SMA 500 F1 - Kávovar SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SMA 500 F1 SILVERCREST

1. Použití v souladu s určeným účelem 126
2. Rozsah dodávky 127
3. Technické údaje 128
4. Bezpečnostní pokyny 128
5. Autorské právo 134
6. Před uvedením do provozu 134
7. Uvedení do provozu.... 134

7.1 Tlačitko „FUNKCE“ (7) - Volba režimu....135
7.2 Tlačitko „START/STOP“ (9) - Spuštění/zastavení zpěňovače mléka ......135
7.3 Funkce kvedlačky (3) 135
7.4 Režimy....136
7.5 Značky MIN a MAX 136
7.6 Tipy pro zdařilou přípravu mléčné pěny....137
7.7 Příprava teplé mléčné pěny 137
7.8 Příprava studené mléčné pěny 138
7.9 Rovnoměrný ohřev mléka 138
7.10 Tipy pro použití mléčné pěny....139

1. Údržba/čištění 140

8.1 Snadné čištění: 140
8.2 Důkladné čištění: 140

1. Skladování při nepoužívání.... 141

2. Řešení problémů 141

10.1 Zpěňovač mléka nefunguje....141
10.2 Mléko se v konvici nezpěňuje....141

1. Pokyny k ochraně životního prostředí a údaje k likvidaci .... 142
2. Poznámky ke shodě 144
3. Informace o záruce.... 145

Blahopřejeme!

Koupí tohoto zpěňovače mléka SilverCrest SMA 500 F1, dále označovaného jen jako zpěňovač mléka, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek.

Před prvním použitím se se zpěňovačem mléka seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Řid’te se především bezpečnostními pokyny a používejte zpěňovač mléka pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze a pro uvedené účely.

Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte. Při předání zpěňovače mléka dalším osobám jim předejte rovněž veškerou dokumentaci.

1. Použití v souladu s určeným účelem

Zpěňovač mléka je domácí spotřebič určený výhradně k ohřevu a zpěňování mléka. Nesmí být používán mimo uzavřené prostory a v tropických klimatických regionech. Tento zpěňovač mléka není určen k provozu ve firmách resp. ke komerčnímu použití. Používejte zpěňovač mléka výhradně v obytných prostorách k soukromým účelům, jakékoliv jiné použití není v souladu s určením. Zpěňovač mléka splňuje všechny platné normy a standardy související se shodou CE. Pokud bude na zpěňovači mléka provedena změna bez souhlasu výrobce, není již zaručeno dodržení těchto norem. Za škody a poruchy vzniklé na základě takovýchto změn výrobce žádným způsobem neodpovídá. Používejte pouze výrobcem dodané příslušenství.

Dodržujte, prosím, národní předpisy, resp. zákony země, ve které se přístroj používá.

2. Rozsah dodávky

Vyjměte zpěňovač mléka a všechny součásti příslušenství z obalu. Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty kompletní a nepoškozené. V případě neúplné nebo poškozené dodávky se obraťte na výrobce.

• Konvice
• Podstavec přístroje s napájecím kabelem
  • 1 Kvedlačka
• Tento návod k obsluze

Na vnitřní straně obálky je vyobrazen zpěňovač SilverCrest SMA 500 F1 a všechny ovládací prvky s vyznačenými čísly. Tyto číslice mají následující význam:

1	Víko
2	Těsnění víka
3	Kvedlačka
4	Madlo
5	Konvice
6	Režim 3
7	Tlačítko „FUNKCE“
8	Režim 4
9	Tlačítko „START/STOP“
10	Podstavec
11	Napájecí kabel
12	Režim 1
13	Režim 2

3. Technické údaje

Výrobce TARGA GmbH
Označení modelu SilverCrest SMA 500 F1
Elektrické napájení	220-240 V~, 50/60 Hz
Příkon 500 W
Plnicí množství zpěňování: max. 150 ml	Zahřátí a míchání: max. 300 ml
Rozměry (V x Š x H) cca 20,6 x 15,0 x 10,9 cm
Hmotnost celková cca 940 g

Technické údaje a design mohou být změněny bez předchozího oznámení.

4. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím zpěňovače mléka si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a dbejte na všechna výstražná upozornění, a to i v případě, že jste zběhlí v zacházení s elektronickými přístroji a domácími spotřebiči. Tento návod k obsluze si pečlivě uschovejte pro pozdější použití. Pokud zpěňovač mléka prodáte nebo předáte jinému uživateli, bezpodmínečně mu vždy předejte také tento návod. Je totiž neoddělitelnou součástí výrobku.

Vysvětlení použitých symbolů

NEBEZPEČÍ! Toto signální slovo označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, způsobí usmrcení nebo těžké zranění.

VAROVÁNÍ! Toto signální slovo označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, může způsobit usmrcení nebo těžké zranění.

NEBEZPEČÍ! Tento symbol označuje nebezpečí ohrožení zdraví až po nebezpečí ohrožení života a/nebo riziko hmotných škod v důsledku zásahu elektrickým proudem.

Pozor, horký povrch!

NEBEZPEČÍ! Tento symbol varuje před úrazy/popáleninami způsobenými horkým povrchem.

Tento symbol označuje výrobky, které byly otestovány ohledně svého fyzikálního a chemického složení a v souladu s nařízením ES 1935/2004 byly shledány zdravotně nezávadnými pro kontakt s potravinami.

Tento symbol označuje další upozornění informativní povahy k danému tématu.

Střídavé napětí

Adresa výrobce

Předvídatelné nesprávné použití

• Zahřívejte konvici (5) pouze v podstavci (10), který byl pro tento účel vyvinut. V žádném případě ji nepokládejte na plotnu za účelem ohřátí a rovněž nepoužívejte podstavec z jiného zpěňovače mléka.
• Nepoužívejte konvici (5) pro jiné tekutiny než mléko.
• Používejte vždy čerstvé mléko. Nekonzumujte mléko, které stálo delší dobu v konvici (5).
• Vystydlé mléko znovu neohřívejte. Staré mléko vždy zásadně vylijte.

Zpěňovač mléka se nesmí provozovat s externím časovým spínačem nebo se samostatným systémem dálkového řízení.

NEBEZPEČÍ! Bezpečnost osob

- Tento zpěňovač mléka smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití zpěňovače mléka a pochopily možná hrozící rizika.

- Děti si se zpěňovačem mléka nesmí hrát.

- Uživatelské čištění a údržbu nesmí provádět děti s výjimkou těch dětí, které dovršily 8. rok věku a jsou při tom pod dohledem.

- Udržujte zpěňovač mléka a napájecí kabel (11) mimo dosah dětí mladších 8 let.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti. Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.

Uchovávejte zpěňovač mléka mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ popálení

- V žádném případě senedotýkejte povrchu konvice (5) bezprostředně po jejím použití. Držte a noste konvici (5) vždy pouze za rukojeť (4).

- Při ohřevu mléka může unikat horká pára. Dávejte pozor, abyste se nespálili. Popř. používejte chňapku. Otočte konvici (5) tak, aby pára směřovala pryč od vás.

- Čistěte pouze zcela vychladlou konvici (5).

• Konvici (5) plňte maximálně po značku MAX uvnitř konvice. Jestliže nalijete příliš mnoho mléka, může mléko překypět a způsobit popáleniny a hmotné škody.
• Zpěňovač mléka používejte vždy pouze s nasazeným víkem (1). V opačném případě by mohlo mléko vytéci a způsobit popáleniny a hmotné škody.
• Nesnímejte víko (1) během provozu zpěňovače mléka.
• Vnitřek konvice (5) vyčistěte horkou vodou, mycím prostředkem a houbovou utěrkou nebo měkkou stranou houby na nádobí. K čištění lze použít také měkký kartáč na nádobí. Odolné zbytky mléka byste měli nejprve nechat rozmočit v horkém mýdlovém roztoku. Abyste úplně odstranili zbytky čisticího prostředku, konvici (5) nakonec důkladně opláchněte čistou vodou.

VAROVÁNÍ před poškozením přístroje

• Konvice (5) se smí používat pouze s příslušným podstavcem (10).
• Nepokládejte na podstavec (10) žádné předměty.
• Používejte zpěňovač mléka pouze na rovných, stabilních a žáruvzdorných podkladech. Pokud zpěňovač mléka postavíte na nerovnou plochu, může se převrhnout a způsobit hmotné škody a za určitých okolností také popáleniny.
• Nikdy nenechávejte zpěňovač mléka při provozu bez dozoru.
• Pokud ponecháváte zpěňovač mléka bez dozoru, odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

- Napájecí kabel (11) se nesmí poškodit. Nikdy sami nevyměňujte poškozený napájecí kabel (11), ale vždy se obratíte na zákaznický servis. V případě poškozeného napájecího kabelu (11) hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- V případě, že se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí být pro zamezení ohrožení vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobnou kvalifikovanou osobou.

- Nikdy neotevírejte kryt podstavce (10), protože neobsahuje žádné součásti vyžadující údržbu. Při otevření krytu hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Pokud si všimnete vývoje kouře, nezvyklých zvuků nebo nezvyklého zápachu, okamžitě zpěňovač mléka vypněte a odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky. V těchto případech nesmíte zpěňovač mléka dále používat, dokud odborník neprovede kontrolu přístroje. V žádném případě nevdechujte kouř vznikající při případném požáru přístroje. Pokud byste přesto tento kouř vdechli, vyhledejte lékaře. Vdechnutí kouře může být zdraví nebezpečné.

- Ujistěte se, že napájecí kabel (11) nemůže být poškozen ostrými hranami nebo na horkých místech.

- Ujistěte se, že se napájecí kabel (11) nemůže přiskřípnout nebo zmáčknout.

- Zpěňovač mléka se musí vždy odpojit z elektrické sítě, pokud není pod dohledem, před montáží, demontáží a čištěním.

- Při vytahování elektrické zástrčky ze zásuvky vždy tahejte za samotnou elektrickou zástrčku, a ne za napájecí kabel (11).

- Pokud objevíte na zpěňovači mléka nebo napájecím kabelu (11) jakékoliv poškození, okamžitě zpěňovač mléka vypněte, odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky a obratíte se na zákaznický servis.

- Zapojujte podstavec (10) pouze do řádně instalované, snadno přístupné elektrické zásuvky, jejíž napájecí napětí odpovídá údaji na typovém štítku. Pro přepínání výrobku na kmitočet 50, resp. 60 Hz není nutná žádná akce uživatele. Výrobek se přizpůsobí jak kmitočtu 50 Hz, tak i 60 Hz. Zásuvka musí být po připojení nadále snadno přístupná, abyste mohli v případě nouze rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu.

- Do konektoru pro připojení přístroje se nesmí dostat žádná tekutina.

- Nikdy neponořujte podstavec (10) a konvici (5) do vody nebo jiných tekutin. Pokud se do podstavce (10) dostane voda, okamžitě vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky a obraťte se na zákaznický servis.

NEBEZPEČÍ požáru

Konvici (5) plňte minimálně po značku MIN uvnitř konvice. Pokud nalijete příliš málo mléka, hrozí nebezpečí požáru v důsledku přehřátí.

5. Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři se poskytuje výhradně jako zdroj informací. Jakékoliv kopírování nebo reprodukování údajů a informací bez výslovného písemného souhlasu autora je zakázáno. To se týká také komerčního využití obsahu a údajů. Text a obrázky odpovídají technickému stavu při odevzdání do tisku. Změny vyhrazeny.

6. Před uvedením do provozu

Vyjměte zpěňovač mléka SMA 500 F1 a všechny díly příslušenství z obalu a zkontrolujte kompletnost dodávky. Odstraňte případné ochranné fólie a bezpodmínečně také nálepku „ILAG“, která se nachází uvnitř konvice (5).

Uchovejte balicí materiál z dosahu dětí a zlikvidujte jej způsobem šetrným k životnímu prostředí.

7. Uvedení do provozu

Dříve než budete poprvé připravovat mléko ke konzumaci, musíte zpěňovač mléka vyčistit a zbavit prachu i případných zbytků obalového materiálu. Postupujte podle návodu popsaného v kapitole „Údržba/čištění“.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Udržujte podstavec (10) v dostatečné vzdálenosti od vody. Hrozí nebezpečí ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ - nebezpečí popálení

Zpěňovač mléka používejte vždy pouze s nasazeným víkem (1).

VAROVÁNÍ - nebezpečí poranění

Používejte vždy čerstvé mléko. Nekonzumujte mléko, které stálo delší dobu v konvici (5).

Vezměte prosím na vědomí:

Jakmile zvednete během provozu konvici (5) z podstavce (10), příprava mléčné pěny se automaticky zastaví. Postavte konvici (5) znovu na podstavec (10), zvolte režim (6, 8, 12, 13) pomocí tlačítka „FUNKCE“ (7) a opět spustře přípravu tlačítkem „START/STOP“ (9).

Navíjení kabelu

Na spodní straně podstavce (10) se nachází integrované navíjení kabelu. Díky němu máte možnost přizpůsobit délku napájecího kabelu (11) místním podmínkám.

Pokud zpěňovač mléka nepoužíváte, můžete délku kabelu zkrátit na minimum.

11 10

- Rozviňte napájecí kabel (11) na spodní straně podstavce (10) proti směru šipky.

- Umístěte podstavec (10) na rovný, neklouzavý a suchý povrch. Dbejte na to, aby napájecí kabel (11) vedl příslušným výřezem na spodní straně podstavce (10) a tím byla zajištěna spolehlivá stabilita přístroje.

VAROVÁNÍ

Pokud se napájecí kabel (11) nevede příslušným výřezem na spodní straně podstavce (10), nestojí podstavec (10) a konvice (5) stabilně.

7.1 Tlačitko „FUNKCE" (7) - Volba režimu

Tlačítkem „FUNKCE“ (7) lze volit režim (6, 8, 12, 13) zpěňovače mléka.

Stiskněte tlačitko „FUNKCE“ (7) tolikrát, dokud nezačne blikat symbol požadovaného režimu (6, 8, 12, 13).

7.2 Tlačitko „START/STOP“ (9) - Spuštění/zastavení zpěňovače mléka

• Nejprve zvolte tlačítkem „FUNKCE“ (7) požadovaný režim (6, 8, 12, 13). Poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ (9) pro spuštění zvoleného režimu (6, 8, 12, 13).
• Po ukončení programu zvoleného režim (6, 8, 12, 13) ještě krátkou dobu bliká symbol režimu (6, 8, 12, 13) ještě krátkou dobu blikat. Poté se zpěňovač mléka automaticky vypne.
• Délka programu je závislá na zvoleném režimu a na množství tekutiny naplněné do zpěňovače mléka.
• Aktivní režim lze kdykoli okamžitě ukončit stisknutím tlačítka „START/STOP“ (9).

7.3 Funkce kvedlačky (3)

Mějte na paměti, že mléko se může připálit, pokud se zpěňovač mléka používá bez kvedlačky (3).

Kvedlačka

Zpěňování a míchání

7.4 Režimy

Zpěňovač mléka je vybaven 4 odlišnými režimy.

Zvolte režim, který nejvíce odpovídá Vašim představám.

Režim 1

max. 150 ml

Teplá a pevná pěnaTento režim zvolte v případě, že chcete docílit pevné konzistence teplé mléčné pěny.

Režim 2

max. 150 ml

Teplá a krémová pěnaTento režim zvolte v případě, že chcete ziskat teplou, krémovou mléčnou pěnu s jemnými póry.

Režim 3

max. 300 ml

Ohřátí mléka s malým množstvím mléčné pěnyTento režim zvolte v případě, že chcete ohřát mléko.

Režim 4

max. 150 ml

Zpěňování zastudenaTento režim zvolte v případě, že chcete získat studenou, krémovou mléčnou pěnu.

7.5 Značky MIN a MAX

Uvnitř konvice (5) se nacházejí tři značky.

• Značka MIN ukazuje minimální množství náplně.
- Dolní značka MAX ukazuje maximální množství náplně při přípravě mléčné pěny.
- Horní značka MAX ukazuje maximální množství náplně při zahřívání mléka.

POZOR! Při tomto množství náplně se v žádném případě nesmí zvolit program na výrobu mléčné pěny! Překypění mléka by bylo nevyhnutelné!

MAX

7.6 Tipy pro zdařilou přípravu mléčné pěny

Vezměte prosím na vědomí, že kvalita pěny je silně závislá na použitém mléce a může se velmi lišit.

Doporučujeme použít kravské mléko. Jiné druhy mléka se při zpěňování chovají jiným způsobem. Následkem může být překypění mléčné pěny.
V ideálním případě použijte mléko s obsahem tuku 3,5%. Nízkotučné a odsmetaněné mléko nelze tak dobře zpěňovat.
▶ Mléko by mělo být dobře ochlazené.
Nikdy se nepokoušejte mléko znovu zpěňovat, pokud se Vám připravená mléčná pěna nelíbí. Mléko by se mohlo připálit.
Pokud Vám mléčná pěna připadá příliš tekutá, doporučujeme ji ponechat cca 30 sekund v klidu. Za tuto dobu klesne tekuté mléko dolů a mléčná pěna získá lepší konzistenci.

7.7 Příprava teplé mléčné pěny

• Nasad'te kvedlačku (3) uvnitř konvice (5) až na doraz na hnací osu.
• Zvedněte konvici (5) z podstavce (10) a nalijte mléko minimálně po značku MIN opatřenou uvnitř konvice (5). Při zpěňování se zvětšuje objem mléka. Aby mléčná pěna nepřekypěla, nalijte mléko maximálně po dolní značku MAX.

- Nasad'te víko (1) na konvici (5).

• Postavte konvici (5) na podstavec (10).

Lze vytvořit 2 různé druhy teplé mléčné pěny, jak je popsáno v kapitole 7.4:

- Tlačítkem „FUNKCE“ (7) zvolte režim 1. Symbol režimu 1 (12) bliká. Poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ (9) pro spuštění tvorby mléčné pěny.

nebo

- Tlačítkem „FUNKCE“ (7) zvolte režim 2. Symbol režimu 2 (13) bliká. Poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ (9) pro spuštění tvorby mléčné pěny.

- Jakmile je mléčná pěna hotová, zpěňovač mléka se automaticky vypne, symbol zvoleného provozního režimu (12, 13) bliká a po chvíli zhasne.

Přípravu lze kdykoliv zastavit krátkým stisknutím tlačítka „START/STOP“ (9).

• Počkejte ještě asi 30 sekund, dokud se tekuté mléko neusadí v dolní části konvice (5).
• Zvedněte konvici (5) z podstavce (10), sejměte víko (1) a mléčnou pěnu použijte podle svého přání.
• Před dalším použitím zpěňovače mléka vyčkejte 2 - 3 minuty.
• Po každém použití vypláchněte ze zpěňovače mléka zbytky vodou z kohoutku.
• Při tom mějte na zřeteli, že zpěňovač mléka může být po zpěňování zatepla nebo ohřívání dosud zahřátý na určitou zbytkovou teplotu.

7.8 Příprava studené mléčné pěny

• Nasadte kvedlačku (3) uvnitř konvice (5) až na doraz na hnací osu.
• Zvedněte konvici (5) z podstavce (10) a nalijte mléko minimálně po značku MIN opatřenou uvnitř konvice (5). Při zpěňování se zvětšuje objem mléka. Aby mléčná pěna nepřekypěla, nalijte mléko maximálně po dolní značku MAX.
• Nasad'te víko (1) na konvici (5).
  • Postavte konvici (5) na podstavec (10).
• Tlačítkem „FUNKCE“ (7) zvolte režim 4. Symbol režimu 4 (8) bliká. Poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ (9) pro spuštění tvorby mléčné pěny.
• Jakmile je mléčná pěna hotová, zpěňovač mléka se automaticky vypne, symbol zvoleného provozního režimu (8) bliká a po chvíli zhasne.

Přípravu lze kdykoliv zastavit krátkým stisknutím tlačítka „START/STOP“ (9).

• Počkejte ještě asi 30 sekund, dokud se tekuté mléko neusadí v dolní části konvice (5).
• Zvedněte konvici (5) z podstavce (10), sejměte víko (1) a mléčnou pěnu použijte podle svého přání.

7.9 Rovnoměrný ohřev mléka

• Nasad'te kvedlačku (3) uvnitř konvice (5) až na doraz na hnací osu.
• Zvedněte konvici (5) z podstavce (10) a nalijte mléko minimálně po značku MIN opatřenou uvnitř konvice (5). Aby ohřáté mléko nepřekypělo, nalijte jej maximálně po horní značku MAX.
• Nasad'te víko (1) na konvici (5).
  • Postavte konvici (5) na podstavec (10).
• Tlačítkem „FUNKCE“ (7) zvolte režim 3. Symbol režimu 3 (6) bliká. Poté stiskněte tlačítko „START/STOP“ (9). Kvedlačka (3) se začíná otáčet, čímž zaručuje rovnoměrný ohřev mléka.
• Jakmile je mléko horké, zpěňovač mléka se automaticky vypne, symbol zvoleného režimu (6) bliká a po chvíli zhasne.

Přípravu lze kdykoliv zastavit krátkým stisknutím tlačítka „START/STOP“ (9).

• Zvedněte konvici (5) z podstavce (10), sejměte víko (1) a ohřáté mléko použijte podle svého přání.
• Před dalším použitím zpěňovače mléka vyčkejte 2 - 3 minuty.
• Po každém použití vypláchněte ze zpěňovače mléka zbytky vodou z kohoutku.
• Při tom mějte na zřeteli, že zpěňovač mléka může být po zpěňování zatepla nebo ohřívání dosud zahřátý na určitou zbytkovou teplotu.

7.10 Tipy pro použití mléčné pěny

Použijte čerstvě připravenou mléčnou pěnu v nejrůznějších nápojových variacích.

V následujícím textu najdete několik zajímavých receptů:

Vídeňská melange

čerstvě spařená káva

horké mléko

mléčná pěna

Nalijte stejné množství čerstvě spařené černé kávy a horkého mléka do velkého šálku a ponechejte ještě asi 1 cm od okraje šálku volný. Šálek doplňte čerstvě připravenou mléčnou pěnou.

Latte macchiato

150 ml mléka na mléčnou pěnu

1 porce espressa (25 - 30 ml)

Připravte z mléka čerstvou pěnu a nalijte ji do sklenice na latte macchiato přibližně do 3/4 výšky sklenice. Potom do mléčné pěny opatrně a pomalu nalijte jednu porci espressa. Kdo má raději silnější kávu, použije dvojité espresso. Videálním případě se espresso udrží ve střední části sklenice. Zcela dole zůstane tekuté mléko a nápoj zdobí jako koruna silná vrstva mléčné pěny. Jestliže Vám ještě zbyde mléčná pěna a volné místo ve sklenici, můžete jej opatrně doplnit zbývající mléčnou pěnou.

Carajillo - španělská varianta „kávy s douškem alkoholu“

1 šálek espressa

1 cl brandy nebo rumu

1 vrchovatá čajová lžička jemného třtinového cukru mléčná pěna

Smíchejte espresso s brandy a rozpustte v něm třtinový cukr. Nalijte vaječný likér do dostatečně velké sklenice a potom pomocí lžice velmi pomalu přilévejte espresso na vaječný likér. Ve sklenici tak vzniknou dvě vrstvy. Sklenici doplňte čerstvě připravenou mléčnou pěnou.

Káva s oříškovonugátovým krémem

1 šálek čerstvě spařené kávy

2 čajové lžičky oříškovonugátového krému mléčná pěna

Přímo do čerstvě spařené a ještě velmi horké kávy přimíchejte oříškovonugátový krém. Doplňte čerstvě připravenou mléčnou pěnou.

Kdo má rád ostré chutě, může jako další variantu přimíchat do kávy trochu chilli a také mléčnou pěnu posypat špetkou chilli.

Přejeme Vám mnoho zdaru!

8. Údržba/čištění

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Před čištěním podstavce (10) vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepolévejte podstavec (10) tekutinami a nestříkejte na něj tekutiny a také jej neponořujte do vody ani jiných tekutin. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru způsobeného zkratem.

NEBEZPEČÍ popálení

Při čištění zpěňovače mléka vždy nejdříve nalijte do konvice (5) teplou vodu z vodovodu, protože topný článek může být dosud zahřátý na zbytkovou teplotu! Jinak byste se mohli popálit.

VAROVÁNÍ před poškozením přístroje

K čištění nepoužívejte drsné nebo leptavé čisticí prostředky a také žádné škrábavé předměty (např. drátěnou houbičku). Jinak může dojít k poškození zpěňovače mléka. Konvici (5) v žádném případě nemyjte pod tekoucí vodou. Dbejte na to, aby při čištění nevnikla zespodu nebo ovládacím panelem do konvice (5) voda!

Zpěňovač mléka a díly příslušenství nečistěte v myčce na nádobí, zabráníte tak neopravitelnému poškození!

8.1 Snadné čištění:

• Nechejte nasazenou kvedlačku (3).
• Nalijte vodu do konvice (5) a dodržujte prítom značky MIN a MAX, následně nasad'te víko (1).
• Nyní nechejte zpěňovač mléka běžet přibližně 30 sekund.
• Nakonec vymyjte konvici (5) dostatečným množstvím čisté vody a opláchněte víko (1) pod tekoucí vodu.

8.2 Důkladné čištění:

• Vytáhněte napájecí kabel (11) ze zásuvky.
- Vyjměte kvedlačku (3).
- Vnitřek konvice (5) umyjte teplou vodou s trochou mycího prostředku. Použijte k tomu houbičku nebo měkký hadřík. Dbejte zejména na to, abyste odstranili zbytky mléka z hnací osy kvedlačky a z jejího okolí. Konvici (5) pak vymyjte dostatečným množstvím čisté vody.
- Stáhněte z víka (1) těsnění (2) a oba díly umyjte v jemné vodě na nádobí. Potom je opláchněte čistou vodou, pečlivě osušte a těsnění víka (2) opět nasadťe na víko (1).
• Kvedlačku (3) umyjte v jemné vodě na nádobí a pak ji opláchněte čistou vodou.
- Nakonec vymyjte konvici (5) dostatečným množstvím čisté vody a opláchněte víko (1) pod tekoucí vodu.

- Vnější plochy, podstavec (10) a napájecí kabel (11) vyčistěte měkkým, mírně navlhčeným hadrem a v případě velmi odolného znečištění přidejte trochu jemného mycího prostředku. Poté všechny části důkladně osušte.

VAROVÁNÍ před poškozením přístroje

Po vyčištění a před opětovným použitím bezpodmínečně zkontrolujte, zda je oblast kontaktů na spodní straně konvice (5) dokonale suchá a bez zbytků mycího prostředku. Jinak může dojít při postavení konvice (5) na podstavec (10) ke zkratu, jehož následkem může být závada na zpěňovači mléka.

9. Skladování při nepoužívání

Pokud nebudete zpěňovač mléka delší dobu používat, uložte jej na bezpečném, suchém a čistém místě.

• Před uložením provedte důkladné vyčištění tak, jak bylo popsáno v předchozí kapitole.
• Naviňte napájecí kabel (11) ve směru šipky na navíječ kabelu umístěný pod podstavcem (10) a uložte zpěňovač mléka na bezpečném a bezprašném místě.

10. Řešení problémů

Pokud by Váš zpěňovač mléka někdy nefungoval jako obvykle, zkuste problém nejprve vyřešit pomocí následujících pokynů. Pokud chyba přetrvává i po vyzkoušení následujících tipů, spojte se s naší horkou linkou.

10.1 Zpěňovač mléka nefunguje

• Elektrická zástrčka není zapojena. Vložte elektrickou zástrčku do zásuvky.
• Zásuvka je vadná. Vyzkoušejte zpěňovač mléka na jiné zásuvce, o níž víte, že je v pořádku.
• Zpěňovač mléka není zapnutý. Stiskněte tlačítko „FUNKCE“ (7) pro zvolení režimu (6, 8, 12, 13). Poté spustře zvolený režim poté stisknutím tlačítka „START/STOP“ (9).
• Zpěňovač mléka je přehřátý a ochrana proti přehřátí brání zapnutí přístroje. Pokud je tomu tak, svítí symboly režimů (6, 12, 13) nepřerušovaně. Počkejte, dokud zpěňovač mléka nezchladne. K odstranění této chyby nalijte mléko do zpěňovače mléka minimálně po značku MIN. Nyní na chvíli sejměte konvici (5) z podstavce (10).
• Nasazená kvedlačka (3) se neotáčí. Hnací osa kvedlačky se možná zalepila zbytky mléka. Vytáhněte elektrickou zástrčku a do konvice (5) nalijte trochu vlažné vody. Nechejte vodu určitou dobu působit a potom zkuste ručně hnací osu kvedlačky několikrát otočit. Poté vodu vylijte. Zpěňovač mléka by měl nyní znovu fungovat.

10.2 Mléko se v konvici nezpěňuje

• Zkontrolujte, zda je nasazená kvedlačka (3). Popř. nasad’te kvedlačku (3).
• Nasazená kvedlačka (3) nedrží pevně na hnací ose kvedlačky. Nasad'te kvedlačku (3) až na doraz na hnací osu kvedlačky.
• Vezměte prosím na vědomí, že kvalita pěny je silně závislá na použitém mléce a může se velmi lišit. Viz kapitola „7.6 Tipy pro zdařilou přípravu mléčné pěny“.

11. Pokyny k ochraně životního prostředí a údaje k likvidaci

	Elektrická a elektronická zařízení jsou označena symbolem přeškrtnuté popelnice.Tento symbol znamená, že elektrická a elektronická zařízení se nesmí likvidovat společně s běžným domácím odpadem, ale musí se odvézt do střediska pro oddělenou likvidaci. Materiály ve starých elektrozařízeních lze znovu použít.Kromě toho by měly být ze starého zařízení před likvidací vyjmuty všechny staré baterie, at’ už běžné, nebo dobíjecí, které lze ze starého zařízení vyjmout, aniž by došlo k jeho poškození.V souladu s § 17 odst. 1 a 2 zákona o elektrických a elektronických zařízeních jsme povinní staré zařízení bezplatně odebrat. Staré elektrické spotřebiče lze zdarma odevzdat k likvidaci na místním sběrném místě. Na požádání můžeme při nákupu nového elektrického nebo elektronického zařízení převzít zpět následující výrobky- jednotku pro přenos tepla,- obrazovku, monitor nebo zařízení s obrazovkou o ploše větší než 100 cm2 nebo- starý přístroj, který má alespoň jeden vnější rozměr větší než 50 cm (velký spotřebič)bezplatně, pokud jsou uvedená zařízení stejného typu a plní části z velké stejné funkce jako nové zařízení.Malá zařízení, svítidla, malá IT a telekomunikační zařízení, u nichž žádný z vnějších rozměrů nepřesahuje 50 cm, a zařízení, jejichž vnější rozměr nepřesahuje 25 cm, nám můžete bezplatně vrátit při zakoupení srovnatelného nového zařízení.Bez ohledu na nákup nového elektrického zařízení nám můžete bezplatně vrátit staré zařízení, jehož rozměr nepřesahuje 25 cm.Upozorňujeme, že jste zodpovědní za odstranění všech osobních údajů ve vašem starém zařízení.
	Symbol přeškrtnutého odpadkového koše u běžných a dobíjecích baterií znamená, že je nelze vyhodit do běžného domovního odpadu, ale musí být likvidovány odděleně.Pokud baterie obsahují toxické materiály, pod symbolem je uveden chemický symbol toxického materiálu s následujícím významem:- Pb: Baterie obsahuje olovo- Cd: Baterie obsahuje kadmium- Hg: Baterie obsahuje rtuťZe zákona įste povinni použité baterie vrátit. Staré baterie mohou obsahovat toxické materiály, které mohou být škodlivé pro zdraví nebo životní prostředí, pokud nejsou správně skladovány nebo likvidovány. Baterie také obsahují
	důležité suroviny, jako je železo, zinek, mangan a nikl, které lze znovu použít.Po použití můžete baterie bezplatně vrátit k nám nebo na místním sběrném místě (např. v prodejnách nebo na místním sběrném místě). Pamatujte si, že baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití. V případě likvidace baterií, které nejsou zcela vybité, je třeba přijmout opatření proti vzniku zkratů.
	Také obal výrobku předejte k likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Kartony lze odevzdat k recyklaci ve sběrných surovinách nebo ve veřejných sběrných dvorech. Fólie a plasty z rozsahu dodávky je třeba odevzdat k likvidaci v místním sběrném dvoře, kde budou ekologicky zlikvidovány.
ES/PT
Platí pouze pro Francii:LE TRI + FACILE „Třídění je jednoduché.“Výrobek je recyklovatelný, podléhá zvýšené odpovědnosti výrobce a je tříděn a shromažďován odděleně.
	Při třídění odpadu se říd’te označením obalových materiálů. Tyto materiály jsou opatřeny zkratkami (a) a čísly (b), která mají následující význam:1-7: plasty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.
Symbol Materiál Obsažený v následujících součástech obalu tohoto výrobku
	Polyetylentereftalát	–
	Polyetylen s vysokou hustotou	–
	Polyvinylchlorid	–
	Polyetylen s nízkou hustotou	–
	Polypropylen	-
	Polystyren	-
	Ostatní plasty -
	Vlnitá lepenka Prodejní obal
	Ostatní lepenka	Hedvábný papír na ochranu zpěňovače mléka během přepravy
	Papír	-
	Papír/ lepenka/plast	-
	Papír/ lepenka/plast/ hliník	-

12. Poznámky ke shodě

C€

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních norem. Shoda výrobku byla prokázána. Odpovídající prohlášení a příslušná dokumentace jsou uloženy u výrobce.

Tento výrobek splňuje požadavky platných národních norem Srbské republiky.

Tento výrobek splňuje požadavky platných národních norem Velké Británie.

Úplné prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout pod následujícím odkazem:

13. Informace o záruce

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřisnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obrat’te se prosím na naši zákaznickou linku.

- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.

- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na přičině chyby další servisní postup.

- Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service (www.lidl-service.com), kde si můžete po zadání čísla zboží (IAN) otevřít svůj návod k obsluze.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servis

Telefon: [phone]

E-mailový:

[e-mail]

IAN: 393299_2201

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NĚMECKO

Obsah

1. Údržba a čistenie.... 163

• Kanvica
• Podstavec spotrebiča so sietovým káblom
  • 1 lopatka
  • Tento návod na použitie

1	Vrchnák
2	Tesnenie vrchnáka
3	Lopatka
4	Rukováť
5	Kanvica
6	Prevádzkový režim 3
7	Tlačidlo „FUNKCTION“ (Funkcia)
8	Prevádzkový režim 4
9	Tlačidlo „START/STOP“ (Spustit'/zastavit')
10	Podstavec
11	Sieťový kábel
12	Prevádzkový režim 1
13	Prevádzkový režim 2

3. Technické údaje

4. Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO popálenia

- Kanvicu (5) čistite až po dôkladnom ochladení.

- Ak chcete odpojit' siet'ovú zástrčku od zásuvky, f'ahajte len za siet'ovú zástrčku. Nikdy net'ahajte za siet'ový kábel (11).

Zabráňte kontaktu podstavca (10) s vodou. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

POZOR – nebezpečenstvo popálenia

Carajillo – španielsky variant „Kávy s alkoholom“

1 šálka espressa

1 kopcovitá čajová lyžica jemného trstinového cukru

mliečna pena

1 šálka čerstvo zaliatej kávy

2 kopcovité čajové lyžice orechovo nugátového krému

mliečna pena

8. Údržba a čistenie

Pred čistením podstavca (10) vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nechajte lopatku (3) v držiaku.
• Naplňte kanvicu (5) vodou, rešpektujte pritom značky MIN a MAX, a nasadťe vrchnák (1).
• Zapnite speňovač mlieka na približne 30 sekúnd.
• Následne vypláchnite kanvicu (5) dostatočným množstvom čistej vody a opláchnite vrchnák (1) pod tečúcou vodou.

	Elektrická a elektronická zařízení jsou označena symbolem přeškrtnuté popelnice.Tento symbol znamená, že elektrická a elektronická zařízení se nesmí likvidovat společně s běžným domácím odpadem, ale musí se odvézt do střediska pro oddělenou likvidaci. Materiály ve starých elektrozařízeních lze znovu použít.Kromě toho by měly být ze starého zařízení před likvidací vyjmuty všechny staré baterie, at’ už běžné, nebo dobíjecí, které lze ze starého zařízení vyjmout, aniž by došlo k jeho poškození.V souladu s § 17 odst. 1 a 2 zákona o elektrických a elektronických zařízeních jsme povinni staré zařízení bezplatně odebrat. Staré elektrické spotřebiče lze zdarma odevzdat k likvidaci na místním sběrném místě. Na požádání můžeme při nákupu nového elektrického nebo elektronického zařízení převzít zpět následující výrobky- jednotku pro přenos tepla,- obrazovku, monitor nebo zařízení s obrazovkou o ploše větší než 100 cm2 nebo- starý přístroj, který má alespoň jeden vnější rozměr větší než 50 cm (velký spotřebič)bezplatně, pokud jsou uvedená zařízení stejného typu a plní části z velké stejné funkce jako nové zařízení.Malá zařízení, svítidla, malá IT a telekomunikační zařízení, u nichž žádný z vnějších rozměrů nepřesahuje 50 cm, a zařízení, jejichž vnější rozměr nepřesahuje 25 cm, nám můžete bezplatně vrátit při zakoupení srovnatelného nového zařízení.Bez ohledu na nákup nového elektrického zařízení nám můžete bezplatně vrátit staré zařízení, jehož rozměr nepřesahuje 25 cm.Upozorňujeme, že jste zodpovědní za odstranění všech osobních údajů ve vašem starém zařízení.
	Symbol přeškrtnutého odpadkového koše u běžných a dobíjecích baterií znamená, že je nelze vyhodit do běžného domovního odpadu, ale musí být likvidovány odděleně.Pokud baterie obsahují toxické materiály, pod symbolem je uveden chemický symbol toxického materiálu s následujícím významem:- Pb: Baterie obsahuje olovo
	- Cd: Baterie obsahuje kadmium- Hg: Baterie obsahuje rtuťZe zákona jste povinni použité baterie vrátit. Staré baterie mohou obsahovat toxické materiály, které mohou být škodlivé pro zdraví nebo životní prostředí, pokud nejsou správně skladovány nebo likvidovány. Baterie také obsahují důležité suroviny, jako je železo, zinek, mangan a nikl, které lze znovu použít.Po použití můžete baterie bezplatně vrátit k nám nebo na místním sběrném místě (např. v prodejnách nebo na místním sběrném místě). Pamatujte si, že baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití. V případě likvidace baterií, které nejsou zcela vybité, je třeba příjmout opatření proti vzniku zkratů.
	Také obal výrobku předejte k likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Kartony lze odevzdat k recyklaci ve sběrných surovinách nebo ve veřejných sběrných dvorech. Fólie a plasty z rozsahu dodávky je třeba odevzdat k likvidaci v místním sběrném dvoře, kde budou ekologicky zlikvidovány.
ES/PT
Platí pouze pro Francii:LETRI + FACILE "„Třídění je jednoduché.“Výrobek je recyklovatelný, podléhá zvýšené odpovědnosti výrobce a je tříděn a shromažďován odděleně.
	Při třídění odpadu se říd’te označením obalových materiálů. Tyto materiály jsou opatřeny zkratkami (a) a čísly (b), která mají následující význam:1 -7: plasty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.
Symbol Materiál Obsiahnuté v týchto častiach obalu výrobku
	Polyetyléntereftalát	–
	Polyetylén s vysokou hustotou	–
	Polyvinylchlorid	-
	Polyetylén s nízkou hustotou	-
	Polypropylén	-
	Polystyrén	-
	Iné plasty -
	Vlnitá lepenka Predajný obal
	Ostatná lepenka	Hodvábny papier, na ochranu speňovača počas prepravy.
	Papier	-
	Papier/lepenka/plast	-
	Papier/lepenka/plast/hliník	-

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby