vost k pretrženi retezu a/anebo ke zpětnému nárazu.
Dodržujte instrukce vyrobce ohledné ostřeni a udrzby pilového retezu. Prilis nizké omezovace hloubky zvyšují nachylnost ke zpětnému nárazu.

Dalsi bezpečnostníPokyny

Postupujte pozorné podlePokynu k udrzbe,kontrole a servisuvtomto na-vodu k obsluze.
Poskozená ochranná zařizení a díly je nutné nechat rákne opravit nebo vyměnit v našem servisím centru, není-li v navodu k obsluze uvedeno jinak.
- Doporučuje se, aby si první uživatel alespoř procvičil rezáni kulatého drívina kožlíku nebo na stojanu.
- Pri rezání na svahu se vždy musi stav nad kmenem stromu. K zachováni v okamžiku „prežnú pilou" plnou kon

trolu, zredukujte pritlačný tlak na konci rezu bez toho, zeby ste povolili pevné uchopení elektrické retezové pily za rukojete. Dbeje na to, aby se pilový retez nedotýkal zeme. Po dokončeni rezu vyčkejte, dokud se elektrická retezová pila nezastavi, než sejmete elektrickou retezovou pilu. Pri prechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor elektrické retezové pily.

• Ze stromu se musi odstranit necistoty, kameny, uvolnena kura, hrebíky, skoby a drát.
• Nepoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Zbyvajici rizika

I kdyz toto elektrické nařadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nařadi se mohou vyskytovat následujíci rizika:

a) zraneni poerzanim
b) poskození sluchu,Pokud není nasaze- na vchodná ochrana sluchu.
c) poskozeni zdravi plynouci z vibraciruky a paze,Pokud se pristroj pouzivadelsi dobu nebo neni nalezite veden a udrzovan.

Varovani! Toto elektrické náradí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lékarsté implantáty. Pro snizeni nebezpeci vázneho nebo smrtelného zraněni doporučujeme osobám s lékarstými implantáty préd obsluhou stroje konzultovat implantát se svym lékarém a vyrobcem.

Dodržujte bezpečnostni pokyny a pokyny k nabijeni a spravněmu použiti, uvedené v navodu k obsluze Vaseho akumulátoru a Vasi nabíječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalši informace nalezne t v tomto samostatném navodu k obsluze.

Montáž

Pri praci s retezovou pilou vzdy pouziveje ochrannych rukavic a vyhradne originalnich dilu. Pred jakymikoliv pracemi na pile vzdy vytahnete sirovou zastrchu.

Pred uvedenim elektrické retezové pily do provozu je nutné provest tyto cinnosti:

• napnout pilovy retez,
  -doplnit retezovy olej,
• nabit a vložit akumulátor
• zkontrolovat retezovou brzdu a funkci olejové automatiky.

Montáž pilového štežu a vodici listy

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumu-lator z pristroje.

1. Odmontujte zajistovaci sroub pod napinaci Jednotkou.
2. Upevnovacim sroubem (10) otacejte proti smeru hodinovych rucicek (3), abyste sejmuli kryt refezovo-ho kola.
3. Pilovy Šrež (7) Rozprostře do smychky tak, ze Žezné hrany jsou ve směru hodinovych ručícek.

K vyrovnápi piloveho retezu (7) se orientujte podle piktogramu na vodici listé

resp. pod retezovym pastorkem (20).

1. Vložte pilový štež (7) do dražky vodici listy. Pri montáži držte vodici listu (6) otočenou nahoru v uhlu príblžné 45 stupů, aby se mohl pilový štež (7) snadnéji vest na štežový pastorek (20).
2. Nasadte vodicí listu (6) a retez (7) na kolejnicový Čep (19). Když kolík (19a) sedí vpravo pod kolejnicovým Čepem (19) v podélně derovaného vyhloubení na vodicí listě, tak vodicí lista sedí správně. Je normální, ze se pilový retez (7) prověsi.
3. Nasadte kryt retezového kola (12). Napinaci kolík retězu (21) na vnitrní straně krytu retezového kola (12) musí byt zasunut do uchycení napinacího kolíku retězu (22).
4. Upněte pilový šrůž (7) otočením sroubu rychloupíncího systému šrůžu (11) doprava.
5. Utahnete upevnovaci sroub (10)

Dej si pozor! Lze mazat elektrická retezová pila.

Vezměte prosím na vědomí, ze elektrická retežová pila po použití oleje a olej můze unikat,Pokud je uložen na boku nebo na hlavu.To je normálné proces, vysledek nezbytné ventilacné otvor v horní Časti nadrže a zádný duvod reclamace. Každá elektrická retežová pila je kontrolován a testovány s olejem behem vyroby, trochu si odpočinout v nadrži by mohlo byt navzdo- rvyprazdnovány, ktery snadno spatřen bydlení s olejem behem prepravy.Vycistěte bydlení s látkou

Pred vymenou retezu je nutne ocistit matici vodici listy od necistot, protoze v priadene nanosu necistot muze retez z vodici listy vyskocit. Nanosy mohou také nasavat retezovy olej. V dusledku by se pak retezovy olej nedostal ke spodni casti listy (nebo jennedostatecné) a mazani by bylo omezeno.

Napnuti refetzu

Retez je nutné pravidelné napinat, a to z duvodu bezpečnosti uzivatele a omezení, resp. zamezení opotrebení a poskození retezu. Napnutí retezu doporučujeme zkontrolovat a v priadě potřeby upravit prešed započetím práce a poté kázdych asi 10 minut.

Pri praci spilou se retez zahriva a ponekud roztahuje. S tímtó „produzováním" je nutné počítat zejménu u novych retezú.

Pilovy retez nedopinejte ani nevy-menujte v horkem stavu, protoze se po ochlazeni totiz opet ponekud smrsti. Pri nedodrzovani tohoto pokynu muze dojit k poskozeni vodici listy nebo motoru v dusledku prilis napjateho piloveho retezu.

Napnuti a mazani retezu maji znacny vliv na zivotnost piloveho retezu.

Retez je správné napnut, kdyz se na spodni straně neprověšuje a lze jej tahem ruky volné posunovat. Pri zataženi za retez silou 9 N (ca 1 kg) se retez nesmi vzdálit od listy oVICE jak 2 mm.

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumu-lator z pristroje.

1. Presvedcte se, ze brzda retezu je povolená, tzn. ze páčka brzdy retezu (6) je pritlačena na prední držadlo (5).

2. Povolte upevnovaci sroub (10)

1. K upnuti piloveho retezu vy-sroubujte sroub rychloupinacihosystemu retezu (11) ve smeruhodinovych rucicek.

K povolení napnutí vysroubujte
sroub rychloupínacího systému
rětezu (11) proti směru hodinovych ručíček.

1. Upevnovaci sroub (10) znovu utahnete (D).

U nové retezové pily musite napnuti retezu následné nastavit po max. 5-ti rezech.

Mazání retézú

Vodici lista a pilovy retez by nemely byt nikdy bez oleje. Pokud provozujete akumulatorovou retezovou pilu s priliš malym množstvim oleje, snizi se vykon rezani a zivotnost piloveho retezu, protoze retez se rychleji otupi. Priliš malo oleje lze Rozpoznat na vzniku kour nebo za-barvenim vodicici listy.

Přistroi je vybaven olejovou automatikou. Jakmile motor beží, priteká olej k vodici lište (8).

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumulátor z pristroje.

Doplněni Řežového oleje:

• Pravidelné kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje (13) a doplnte olej pri dosaženi „Znacky minimum". Nádržka na olej pojm 270 ml oleje.
• Používejte biologický olej s obsahem pri-sad ke snizováni třeni a opotřebení. Olej lze objednat v našem servisinám centru.
• Nemáte-li k disposzici biologicky retezovy olej značky, použijte retezovy mazaci olej s nizkým podílem adhezivnich pri-sad.
• Pred delsimi provoznimi prestavkami yprazdnete olejovou nadrž (6-8 týdnú).

1. Odsroubujte viko nadrzky na olej (4) a nalijtde do nadrzky retezovy olej.

2. Pripadny rozlity olej setrete a viko nadrzky na olej opet zavrete (4).

Pred doplnenim retezového oleje vždy pristroi vypněte a nechte motor vychladnout. Pri pretečeni oleje hrozi nebezpeči požáru.

Nikdy pristroj nezapinejte, dokud nejsou radne namontovany vodici lista, pilovy retez a kryt retezového kola. Pri spusteni dbeje na bezpecny

postoj. Pred spusténim se uistete,
zda se retezová pila nedotyká
predmetú.

Pozor! Pristroj Ize opét naolejovat, viz Uvedeni do provozu.

Zapinani

1. Prip. vložte akumulátor (E 16) do prístroje (viz „Vloženi/vyjmutí akumulátoru").
2. Pred spustenim zkontrolujte,
3. zda je v nadrzce dostatek retezového oleje a pripadne dolijte retezovy olej (viz „Doplěni retezového oleje").
4. stav nabití akumulátoru.
5. Povolte brzdu retezu posunutim paky brzdy retezu/predni ochrany rukou (6) protipredni rukojeti (5).
6. Drzte pristroj pevné oběma rukama, pravou rukou na zadni (1) a levou rukou na prédni rukojeti (5). Palec a presty musí rukojeti pevné obepinat.
7. Pro zapnuti stisknete pravym palcem blokaci zapnuti (3) a poté stisknete zapinač/vypinač (2), pristroj beží maximálni rychlostí. Blokaci zapnuti (3) opět pustře.
8. Prístroj se vypne po opětovném pušěné zapínace/vypínace (2). Trvalé zapnutí není možné.

Ukazatel stavu nabiti

Indikator stavu nabití signalizuje stav nabití akumulátoru.

Stav nabití akumulátoru se zobrazi rozsvincem príslusné LED kontrolky, když je pristroj v provozu. K tomu podržte stisknuty zapinač.

3 LED sviti (cervena, oranzová a zelená): Akumulátor je nabity

2 LED sviti (cervena a oranžová): Akumulator je castečné nabity

1 LED sviti (cervena): Akumulator je nutné dobít

1. Odložte pristroj na pevný, rovný po-vrch. Nesmí se dotykat zádnych pre-dmetú.
2. Presvedcte se, ze brzda retezu je povolená, tzn. ze pačka brzdy retezu (6) je pritlačena na prédni držadlo (5).
3. Drzte pristroj pevné oběma rukama, pravou rukou na zadni (F 1) a levou rukou na prední rukojeti (F 5). Palec a presty musí rukojeti pevné obepinat.
4. Zapněte prístroj.
5. Pri bezicim motoru stlacte levou rukou paku brzdy retezu (5).
6. Když brzda štežu správné funguje, pustte zapinač/vypinač a povolte brzdu štežu.

Kdyz brzda retezu nefunguje spravne, nesmite pristroj pouzivat. Hrozi nebezpeci zraneni v dusledku dobihajiciho piloveho retezu. Nechte pristroj opravit v našem zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Pred započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku.

CZ

• Pristroj zapněte a pridržte jej nad světlyn podkladem. Pristroj se nesmí dotýkat zeme. Objevi-li se olejová skvrna, funguje pristroj bezvadné.

Jestlize se zdna olejovs skvrna neobjevi, vycistete priadne olejovou propust nebo nechte pristroj opravit v nasem zakaznickem servisu.

Vycistete propust oleje (24),aby bylo zajisteno bezvadne, automatické olejovani piloveho retezu behem provozu. Steteckem nebo hadrikem otrete zbytky z olejov propusti.

Vyménit Čepel

1. Vypnete pristroj a vyjmte akumulator (A 16) z pristroje.
2. Pilu položte na rovný povrch.
3. Vysroubujte upevnovaci srob (10) a srob rychloupinacico systemu retezu (11) proti smeru hodinovych ručicek ( ), pro povlení napnuti retezu a sejmú krytu retezového kola (12).
4. Odmontujte cepel (8) a pilovy retez (7). Pri demontazi drzte vodicici listu (7) otocenou nahoru v uhlu priblizne 45 stapnu, aby se mohl pilovy retez (7) snadneji sejmout z retezového pastorku (20).
5. Vymente vodicí listu a namontujte ji a retez opét tak, jak je popsánov bode „Montáž piloveho retezu a vodicí listy".

Napnuti piloveho retezu je popsano v "Uvedeni do provozu".

Techniky Žezání

Obecne

Pri kacinie dreva dodrzujte ochranu proti hluku a mistrni predpisy. Na zaklade mistrich predpisu muze byt vyzadovana zkouška zpusobilosti. Na zaklade mistrich predpisu muze byt vyzadovana zkouška zpusobilosti. Oblatte se na lesni spravu.

• Ze stromu se musi odstranit necistoty, kameny, uvolnena kura, hrebiky, skoby a drat.
• Pri rezani na svahu se vždy postavte nad kmen stromu.
• Chcete-li si zachovat plnou kontrlu v okamžiku „prožnuti“, snizte pritlačné tlak na konci šezu, aniz BYste pustili pevné uchopení na rukojetich štežové pily. Dbeje na to, aby se pilový štežnedotýkal zeme. Po dokcení šezu vyčkejte, dokud štešezová pila nezastaví, než ji vyjmete.
• Pri'prechodu od stromu ke stromu vzdy vypnete motor refezové pily.
• Pri kazdem rezu pevné nasadte ozubeny doraz a teprve pote začnete s rezáním.
• M ate lep'si kontrlu, kdyz rezate spodni stranou vodicici listy (s tazenym retezem) a ne s horni stranou vodicici listy (s posouvanym retezem).
  Pilovy retez by se behem prorezavani nebo nasledne nemel dotykat zeme ani jineho predmetu.
  Dbejte na to,aby pilovy retez pri rezani neuvizl v opilovanem odrezku. Kmen stromu se nesmi zlomit ani Rozstepit.
• Dodržujte také preventivné opatřeni proti zpetnému razu (viz bezpečnostné poukyny).
• Pri rezání na svahu se vždy musi stav nad kmenem stromu. Chcete-li zachovat

v okamžiku, "přežnuti pilou" plnou kontrolu, zredukujte pritlačné tlak na konci rezu bez toho, zeby ste povolili pevné uchopení retezové pily za rukojete. Dbeje na to, aby se pilový retez nedotýkal zeme. Po dokončeni rezu vyčkejte, dokud se retez pily nezastaví, než vyjmete retezovou pilu. Pri prechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor retezové pily.

Pokud uvizne pilovy refetz, nesnazte se nasilim pristroi vytahnout. Hrozi nebezpeci zraneni. Vypnete motor a pouzije pakové rameno nebo klin pro uvolneni pristroje.

Zkraceni

Zkraceni jerezaniPokacenychkmenu stromu na male odrezky.Dbeje na sv bezpecné postaveni a rovnomerne Rozlozeni telesné hmotnosti na obě nohy. Pokud je to mozné,mel by se kmen podložit a podporit větvemi,tramami nebo klíny.

Dbejte na to,aby se pilovy retez pri rezani nedotykal zeme.
Dbeje na dobrou stabilitu a v pripa-dé svazitého terenu se postavte nad kmen. Chcete-li zachovat v okamziku „prizni pilou" plnou kontrlu, zredukujte pritlačné tlak na konci rezu bez toho, zeby ste povolili pevné uchopení retezové pily za rukojete. Po dokončeni rezu vyčejiTE, dokud se retez pily nezastavi, než vyjmete retezovou pilu. Pri prechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor retezové pily.

1. Kmen leží na zemi:

Zhora proirznete kmen az celkem na konec a na konci rezu

dávejte pozor, abyste se nedotkli zeme. Pokud je mozné otocit kmen, proirizněte jej do 2/3. Potom ken otočte a proirizněte zbytek kmene shora.

2. Kmen je podporován na jednom konci:

K zabràněni Rozfristěné nejprve prořízněte 1/3 prüměru kmene zdola nahoru (horní stranou vodici listy). Pak k zarbaněné za-seknutí režte shora dolu (spodní stranou vodici listy) na první rez.

3. Kmen je podporován na obou koncích:

Nejprve proirznete shora dolu (spodni stranou vodici listy) 1/3 prumru kmene. Pak rezejezte zdo-la nahoru (horni stranou vodici listy), dokud se rezy nesetskaji.

4. Rezani na koze na rezani: zte pristroj pevné obema ruka-

ma a během Žežání vedte stroj préd telem. Když je strom prožnuty, vedte stroj na pravé straně těla (1). Levou ruku dle moznosti držte co nejprimejsi (2). Davejte pozor na padající kmen. Postavte se tak, aby odžnutý kmen nepredstavoval zádné nebezpečí. Davejte pozor na své nohy. Odžnutý kmen by mohl pri pádu zpúsobit zraněni. Udržujte rovnováhu (3).

Odvětvováni

Odvětvováni je oznaceni pro odstraněni větvá větvíček zPokáceného stromu.

Pri odvetovani dojde kmnoha urazum. Nikdy neodriznete pilou vete, kdyz stojite na kmenu stromu. Sledujte oblast

zpětného rázu,Pokud jsou větve pod napětím.

• Odstraţe podpūrné větve až po zkrácení.
  Větve pod napětím se musí rezat zdola nahoru, aby se zabránilo zaseknuti pristroje.
• Pri odriznuti silnejsich větví použijte stejnou techniku jako pri zkraceni.
• Pracujte vlevo od kmene a co nejblizek pristroji. Hmotnost pristroje podlemoznoti lezi na kmeni.
• K odriznuti větví na druhé straně kmenu zmeinte misto.
• Rozvětvené větve se zkrátí Jednotlivě.
• Pri odvetovani nechte nejdrive vetsi vete, nasmerovan smrem dolu, a které podporuj strom, na kmenu. Mensi veticky se musi odrezat jederim rezem (viz N).

Kácení stromú

Kácení stromů vyžadujehodné zkušenosti. Stromykacejte pouze tehdy, kdyzmuzete bezpečné zacházetspristrojem.Pristroi vžádnémpripadě nepoužíveje, kdyz sinéjste jisti.

Dbeje na to,aby se v blizkosti prac covniho prostoru nezdrzovaly osoby ani zviirata. Bezpecná vzdalenost mezi kacejicim stromem anejblizsim pracovistem musi byt 2 1/2 delky stromu.
Dbeje na spravny smer kacin: Uzivatel se musi bezpecnne pohybovat v blizkosti zkaceneho stromu, aby byl schopen strom snadno zkratit a odvetvit. Je treba zabranit tomu, aby padajci strom se nezachytil do jineho stromu. Dbeje na prirozeny smer pudu, ktery

závisí na sklonu a křivosti stromu, směru větru a počtu větví.

Postavte se na svazitém terenu nad stromem, ktery ma bytPokacen.
- Male stromy o prüméru 15-18 cm lze obvykle odrezat jegnim rezem.
U stromu vetsim prumerem je nutne pouzit vyrezane rezy a rez pilou (viz niz).
- Pokud dve nebo vice osob soucasne režou a káceji stromy, tak by vzdalenost mezi osobami, rezajícimi a kácejícimi stromy, Činit minimálne dvojnásobnou vyšku káceného stromu. Pri kácení stromü je duležité dbat na to, aby jiné osoby nebyly vystavené nebezpecí, aby se netrefila Žadna napajćí vedení a aby se nezpúsobily Žadné hmotné skody. Pokud strom presto doje do styku s napajćím vedením, musi se ihned informovat komunální podnik.
- Ze stromu se musi odstranit necistoty, kameny, uvolnena kura, hrebiky, skoby a drat.

Nekacejte strom, kdyf fouka silny nebo menici se vitr, kdyz horzi nebezpeci poskozeni majetku nebo kdyz by strom mohl zaahnout vedeni.

Primo po ukoncenirezani vyklopte ochranu sluchu nahoru, abyste slyseli zvuky a vystrazné signaly.

1. Odvětvováni:

Odstrahte dolu vicici vete na-sazenim rezu nad vetev. Nikdy neodvetvujte vys nez do vysky ramen.

2. Uniková oblast:

K zajisteni mirneho ustupu od

strante podrost kolem stromu. Uniková oblast (1) by mela ležet asi 45^ za planovanym smerem kaceni (2).

3. Rezání zaseku (A):

Umistete zarez ve smeru, ve kterem by strom mel spadnout. Začněte spodnim vodorovnám置换. Hloubka置换 by mela byt príblízně 1/3 prüměru kme ne. Tim se zabrání sevřeni pilo-veho置换 nebo vodici listy pri nasazení druhého zasekoveho置换. Nyní shora provedte šikmy置换 pily suhlem置换 príblízně 45°, který se presné shoduje s dolním置换 pily.

Nikdy se nepostavte préd strom, na kterém jsou udělané vruby.

4. Rez pilou (B):

Provedte rez pilou z druhé strany
kmene, pričemž stojite vlevo od
kmene a režte tažením retezové
pily. Rez pilou musi probíhat horizontálne minimálne 5 cm
nad horizontalním vyřezaným
rezem. Měl byt tak hluboký,
aby vzdálenost od vyřezaného
rezu byla minimálne 1/10
prüměru kmene. Neprežnutá
cást kmene se oznaci jako trnož
(spádová lista). Trnož zabrání
otočeni stromu a jeho pádu do
nesprávného směru. Trnož nepre-
rizněte.

1. V pripadé príblízeni hlavního rezu k trnoži, by mél strom začit padat. Jakmile se ukáze, ze strom pripadné nepadá do požadovaného sméru, neboPokud se naklání zpět a pilový rětez

se zasekl, musi se hlavní rez
prerusit a pro otevrení rezu a k
podlození stromu do požadová
né spádové linie použit kliny ze
d'reva, plastu nebo hliniku.

1. Pokud je prümér kmene větů než delka vodici listy, provedte dva rezy.

Nezkusénym uživotelüm nedoporučujeme z bezpečnostnich dūvodu káçet stromy delkou vodicí listy, ktera je kratsí než prüměr káceného kmene.

1. Po provedeni rezu pilou strom\ spadne sám nebo pomoci káciho klinu nebo pacdila.

Jakmile strom začne padat, vytáhněte prístroi z Žezu, za-stavte motor, odložte prístroi a opusté pracovište unikovou cestou. Je třeba dávat pozor na padajici větve a nezakopnout o ne.

Udrzba a cisteni

Udrzbárske a cistici prace provadějte zasadné pri vypnutém motoru a vyjmutych akumulátrech. Nebezpeci zraněni!
Opravné a udržbárske prace, které nejsou popsány v tomto navodu k obsluze, nechte provest v naši doborné dlne. Používejte pouze originální náhradní dily. Před jakoukoliv udržbou nebo cistěním nechte stroj vychladnout. Hroží nebezpečí popálení!

Pri manipulaci s pilovym re-tezem nebo vodici listou pouzivejte rukavice, odolné proti prožnuti.

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumu-lator z pristroje.

Čistěné

Stroj dukladne vycistete po kazdem pouziti. Tim se prodlouzi zivotnost stroje a zarbani se urazum.
Udrzujte rukojeti bez benzinu, oleje nebo tukoveho maziva. V pripade potreby ochestete drzadla navlhcenym hadrikem namocenym v mydlové vode. K cisteni nepouzivejte Rozpoustedla ani benzin!
- Po kaźdem použiti pilovy retez očistete. K tomu použijte stěteček nebo rucné smetáček. K cistěné retezu nepoužívejte kapaliny. Po vycistěné retez lehce na-mažte retezovým olejem.
Vycistete vetraci olvory a povrchy stroje steteckem, rucnim smetackem nebo suchym hadrikem. K cisteni nepouzivejte kapaliny.

Naolejovani pilového retězu

Retez pravidelné yvciiste a naolejujte. Tim udrzujete retez ostray dosahnete optimalinho vykonu stroje.V priade poskozeni v dusledku nedostatecné udrzby piloveho retezuzaniká narok na zaruku.Pri manipulaci sretzem nebo vodicici listou vyjmete akumulatorya pouziveje rukavice odolné proti proiznuti.Pri manipulaci sretzem nebo

vodicici listou vyjmete akumulator a pouzivejte rukavice odolné proti prožznuti.

• Po očišěné, po 10 hodinách používání nebo minimálne{jednou týdne, podle toho, co nastane dřive, rětež naolejujte.
• Pred naolejovanim vodici listy se musi dūkladne očistit zejměna zuby vodici listy. K tomu použijte ručné smetáček nebo suchý hadr.
• Naoleujte Jednotlivé clánky retezu pomoci olejové strikacky spickou jehly (dostupné ve specializovanych prodej nách). Naneste Jednotlivé kapky oleje na klouby a na spicky zubü Jednotli vych clanku retezu.

Nesprávné ostrený pilový řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného rázu!

Pri manipulaci s retezem nebo vodici listou pouzivejte rukavice odolné vuci prožnuti.

Ostry retez zajistufe optimalni rezny vykon. Bez namahy prochazi drevem a zanechava velke, dlouhe drevene trisky. Pilovy retez je tupy, kdyz musite tlacitrezaci zarizeni drevem a drevene trisky jsou velmi male.V priade velmi tupre retezove pily se nevytrovi vubec zaadne trisky, nybrz pouze dreveny prach.

• Rezac i casti retezu jsou rezac i clany, skladajici se z rezacilo zubu a hloubkomeru. Vyskovou vzdalenosti mezi temito dvema se urci hloubka rezu.
• Pri ostreni reznych zubu je treba vzt v uvahu nasledujici hodnoty:

s -uhelostreni (30^)

-prsnúhel (85^)
- uhel strechy (60^)
- hloubka ostreni (0,65 mm)
- prümér kurhoveho opilování (4,0 mm)

Odchylky od uvedenych rozmérü geometrie rezné hrany mohou vest ke zvyşeni sklonu stroje ke zpětnému razu. Zvyşene nebezpeci urazu!

Ostreni retezu vyaduje specialni nastroje, ktere zajisti, ze noze jsou naostreny ve spravnem uhl a ve spravne hloubce. Pro nezkuseneho uzivatele retezové pily doporučujeme, nechat naostrit retezovou pilu odborníkem nebo odbornou dlínou. Pokud si troufáte zaostrit retez, muzete si naradi zakoupit v specializovaných prodejnoch.

1. K zaostřeni by měl byt štež napnutý tak, aby bylo umožnéno správné zaostřeni.

2. Kostreni je potrebny kruhovy pilnik o pruméru 4,0 mm.

Jiné primery poškoju ŷetéz a mohou pri práci zpùsobit nebezpeči!

1. Ostrepe pouze zevnitr ven. Vedte pilnik z vnitri strany rezneho zubu navenek. Kdyz pilnik tahnete zpet, tak je nadzvednete.
2. Zaostrete nejdrive zuby na jegne strane. Poté otocte pristroj a zaostrete zuby na druhé strane.
3. Retez je opotrebovaná a musi se vymě-nit za novy pilový retez,Pokud zbyvaji jesté cca 4 mm rezacího zubu.

4. Po ostreni musi byt vsechny rezac i clanky stejne dlouhe a siroké.

5. Po kazdem tretim ostreni se musi zkontrolovat hloubka rezu (omezeni hloubky) a vyska se musi dobrousit plochym pilnikem. Omezeni hloubky by melo byt cca 0,65 mm od rezaciro zubu. Po vraceni do puvodniho stavu zaoblete omezeni hloubky trochu dopredu.

Nastaveni napnuti retezu

Nastavení napnutí štežu je popsánov kapitole „Montáž - napnutí piloveho štežu".

Vypnete pristroj a vytahnete sifovou zastrchu.
- Pravidelné kontrolujte napnutí štežu a podle potreby jej donapněte. Pri zatáhnuti za pilový štež taznou silou 9 N (cca 1 kg) nesmi byt mezi pilovým štežem a vodici listou mezera vice než 2 mm.

Nechat zaběhnout nový pilový štež

U nového retezu se po nějaké dobe snizuje jeho napétí. Proto musite po prvnich 5ti rezech, později ve větsich odstupech, retez dopinat.

Nikdy neupevnujte novy retez na opotrebenem re-tezovem pastorku nebo na poskozené nebo opotrebené vodici liste. Retez by mohl ysvkocit nebo se Roztrhnout. Dusledkem mahou byt vazná zraneni.

Udrzba vodici listy

Pri manipulaci s retezem nebo vodici listou pouzivejte rukavice odolné vuci proznuti.

1. Vypnete pristroj a vyjmete akumulator ( 16) z pristroje.
2. Sejměte krytřežového kola (A 12), pilovýřež (A 7) a vodici listu 8).
3. Zkontrolujte vodicí listu (A 8), zda není opotrebovaná. Odstrante ofrepy a vyrovnejte vodicí plochy plochým pilníkem.
4. Vycistete propust oleje (24),aby bylo zajisteno bezvadne, automaticke olejovani piloveho retezu behem provozu.
5. Namontujte vodicic listu (A 8), pilovy retez (A 7) a kryt retezového kola (A 12) a pilovy retez napnele.

Pokud je prutok oleje v optimalmim stavu, retez pily automaticky nastriká trochu oleje nikolik sekund po spusteni pristroje.

Zapnuti listy

Pri manipulaci s retezem anebo s vodici listou pouziveje ochrannych rukavic s ochranou proti porezani.

Aby se umoznilo rovnomerne opotrabeni, musi se yodici kolejnice kazdych 10 pracovnich hodin otocit.

1. Vypněte prístroi a vyjměte akumulátor (A 16) z prístroije.
2. Sejměte kryt rětezového kola, rětez pily a vodici listu.
3. Otočte vodici listu o horizontálni osu

a namontujte ji a retez opet tak, jak je popsano v bode „Montaz piloveho retezu a vodicici listy". Dodržujte pritom smer behu piloveho retezu!

Smér béhu piloveho
řežu

K vyrovnáni piloveho retezu (7) se orientujte podle symbolu pod retezovym pastorkem (20), když se vodici lista otoči. Zobrazení smer běhu na listu se poté již neshoduje.

Intervaly udrzby

Provadějte pravidelné udžbarské práce, uvedené v následujíci tabulce. Pravidelnou udžbou vaseho zařizení se prodlouží jeho zivotnost. Kromě toho dosáhnete také optimální rezný vykon a prejdete nehodám.

Tabulka intervalu udrzby:

Strojni Čast Akce		Před každým použitím	Po 10 provoznich hodinách
Komponenty brz- dy štežu	Zkontrolovat, v prípadě po- třeby vyměnit	✓
Štežový pastorek (20)	Zkontrolovat opotřebení/ výskyt zářezů, v prípadě po- třeby vyměnit	✓
Pilový štež (7)	Zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousít nebo vyměnit	✓
Vodici lišta (8)	Zkontrolovat, vyčistit, naole- jovat	✓
Vodici lišta (8) Vodici lištu otočit			✓
Olejová automa- tika	Zkontrolujte, v prípadě vyčis- těte propust oleje.	✓

Uskladněni

• Pred uskladněním prístroj vycistěte.
• Nasunte ochranny kryt vodicí listy.
• Pred provozniimi prestavkami v delce nekolika tydnu vyprazdnete bezpodminecne nadrzku na olej, protoze bio-retezovy olej muze zpryskyričnatet a ucpat tak olejovy odtokovy kanal (H24).Starý olej zlikvidujte ekologicky (viz Čast „Likvidace/ochranaživotního prostředí").
• Skladujte pristroj na suchem miste chronenem pred mrazem a prachem a mimo dosah deti.

Likvidace/ochrana životniho prostředi

Elektrická zarizení nepatrí do domácího oppadu.

• Pred likvidacnejprve vyjmte akumulatory z pristroje.
• Prístroi a nabiječku odevzdeje t na sberném recyklacnim miste.
  Zlikvidujte stary olej ekologicky - odevzdejeje do sberny.Nevylveje olej do kanalizace nebo do odtoku.
• Likvidaci Vasich vadnych zaslanych pristroju provadime bezplatne.

Náhradni dily/príslušenstvi

Náhradni dily a príslušenstvi dostanete na webovych stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formular. V pripadě jakychkoliv dalsich dotazů se obratte na servisné středisko / „Service-Center" (viz strana 167).

A8	59	Oregon	Liša
A7	60	Retěz	pily 90PX040X	30091615
A12	62-72	kryt štežového kola	91105709
A15	61	toulec ochrany vodicí lišty	91105765
A4	38-40	víko nádržky na olej		91105758

Odhaleni a odstraněni chyb

Problém Możná	PRIČINA Odstrāněni chyb
Prístroi se nespustí	Akumulátor (A 16) je vybitý nebo není vložen	Zkontrolovat stav nabití akumuláto-ru, przy. zajistit opravu kvalifikova-nym elektrikářem
	Zapínac/Vypínač (A 2) je vadné	Oprava prostřednictvím zákaznic-kého servisu
	Opořebované uhlíkové kar-táče	Oprava prostřednictvím zákaznic-kého servisu
	Vadný motor	Oprava prostřednictvím zákaznic-kého servisu
Retěz se neotácí a zazní výstražný tón	Brzdařětu blokuje pilový retěz (A 7)	Zkontrolujteřězovou brzdu, przy padnéřězovou brzdu uvolněte.
Špatnéřězný vykon	Nesprávně namontovaný pilo-vý retěz (A 7)	Správně namontovat pilový retěz
	Pilovýřětz (A 7) je tupý	Zaostřitřězné zuby nebo nasadit nový retěz
	Napnutířětu není dosta-tečné	Zkontrolovat napnutířětzu
Prístroi běží těžce, retěz vyskakuje	Napnutířětu není dosta-tečné	Zkontrolovat napnutířětzu
Retěz se zahřeje, kouř priřězání, zbarvení lišty	Príliš málořětězového oleje	Zkontrolovat hladinu oleje a przy-padné doplnitřětězový olej, Zkontrolovat automatický olejový systém a v przypadě potřeby vyčistit propust oleje nebo nechat opravit službou zákazníkům

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakuponi.

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozený pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musite nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialové nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dílu vyrobku, které jsou vystaveny normalimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotbrebnímaterial (napr. Pilový retez), nebo poskození krehkych dílu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dývodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provádeña udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musi byt
presne dodržovány vsechny pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tfreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je préd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaníka v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používáná nadmérné silya prí zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle nasledujićichPokynú:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 346174_2004).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailm kontaktuje níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalí informace o vyřizení vásí reklamace.
  Vyrobek oznaceny jako vadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočiva a kdy k ni doslo,

preposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacné jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všechásti príslušenstvi dodaních pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mžete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Likvidaci vašich poskozenych zaslanych pristroj u provedeme bezplatné.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 346174_2004

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Použivanie na určený učel......169

Všeobecný opis 169

Rozsa h dodavky 169

Opis funkcie 169

Prehlad 169

Technické udaje. 170

Bezpečnostnépokyny 171

Symboly v návode na obsluhu 171

Piktogramny na pristroji 171

Vseobecne bezpečnostnéPokyny pre elektrické nastroje. 172

Bezpečnostnépolyny pre
refazové pily 176

Preventivne opatrenia proti spañému nárazu 177

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje droležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so vsetkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisáným spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v priade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použivanie na určeny učel

Funkcia jegnotlivych prvkov obsluhy je uvedená v nasledujucich popisoch.

Prehlad

1 Zadné držadlo

ypinač zap/vyp

3 Blokovanie zapnutia
4 Uzáver olejovej nádržky
5 Predné držadlo
6 Páka brzdy refaze/Predná ochrana ruky
7 Pilova refaz
8 Liša (vodiaca kolajnicka)
9 Doraz zubov
10 Upevnovacia skrutka pre kryt refazového kolesa
11 Skrutka pre refazovy rychloupi

naci systém

12 Kryt refazoveho kolesa
13 Ukazovatel' stavu oleja
14 Zadna ochrana ruky
15 Ochranné puzdro na lištu

16 Akumulátor

16a Uvolnovacie tlacidlo akumulatora

17 Nabíjáčka
18 Flasa oleja

B 19 Kolík kolajnicky

19a Kolik
20 Refazovy pastorok
21 Napinaci kolik refaze
22 Uchytenie napinacieho kolika refaze

E 23 Vodiaca kolajnicka pre akumulator

H 24 Priepust oleja

1 Zadné držadlo ochranou ruk (14)

chrani ruku pred konarmi a vetvami a pri odskoenej refazi.

2 Vypinač zap/vyp s okamžitým zastavením refaze

Pri pusteni vypinača zap/vyp sa pri-stroj okamžite vypne.

3 Blokovanie zapnutia

Na zapnutie pristroja sa musi blokovanie zapnutia odblokovat.

6 Páka brzdy refaze/Predná ochrana ruky

Predná rukovářív ... 1,41 m/s²; K= 1,5 m/s²

Zadná rukovat'..3,97 m/s²; K= 1,5 m/s²

Bezpečnostné poukyny

Symboly v návode na obsluhu

Noste vchodný pracovný odev.
Nebezpecensvo v dosledku
reznych poranení! Noste rukavice
odolné proti prerezaniu

Noste bezpečnostné obuv, odolné profi prerezaniu a s protíšmykovou podrázkou.

Pristroj pouzivaje vzdys obidvomi rukami.

Zaručena hladina akustického vykonu

Dlzkalishy

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu

Brzda refaze

Tento pristroi je sučastou Parkside X 20 V TEAM

Piktogram pod refazovym pastorkom:

Dodržiavajte smer chodu refazovej pily. Pozor! Precitajte si nadv od na pouzivanie.

Znak na liste:

Znak na páke brzdy retáze:

brzda refaze: VYP

brzda refaze: ZAP

Znak na skrutke pre refazovy rychloupina-ci systém:

uvolnit

upnuf

Vseobecnbezpecnostnepokyny pre elektrické nastroje

2) Elektrická bezpečnosf:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroja sa musi hodit do zasuvky. Zastrka sa nesmie ziadnym sposobom zmenit. Nepouzivaje ziadne adapterovo zastrky v spojeni s elektrickymi nastrojmis ochrannym uzemnenim. Nezmenene zastrcky a zasuvky zmensuju riziko elektrickeho uderu.

Bezpečnostné poukyny pre reţazové pily

Preventivne opatrenia protispätnému nárazu

Pozor, spatny naraz! Dbajte pri praci na spatny naraz stroja. Existje nebezpecenstvo poranenia. Spatnym narazom sa vyvarujete opatnostou a spravnou technikou rezania.

• Spatny náraz sa moze vyskytnut vtedy, kad sa spicka vodiacej kolajnicky dotkne nejakého predmetu alebo kad sa drevo ohne a refaz pily sa v záreze zasekne (vid' obrazok 1/ obr. B).
  Dotyk so spickou vodiacej kolajnicky mozev niektorych pripadoch viest k neocakavanej, naspat'smerovanej reakciu, u ktorei sa vodiaca kolajnica vyrazi nahor, smerom k obsluhujucej osobe (vid'obrazok 1/ocr.A).
• Zaseknutie refaze pily na hornej hrane vodiacej kolajnicky moze kolajnicku prudko vrazit spat do smeruk obsluhujucej osobe.
• Každá z tychto reakcić moze viest'k tomu, ze stratite kontrlu nad pilou a pripadne sa tazko poranîte. Nespoliehajte sa vylucne na bezpečnostné opatrenia zabadovanedo refazovej pily. Ako použivatel'refazovej pily by ste mali učinitrozlicné opatrenia, aby ste mohli pracovatbez nehôd a bez poraneni.

Pokrajuce bezpečnostné poukyny

• Dosledne dodržiavajte námody na udrzbu, kontroly a servis v toto Návo de na prevadzku.
  Poskodené ochrannes zariadenia a die ly musia sa odborne opravit'v nasom servisnom stredisku alebo vymenit,Pokial'v námode na obsluhu nie je uvedenéNieco iné.
• Odporuca sa, aby si prvy použivatel precvičil prinajmenšom rezanie na gulatine na koze na pilenie alebo podstavci.
  Pri piliacich pracach na svahu stojte vzdy nad kmenom stromu. Aby bolomozné v momente „prepilenia" za-

SK

Pri práci s refazou použivajte vždy ochranné rukavice a použivajte len originálne diely. Pred začatim akýchkolvek prac na refazovej pile vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Existujenebezpečenstvo zranenia.

Predtym než uvediete do prevadzky elektricku refazovú pilu, musite:

• napnú'refazovú pílu,
• naplinit'olej,
• Nabitie a vlozenie akumulatora
• skontrolovat' funkciu brzdy refaze a automatiku oleja.

B

Dávaj si pozor! Mózu mazat'élektrické refazové píly.

Upozornujeme, ze elektrické refazové pily po pouziti na olej a olej moze unikat'ak je ulozené na strane alebo na hlavu. To je normalny proces, vysledkom potrebné Krty v hornej casti nadrze a bez dovodu na stažnost'. Kaźda elektrická refazová pila je kontrolované a testované s olejom poças vyroby, trochu odpočinú'tv nadži moze

byt napriek vyprazdnovania, ktoré lahko videli byvanie s olejom poças prepravy. Prosim cistou handrickou

Pred vymenou refaze sa dražka vodiacej listy vycisti od necistot, pretoze v priade nanosu necistot moze refaz vyskocit'z listy. Nanosy mozu tiez odsavat'olej refaze. Dosedkom by mohlo byt, ze olej sa nedostane alebo sa dostane len v nepatronom mnozstve na spodnú stranu listy a mazanie sa zhorsi.

Napinanie refaze

Pravidelné napinanie refaze prispieva k bezpečnosti použivatela a znižuje resp. zabraṇije opotrebovaniu a poskodeniu refaze. Odporucame používatelovi pred začiatkom práce a v pravidelnych intervaloch asi 10 minút kontrolovat'napnutie refaze a v pripadepotreby ho korigovat'.

Pocas prace s pilou sa refaz zohrieva a tym sa mierne roztiahne. S tymto „predlzenim" sa ma pocitaf hlavne u novych refazi.

Refaz nenapinajte alebo nevymie-najte v horucom stave, pretoze po vychladnufi sa opaf'o nieco stiahne. Pri nedodrzani uvedeneho sa moze poskodit motor alebo vodiaca lista, pretoze refaz je potom na listede velmi naputá.

Naplennie refazového oleja:

• Pravidelne kontrolujte ukazovatel' stavu oleja (13) a pri dosiahnuti „značky minima" doplnte olej. Olejová nádržka obsahuje 270 ml oleja.
• Používajte bioolej, prisady na zniženie trenia a opotrebenia. Mózete ho objednat'ce naše servisné centrum.
  Ked' bioolej nie je k disposicii, pouzitie olej na mazanie refaze s malym podielom adheznych prisad.

Pristroj nechajte opravit našim zákaznickym servisom.

Kontrola automatiky oleja

Pred začiatkom práce skontrolujte stav oleja a automatiku oleja.

2. Kmen je podoprety na jegnom konci:

Prepíte najpriv zdola nahor (s hornou stranou listy) 1/3 priemeru kmena,aby ste zabrani trieskam.Potom piIte zhora nadol (so spodnou stranou listy) na prvy rez,aby ste zabrani ziovretiu.

3. Kmen je podoprety na obidvoch koncoch:

Prepǐte najprv zhora nadol (sospodnou stranou lišty) 1/3 priemeru kmena. Pilte potom zdola nahor (s hornou stranou lišty), až sa rezy stretnú.

Uvedené udrzbarske prace vykonávajte pravidelne podla nasledujucej tabulky. Pravidelnou udrzbou vasho pristroja sa predlzi jeho zivotnost'. Navyse dosiahnete optimáne rezné vykony a zabrànite urazom.

Umożnenie zabehnutia novej pilovej refaze

U novej refaze sa po urcitom case znižuje jej predpinacia sila. Preto musite refaz po privych 5-tich rezoch, najneskór po 1 hodine prace s pilou dotiahnut'.

Tabulka intervalov udržby:

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

• Stary olej zlikvidujte ekologicky - odovzdajte ho na miesto na likvidaciu odpadu. Stary olej nevylievajte do kanalizacja ani do odtoku.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnychch zariadení vykonámte bezplatne.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze Aku štežová pila konstrukčné rady PKSA 20-Li B2 Poradové císló 000001 - 115000 odpovídá následujćím príslušnám směrnicém EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Navíc se v souhlase se směrníci pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu: zaručená: 98 dB(A) měřená: 93,9 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocénídle dodatku VI / 2000/14/EC Místo hlášeni: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Potvrzení o konstrukčné typu cís.: M6A 036607 0712 Rev. 00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2020	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

Exploded Drawing · Explosionszeichnung Vue éclatée · Explosietekening Rysunki eksplozyjne · Rozvinuté náčrtky Vykres náhradných dielov

PKSA 20-Li B2

informative·informativ·informatif·

informatief·poczajczy·informacni·

informaty

20201126_rev02-ts

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG